کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در فنِ تعمیرِ مردانِ آزاد

Dar Fann-e Tamir-e Mardan-e Azad On the Architecture of Free Men

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal28 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Spend a moment in the company of those who have gone, and look at the craft of free men too. Rise and see the work of Aibak and Suri; open your eyes, if you have the heart. They brought themselves out of themselves and so beheld their own selves. They joined stone to stone and bound an age to a single moment. Seeing their work makes you more mature and casts you into another world. The work leads you to its maker and brings news of his inner self: manly resolve and a lofty nature, these two precious rubies in the heart of stone. Do not ask me whose place of prostration this is; you who know nothing, do not ask the body for the story of the soul. Alas, I am veiled from myself and have not drunk from the Euphrates of life; alas, I am torn up by the roots and cast far from my station. Strength comes from firm certainty; alas, the branch of my certainty has no sap. That power of ‘but God’ is not in me; my prostration is not worthy of this threshold. Look once at that pure pearl: look at the Taj under the moonlight. Its marble flows more than running water; a moment there outlasts eternity. The love of men has told its own secret and pierced stone with the tip of the eyelash. The love of men is pure and colourful like paradise; it draws melodies from stone and brick. The love of men is the touchstone of beauty’s coin; it veils beauty in veil upon veil. Its resolve passed beyond the sky and left the world of quantity and quality behind. Because what it saw could not be put into words, it lifted the veil from its own heart. Through love, passions rise high; the worthless gains worth from it. Without love, life is all mourning and its affairs are ugly and unsound. Love polishes culture and gives stone the essence of a mirror. It gives the people of heart the breast of Sinai and gives artists the White Hand. Before it everything possible and existing is checkmated; the whole world is bitter and love is the sugar-cane stalk. The heat of our thoughts comes from its fire; to create and breathe in the soul is its work. Love is enough for ant, bird and man; ‘love alone is enough for both worlds.’ Charm without power is sorcery; charm with power is prophethood. Love blended the two in its works and raised a world within a world!

The ideas

The last section of Zabur-i-Ajam turns from the arts of the enslaved to the architecture of free men. The monuments of Muslim India, from the Qutb Minar of Qutbuddin Aibak and the buildings of Sher Shah Suri to the Taj Mahal, show the self of their makers: manly resolve and a lofty nature, frozen in stone. Iqbal contrasts this with his own condition and that of his age: torn from its roots, without the certainty of ‘there is no god but God’. The second half praises love (ishq) as the source of all great art: it makes stone sing, polishes culture, gives the artist Moses’ shining hand and joins beauty (dilbari) with power (qahiri). Beauty without power is mere magic; beauty with power is prophetic. This union, the last word of Zabur-i-Ajam, sums up Iqbal’s ideal of art and of the self.

History and politics

Bandagi Nama (The Book of Servitude), the last part of Zabur-i-Ajam (1927), is a masnavi in the metre of Rumi’s Masnavi on what slavery and subjugation do to a people: to their faith, art, music and architecture. It was written while India was under British rule. Qutbuddin Aibak (r. 1206-1210) began the Qutb Minar and the Quwwat al-Islam mosque in Delhi; Sher Shah Suri (r. 1540-1545) is remembered for the Qila-e Kuhna mosque in Delhi and his tomb at Sasaram. The Taj Mahal at Agra was built by Shah Jahan (1632-1653). The hemistich ‘love alone is enough for both worlds’ is marked as a quotation. The section ends Zabur-i-Ajam; the edition closes with the calligrapher’s signature, ‘Abdul Majid Parvin Raqam. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘But God’ (illa’llah) is the second half of the profession of faith, la ilaha illa’llah. The breast of Sinai (sina-e sina) and the White Hand (yad-e baiza) refer to Moses on Mount Sinai and his shining hand (Qur’an 7:108, 20:22).

Why it matters today

‘Charm without power is sorcery; charm with power is prophethood’ is among Iqbal’s best-known lines on the union of beauty and strength.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یک زماں با رفتگاں صحبت گزیں
صنعتِ آزاد مرداں ہم بہ بیں

yak zaman ba raftagan suhbat guzin
san‘at-e azad-mardan ham ba-bin

Choose for a while the company of those who have gone,
and look too at the craft of free men.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

خیز و کارِ ایبک و سوری نگر
وانما چشمے اگر داری جگر

khez o kar-e aibak o suri nigar
wa-numa chashme agar dari jigar

Rise and see the work of Aibak and Suri;
open your eyes, if you have the heart.

3

خویش را از خود بروں آوردہ اند
ایں چنیں خود را تماشا کردہ اند

khwesh ra az khud birun award-and
in chunin khud ra tamasha karda-and

They brought themselves out of themselves,
and so they beheld their own selves.

4

سنگہا با سنگہا پیوستہ اند
روزگارے را بآنے بستہ اند

sangha ba sangha paiwasta-and
rozgare ra ba-ane basta-and

They joined stones to stones
and bound an age to a single moment.

5

دیدنِ او پختہ تر سازد ترا
در جہانِ دیگر اندازد ترا

didan-e u pukhta-tar sazad tura
dar jahan-e digar andazad tura

Seeing it makes you more mature;
it casts you into another world.

6

نقش سوئے نقشگر می آورد
از ضمیرِ او خبر می آورد

naqsh su-e naqsh-gar mi-awarad
az zamir-e u khabar mi-awarad

The work leads you to its maker
and brings you news of his inner self:

7

ہمتِ مردانہ و طبعِ بلند
در دلِ سنگ ایں دو لعلِ ارجمند

himmat-e mardana o tab‘-e buland
dar dil-e sang in du la‘l-e arjumand

manly resolve and a lofty nature,
these two precious rubies in the heart of stone.

8

سجدہ گاہِ کیست ایں از من مپرس
بے خبر رودادِ جاں از تن مپرس

sajda-gah-e kist in az man ma-purs
be-khabar rudad-e jan az tan ma-purs

Whose place of prostration is this? Do not ask me;
you who know nothing, do not ask the body for the soul’s story.

9

وائے من از خویشتن اندر حجاب
از فراتِ زندگی ناخوردہ آب

wae man az khweshtan andar hijab
az furat-e zindagi na-khurda ab

Alas for me, veiled from myself,
never having drunk from the Euphrates of life!

10

وائے من از بیخ و بُن برکندۂ
از مقامِ خویش دور افگندۂ

wae man az bekh o bun bar-kanda-e
az maqam-e khwesh dur afganda-e

Alas for me, torn up root and stock,
cast far from my own station!

11

محکمی ہا از یقینِ محکم است
وائے من شاخِ یقینم بے نم است

muhkami-ha az yaqin-e muhkam ast
wae man shakh-e yaqinam be-nam ast

All firmness comes from firm certainty;
alas, the branch of my certainty has no sap.

12

در من آں نیروئے الّا اللہ نیست
سجدہ ام شایانِ ایں درگاہ نیست

dar man an niru-e illa’llah nist
sajda-am shayan-e in dargah nist

The strength of ‘but God’ is not in me;
my prostration is not worthy of this threshold.

Note Printed centred in the edition.

13

یک نظر آں گوہرِ نابے نگر
تاج را در زیرِ مہتابے نگر

yak nazar an gauhar-e nabe nigar
taj ra dar zer-e mahtabe nigar

Look once at that pure pearl;
look at the Taj in the moonlight.

14

مرمرش ز آبِ رواں گردندہ تر
یک دم آنجا از ابد پایندہ تر

marmarash ze ab-e rawan garandatar
yak dam anja az abad painda-tar

Its marble flows more freely than running water;
a moment there outlasts eternity.

15

عشقِ مرداں سرِّ خود را گفتہ است
سنگ را با نوکِ مژگاں سفتہ است

ishq-e mardan sirr-e khud ra gufta ast
sang ra ba nok-e mizhgan sufta ast

The love of men has spoken its own secret;
it has pierced stone with the tip of the eyelash.

16

عشقِ مرداں پاک و رنگیں چوں بہشت
می کشاید نغمہ ہا از سنگ و خشت

ishq-e mardan pak o rangin chun bihisht
mi-kushayad naghma-ha az sang o khisht

The love of men is pure and colourful like paradise;
it draws melodies from stone and brick.

17

عشقِ مرداں نقدِ خوباں را عیار
حسن را ہم پردہ در ہم پردہ دار

ishq-e mardan naqd-e khuban ra ayar
husn ra ham parda-dar ham parda-dar

The love of men is the touchstone of beauty’s coin;
it both unveils beauty and keeps it veiled.

18

ہمتِ او آں سوئے گردوں گذشت
از جہانِ چند و چوں بیروں گذشت

himmat-e u an su-e gardun guzasht
az jahan-e chand o chun berun guzasht

Its resolve passed beyond the sky;
it went out of the world of how much and how.

19

زانکہ در گفتن نیاید آنچہ دید
از ضمیرِ خود نقابے برکشید!

zanke dar guftan nayayad anche did
az zamir-e khud naqabe bar-kashid!

Because what it saw would not go into words,
it drew a veil back from its own heart!

Note Printed centred in the edition.

20

از محبّت جذبہ ہا گردد بلند
ارج می گیرد ازو ناارجمند

az muhabbat jazba-ha gardad buland
arj mi-girad azu na-arjumand

Through love the passions rise high;
the worthless gains worth from it.

21

بے محبّت زندگی ماتم ہمہ
کاروبارش زشت و نامحکم ہمہ

be muhabbat zindagi matam hama
karobarash zisht o na-muhkam hama

Without love, life is all mourning;
its affairs are all ugly and unsound.

22

عشق صیقل می زند فرہنگ را
جوہرِ آئینہ بخشد سنگ را

ishq saiqal mi-zanad farhang ra
jauhar-e aina bakhshad sang ra

Love polishes culture;
it gives stone the lustre of a mirror.

23

اہلِ دل را سینۂ سینا دہد
با ہنرمنداں یدِ بیضا دہد

ahl-e dil ra sina-e sina dihad
ba hunarmandan yad-e baiza dihad

It gives the people of heart the breast of Sinai;
it gives artists the White Hand.

24

پیشِ او ہر ممکن و موجود مات
جملہ عالم تلخ و او شاخِ نبات

pesh-e u har mumkin o maujud mat
jumla alam talkh o u shakh-e nabat

Before it everything possible and existing is checkmated;
the whole world is bitter, and it is the sugar-cane stalk.

25

گرمیِ افکارِ ما از نارِ اوست
آفریدن جاں دمیدن کارِ اوست

garmi-e afkar-e ma az nar-e ust
afridan jan damidan kar-e ust

The heat of our thoughts comes from its fire;
to create and to breathe in the soul is its work.

26

عشق مور و مرغ و آدم را بس است
”عشق تنہا ہر دو عالم را بس است“

ishq mor o murgh o adam ra bas ast
“ishq tanha har du alam ra bas ast”

Love is enough for ant and bird and man;
“love alone is enough for both worlds.”

27

دلبری بے قاہری جادوگری است
دلبری با قاہری پیغمبری است

dilbari be qahiri jadugari ast
dilbari ba qahiri paighambari ast

Charm without power is sorcery;
charm with power is prophethood.

28

ہر دو را در کارہا آمیخت عشق
عالمے در عالمے انگیخت عشق!

har du ra dar karha amekht ishq
alame dar alame angekht ishq!

Love blended the two in its works,
and raised a world within a world!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 262-264 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 383-384; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-4-05.