کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

موسیقی

Musiqi Music

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal28 stanzasDraft translation

GhazalRumi

About this poem

In brief

There is death in the arts of servitude; what can I say of the spell of servitude? The slave’s song is empty of the fire of life and falls on the wall of life like a flood. The slave’s face is dark like his heart, and his melodies are as low as his nature. Passion has left his frozen heart; the taste for tomorrow and the pleasure of today are gone. His secret is plain from his flute: in his instrument lies the death of a whole city. It makes you weak and wretched and makes you weary of the world. Constant tears are the collyrium of his eye; as far as you can, do not stay for his music. Beware: this song is death and nothing else, non-being dressed in the garment of sound. Are you thirsty? This sanctuary has no Zamzam; in its high and low notes lies the ruin of man. It takes the heart’s ardour from the heart and gives grief; it pours poison into Jamshid’s cup. There are two kinds of grief, brother; listen, and make our flame the lamp of your understanding. One grief devours man; the other devours every grief. That other grief is our companion; through its company our soul is free of grief. In it are the tumults of West and East; it is a sea in which all beings drown. When it makes its nest in a heart, the heart becomes a shoreless ocean. Servitude knows nothing of the soul’s secret; that is why its song lacks the other grief. I do not say its melody is wrong: such a lament is fitting for a widow! A song must run swift like a flood, carrying griefs from the heart in troops; it must be nourished by passion, a fire dissolved in the heart’s blood. From its moisture flame can be nurtured, and silence can be made part of it. Do you know? In song there is a station ‘where speech grows without letters’. A song is the bright lamp of nature; its meaning is the painter of its form. I do not know where meaning comes from, but its form is visible and familiar to us. A song without meaning is dead; its warmth comes from a fire that has gone cold. The guide of Rum unlocked the secret of meaning, and my thought bows at his threshold: ‘Meaning is that which takes you from yourself and makes you free of form; meaning is not that which makes you blind and deaf and makes a man more in love with form.’ Our minstrel never saw the splendour of meaning; he tied his heart to form and fled from meaning!

The ideas

Iqbal judges art by what it does to the self. The music of the enslaved weakens, saddens and makes the listener weary of the world; it is ‘non-being in the garment of sound’. Against it he sets the ‘other grief’, the noble grief of love and longing that swallows every lesser grief and turns the heart into a shoreless ocean. True music should be swift and fiery, nourished by passion. The second half moves from music to a general aesthetic: the song’s form is shaped by its meaning, and a song without meaning is dead. Iqbal grounds this in Rumi, whose couplets define meaning as what frees a person from attachment to form. The enslaved minstrel’s failure is that he loves form and flees meaning.

History and politics

Bandagi Nama (The Book of Servitude), the last part of Zabur-i-Ajam (1927), is a masnavi in the metre of Rumi’s Masnavi on what slavery and subjugation do to a people: to their faith, art, music and architecture. It was written while India was under British rule. Musiqi opens the sequence ‘On the fine arts of the enslaved’ (dar bayan-e funun-e latifa-e ghulaman), followed by Musawwiri (painting) and Mazhab-e Ghulaman (the religion of the enslaved). The quotation ‘Meaning is that which takes you…’ is from Rumi’s Masnavi, and Iqbal marks with quotation marks; the hemistich ‘where speech grows without letters’ is also quoted. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Zamzam is the sacred well in the Haram at Mecca; a sanctuary without Zamzam is holiness without its life-giving water. The ‘two griefs’ draw on Sufi teaching that the grief of love for God (gham-e ‘ishq) frees the heart from worldly sorrows.

Why it matters today

The idea that art should strengthen rather than weaken its audience runs through Iqbal’s criticism of the music and poetry of his day.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
On the Fine Arts of the Enslavedدر بیانِ فنونِ لطیفۂ غلاماں

مرگہا اندر فنونِ بندگی
من چہ گویم از فسونِ بندگی

margha andar funun-e bandagi
man che goyam az fusun-e bandagi

There are deaths in the arts of servitude;
what can I say of the spell of servitude?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

نغمۂ او خالی از نارِ حیات
ہمچو سیل افتد بدیوارِ حیات

naghma-e u khali az nar-e hayat
hamchu sail uftad ba-diwar-e hayat

His song is empty of the fire of life;
it falls like a flood on the wall of life.

3

چوں دلِ او تیرہ سیمائے غلام
پست چوں طبعش نواہائے غلام

chun dil-e u tira sima-e ghulam
past chun tab‘ash nawaha-e ghulam

The slave’s face is dark like his heart;
the slave’s melodies are low like his nature.

4

از دلِ افسردۂ او سوز رفت
ذوقِ فردا لذّتِ امروز رفت

az dil-e afsurda-e u soz raft
zauq-e farda lazzat-e imroz raft

Ardour has left his frozen heart;
the zest for tomorrow and the joy of today are gone.

5

از نئے او آشکارا رازِ او
مرگِ یک شہر است اندر سازِ او

az nai-e u ashkara raz-e u
marg-e yak shahr ast andar saz-e u

His secret is plain from his flute:
the death of a whole city is in his instrument.

6

ناتوان و زار می سازد ترا
از جہاں بیزار می سازد ترا

natawan o zar mi-sazad tura
az jahan bezar mi-sazad tura

It makes you feeble and wretched;
it makes you weary of the world.

7

چشمِ او را اشکِ پیہم سرمہ ایست
تا توانی بر نوائے او مایست

chashm-e u ra ashk-e paiham surma-ist
ta tawani bar nawa-e u ma-ist

Unceasing tears are the collyrium of his eye;
as far as you can, do not linger over his melody.

8

الحذر ایں نغمۂ موت است و بس
نیستی در کسوتِ صوت است و بس

al-hazar in naghma-e maut ast o bas
nesti dar kiswat-e saut ast o bas

Beware! This song is death and nothing more,
non-being in the garment of sound and nothing more.

9

تشنہ کامی؟ ایں حرم بے زمزم است
در بم و زیرش ہلاکِ آدم است

tishna-kami? in haram be zamzam ast
dar bam o zerash halak-e adam ast

Are you thirsty? This sanctuary has no Zamzam;
in its low and high notes is the ruin of man.

10

سوزِ دل از دل برد غم می دہد
زہر اندر ساغرِ جم می دہد

soz-e dil az dil barad gham mi-dihad
zahr andar saghar-e jam mi-dihad

It takes the heart’s ardour from the heart and gives grief;
it serves poison in the cup of Jamshid.

11

غم دو قسم است اے برادر گوش کن
شعلۂ ما را چراغِ ہوش کن

gham du qism ast ai biradar gosh kun
shu‘la-e ma ra chiragh-e hosh kun

Grief is of two kinds, brother, listen,
and make our flame the lamp of your understanding.

12

یک غم است آں غم کہ آدم را خورد
آں غمِ دیگر کہ ہر غم را خورد

yak gham ast an gham ke adam ra khurad
an gham-e digar ke har gham ra khurad

One grief is the grief that devours man;
the other grief is the one that devours every grief.

13

آں غمِ دیگر کہ ما را ہمدم است
جانِ ما از صحبتِ او بے غم است

an gham-e digar ke ma ra hamdam ast
jan-e ma az suhbat-e u be-gham ast

That other grief is our companion;
in its company our soul is free of grief.

14

اندرو ہنگامہ ہائے غرب و شرق
بحر و در وے جملہ موجودات غرق

andaru hangama-ha-e gharb o sharq
bahr o dar we jumla maujudat gharq

In it are the tumults of West and East;
it is a sea, and all beings are drowned in it.

15

چوں نشیمن می کند اندر دلے
دل ازو گردد یمِ بے ساحلے

chun nashiman mi-kunad andar dile
dil azu gardad yam-e be-sahile

When it makes its nest in a heart,
that heart becomes a shoreless sea.

16

بندگی از سرِّ جاں ناآگہی است
زاں غمِ دیگر سرودِ او تہی است

bandagi az sirr-e jan na-agahi ast
zan gham-e digar surud-e u tahi ast

Servitude knows nothing of the soul’s secret;
its song is empty of that other grief.

17

من نمی گویم کہ آہنگش خطاست
بیوہ زن را ایں چنیں شیون رواست!

man nami-goyam ke ahangash khatast
beva-zan ra in chunin shewan rawast!

I do not say its melody is wrong:
such a lament is fitting for a widow!

Note Printed centred in the edition.

18

نغمہ باید تند رو مانندِ سیل
تا برد از دل غماں را خیل خیل

naghma bayad tund-rau manand-e sail
ta barad az dil ghaman ra khail khail

A song must run swift like a flood,
to carry griefs from the heart in troops.

19

نغمہ می باید جنوں پروردۂ
آتشے در خونِ دل حل کردۂ

naghma mi-bayad junun-parwarda-e
atishe dar khun-e dil hal karda-e

A song must be nursed by passion,
a fire dissolved in the heart’s blood.

20

از نمِ او شعلہ پروردن تواں
خامشی را جزوِ او کردن تواں

az nam-e u shu‘la parwardan tawan
khamushi ra juzw-e u kardan tawan

From its moisture one can nurture a flame;
one can make silence a part of it.

21

می شناسی؟ در سرود است آں مقام
”کاندرو بے حرف می روید کلام“

mi-shinasi? dar surud ast an maqam
“kandaru be harf mi-royad kalam”

Do you know? In song there is that station
“where speech grows without letters.”

22

نغمہ روشن چراغِ فطرت است
معنیِ او نقشبندِ صورت است

naghma raushan chiragh-e fitrat ast
ma‘ni-e u naqsh-band-e surat ast

Song is the bright lamp of nature;
its meaning is the painter of its form.

23

اصلِ معنی را ندانم از کجاست
صورتش پیدا و با ما آشناست

asl-e ma‘ni ra nadanam az kujast
suratash paida o ba ma ashnast

I do not know where meaning comes from;
its form is visible and familiar to us.

24

نغمہ گر معنی ندارد مردہ ایست
سوزِ او از آتشِ افسردہ ایست

naghma gar ma‘ni nadarad murda-ist
soz-e u az atish-e afsurda-ist

A song without meaning is a dead thing;
its warmth comes from a fire grown cold.

25

رازِ معنی مرشدِ رومی کشود
فکرِ من بر آستانش در سجود

raz-e ma‘ni murshid-e rumi kushud
fikr-e man bar astanash dar sujud

The guide of Rum unlocked the secret of meaning;
my thought lies prostrate at his threshold.

26

”معنی آں باشد کہ بستاند ترا
بے نیاز از نقش گرداند ترا

“ma‘ni an bashad ke bistanad tura
be-niyaz az naqsh gardanad tura

“Meaning is that which takes you from yourself
and makes you free of form;

27

معنی آں نبود کہ کور و کر کند
مرد را بر نقش عاشق تر کند“

ma‘ni an nabwad ke kor o kar kunad
mard ra bar naqsh ashiq-tar kunad”

meaning is not that which makes one blind and deaf
and makes a man more in love with form.”

Note Quoted from Rumi’s Masnavi.

28

مطربِ ما جلوۂ معنی ندید
دل بصورت بست و از معنی رمید!

mutrib-e ma jalwa-e ma‘ni nadid
dil ba-surat bast o az ma‘ni ramid!

Our minstrel never saw the splendour of meaning;
he bound his heart to form and fled from meaning!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 251-253 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 377-378; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-4-02.