کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمہیدِ آسمانی

Tamhid-e Asmani Prologue in Heaven

Javid Nama, 1932masnavi30 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

The heading reads: Prologue in Heaven. On the first day of creation the sky reproaches the earth. Life, from the delight of the hidden and the present, painted this world of near and far. The thread of breath broke apart and spilled colour into the house of wonder that is time. Everywhere, from the joy and longing of selfhood, rose the cry ‘I am one thing and you another’. Moon and stars were taught to move, and a hundred lamps were lit in space. The sun pitched on the blue sky a tent of gold brocade with silver ropes; it raised its head over the horizon of the first dawn and took the newborn world in its arms. Adam’s realm was only a heap of dust, its desert without a caravan: no stream fought with a mountain, no cloud scattered rain on the plain, no birds sang in the branches, no deer leapt in the meadow. Its sea and land were without the soul’s radiance, its body wrapped in coiling smoke; its grass had never seen the spring breeze and slept in the depths of the earth. The blue sky taunted the earth: ‘I have never seen anyone in such a state! Where in my expanse is one as blind as you? What light have you except from my lamp? Even if dust becomes Mount Alvand it is still dust, not bright and lasting like the heavens. Either live with the means of charm, or die of the shame of being lesser.’ The earth was ashamed at the sky’s taunt, hopeless, heavy-hearted and weak. It writhed before God in the pain of having no light, until a voice came from beyond the sky: ‘O trustee unaware of the trust, do not grieve; look into your own heart. Days are bright with the tumult of life, not with the light you see in the directions. The light of dawn comes from the stained sun; the light of the soul is free from the dust of time. The light of the soul travels without roads, faster than the rays of sun and moon. Have you washed hope from the tablet of the soul? The light of the soul will rise from your dust! Adam’s intellect will raid the world; his love will raid the placeless realm. His thought knows the way without a guide; his eye is more wakeful than Gabriel’s. He is dust, yet flies like an angel; the sky is an old inn on his road. He pricks the being of the heavens like a needle in silk. He washes the stains from the hem of existence; without his gaze the world is blind and dark. Though he glorifies little and sheds blood, he is a spur to the ages. His eye is lit by the universe, so that he may see the Essence in the attributes. Whoever falls in love with the beauty of the Essence is the lord of all that exists.’

The ideas

The Prologue in Heaven answers the angels’ objection to Adam (Qur’an 2:30) in Iqbal’s own way. The sky, proud of its light and permanence, scorns the dark earth; God replies that the earth carries the ‘trust’ and will produce man, whose light is the light of the soul, not of the sun. Man’s intellect conquers the world and his love conquers the realm beyond space; he is restless, imperfect, even bloodthirsty, yet he spurs history forward and, through love of God’s beauty, becomes master of creation. This sets the ground for the poet’s own ascent through the spheres.

History and politics

The title, modelled on the ‘Prologue in Heaven’ of Goethe’s Faust, opens under a second Bismillah. Iqbal’s fihrist lists it as ‘Prologue in Heaven: on the first day of creation the sky reproaches the earth’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Trustee unaware of the trust’ refers to the amana that the heavens, earth and mountains declined and man accepted (Qur’an 33:72). ‘Though he glorifies little and sheds blood’ answers the angels: ‘Will You place there one who will spread corruption and shed blood, while we glorify You?’ (2:30). ‘To see the Essence in the attributes’ uses the theological distinction between God’s essence (dhat) and attributes (sifat). Alvand is a high mountain near Hamadan in Iran.

Why it matters today

‘Adam’s intellect will raid the world; his love will raid the placeless realm’ is a favourite couplet on human potential.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Prologue in Heaven: On the first day of creation the sky reproaches the earthتمہیدِ آسمانی: نخستیں روزِ آفرینش نکوہش می کند آسماں زمیں را

زندگی از لذّتِ غیب و حضور
بست نقشِ ایں جہانِ نزد و دور

zindagi az lazzat-e ghaib o huzur
bast naqsh-e in jahan-e nazd o dur

Life, from the delight of the hidden and the present,
painted the picture of this world of near and far.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

آں چناں تارِ نفس از ہم گسیخت
رنگِ حیرت خانۂ ایّام ریخت

an chunan tar-e nafas az ham gusekht
rang-e hairat-khana-e ayyam rekht

The thread of breath so broke apart
that it laid the colour of time’s house of wonder.

3

ہر کجا از ذوق و شوقِ خود گری
نعرۂ ”من دیگرم تو دیگری“

har kuja az zauq o shauq-e khud-gari
na‘ra-e “man digaram tu digari”

Everywhere, from the zest and longing of selfhood,
rose the cry, “I am one, and you another.”

4

ماہ و اختر را خرام آموختند
صد چراغ اندر فضا افروختند!

mah o akhtar ra khiram amokhtand
sad chiragh andar faza afrokhtand!

Moon and stars were taught to move;
a hundred lamps were lit in space!

5

بر سپہرِ نیلگوں زد آفتاب
خیمۂ زربفت با سیمیں طناب

bar sipihr-e nilgun zad aftab
khaima-e zarbaft ba simin tanab

On the blue sky the sun pitched
a tent of gold brocade with silver ropes.

6

از افقِ صبحِ نخستیں سر کشید
عالمِ نوزادہ را در بر کشید

az ufuq-e subh-e nukhustin sar kashid
alam-e nau-zada ra dar bar kashid

It raised its head over the horizon of the first dawn
and took the newborn world in its arms.

7

ملکِ آدم خاکدانے بود و بس
دشتِ او بے کاروانے بود و بس

mulk-e adam khakdane bud o bas
dasht-e u be karwane bud o bas

Adam’s realm was a heap of dust and nothing more,
its desert without a caravan.

8

نے بکوہے آبجوئے در ستیز
نے بصحرائے سحابے ریز ریز

ne ba-kohe abjue dar sitez
ne ba-sahra’e sahabe rez rez

No stream fought with a mountain,
no cloud scattered its drops on a plain;

9

نے سرودِ طائراں در شاخسار
نے رمِ آہو میانِ مرغزار

ne surud-e ta’iran dar shakhsar
ne ram-e ahu miyan-e murghzar

no song of birds in the branches,
no leaping of deer in the meadow.

10

بے تجلّی ہائے جاں بحر و برش
دودِ پیچاں طیلسانِ پیکرش

be tajalli-ha-e jan bahr o barash
dud-e pechan tailasan-e paikarash

Its sea and land were without the radiance of the soul;
coiling smoke was the mantle of its body.

11

سبزہ بادِ فرودیں نادیدۂ
اندر اعماقِ زمیں خوابیدۂ

sabza bad-e farwardin na-dida-e
andar a‘maq-e zamin khwabida-e

Its grass had never seen the breeze of spring;
it lay asleep in the depths of the earth.

12

طعنۂ زد چرخِ نیلی بر زمیں
”روزگارِ کس ندیدم ایں چنیں

ta‘na-e zad charkh-e nili bar zamin
“rozgar-e kas nadidam in chunin

The blue sky taunted the earth:
“I have never seen anyone so wretched!

13

چوں تو در پہنائے من کورے کجا
جز بقندیلم ترا نورے کجا

chun tu dar pahna-e man kore kuja
juz ba-qandilam tura nure kuja

Where in my expanse is one as blind as you?
What light have you, except from my lamp?

14

خاک اگر الوند شد جز خاک نیست
روشن و پایندہ چوں افلاک نیست

khak agar alwand shud juz khak nist
raushan o painda chun aflak nist

Even if dust becomes Mount Alvand, it is still only dust,
not bright and lasting like the heavens.

15

یا بزی با ساز و برگِ دلبری
یا بمیر از ننگ و عارِ کمتری“

ya bizi ba saz o barg-e dilbari
ya bimir az nang o ar-e kamtari”

Either live with the means to charm,
or die of the shame of being lesser.”

16

شد زمیں از طعنۂ گردوں خجل
ناامید و دل گران و مضمحل

shud zamin az ta‘na-e gardun khajil
na-umid o dil-giran o muzmahil

The earth was ashamed at the sky’s taunt,
hopeless, heavy-hearted and spent.

17

پیشِ حق از دردِ بے نوری تپید
تا ندائے ز آنسوئے گردوں رسید

pesh-e haq az dard-e be-nuri tapid
ta nida’e z-an su-e gardun rasid

It writhed before God in the pain of having no light,
until a voice came from beyond the sky:

Note Printed centred in the edition.

18

”اے امینے از امانت بے خبر
غم مخور، اندر ضمیرِ خود نگر

“ai amine az amanat be-khabar
gham ma-khur, andar zamir-e khud nigar

“O trustee, unaware of the trust,
do not grieve; look into your own heart.

19

روزہا روشن ز غوغائے حیات
نے ازاں نورے کہ بینی در جہات

rozha raushan ze ghaugha-e hayat
ne azan nure ke bini dar jihat

Days are bright with the tumult of life,
not with the light you see in the directions.

20

نورِ صبح از آفتابِ داغ دار
نورِ جاں پاک از غبارِ روزگار

nur-e subh az aftab-e dagh-dar
nur-e jan pak az ghubar-e rozgar

The light of dawn comes from a scarred sun;
the light of the soul is free from the dust of time.

21

نورِ جاں بے جادہ ہا اندر سفر
از شعاعِ مہر و مہ سیّار تر

nur-e jan be jada-ha andar safar
az shu‘a‘-e mihr o mah sayyar-tar

The light of the soul journeys without roads,
swifter than the rays of sun and moon.

22

شستۂ از لوحِ جاں نقشِ امید؟
نورِ جاں از خاکِ تو آید پدید!

shusta-e az lauh-e jan naqsh-e umid?
nur-e jan az khak-e tu ayad padid!

Have you washed hope from the tablet of the soul?
The light of the soul will rise from your dust!

23

عقلِ آدم بر جہاں شبخوں زند
عشقِ او بر لامکاں شبخوں زند!

aql-e adam bar jahan shabkhun zanad
ishq-e u bar la-makan shabkhun zanad!

Adam’s intellect will raid the world by night;
his love will raid the realm beyond space!

24

راہ داں اندیشۂ او بے دلیل
چشمِ او بیدار تر از جبرئیل!

rah-dan andesha-e u be-dalil
chashm-e u bedar-tar az jibra’il!

His thought knows the way without a guide;
his eye is more wakeful than Gabriel’s!

25

خاک و در پرواز مانندِ ملک
یک رباطِ کہنہ در راہش فلک!

khak o dar parwaz manand-e malak
yak ribat-e kuhna dar rahash falak!

He is dust, yet flies like an angel;
the sky is an old inn on his road!

26

می خلد اندر وجودِ آسماں
مثلِ نوکِ سوزن اندر پرنیاں!

mi-khalad andar wujud-e asman
misl-e nok-e sozan andar parniyan!

He pricks the very being of the sky
like the point of a needle in silk!

27

داغہا شوید ز دامانِ وجود
بے نگاہِ او جہاں کور و کبود!

dagh-ha shoyad ze daman-e wujud
be nigah-e u jahan kor o kabud!

He washes the stains from the hem of existence;
without his gaze the world is blind and bruised!

28

گرچہ کم تسبیح و خونریز است او
روزگاراں را چو مہمیز است او

garche kam-tasbih o khunrez ast u
rozgaran ra chu mahmez ast u

Though he praises little and sheds blood,
he is like a spur to the ages.

29

چشمِ او روشن شود از کائنات
تا بہ بیند ذات را اندر صفات

chashm-e u raushan shawad az ka’inat
ta ba-binad zat ra andar sifat

His eye is made bright by the universe,
so that he may see the Essence in the attributes.

30

ہر کہ عاشق شد جمالِ ذات را
اوست سیّد جملہ موجودات را“

har ke ashiq shud jamal-e zat ra
ust sayyid jumla maujudat ra”

Whoever falls in love with the beauty of the Essence
is lord of all that exists.”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 7-10 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 391-393; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-0-02.