در غلامی عشق و مذہب را فراق
انگبینِ زندگانی بد مذاق
dar ghulami ishq o mazhab ra firaq
angabin-e zindagani bad-mazaq
In slavery love and religion are parted;
the honey of life tastes foul.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
In slavery love and religion are parted; the honey of life turns bitter. What is being a lover? To stamp unity on the heart, and then to throw oneself at every difficulty. In slavery love is nothing but talk; our deeds do not keep company with our words. It is a caravan of longing with no taste for setting out, without certainty, without a road and without a guide. The slave sells faith and knowledge cheap; to keep the body alive he gives up the soul. Though God’s name is on his lips, his qibla is the power of the ruler. That power is a glittering lie, and nothing but lies is born of it. This idol is God as long as you bow to it; stand up once, and it is gone! That God gives bread and gives life; this god takes life and gives bread. That God is One; this one is in a hundred pieces. That God is the remedy for all; this one is helpless. That God heals the pain of separation; this god’s word is hypocrisy. It makes the servant used to himself and turns eye, ear and mind to unbelief. When it rides on the soul of its servant, the soul is in the body but absent from it. See what the secret of being alive and lifeless is; I will tell you its colourful meaning. Death and life, you who seize subtle points, are only relative: for fish, mountain and desert do not exist; for birds, the depth of the sea does not exist. To a deaf man the fire of song is dead, the pleasure of voice and sound is dead. Before a harp the blind man is drunk and happy; before a colour the blind man is buried alive. The spirit is alive and lasting with God; otherwise one thing is dead to this and alive to that. He who is ‘the Living who does not die’ is God; to live with God is absolute life. Whoever lives without God is a carcass, though no one weeps at his mourning. What is worth seeing is veiled from his sight; his heart has no zest or longing for change. Where is the lover’s fire in his deeds? Where is the light of the horizons in his words? His religion is as narrow as his horizons; his dawn is darker than nightfall. Life is a heavy load on his shoulder; death is a child nursed in his arms. His company torments love; his breath freezes fires. To the worm that never rose from the mud, where are the sun, the moon and the turning dome? Do not seek from a slave the taste for vision, nor a wakeful soul. His eye never took the trouble of seeing; in the world he ate, slept heavily and died. If the ruler loosens one of his chains, he lays another on his soul. He makes laws knot within knot and tells him to wear these laws as armour. He shows him the minutiae of wrath and hatred and increases his fear of sudden death, until the slave despairs of himself and desire vanishes from his breast. Sometimes he gives him a fine robe of honour and even puts the reins of affairs in his hand: a chess master who flicks a piece off the board and promotes his own pawn to queen. He made him infatuated with today’s favours so that in truth he denied tomorrow. The body grows fat on the indolence of kings’ kindness, while the pure soul grows thin as a spindle. If one pure soul becomes weak and abject, better that a whole village of bodies perish!
The ideas
Iqbal argues that slavery corrupts religion from within. The enslaved keep the name of God on their lips while their real qibla is the power of their rulers, a false god that gives bread but takes life and divides where the true God unites. He then reflects on what it means to be alive: life and death are relative to one’s faculties, and true life is life with God, the Living who does not die; whoever lives without God is a carcass. The last part describes how rulers manage their subjects: loosening one chain only to add another, binding them in laws, frightening them, then flattering a few with honours and office, so that comfort today makes them forget tomorrow. The closing couplet values one pure soul above a multitude of well-fed bodies.
History and politics
Bandagi Nama (The Book of Servitude), the last part of Zabur-i-Ajam (1927), is a masnavi in the metre of Rumi’s Masnavi on what slavery and subjugation do to a people: to their faith, art, music and architecture. It was written while India was under British rule. Mazhab-e Ghulaman is the third of the sections on the life of the enslaved. Its description of rulers who hand out titles and offices to subjects reflects the British practice in India of rewarding loyal notables. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘The Living who does not die’ (al-Hayy alladhi la yamut) is from Qur’an 25:58. The contrast between the one God and the god ‘in a hundred pieces’ restates tawhid against the shirk of obeying worldly power. The qibla is the direction of prayer toward the Ka‘ba; to make the ruler one’s qibla is to worship him.
Why it matters today
‘This idol is God as long as you bow to it; stand up once, and it is gone’ is among the most quoted couplets of Bandagi Nama.
Commentary: Adab AI (draft for review)