گفت با یزداں مہِ گیتی فروز
تابِ من شب را کند مانندِ روز
guft ba yazdan mah-e giti-furoz
tab-e man shab ra kunad manand-e roz
The world-illuminating moon said to God:
“My radiance makes the night like day.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The world-illuminating moon complains to God: My radiance turns night into day. I remember the days when, without night or day, I slept in the heart of time; there was no star in my darkness and no turning in my nature; the plain and the valley did not wear my light like a mirror, and the sea did not surge at my beauty. Alas for this magic of existence, alas for this shining and this taste for display! I learned to shine from the sun, and I lit up a dead dust-heap: a dust-heap with light but without peace, its face scarred all over by slavery. Its man is like a fish on the hook, a man who kills God and worships man. Since You made me a prisoner of water and clay, You have made me ashamed of circling it. This world knows nothing of the light of the soul; it is not worthy of sun and moon. Leave it in the blue void and cut our bond of light with it; either release me from its service or bring another Adam out of its dust. Better that my waking eye were dull and blind; O God, better that this dust-heap had no light. Then the poet describes slavery: through slavery the heart dies in the body and the spirit becomes a burden to the flesh; it brings the weakness of age in youth and pulls the fangs of the jungle lion. Through slavery the nation falls apart into individuals, each at war with the next; one bows while another stands, like a prayer without an imam; each quarrels with the other and each has his own grief. Through slavery the man of God wears the infidel’s girdle and his pearl loses its worth. His branch is bare of leaves without autumn; there is nothing in his soul but the fear of death. Blind to taste, he knowingly drinks poison as if it were sweet; he is a corpse that has not died, carrying its own bier on its shoulder. He has gambled away the honour of life and, like an ass, is content with straw and barley. See his possible and his impossible; see the passing of his months and years: his days mourn one another and move more slowly than the sand in an hourglass. The poet then paints a hellish desert, a salt land where scorpions sting, whose ants bite dragons and hunt scorpions, whose wind is born of hellfire and fills the sails of Iblis’s boat, a fire rolling in the air, flame twisted into flame, bitter with smoke, thundering and roaring like the sea, with serpents fighting at its edges, their hoods spilling poison, its flame biting like a rabid dog, dreadful, burning the living and giving no light to the dead. Count a hundred ages in such a desert of affliction as better than a single moment of subjection!
The ideas
The opening of Bandagi Nama frames the whole part. The moon, a being of light, is ashamed to circle an earth whose people have lost their freedom, and asks God either to free it from that service or to make a new Adam. The rest is Iqbal’s analysis of slavery as an inner condition: it kills the heart, breaks a nation into quarrelling individuals, turns religion into hollow form (a prayer without an imam) and leaves people content with mere survival. The closing hell-scape makes the point as strongly as possible: any torment is preferable to one moment of subjugation, because subjection destroys the self (khudi) that Iqbal’s whole philosophy seeks to build.
History and politics
Bandagi Nama (The Book of Servitude), the last part of Zabur-i-Ajam (1927), is a masnavi in the metre of Rumi’s Masnavi on what slavery and subjugation do to a people: to their faith, art, music and architecture. It was written while India was under British rule. The section opens under a Bismillah heading and has no separate title; it is listed here by its first hemistich. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The ‘man who kills God and worships man’ inverts tawhid: servitude to human masters replaces servitude (‘ubudiyya) to God. ‘The man of God wears the infidel’s girdle (zunnar)’ is a classical Persian image of a believer who has abandoned his faith. ‘A prayer without an imam’ evokes the congregational prayer that loses its unity without a leader.
Why it matters today
‘Better a hundred ages in a desert of affliction than a single moment of subjection’ is often quoted to sum up Iqbal’s view of freedom.
Commentary: Adab AI (draft for review)