کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گفت با یزداں مہِ گیتی فروز

Guft ba Yazdan Mah-e Giti-Furoz The World-Illuminating Moon Said to God

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal31 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The world-illuminating moon complains to God: My radiance turns night into day. I remember the days when, without night or day, I slept in the heart of time; there was no star in my darkness and no turning in my nature; the plain and the valley did not wear my light like a mirror, and the sea did not surge at my beauty. Alas for this magic of existence, alas for this shining and this taste for display! I learned to shine from the sun, and I lit up a dead dust-heap: a dust-heap with light but without peace, its face scarred all over by slavery. Its man is like a fish on the hook, a man who kills God and worships man. Since You made me a prisoner of water and clay, You have made me ashamed of circling it. This world knows nothing of the light of the soul; it is not worthy of sun and moon. Leave it in the blue void and cut our bond of light with it; either release me from its service or bring another Adam out of its dust. Better that my waking eye were dull and blind; O God, better that this dust-heap had no light. Then the poet describes slavery: through slavery the heart dies in the body and the spirit becomes a burden to the flesh; it brings the weakness of age in youth and pulls the fangs of the jungle lion. Through slavery the nation falls apart into individuals, each at war with the next; one bows while another stands, like a prayer without an imam; each quarrels with the other and each has his own grief. Through slavery the man of God wears the infidel’s girdle and his pearl loses its worth. His branch is bare of leaves without autumn; there is nothing in his soul but the fear of death. Blind to taste, he knowingly drinks poison as if it were sweet; he is a corpse that has not died, carrying its own bier on its shoulder. He has gambled away the honour of life and, like an ass, is content with straw and barley. See his possible and his impossible; see the passing of his months and years: his days mourn one another and move more slowly than the sand in an hourglass. The poet then paints a hellish desert, a salt land where scorpions sting, whose ants bite dragons and hunt scorpions, whose wind is born of hellfire and fills the sails of Iblis’s boat, a fire rolling in the air, flame twisted into flame, bitter with smoke, thundering and roaring like the sea, with serpents fighting at its edges, their hoods spilling poison, its flame biting like a rabid dog, dreadful, burning the living and giving no light to the dead. Count a hundred ages in such a desert of affliction as better than a single moment of subjection!

The ideas

The opening of Bandagi Nama frames the whole part. The moon, a being of light, is ashamed to circle an earth whose people have lost their freedom, and asks God either to free it from that service or to make a new Adam. The rest is Iqbal’s analysis of slavery as an inner condition: it kills the heart, breaks a nation into quarrelling individuals, turns religion into hollow form (a prayer without an imam) and leaves people content with mere survival. The closing hell-scape makes the point as strongly as possible: any torment is preferable to one moment of subjugation, because subjection destroys the self (khudi) that Iqbal’s whole philosophy seeks to build.

History and politics

Bandagi Nama (The Book of Servitude), the last part of Zabur-i-Ajam (1927), is a masnavi in the metre of Rumi’s Masnavi on what slavery and subjugation do to a people: to their faith, art, music and architecture. It was written while India was under British rule. The section opens under a Bismillah heading and has no separate title; it is listed here by its first hemistich. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The ‘man who kills God and worships man’ inverts tawhid: servitude to human masters replaces servitude (‘ubudiyya) to God. ‘The man of God wears the infidel’s girdle (zunnar)’ is a classical Persian image of a believer who has abandoned his faith. ‘A prayer without an imam’ evokes the congregational prayer that loses its unity without a leader.

Why it matters today

‘Better a hundred ages in a desert of affliction than a single moment of subjection’ is often quoted to sum up Iqbal’s view of freedom.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
In the name of God, the Most Merciful, the Most Compassionateبسم اللہ الرحمٰن الرحیم

گفت با یزداں مہِ گیتی فروز
تابِ من شب را کند مانندِ روز

guft ba yazdan mah-e giti-furoz
tab-e man shab ra kunad manand-e roz

The world-illuminating moon said to God:
“My radiance makes the night like day.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

یادِ ایّامے کہ بے لیل و نہار
خفتہ بودم در ضمیرِ روزگار

yad-e ayyame ke be lail o nahar
khufta budam dar zamir-e rozgar

I remember the days when, without night or day,
I lay asleep in the heart of time.

3

کوکبے اندر سوادِ من نبود
گردشے اندر نہادِ من نبود

kaukabe andar sawad-e man nabud
gardishe andar nihad-e man nabud

There was no star in my darkness,
no turning in my nature.

4

نے ز نورم دشت و در آئینہ پوش
نے بدریا از جمالِ من خروش

ne ze nuram dasht o dar aina-posh
ne ba-darya az jamal-e man khurosh

Plain and valley did not wear my light like a mirror,
nor did the sea surge at my beauty.

5

آہ ازیں نیرنگ و افسونِ وجود!
وائے زیں تابانی و ذوقِ نمود!

ah azin nairang o afsun-e wujud!
wae zin tabani o zauq-e numud!

Alas for this magic and spell of existence!
Woe for this shining and this taste for display!

6

تافتن از آفتاب آموختم
خاکدانے مردۂ افروختم

taftan az aftab amokhtam
khakdane murda-e afrokhtam

I learned to shine from the sun,
and lit up a dead dust-heap:

7

خاکدانے با فروغ و بے فراغ!
چہرۂ او از غلامی داغ داغ!

khakdane ba farogh o be faragh!
chihra-e u az ghulami dagh dagh!

a dust-heap with light but without peace,
its face scarred all over by slavery!

8

آدمِ او صورتِ ماہی بہ شست!
آدمے یزداں کشے آدم پرست!

adam-e u surat-e mahi ba shast!
adame yazdan-kushe adam-parast!

Its man is like a fish on the hook,
a man who kills God and worships man!

9

تا اسیرِ آب و گل کردی مرا
از طوافِ او خجل کردی مرا

ta asir-e ab o gil kardi mara
az tawaf-e u khajil kardi mara

Since You made me a prisoner of water and clay,
You have made me ashamed of circling it.

10

ایں جہاں از نورِ جاں آگاہ نیست!
ایں جہاں شایانِ مہر و ماہ نیست!

in jahan az nur-e jan agah nist!
in jahan shayan-e mihr o mah nist!

This world knows nothing of the light of the soul;
this world is not worthy of sun and moon!

11

در فضائے نیلگوں او را بہل
رشتۂ ما نوریاں از وے گسل

dar faza-e nilgun u ra bihil
rishta-e ma nuriyan az we gusil

Leave it in the blue void;
cut our bond, we beings of light, with it.

12

یا مرا از خدمتِ او واگذار
یا ز خاکش آدمِ دیگر بیار

ya mara az khidmat-e u wagudhar
ya ze khakash adam-e digar biyar

Either release me from its service,
or bring forth another Adam from its dust.

13

چشمِ بیدارم کبود و کور بہ
اے خدا ایں خاکداں بے نور بہ

chashm-e bedaram kabud o kor bih
ai khuda in khakdan be nur bih

Better that my waking eye were dull and blind;
O God, better that this dust-heap had no light!”

Note Printed centred in the edition.

14

از غلامی دل بمیرد در بدن
از غلامی روح گردد بارِ تن

az ghulami dil bimirad dar badan
az ghulami ruh gardad bar-e tan

Through slavery the heart dies in the body;
through slavery the spirit becomes a burden to the flesh.

15

از غلامی ضعفِ پیری در شباب
از غلامی شیرِ غاب افگندہ ناب

az ghulami za‘f-e piri dar shabab
az ghulami sher-e ghab afganda nab

Through slavery comes the weakness of age in youth;
through slavery the jungle lion sheds its fangs.

16

از غلامی بزمِ ملّت فرد فرد
ایں و آں با ایں و آں اندر نبرد

az ghulami bazm-e millat fard fard
in o an ba in o an andar nabard

Through slavery the nation’s gathering falls apart, one by one,
this one and that at war with this one and that.

17

آں یکے اندر سجود ایں در قیام
کاروبارش چوں صلوٰۃِ بے امام

an yake andar sujud in dar qiyam
karobarash chun salat-e be imam

One is bowed in prostration while another stands;
its affairs are like a prayer without an imam.

18

در فتد ہر فرد با فردے دگر
ہر زماں ہر فرد را دردے دگر

dar fitad har fard ba farde digar
har zaman har fard ra darde digar

Each one falls upon another;
at every moment each has a different pain.

19

از غلامی مردِ حق زنّار بند
از غلامی گوہرش نا ارجمند

az ghulami mard-e haq zunnar-band
az ghulami gauharash na-arjumand

Through slavery the man of God wears the infidel’s girdle;
through slavery his pearl loses its worth.

20

شاخِ او بے مہرگاں عریاں ز برگ
نیست اندر جانِ او جز بیمِ مرگ

shakh-e u be mihrgan uryan ze barg
nist andar jan-e u juz bim-e marg

His branch is stripped of leaves without an autumn;
there is nothing in his soul but the fear of death.

21

کور ذوق و نیش را دانستہ نوش
مردۂ بے مرگ و نعشِ خود بدوش

kor-zauq o nesh ra danista nosh
murda-e be marg o na‘sh-e khud ba-dosh

Blind of taste, he knowingly takes the sting for honey;
a corpse that has not died, carrying his own bier on his shoulder.

22

آبروئے زندگی در باختہ
چوں خراں با کاہ و جو در ساختہ

abru-e zindagi dar bakhta
chun kharan ba kah o jau dar sakhta

He has gambled away the honour of life,
and like the asses is content with straw and barley.

23

ممکنش بنگر محالِ او نگر
رفت و بودِ ماہ و سالِ او نگر

mumkinash bingar muhal-e u nigar
raft o bud-e mah o sal-e u nigar

See what is possible for him, and see what is impossible;
see the coming and going of his months and years:

24

روزہا در ماتمِ یک دیگر اند
در خرام از ریگِ ساعت کمتر اند

rozha dar matam-e yak-digar and
dar khiram az reg-e sa‘at kamtar and

his days are in mourning for one another;
they move more slowly than the sand in an hourglass.

Note Printed centred in the edition.

25

شورہ بوم از نیشِ کژدم خار خار
مورِ او اژدر گز و عقرب شکار

shora-bum az nesh-e kazhdum khar khar
mor-e u azhdar-gaz o aqrab-shikar

A salt land, prickling with the stings of scorpions,
whose ants bite dragons and hunt scorpions;

26

صرصرِ او آتشِ دوزخ نژاد
زورقِ ابلیس را بادِ مراد

sarsar-e u atish-e dozakh-nizhad
zauraq-e iblis ra bad-e murad

its icy wind is born of hellfire,
a fair wind for the boat of Iblis;

27

آتشے اندر ہوا غلطیدۂ
شعلۂ در شعلۂ پیچیدۂ

atishe andar hawa ghaltida-e
shu‘la-e dar shu‘la-e pechida-e

a fire rolling in the air,
flame twisted into flame;

28

آتشے از دودِ پیچاں تلخ پوش
آتشے تندر غو و دریا خروش

atishe az dud-e pechan talkh-posh
atishe tundar-ghau o darya-khurosh

a fire cloaked bitterly in coiling smoke,
a fire that thunders and roars like the sea;

29

در کنارش مارہا اندر ستیز
مارہا با کفچہ ہائے زہر ریز

dar kinarash marha andar sitez
marha ba kafcha-ha-e zahr-rez

at its edges serpents locked in combat,
serpents with hoods that spill poison;

30

شعلہ اش گیرندہ چوں کلبِ عقور
ہولناک و زندہ سوز و مردہ نور

shu‘la-ash girinda chun kalb-e aqur
haulnak o zinda-soz o murda-nur

its flame bites like a rabid dog,
dreadful, burning the living, its light dead.

31

در چنیں دشتِ بلا صد روزگار
خوشتر از محکومیِ یک دم شمار!

dar chunin dasht-e bala sad rozgar
khushtar az mahkumi-e yak dam shumar!

Count a hundred ages in such a desert of affliction
as better than a single moment of subjection!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 247-250 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 375-377; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-4-01.