کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مناجات

Munajat Prayer

Javid Nama, 1932masnavi57 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

The book opens with a prayer. Man in this seven-coloured world cries out at every moment like a harp; longing for a companion burns him and teaches him heart-pleasing laments. But this world of water and clay cannot be said to have a heart: sea, desert, mountain and hill are silent and deaf; sky, sun and moon are silent and deaf. Though the sky is crowded with stars, each is lonelier than the next, each helpless like us and wandering in the blue void, a caravan that has made no provision for the journey, with endless heavens and lingering nights. Is this world a prey and we the hunters, or are we prisoners forgotten? I wept bitterly and no voice answered: where is a companion for the son of Adam? I have seen the day of this four-sided world, whose light brightens palace and street; its existence comes only from the flight of a planet, so that one can only say ‘it went and was’. Happy the day that is not of these days, whose morning has no noon and no evening; if the soul is lit by its light, sound can be seen like colour; the hidden becomes present in its glow, its turn is eternal and never passes. O God, grant me that day; free me from this day without fire. Of whom was the verse of subjection revealed? At whom is this blue sky amazed? Who knew the secret of ‘He taught the names’? Who was drunk with that Cupbearer and that wine? Whom did You choose from all the world, and make the confidant of Your inner secret? You whose arrow pierced our breast, who said ‘Call on Me’, and to whom? Your face is my faith and my Qur’an; do You grudge my soul a glimpse? The sun’s wealth does not diminish by giving a hundred rays. Intellect is the chain on the feet of this age; where is a restless soul like mine? Existence writhes for ages before one restless soul comes down; if You will not be offended, this salt land does not suit the seed of desire; count it a blessing if a heart grows from this barren clay. You are the moon: pass through my bedchamber and see for a moment the darkness of my soul. Why should flame avoid the straw, or lightning fear to fall? I have lived in separation as long as I have lived; show me what lies beyond this blue portico! Open the closed doors to me; make dust the confidant of the angels. Light a fire in my breast; leave the aloe-wood aside and burn the firewood; then put my aloe-wood back on the fire and spread my smoke through the world. Make the fire of my cup more fierce; mix one glance with Your indifference. We seek You and You are far from sight; no, that is wrong: we are blind and You are present! Either open this veil of secrets or take this soul that cannot see. The palm of my thought despairs of leaf and fruit: send either an axe or the morning breeze. You gave me intellect; give me madness too, show me the way to the inner rapture. Knowledge dwells in thought; love’s home is the heart that never sleeps. Until knowledge has its share of love it is only a theatre of ideas, the sorcery of the Samaritan; knowledge without the Holy Spirit is magic. Without divine manifestation the wise man loses his way and dies trampled by his own imaginings; without it life is sickness, intellect is exile and religion is compulsion. This world of mountain, desert, sea and land: we want sight, and it offers news. Give this wandering heart a resting place; return this moon-fragment to the moon. Though nothing grows from my dust but words, the tale of separation is never finished. Under the sky I find myself a stranger; from beyond the sky say ‘I am near’, so that these directions, north and south, set like sun and moon, and I pass beyond the spell of yesterday and tomorrow, beyond moon, sun and Pleiades. You are eternal radiance; we are like sparks with a breath or two, and even that is borrowed. You who do not know the struggle of death and life: who is this servant who makes God envious? A servant who seizes the horizons and cannot rest, pleased neither by absence nor by presence. I am mortal: make me eternal; make me heavenly from earthly. Give restraint in speech and deed; the paths are clear, give the power to walk them. What I have said is from another world; this book is from another heaven. I am an ocean, and it is wrong to think me calm; where is the one who will dive into my depths? A whole world rested on my shore and saw nothing from it but the leaping of a wave. I, who despair of the old, speak of a day that is coming! Make my words easy for the young; make my depths fordable for them.

The ideas

The Munajat sets the theme of the whole journey. Man is lonely in a silent universe; the stars themselves are wanderers. What he longs for is a ‘day’ beyond serial time, an eternal present in which the hidden becomes visible, and a direct vision of God rather than mere report (‘we want sight, and it offers news’). Iqbal contrasts knowledge, which lives in the head and becomes magic without the Holy Spirit, with love, whose home is the wakeful heart; he asks for ‘madness’ as well as intellect. The last part turns to the book itself: it comes from ‘another heaven’, its author is an ocean whose depths few have reached, and its hope lies with the young.

History and politics

The Munajat (pp.1-6) opens Javid Nama under a calligraphic Bismillah. Iqbal’s own footnotes on pp.2 and 5 identify the Qur’anic allusions. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The footnotes mark Qur’anic allusions: the verse of subjection (ayat al-taskhir, e.g. Qur’an 45:13, ‘He has subjected to you all that is in the heavens and the earth’), ‘He taught Adam the names’ (‘allama’l-asma’, 2:31), ‘Call on Me and I will answer you’ (ud‘uni, 40:60) and ‘I am near’ (inni qarib, 2:186). ‘The heart that never sleeps’ recalls the hadith ‘my eyes sleep but my heart does not’. The Samaritan (Samiri) made the golden calf (20:85-97).

Why it matters today

‘We want sight, and it offers news’ and ‘knowledge without the Holy Spirit is magic’ are often quoted on the limits of purely rational knowledge.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
In the name of God, the Most Merciful, the Most Compassionateبسم اللہ الرحمٰن الرحیم

آدمی اندر جہانِ ہفت رنگ
ہر زماں گرمِ فغاں مانندِ چنگ!

adami andar jahan-e haft-rang
har zaman garm-e fughan manand-e chang!

Man in this world of seven colours
is ever hot with lament, like a harp!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

آرزوئے ہم نفس می سوزدش
نالہ ہائے دل نواز آموزدش

arzu-e ham-nafas mi-sozadash
nala-ha-e dil-nawaz amozadash

Longing for a companion burns him
and teaches him laments that soothe the heart.

3

لیکن ایں عالم کہ از آب و گل است
کے تواں گفتن کہ دارائے دل است!

lekin in alam ke az ab o gil ast
kai tawan guftan ke dara-e dil ast!

But this world, made of water and clay,
how can one say that it has a heart?

4

بحر و دشت و کوہ و کہ خاموش و کر
آسمان و مہر و مہ خاموش و کر!

bahr o dasht o koh o kah khamosh o kar
asman o mihr o mah khamosh o kar!

Sea, desert, mountain and hill are silent and deaf;
sky, sun and moon are silent and deaf!

5

گرچہ بر گردوں ہجومِ اختر است
ہر یکے از دیگرے تنہا تر است!

garche bar gardun hujum-e akhtar ast
har yake az digare tanha-tar ast!

Though the sky is crowded with stars,
each is lonelier than the other!

6

ہر یکے مانندِ ما بیچارہ ایست
در فضائے نیلگوں آوارہ ایست!

har yake manand-e ma bechara-ist
dar faza-e nilgun awara-ist!

Each one, like us, is helpless,
a wanderer in the blue void!

7

کارواں برگِ سفر ناکردہ ساز
بیکراں افلاک و شب ہا دیر یاز!

karwan barg-e safar na-karda saz
bekaran aflak o shab-ha der-yaz!

A caravan that has made no provision for the road,
with boundless heavens and long-drawn nights!

8

ایں جہاں صید است و صیّادیم ما؟
یا اسیرِ رفتہ از یادیم ما؟

in jahan said ast o sayyadem ma?
ya asir-e rafta az yadem ma?

Is this world a prey and we the hunters?
Or are we prisoners who have been forgotten?

9

زار نالیدم صدائے برنخاست
ہم نفس فرزندِ آدم را کجاست؟

zar nalidam sada-e bar-nakhast
ham-nafas farzand-e adam ra kujast?

I wept bitterly, and no voice answered:
where is a companion for the son of Adam?

Note Printed centred in the edition.

10

دیدہ ام روزِ جہانِ چار سوے
آنکہ نورش بر فروزد کاخ و کوے

dida-am roz-e jahan-e char-sue
anke nurash bar-furozad kakh o kue

I have seen the day of this four-sided world,
whose light brightens palace and street.

11

از رمِ سیّارۂ او را وجود
نیست الّا اینکہ گوئی رفت و بود

az ram-e sayyara-e u ra wujud
nist illa inke go’i raft o bud

Its existence comes from the flight of a planet;
it is nothing but what you call ‘went’ and ‘was’.

12

اے خوش آں روزے کہ از ایّام نیست
صبحِ او را نیمروز و شام نیست

ai khush an roze ke az ayyam nist
subh-e u ra nimroz o sham nist

Happy the day that is not one of these days,
whose morning has no noon and no evening!

13

روشن از نورش اگر گردد رواں
صوت را چوں رنگ دیدن می تواں

raushan az nurash agar gardad rawan
saut ra chun rang didan mi-tawan

If the soul is lit by its light,
sound can be seen like colour.

14

غیب ہا از تابِ او گردد حضور
نوبتِ او لا یزال و بے مرور!

ghaib-ha az tab-e u gardad huzur
naubat-e u la-yazal o be-murur!

In its glow the hidden things become present;
its reign is everlasting and never passes!

15

اے خدا روزی کُن آں روزے مرا
وا رہاں زیں روزِ بے سوزے مرا

ai khuda rozi kun an roze mara
wa-rahan zin roz-e be-soze mara

O God, grant me that day as my portion;
deliver me from this day without fire.

Note Printed centred in the edition.

16

آیۂ تسخیر اندر شانِ کیست؟
ایں سپہرِ نیلگوں حیرانِ کیست؟

aya-e taskhir andar shan-e kist?
in sipihr-e nilgun hairan-e kist?

In whose honour was the verse of subjection revealed?
At whom does this blue sky marvel?

17

رازدانِ عَلَّمَ الْاَسْمَا کہ بود؟
مستِ آں ساقی و آں صہبا کہ بود؟

raz-dan-e ‘allama’l-asma ke bud?
mast-e an saqi o an sahba ke bud?

Who knew the secret of “He taught the names”?
Who was drunk with that Cupbearer and that wine?

Note Footnote in the edition: ‘the verse of subjection’ and ‘He taught the names’ are allusions to verses of the Qur’an.

18

برگزیدی از ہمہ عالم کرا؟
کردی از رازِ دروں محرم کرا؟

bar-guzidi az hama alam kira?
kardi az raz-e darun mahram kira?

Whom did You choose from all the world?
Whom did You make the confidant of Your inner secret?

19

اے ترا تیرے کہ ما را سینہ سفت
حرفِ اُدْعُوْنِیْ کہ گفت و با کہ گفت؟

ai tura tire ke ma ra sina suft
harf-e ud‘uni ke guft o ba ke guft?

You whose arrow pierced our breast,
who spoke the words “Call on Me”, and to whom?

20

روئے تو ایمانِ من قرآنِ من
جلوۂ داری دریغ از جانِ من؟

ru-e tu iman-e man qur’an-e man
jalwa-e dari darigh az jan-e man?

Your face is my faith and my Qur’an;
do You withhold a glimpse from my soul?

21

از زیانِ صد شعاعِ آفتاب
کم نمی گردد متاعِ آفتاب

az ziyan-e sad shu‘a‘-e aftab
kam nami-gardad mata‘-e aftab

By losing a hundred rays
the sun’s wealth does not grow less.

Note Printed centred in the edition.

22

عصرِ حاضر را خرد زنجیرِ پاست
جانِ بے تابے کہ من دارم کجاست؟

asr-e hazir ra khirad zanjir-e past
jan-e betabe ke man daram kujast?

Intellect is the chain on the feet of the present age;
where is a restless soul such as mine?

23

عمرہا بر خویش می پیچد وجود
تا یکے بے تاب جاں آید فرود

umrha bar khwesh mi-pechad wujud
ta yake betab jan ayad firud

Existence writhes upon itself for ages
before one restless soul comes down.

24

گر نرنجی ایں زمینِ شورہ زار
نیست تخمِ آرزو را سازگار

gar naranji in zamin-e shora-zar
nist tukhm-e arzu ra sazgar

If You will not be offended: this salt-marsh earth
is not kind to the seed of desire.

25

از درونِ ایں گِلِ بے حاصلے
بس غنیمت داں اگر روید دلے!

az darun-e in gil-e be-hasile
bas ghanimat dan agar royad dile!

If out of this barren clay
a heart should grow, count it a great gain!

26

تو مہی اندر شبستانم گذر
یک زماں بے نوریِ جانم نگر

tu mahi andar shabistanam guzar
yak zaman be-nuri-e janam nigar

You are the moon: pass through my bedchamber
and see for a moment the darkness of my soul.

27

شعلہ را پرہیز از خاشاک چیست
برق را از برفتادن باک چیست

shu‘la ra parhez az khashak chist
barq ra az bar-uftadan bak chist

Why should the flame shun the straw?
Why should the lightning fear to strike?

Note Printed centred in the edition.

28

زیستم تا زیستم اندر فراق
وانما آں سوئے ایں نیلی رواق!

zistam ta zistam andar firaq
wa-numa an su-e in nili rawaq!

As long as I have lived, I have lived in separation;
show me what lies beyond this blue portico!

29

بستہ درہا را بروئیم باز کُن
خاک را با قدسیاں ہمراز کُن!

basta darha ra ba-ruyam baz kun
khak ra ba qudsiyan hamraz kun!

Open the closed doors to me;
make dust the confidant of the angels!

30

آتشے در سینۂ من برفروز
عود را بگذار و ہیزم را بسوز

atishe dar sina-e man bar-furoz
ud ra bigzar o hezum ra bisoz

Kindle a fire in my breast;
leave the aloe-wood and burn the firewood.

31

باز بر آتش بنہ عودِ مرا
در جہاں آشفتہ کُن دودِ مرا

baz bar atish binih ud-e mara
dar jahan ashufta kun dud-e mara

Then lay my aloe-wood on the fire again
and scatter my smoke across the world.

32

آتشِ پیمانۂ من تیز کُن
با تغافل یک نگہ آمیز کُن

atish-e paimana-e man tez kun
ba taghaful yak nigah amez kun

Make the fire in my cup burn fiercer;
mingle one glance with Your indifference.

33

ما ترا جوئیم و تو از دیدہ دور
نے غلط، ما کور و تو اندر حضور!

ma tura joyem o tu az dida dur
ne ghalat, ma kor o tu andar huzur!

We seek You, and You are far from sight;
no, that is wrong: we are blind, and You are present!

34

یا کُشا ایں پردۂ اسرار را
یا بگیر ایں جانِ بے دیدار را

ya kusha in parda-e asrar ra
ya bigir in jan-e be-didar ra

Either open this veil of secrets,
or take this soul that cannot see You.

35

نخلِ فکرم ناامید از برگ و بر
یا تبر بفرست یا بادِ سحر

nakhl-e fikram na-umid az barg o bar
ya tabar bifrist ya bad-e sahar

The palm-tree of my thought despairs of leaf and fruit:
send either an axe or the breeze of dawn.

36

عقل دادی ہم جنونے دِہ مرا
رہ بجذبِ اندرونے دِہ مرا

aql dadi ham junune dih mara
rah ba-jazb-e andarune dih mara

You gave me intellect; give me some madness too;
show me the way to the inner rapture.

37

علم در اندیشہ می گیرد مقام
عشق را کاشانہ قلبِ لا ینام

ilm dar andesha mi-girad maqam
ishq ra kashana qalb-e la-yanam

Knowledge takes up its dwelling in thought;
love’s home is the heart that never sleeps.

38

علم تا از عشق برخوردار نیست
جز تماشا خانۂ افکار نیست

ilm ta az ishq barkhurdar nist
juz tamasha-khana-e afkar nist

As long as knowledge has no share of love,
it is nothing but a theatre of ideas.

39

ایں تماشا خانہ سحرِ سامری است
علم بے روح القدس افسونگری است

in tamasha-khana sihr-e samiri ast
ilm be ruh al-qudus afsungari ast

This theatre is the sorcery of the Samaritan;
knowledge without the Holy Spirit is magic.

40

بے تجلّی مردِ دانا رہ نبرد
از لکد کوبِ خیالِ خویش مُرد

be-tajalli mard-e dana rah nabard
az lagad-kob-e khayal-e khwesh murd

Without the divine radiance the wise man lost his way
and died, trampled by his own imaginings.

41

بے تجلّی زندگی رنجوری است
عقل مہجوری و دیں مجبوری است

be-tajalli zindagi ranjuri ast
aql mahjuri o din majburi ast

Without the divine radiance life is sickness,
intellect is exile and religion compulsion.

42

ایں جہانِ کوہ و دشت و بحر و بر!
ما نظر خواہیم و او گوید خبر

in jahan-e koh o dasht o bahr o bar!
ma nazar khwahem o u goyad khabar

This world of mountain and desert, sea and land!
We ask for sight, and it gives us report.

43

منزلے بخش ایں دلِ آوارہ را
باز دِہ با ماہ ایں مہ پارہ را

manzile bakhsh in dil-e awara ra
baz dih ba mah in mah-para ra

Give this wandering heart a resting place;
give this fragment of the moon back to the moon.

44

گرچہ از خاکم نروید جز کلام
حرفِ مہجوری نمی گردد تمام!

garche az khakam naroyad juz kalam
harf-e mahjuri nami-gardad tamam!

Though nothing grows from my dust but words,
the tale of separation never comes to an end!

45

زیرِ گردوں خویش را یابم غریب
ز آنسوئے گردوں بگو اِنِّیْ قَرِیْب

zer-e gardun khwesh ra yabam gharib
z-an su-e gardun bigo inni qarib

Beneath the sky I find myself a stranger;
from beyond the sky say, “I am near,”

Note Footnote in the edition: ‘I am near’ is a verse of the Qur’an.

46

تا مثالِ مہر و مہ گردد غروب
ایں جہات و ایں شمال و ایں جنوب

ta misal-e mihr o mah gardad ghurub
in jihat o in shimal o in janub

so that, like sun and moon, there may set
these directions, this north and this south.

47

از طلسمِ دوش و فردا بگذرم
از مہ و مہر و ثریّا بگذرم!

az tilism-e dosh o farda bugzaram
az mah o mihr o surayya bugzaram!

Let me pass beyond the spell of yesterday and tomorrow,
beyond the moon, the sun and the Pleiades!

Note Printed centred in the edition.

48

تو فروغِ جاوداں ما چوں شرار
یک دو دم داریم و آں ہم مستعار!

tu farogh-e jawidan ma chun sharar
yak du dam darem o an ham musta‘ar!

You are eternal radiance, we are like sparks:
we have a breath or two, and even those are borrowed!

49

اے تو نشناسی نزاعِ مرگ و زیست
رشکِ بر یزداں برد ایں بندہ کیست؟

ai tu nashnasi niza‘-e marg o zist
rashk bar yazdan barad in banda kist?

You who do not know the struggle of death and life,
who is this servant whom even God may envy?

50

بندۂ آفاق گیر و ناصبور
نے غیاب او را خوش آید نے حضور

banda-e afaq-gir o na-sabur
ne ghiyab u ra khush ayad ne huzur

A servant who seizes the horizons and cannot rest,
pleased neither by absence nor by presence.

51

آنیم من جاودانی کُن مرا
از زمینی آسمانی کُن مرا

aniyam man jawidani kun mara
az zamini asmani kun mara

I am of the passing moment: make me eternal;
from earthly make me heavenly.

52

ضبط در گفتار و کردارے بدہ
جادہ ہا پیداست رفتارے بدہ

zabt dar guftar o kirdare bidih
jada-ha paidast raftare bidih

Give me restraint in speech and deed;
the roads are plain: give me the power to walk.

53

آنچہ گفتم از جہانے دیگر است
ایں کتاب از آسمانے دیگر است

anche guftam az jahane digar ast
in kitab az asmane digar ast

What I have said is from another world;
this book is from another heaven.

54

بحرم و از من کمِ آشوبی خطاست
آں کہ در قعرم فرو آید کجاست؟

bahram o az man kam-e ashobi khatast
an ke dar qa‘ram furo ayad kujast?

I am an ocean, and to think me calm is a mistake;
where is the one who will dive to my depths?

55

یک جہاں بر ساحلِ من آرمید
از کراں غیر از رمِ موجے ندید

yak jahan bar sahil-e man aramid
az karan ghair az ram-e mauje nadid

A whole world rested on my shore
and from the shore saw nothing but the leap of a wave.

56

من کہ نومیدم ز پیرانِ کہن
دارم از روزے کہ می آید سخن!

man ke naumidam ze piran-e kuhan
daram az roze ke mi-ayad sukhan!

I, who have lost hope in the old,
speak of a day that is coming!

57

بر جواناں سہل کُن حرفِ مرا
بہرِ شاں پایاب کُن ژرفِ مرا

bar jawanan sahl kun harf-e mara
bahr-e shan payab kun zharf-e mara

Make my words easy for the young;
make my depths fordable for them.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 1-6 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 388-391; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-0-01.