انسان! رہنمائے حقیقت تلاش کر
سرچشمۂ نوازشِ رحمت تلاش کر
insān! rahnumā-e-haqīqat talāsh kar
sar-chashma-e-navāzish-e-rahmat talāsh kar
Man! Look for a guide to the truth;
look for the spring of the grace of mercy.
بے فائدہ نہ رنج کی صُورت تلاش کر
جو تیرے کام آئے وہ دولت تلاش کر
be fā'ida na ranj kī sūrat talāsh kar
jo tere kām ā'e vo daulat talāsh kar
Do not look in vain for the shape of sorrow;
look for the wealth that will be of use to you.
کیوں جُستجو ہے منزلِ بے سُود کے لئے
دریا کو چھان گوہرِ مقصود کے لئے
kyūñ justujū hai manzil-e-be-sūd ke liye
daryā ko chhān gauhar-e-maqsūd ke liye
Why the search for a goal that brings no gain?
Sift the sea for the pearl you truly want.