ہمچناں دیدم فنِ صورت گری
نے براہیمی درو نے آذری
hamchunan didam fann-e surat-gari
ne barahimi daru ne azari
I found the art of painting just the same:
there was neither Abraham in it nor Azar.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
I saw the art of painting in the same state: there was neither Abraham in it nor Azar. Its subjects: a monk caught in the snare of lust; a beloved with a bird in a cage; a king before a dervish in a patched cloak; a mountain man with firewood on his shoulder; a beauty on her way to the temple; a yogi in a ruined retreat; an old man scarred by the pains of age, in whose hand the rose has become a lamp; a minstrel drunk on a foreign tune; a nightingale that sang until its string broke; a youth struck by the arrow of a glance; a child on the neck of an old grandfather. The theme of death drips from the brushes; everywhere is the story and spell of death. Modern knowledge bows before what sets; it has increased doubt and stolen certainty from the heart. The man without certainty has no joy in seeking and no power to create; his heart trembles, and it is hard for him to bring forth a new image. He is far from selfhood and ailing; his only guide is the taste of the crowd. He begs beauty from nature, a highway robber who waylays the empty-handed. To look for beauty outside oneself is a mistake; what ought to be, where is it before us? When the painter surrendered himself to nature, he copied its image and erased his own. He never gave a colour of his own, never threw a stone at our glass. Nature in her seven-coloured mantle stands lame on his paper. His moth has no fever and little fire; there is no reflection of tomorrow in his today. His gaze makes no breach in the heavens, for there is no fearless heart in his breast. He is humble, absent and timid, deprived of the company of Gabriel; his thought is poor and has no taste for struggle; his Israfil’s trumpet brings no resurrection. If man counts himself mere dust, the light of God dies in his conscience; like a Moses gone out of himself, his hand is dark and his staff a rope. Life is not without the power of miracle, but not everyone knows this secret. The artist who added to nature opened his own secret to our eyes. Though his ocean needs nothing, tribute comes to it from our stream. He takes the fold from time’s carpet, and every image takes its standard from his hand. His houri is lovelier than the houri of paradise; whoever denies his Lat and Manat is an unbeliever. He creates another universe and gives the heart another life. He strikes his own sea and waves upon himself, and before us his wave casts pearls. From the abundance in his soul, it is his glory to fill every emptiness. His pure nature is the touchstone of good and bad; his art holds the mirror to beauty and ugliness. He is at once Abraham and Azar; his hand both breaks idols and makes them. He uproots every old foundation and files down all that exists. In slavery the body is emptied of soul; what good can be hoped from a soulless body? The taste for creating and showing leaves the heart; man goes on unaware of himself. If you make a Gabriel a slave, he falls from the mirror-like dome. His creed is imitation and his trade is idol-making; originality is unbelief in his religion. Novelty brings him fear and doubt; he likes only what is old and worn. His eye is on the past and blind to the future; like a shrine-keeper, he lives off the dust of the grave. If this is art, it is the death of desire: ugly inside and fair outside. A wise bird does not let itself be caught, though the snare be made of silk thread!
The ideas
Iqbal turns the critique of slave art to painting. The art he sees depicts weakness, renunciation and death; behind it lies modern knowledge, which kneels before transient things and replaces certainty with doubt. Without certainty there is no creation, only imitation of nature and of the crowd’s taste. Against this he sets the true artist, who adds to nature rather than copying it, whose inner abundance creates ‘another universe’, and who is at once Abraham and Azar, breaker and maker of images. The section ends by tracing imitation back to slavery: the enslaved mind loves only the old, fears the new and lives off the past ‘like a shrine-keeper’. It closes with a warning against being trapped, however beautiful the snare.
History and politics
Bandagi Nama (The Book of Servitude), the last part of Zabur-i-Ajam (1927), is a masnavi in the metre of Rumi’s Masnavi on what slavery and subjugation do to a people: to their faith, art, music and architecture. It was written while India was under British rule. Musawwiri is the second of the sections ‘On the fine arts of the enslaved’. Iqbal is often taken to be criticising the sentimental and other-worldly themes of the painting of his day; the edition puts the list of subjects (pp.254) in quotation marks. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Abraham (Ibrahim) broke the idols that his father (or uncle) Azar carved, so ‘neither Abraham nor Azar’ means neither the iconoclast’s strength nor even the idol-maker’s craft. ‘Modern knowledge bows before what sets’ recalls Abraham’s ‘I love not those that set’ (Qur’an 6:76). Moses’ shining hand and staff (Qur’an 20:17-22, 7:108) become dark and a mere rope. The Spirit of Trust (Ruh al-Amin) is Gabriel; Israfil’s trumpet will announce the Resurrection. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca, here used boldly for the artist’s own creations.
Why it matters today
‘To look for beauty outside oneself is a mistake’ and ‘his hand both breaks idols and makes them’ sum up Iqbal’s view of art as the expression of a strong self rather than imitation.
Commentary: Adab AI (draft for review)