مرگہا اندر فنونِ بندگی
من چہ گویم از فسونِ بندگی
margha andar funun-e bandagi
man che goyam az fusun-e bandagi
There are deaths in the arts of servitude;
what can I say of the spell of servitude?
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
There is death in the arts of servitude; what can I say of the spell of servitude? The slave’s song is empty of the fire of life and falls on the wall of life like a flood. The slave’s face is dark like his heart, and his melodies are as low as his nature. Passion has left his frozen heart; the taste for tomorrow and the pleasure of today are gone. His secret is plain from his flute: in his instrument lies the death of a whole city. It makes you weak and wretched and makes you weary of the world. Constant tears are the collyrium of his eye; as far as you can, do not stay for his music. Beware: this song is death and nothing else, non-being dressed in the garment of sound. Are you thirsty? This sanctuary has no Zamzam; in its high and low notes lies the ruin of man. It takes the heart’s ardour from the heart and gives grief; it pours poison into Jamshid’s cup. There are two kinds of grief, brother; listen, and make our flame the lamp of your understanding. One grief devours man; the other devours every grief. That other grief is our companion; through its company our soul is free of grief. In it are the tumults of West and East; it is a sea in which all beings drown. When it makes its nest in a heart, the heart becomes a shoreless ocean. Servitude knows nothing of the soul’s secret; that is why its song lacks the other grief. I do not say its melody is wrong: such a lament is fitting for a widow! A song must run swift like a flood, carrying griefs from the heart in troops; it must be nourished by passion, a fire dissolved in the heart’s blood. From its moisture flame can be nurtured, and silence can be made part of it. Do you know? In song there is a station ‘where speech grows without letters’. A song is the bright lamp of nature; its meaning is the painter of its form. I do not know where meaning comes from, but its form is visible and familiar to us. A song without meaning is dead; its warmth comes from a fire that has gone cold. The guide of Rum unlocked the secret of meaning, and my thought bows at his threshold: ‘Meaning is that which takes you from yourself and makes you free of form; meaning is not that which makes you blind and deaf and makes a man more in love with form.’ Our minstrel never saw the splendour of meaning; he tied his heart to form and fled from meaning!
The ideas
Iqbal judges art by what it does to the self. The music of the enslaved weakens, saddens and makes the listener weary of the world; it is ‘non-being in the garment of sound’. Against it he sets the ‘other grief’, the noble grief of love and longing that swallows every lesser grief and turns the heart into a shoreless ocean. True music should be swift and fiery, nourished by passion. The second half moves from music to a general aesthetic: the song’s form is shaped by its meaning, and a song without meaning is dead. Iqbal grounds this in Rumi, whose couplets define meaning as what frees a person from attachment to form. The enslaved minstrel’s failure is that he loves form and flees meaning.
History and politics
Bandagi Nama (The Book of Servitude), the last part of Zabur-i-Ajam (1927), is a masnavi in the metre of Rumi’s Masnavi on what slavery and subjugation do to a people: to their faith, art, music and architecture. It was written while India was under British rule. Musiqi opens the sequence ‘On the fine arts of the enslaved’ (dar bayan-e funun-e latifa-e ghulaman), followed by Musawwiri (painting) and Mazhab-e Ghulaman (the religion of the enslaved). The quotation ‘Meaning is that which takes you…’ is from Rumi’s Masnavi, and Iqbal marks with quotation marks; the hemistich ‘where speech grows without letters’ is also quoted. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Zamzam is the sacred well in the Haram at Mecca; a sanctuary without Zamzam is holiness without its life-giving water. The ‘two griefs’ draw on Sufi teaching that the grief of love for God (gham-e ‘ishq) frees the heart from worldly sorrows.
Why it matters today
The idea that art should strengthen rather than weaken its audience runs through Iqbal’s criticism of the music and poetry of his day.
Commentary: Adab AI (draft for review)