کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Qaisar Barahvi is written from texts shared by readers and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یتیمانِ مسلمؑ

Yatiman-e-Muslim The Orphans of Muslim

marsiya (musaddas), 35 bands35 bandsDraft translation

MarsiyaSons of Muslim (Muhammad and Ibrahim)Muslim ibn AqilKilling of Muslim's sonsMuslim ibn Aqil in Kufa9 Zul-Hijja: martyrdom of Muslim ibn Aqil

1

دل والو! سنو واقعۂ اشک فشانی
کوفے کی ستم گار فضاؤں کی زبانی

dil-vālo! suno vāqi'a-e-ashk-fishānī
Kūfe kī sitam-gār fazāoñ kī zabānī

You who have hearts, listen to this event of weeping,
told in the voice of the tyrannical air of Kufa.

تاریخ کی آنکھوں سے اُبلتا ہوا پانی
یوں کہتا ہے مسلمؑ کے یتیموں کی کہانی

tārīḳh kī āñkhoñ se ubaltā huā pānī
yūñ kahtā hai Muslim ke yatīmoñ kī kahānī

Water welling up from the eyes of history
tells in this way the story of Muslim's orphans.

پردیس میں بچوں پہ عجب وقت پڑا تھا
ہر گام پہ آسیبِ اجل، سر پہ کھڑا تھا

pardes meñ bachchoñ pe ajab vaqt paṛā thā
har gām pe āsīb-e-ajal sar pe khaṛā thā

In a foreign land a strange time had come upon the children;
at every step the spectre of death stood over their heads.

2

معصوم تھے یوں کوفے کی گلیوں میں پریشاں
جیسے کسی صحرا میں اُڑے بوئے گلستاں

ma'sūm the yūñ Kūfe kī galiyoñ meñ pareshāñ
jaise kisī sahrā meñ uṛe bū-e-gulistāñ

The innocents wandered distressed in the lanes of Kufa
like the scent of a garden blown across a desert,

غربت کا کنواں اور وہ رشکِ مہِ کنعاں
کانٹوں سے بھری سیج پہ جیسے گُلِ خنداں

ġhurbat kā kunvāñ aur vo rashk-e-mah-e-Kan'āñ
kānṭoñ se bharī sej pe jaise gul-e-ḳhandāñ

the well of exile and the one who made the moon of Canaan jealous,
like a laughing flower on a bed full of thorns.

تھا رنگ نیا تفرقۂ رُوح و بدن میں
دو چاند تھے یثرب کے جو آئے تھے گہن میں

thā rang nayā tafriqa-e-rūh-o-badan meñ
do chānd the Yasrib ke jo ā'e the gahan meñ

A new colour had come in the parting of soul and body:
they were two moons of Yathrib that had fallen into eclipse.

Note The moon of Canaan is Yusuf (Joseph), cast into a well by his brothers; the children are compared to him.

3

راتوں میں کبھی خوف اُگلتی ہوئی راہیں
دیتی تھیں صدا دیکھ کے بچوں کی نگاہیں

rātoñ meñ kabhī ḳhauf ugaltī hu'ī rāheñ
detī thīñ sadā dekh ke bachchoñ kī nigāheñ

At night the roads, spewing out fear,
would call out at the sight of the children's eyes:

جاتے ہو کہاں ڈالے ہوئے باہوں میں باہیں
کوئی نہ بچائے گا عبث بھرتے ہو آہیں

jāte ho kahāñ ḍāle hu'e bāhoñ meñ bāheñ
ko'ī na bachā'e gā abas bharte ho āheñ

"Where are you going, arms linked in arms?
No one will save you; you sigh in vain.

رحم آئے جسے ایسا مسلمان نہیں ہے
اس کوفے میں بچو، کوئی انسان نہیں ہے

rahm ā'e jise aisā musalmān nahīñ hai
is Kūfe meñ bachcho, ko'ī insān nahīñ hai

There is no Muslim here who would feel pity;
in this Kufa, children, there is not one human being."

4

بیٹھے کہیں ڈر کر تو سنی خاک سے فریاد
بچو، یہ اندھیرا کہیں بن جائے نہ جلاّد

baiṭhe kahīñ ḍar kar to sunī ḳhāk se faryād
bachcho, ye andherā kahīñ ban jā'e na jallād

When they sat down somewhere in fear, they heard the dust cry out:
"Children, beware lest this darkness become an executioner.

کہنے کو بھرے شہر میں ہیں صاحب اولاد
کہنے کو بہت ماؤں کی ہیں گودیاں آباد

kahne ko bhare shahr meñ haiñ sāhib-e-aulād
kahne ko bahut māoñ kī haiñ godiyāñ ābād

In name the crowded city has fathers of children;
in name many mothers' laps are full.

لیکن کوئی تم پر نہ ترس کھائے گا بچو
یہ شہر تمہیں ٹھوکریں کھلوائے گا بچو

lekin ko'ī tum par na taras khā'e gā bachcho
ye shahr tumheñ ṭhokareñ khilvā'e gā bachcho

But no one will take pity on you, children;
this city will make you eat blows, children."

5

استادہ ہوئے جب کسی دیوار سے لگ کر
پیدا ہوئی آواز یہ بے جان لبوں پر

istāda hu'e jab kisī dīvār se lag kar
paidā hu'ī āvāz ye be-jāñ laboñ par

When they stood leaning against a wall,
this voice rose from its lifeless lips:

دیکھے نہیں اس عمر میں اس شان کے بے گھر
ان چاند سے چہروں کو سدا روئے گی مادر

dekhe nahīñ is umr meñ is shān ke be-ghar
un chānd se chehroñ ko sadā ro'e gī mādar

"I have not seen homeless ones of this kind at such an age;
their mother will weep for those moon-faces for ever.

مقدور اگر ہو انہیں دامن میں چھپا لوں
ان بچوں کو جلاّد نگاہوں سے بچا لوں

maqdūr agar ho unheñ dāman meñ chhupā lūñ
un bachchoñ ko jallād nigāhoñ se bachā lūñ

If I could, I would hide them in my skirt
and save these children from the eyes of the executioners."

6

تھک کر جو کہیں دم لیا سائے میں شجر کے
شاخوں نے ترس کھا کے یہ دہرا دیئے جملے

thak kar jo kahīñ dam liyā sāye meñ shajar ke
shāḳhoñ ne taras khā ke ye dohrā diye jumle

When, tired, they rested somewhere in the shade of a tree,
the branches, taking pity, repeated these words:

یارب نہ پریشاں ہوں کسی باغ کے غنچے
یوں بھی نہ لُٹیں حسرت ارماں کے شگوفے

yā-rab na pareshāñ hoñ kisī bāġh ke ġhunche
yūñ bhī na luṭeñ hasrat-e-armāñ ke shagūfe

"Lord, let no bud of any garden be scattered,
let the blossoms of longing and desire not be plundered so.

معصوم نہ اس طرح گرفتارِ بلا ہوں
بچے نہ کسی باپ سے غربت میں جُدا ہوں

ma'sūm na is tarah giraftār-e-balā hoñ
bachche na kisī bāp se ġhurbat meñ judā hoñ

Let innocents not be caught in calamity like this;
let no children be parted from their father in exile."

7

کہتی تھی ہوا چوم کے مٹّی سے بھرے بال
اُس ماں کو خبر کیجئے جس ماں کے ہیں یہ لال

kahtī thī havā chūm ke miṭṭī se bhare bāl
is māñ ko ḳhabar kījiye jis māñ ke haiñ ye lāl

The wind said, kissing their hair full of dust:
"Send word to the mother whose sons these are.

آئینۂ تقدیر میں یہ گردشِ احوال
روئے گی خزاں بھی وہ گُلِ تر ہوئے پامال

ā'ina-e-taqdīr meñ ye gardish-e-ahvāl
ro'e gī ḳhizāñ bhī vo gul-e-tar hu'e pāmāl

In the mirror of fate, this turning of fortunes;
even autumn will weep that those fresh flowers were trampled.

کیا کیا نہ ستم وقت کے سانچے میں ڈھلے ہیں
خاک ان کے سروں پر ہے جو نازوں کے پلے ہیں

kyā kyā na sitam vaqt ke sānche meñ ḍhale haiñ
ḳhāk un ke saroñ par hai jo nāzoñ ke pale haiñ

What cruelties have not been cast in the mould of time?
There is dust on the heads of those who were raised in pampering."

8

کہتا تھا کبھی چاند سے ماتھوں پہ پسینہ
افسوس کہاں آ گئے اشراف مدینہ

kahtā thā kabhī chānd se māthoñ pe pasīna
afsos kahāñ ā ga'e ashrāf-e-Madīna

The sweat on their moon-like foreheads would say at times:
"Alas, where have the nobles of Medina come!

بچوں پہ کیا ختم جفاؤں کا قرینہ
ڈوبا ہے زمانے کی حمیّت کا سفینہ

bachchoñ pe kyā ḳhatm jafāoñ kā qarīna
ḍūbā hai zamāne kī hamiyyat kā safīna

Is this the end of the order of cruelty on children?
The ship of the world's honour has sunk.

غیروں کے الم جن کے اب و جد نے سہے ہیں
وہ کوفے میں بے آب و غذا گھوم رہے ہیں

ġhairoñ ke alam jin ke ab-o-jadd ne sahe haiñ
vo Kūfe meñ be-āb-o-ġhizā ghūm rahe haiñ

Those whose father and grandfather bore the sorrows of strangers
are wandering in Kufa without water or food."

9

آتی تھی کبھی پیروں کے زخموں سے یہ آواز
آؤ تو ذرا خُلد سے اے مسلمؑ جانباز

ātī thī kabhī pairoñ ke zaḳhmoñ se ye āvāz
ā'o to zarā ḳhuld se ai Muslim jānbāz

At times this voice came from the wounds of their feet:
"Come, for a moment, from paradise, Muslim, brave of life.

بھائی کے سوا کوئی نہیں بھائی کا دمساز
دیکھو تو سہی لاڈلوں کے لاڈلے انداز

bhā'ī ke sivā ko'ī nahīñ bhā'ī kā damsāz
dekho to sahī lāḍloñ ke lāḍle andāz

No one but a brother is a brother's companion;
just see the pampered ways of the darlings.

دونوں نے بڑے پیار سے دُکھ درد ہیں بانٹے
اک سوتا ہے اور دوسرا چن لیتا ہے کانٹے

donoñ ne baṛe pyār se dukh dard haiñ bāñṭe
ik sotā hai aur dūsrā chun letā hai kāñṭe

Both have shared their sorrows and pains with great love:
one sleeps while the other picks out the thorns."

Note Muslim is Muslim ibn Aqil, their father, killed in Kufa.

10

کہتا تھا زمانے سے پھٹے کرتوں کا عالم
کیوں ایسے غریبوں پہ نہ ہو شیون و ماتم

kahtā thā zamāne se phaṭe kurtoñ kā ālam
kyūñ aise ġharīboñ pe na ho shevan-o-mātam

The state of their torn shirts said to the world:
"Why should there not be weeping and mourning for such poor ones?

جس گھر سے ہوئی غیروں کو پوشاک فراہم
اُس گھر کے یتیموں کو فقط دیدۂ پُرنم

jis ghar se hu'ī ġhairoñ ko poshāk farāham
us ghar ke yatīmoñ ko faqat dīda-e-pur-nam

From the house that gave clothing to strangers,
the orphans now have only a weeping eye.

اسبابِ سفر جن کے گھرانے نے دیے ہیں
محتاج وہی جسم چھپانے کے لیے ہیں

asbāb-e-safar jin ke gharāne ne diye haiñ
muhtāj vahī jism chhupāne ke liye haiñ

Those whose family supplied the means of travel
are themselves in need, to cover their bodies."

11

کہتی تھی قدم چوم کے جنگل کی اُداسی
بچو! تمہیں کس جرم پہ دُنیا نے سزا دی

kahtī thī qadam chūm ke jangal kī udāsī
bachcho! tumheñ kis jurm pe duniyā ne sazā dī

The sadness of the forest said, kissing their feet:
"Children! For what crime has the world punished you?

دیکھی ہے، مگر ایسی یتیمی نہیں دیکھی
ہونٹوں پہ ہے تکبیر تو فاقوں کی ادا بھی

dekhī hai, magar aisī yatīmī nahīñ dekhī
honṭoñ pe hai takbīr to fāqoñ kī adā bhī

I have seen much, but I have not seen orphanhood like this.
On your lips is the takbir, and also the manner of those who go hungry.

گذری ہوئی حالت کا پتہ دیتی ہیں آنکھیں
پیاسوں کی نقاہت کا پتہ دیتی ہیں آنکھیں

guzrī hu'ī hālat kā pata detī haiñ āñkheñ
pyāsoñ kī naqāhat kā pata detī haiñ āñkheñ

Your eyes give news of the state you have passed through;
your eyes give news of the weakness of the thirsty."

12

جاتے تھے اگر پیاس بجھانے کسی در پر
اور دیتا تھا کھانا کوئی معصوم سمجھ کر

jāte the agar pyās bujhāne kisī dar par
aur detā thā khānā ko'ī ma'sūm samajh kar

If they went to some door to quench their thirst,
and someone gave them food, taking them for innocents,

دونوں بڑی حسرت سے یہ کہتے تھے برابر
اس امر کی دے تجھ کو جزا خالقِ اکبر

donoñ baṛī hasrat se ye kahte the barābar
is amr kī de tujh ko jazā Ḳhāliq-e-Akbar

both would say, again and again, with great longing:
"May the Great Creator reward you for this.

لیکن یہ بتا گر تجھے قرآں پہ یقیں ہے
اے بھائی یہ کھانا کہیں صدقہ تو نہیں ہے

lekin ye batā gar tujhe Qurāñ pe yaqīñ hai
ai bhā'ī ye khānā kahīñ sadqa to nahīñ hai

But tell us, if you believe in the Quran:
brother, this food is surely not charity?"

Note Sadqa (charity) is forbidden to the Prophet's family, so the boys ask whether the food is alms.

13

لکھا ہے کہ جب ہوگئی مسلمؑ کی شہادت
مسلم کے یتیموں پہ گرا کوہِ مصیبت

likhā hai ki jab ho ga'ī Muslim kī shahādat
Muslim ke yatīmoñ pe girā koh-e-musībat

It is written that when Muslim was martyred,
a mountain of calamity fell on Muslim's orphans.

کوفے میں یہ ہونے لگا اعلانِ حکومت
مقصود ہے مسلمؑ کے یتیموں کی حراست

Kūfe meñ ye hone lagā e'lān-e-hukūmat
maqsūd hai Muslim ke yatīmoñ kī hirāsat

In Kufa the government began to announce
that what it wanted was the custody of Muslim's orphans:

ہر شکل میں انعام کو تقدیر بناؤ
زندہ نہیں لا سکتے تو سر کاٹ کے لاؤ

har shakl meñ in'ām ko taqdīr banā'o
zinda nahīñ lā sakte to sar kāṭ ke lā'o

"In whatever way, make the reward your fortune;
if you cannot bring them alive, bring their heads cut off."

14

یہ سُنتے ہی اعلانِ زر و مال کے بندے
ہاتھوں پہ چمکتے ہوئے خنجر لئے اُٹھے

ye sunte hī e'lān-e-zar-o-māl ke bande
hāthoñ pe chamakte hu'e ḳhanjar liye uṭhe

As soon as they heard, the slaves of gold and wealth
rose up with gleaming daggers in their hands.

پرخاش جو تھی احمدؐ مختار کے گھر سے
یہ کہتے ہوئے کوفے کے بازاروں میں نکلے

purḳhāsh jo thī Ahmad-e-Muḳhtār ke ghar se
ye kahte hu'e Kūfe ke bāzāroñ meñ nikle

They bore a grudge against the house of Ahmad the Chosen,
and went out into the bazaars of Kufa saying:

ہم درہم و دینار سے دامن کو بھریں گے
بچوں کے گلے کاٹ کے دل شاد کریں گے

ham darham-o-dīnār se dāman ko bhareñ ge
bachchoñ ke gale kāṭ ke dil shād kareñ ge

"We will fill our skirts with dirhams and dinars;
we will cut the children's throats and gladden our hearts."

15

تھا جملہ ستمگاروں میں حارث جو ستمگر
اِک ظلم کا طوفاں لئے پھرنے لگا در در

thā jumla sitamgāroñ meñ Hāris jo sitamgar
ik zulm kā tūfāñ liye phirne lagā dar dar

Among all the tyrants was Harith, a tyrant,
who began to go from door to door carrying a storm of cruelty.

کہتا تھا کہ معصوم کہاں جائیں گے بچ کر
اب خون یتیموں کا پئے گا مرا خنجر

kahtā thā ki ma'sūm kahāñ jā'eñ ge bach kar
ab ḳhūn yatīmoñ kā pi'e gā merā ḳhanjar

He said, "Where will the innocents go to escape?
Now my dagger will drink the orphans' blood.

ایماں سے تعلق ہے نہ عقبیٰ سے غرض ہے
مجھ کو تو فقط دولتِ دنیا سے غرض ہے

īmāñ se ta'alluq hai na uqbā se ġharaz hai
mujh ko to faqat daulat-e-duniyā se ġharaz hai

I have no tie with faith and no concern for the next world;
I care only for the wealth of this world."

16

مل جائیں گے بچے تو سنور جائے گی قسمت
قسمت ہے مری حاکمِ کوفہ کی عنایت

mil jā'eñ ge bachche to sanvar jā'e gī qismat
qismat hai merī hākim-e-Kūfa kī ināyat

"If I find the children, my fortune will be made;
my fortune is the favour of the governor of Kufa.

کیا نعمتِ فردوس ہے، کیا چیز ہے جنت
ہے سب سے زیادہ مجھے دربار کی عزّت

kyā ne'mat-e-firdaus hai, kyā chīz hai jannat
hai sab se ziyāda mujhe darbār kī izzat

What is the blessing of paradise, what is heaven?
To me the honour of the court is above everything.

بچوں کو اگر موت کا پیغام ملے گا
حاکم سے مجھے خلعت و انعام ملے گا

bachchoñ ko agar maut kā paiġhām mile gā
hākim se mujhe ḳhil'at-o-in'ām mile gā

If the children are given the message of death,
I will get a robe of honour and a reward from the governor."

17

حارث تو اِدھر باندھ رہا تھا یہ ارادے
معصوم اُدھر جائے اماں ڈھونڈ رہے تھے

Hāris to idhar bāndh rahā thā ye irāde
ma'sūm udhar jā'e amāñ ḍhūñḍ rahe the

Harith on this side was fixing these plans,
while the innocents on that side were looking for a place of refuge.

یُوں چار طرف گردشِ قسمت کے تھے پہرے
گھبرا کے یہ آپس میں بیاں کرتے تھے بچے

yūñ chār taraf gardish-e-qismat ke the pahre
ghabrā ke ye āpas meñ bayāñ karte the bachche

So on all four sides stood the guards of the turning of fate.
Frightened, the children said this to each other:

اس ظلم کے طوفان میں کیوں آئے تھے بابا
آئے تھے تو کیوں ساتھ ہمیں لائے تھے بابا

is zulm ke tūfān meñ kyūñ ā'e the bābā
ā'e the to kyūñ sāth hameñ lā'e the bābā

"Why did Father come into this storm of cruelty?
If he came, why did he bring us with him?"

18

چھوٹا کبھی کہتا تھا بڑے بھائی سے رو کر
بھیّا نہیں معلوم کہ بابا ہیں کہاں پر

chhoṭā kabhī kahtā thā baṛe bhā'ī se ro kar
bhaiyā nahīñ ma'lūm ki bābā haiñ kahāñ par

At times the younger would say to the elder brother, weeping,
"Brother, we do not know where Father is.

ہم ٹھوکریں کھاتے ہوئے کیوں پھرتے ہیں دردر
اس حال میں بھیّا مرا دل کہتا ہے اکثر

ham ṭhokareñ khāte hu'e kyūñ phirte haiñ dar-dar
is hāl meñ bhaiyā merā dil kahtā hai aksar

Why do we wander stumbling from door to door?
In this state, brother, my heart often says

شاید کہ خبر کی نہیں بابا نے کسی کو
لائیں گے مدد کے لئے فرزندِ نبیؐ کو

shāyad ki ḳhabar kī nahīñ bābā ne kisī ko
lā'eñ ge madad ke liye farzand-e-Nabī ko

that perhaps Father did not tell anyone,
and they will bring the Prophet's son to help."

19

کچھ آپ کو ہے علم بتا دیجئے بھیّا
مکّے سے یہاں تک ہے بھلا فاصلہ کتنا

kuchh āp ko hai ilm batā dījiye bhaiyā
Makke se yahāñ tak hai bhalā fāsila kitnā

"If you know anything, tell me, brother:
how far is it, then, from Mecca to here?

کبتک اسی منزل پہ پہنچ جائیں گے بابا
ٹھہرے ہیں جہاں سب کو لیے سیدِ والاؑ

kab-tak isī manzil pe pahunch jā'eñ ge bābā
ṭhahre haiñ jahāñ sab ko liye Sayyid-e-vālā

How long before Father reaches that very stop
where the exalted Sayyid has halted with everyone?

اکبرؑ ہمیں لینے کے لیے آئیں گے کب تک
اس کوفے سے بابا ہمیں بلوائیں گے کب تک

Akbar hameñ lene ke liye ā'eñ ge kab tak
is Kūfe se bābā hameñ bulvā'eñ ge kab tak

How long until Akbar comes to fetch us?
How long until Father has us called from this Kufa?"

Note The Sayyid-e-vala (exalted master) is Husain; Akbar is Ali Akbar, his son.

20

دل کہتا ہے امّاں کو یہ حالت نہیں معلوم
ہم جس میں گھرے ہیں یہ مصیبت نہیں معلوم

dil kahtā hai ammāñ ko ye hālat nahīñ ma'lūm
ham jis meñ ghire haiñ ye musībat nahīñ ma'lūm

"My heart says Mother does not know this state;
she does not know the calamity we are surrounded by,

بابا سے جدائی کی حکایت نہیں معلوم
پردیس میں کیا ہوگئی صورت نہیں معلوم

bābā se judā'ī kī hikāyat nahīñ ma'lūm
pardes meñ kyā ho ga'ī sūrat nahīñ ma'lūm

nor the tale of our parting from Father,
nor what has become of us in a foreign land.

ممکن نہیں عباسؑ کہیں دیر لگاتے
امّاں کو خبر ہوتی تو ماموں چلے آتے

mumkin nahīñ Abbās kahīñ der lagāte
ammāñ ko ḳhabar hotī to māmūñ chale āte

It is not possible that Abbas would delay anywhere;
if Mother had news, our uncle would have come."

Note Abbas is called uncle (mamu, mother's brother) here, as the brother of the boys' mother Ruqayya in the telling.

21

ہم نے تو کسی دل کو ستایا نہیں بھیّا
ہنستے ہوئے بچّوں کو رُلایا نہیں بھیّا

ham ne to kisī dil ko satāyā nahīñ bhaiyā
hañste hu'e bachchoñ ko rulāyā nahīñ bhaiyā

"We have not troubled anyone's heart, brother;
we have not made laughing children cry, brother;

سامان کسی گھر سے چُرایا نہیں بھیّا
اِک پھل بھی کسی باغ سے کھایا نہیں بھیّا

sāmān kisī ghar se churāyā nahīñ bhaiyā
ik phal bhī kisī bāġh se khāyā nahīñ bhaiyā

we have not stolen goods from any house, brother;
we have not eaten even one fruit from any garden, brother.

کیا جُرم کیا ہم نے، خطا کون سی کی ہے
بھیّا ہمیں کس واسطے یہ دربدری ہے

kyā jurm kiyā ham ne, ḳhatā kaun sī kī hai
bhaiyā hameñ kis vāste ye dar-ba-darī hai

What crime did we commit, what fault was ours?
Brother, why is this wandering from door to door ours?"

22

بھیّا، مجھے بابا نے بتایا ہے کئی بار
ہے کوفے کی جانب لحدِ حیدرؑ کرار

bhaiyā, mujhe bābā ne batāyā hai ka'ī bār
hai Kūfe kī jānib lahad-e-Haidar-e-Karrār

"Brother, Father has told me many times
that toward Kufa lies the grave of Haidar the Charger.

اُن سے تو زیادہ کوئی اپنا نہیں غم خوار
بہتر ہے وہاں جا کے کریں درد کا اظہار

un se to ziyāda ko'ī apnā nahīñ ġham-ḳhvār
behtar hai vahāñ jā ke kareñ dard kā izhār

No one is more our own as a sympathiser than he;
it is best to go there and tell our pain.

مطلوب ہے نانا کی طرف جانے کا رستہ
بھیّا ہمیں مل جائے نجف جانے کا رستہ

matlūb hai nānā kī taraf jāne kā rasta
bhaiyā hameñ mil jā'e Najaf jāne kā rasta

We want the road that goes toward our grandfather;
brother, if only we could find the road to Najaf."

Note Haidar-e-Karrar (Ali) is the boys' grandfather; his tomb is at Najaf, near Kufa.

23

کہتا تھا بڑا بھائی کلیجے سے لگا کر
سچ کہتے ہو سچ کہتے ہو اے جانِ برادر

kahtā thā baṛā bhā'ī kaleje se lagā kar
sach kahte ho, sach kahte ho, ai jān-e-birādar

The elder brother would say, holding him to his heart,
"You speak the truth, you speak the truth, dear life of your brother.

امّاں کو نہیں علم گزرتی ہے جو ہم پر
اس حال سے واقف نہیں بھیّا علی اکبرؑ

ammāñ ko nahīñ ilm guzartī hai jo ham par
is hāl se vāqif nahīñ bhaiyā Alī Akbar

Mother does not know what passes over us;
brother Ali Akbar is not aware of this state.

لیکن یہ دُعا مانگو اِدھر کوئی نہ آئے
تقدیر کبھی کوفے میں امّاں کو نہ لائے

lekin ye du'ā māñgo idhar ko'ī na ā'e
taqdīr kabhī Kūfe meñ ammāñ ko na lā'e

But pray that no one comes this way;
may fate never bring Mother to Kufa."

24

کس طرح سے ہم جائیں گے نانا کی لحد پر
راہوں میں ہر اک سمت ہیں موجود ستمگر

kis tarah se ham jā'eñ ge nānā kī lahad par
rāhoñ meñ har ik samt haiñ maujūd sitamgar

"How will we go to our grandfather's grave?
On the roads, tyrants are present on every side;

ہیں پوچھنے والے تو فقط نیزہ و خنجر
سمجھیں کسے ہمدرد کہیں کس سے یہ جا کر

haiñ pūchhne vāle to faqat neza-o-ḳhanjar
samjheñ kise hamdard kahīñ kis se ye jā kar

those who ask after us are only spears and daggers.
Whom shall we take for a friend, to whom go and say this?

کہنے کو تو کوفے سے نجف پاس ہے بھائی
ہم دونوں کی قسمت میں مگر یاس ہے بھائی

kahne ko to Kūfe se Najaf pās hai bhā'ī
ham donoñ kī qismat meñ magar yās hai bhā'ī

In name Najaf is near Kufa, brother,
but in the fortune of us two there is despair, brother."

25

تقریر یہ کرتا تھا اِدھر بھائی سے بھائی
تقدیر اُدھر حارثِ بے رحم کو لائی

taqrīr ye kartā thā idhar bhā'ī se bhā'ī
taqdīr udhar Hāris-e-be-rahm ko lā'ī

Here one brother was saying this to the other,
while fate brought the pitiless Harith there.

ظالم کو جو معصوموں کی صورت نظر آئی
سمجھا کہ یقیناً ہیں یہ مسلمؑ کی کمائی

zālim ko jo ma'sūmoñ kī sūrat nazar ā'ī
samjhā ki yaqīnan haiñ ye Muslim kī kamā'ī

When the tyrant caught sight of the innocents' faces,
he understood that they were certainly Muslim's earnings.

کہنے لگا کوفے میں یہ تنویر کہاں ہے
ان بچوں کے انداز پہ مسلمؑ کا گماں ہے

kahne lagā Kūfe meñ ye tanvīr kahāñ hai
un bachchoñ ke andāz pe Muslim kā gumāñ hai

He began to say, "Where in Kufa is such radiance?
From the look of these children, I suspect Muslim."

26

یہ کہتے ہی بچوں کے قریب آیا جفا جُو
مانندِ اجل تھام لئے دونوں کے گیسو

ye kahte hī bachchoñ ke qarīb āyā jafā-jū
mānind-e-ajal thām liye donoñ ke gesū

Saying this, the cruel man came close to the children;
like death he seized the hair of both.

اور کھینچ کے غصے میں یہ کہنے لگا بدخُو
میں نے تو تمہیں ڈھونڈ لیا کوفے میں ہرسُو

aur khīñch ke ġhusse meñ ye kahne lagā bad-ḳhū
meñ ne to tumheñ ḍhūñḍ liyā Kūfe meñ har-sū

Pulling them in anger, the ill-natured man began to say,
"I have found you, after all, everywhere in Kufa.

اس وقت مری کوششِ کامل سے ملے ہو
تم دونوں تو مجھ کو بڑی مشکل سے ملے ہو

is vaqt merī koshish-e-kāmil se mile ho
tum donoñ to mujh ko baṛī mushkil se mile ho

You were found this time only by my complete effort;
you two have come to me with great difficulty."

27

تکلیف ہوئی زلفوں کے کھنچنے میں تو اِک بار
بچوں نے تڑپ کر کہا یا حیدرؑ کرار

taklīf hu'ī zulfoñ ke khīñchne meñ to ik bār
bachchoñ ne taṛap kar kahā yā Haidar-e-Karrār

When once it hurt as their hair was pulled,
the children cried out in agony, "O Haidar the Charger!"

یا حیدرؑ کرار پہ بولا یہ ستم گار
گھبراتے ہو کیوں جلد چلے گی مری تلوار

yā Haidar-e-Karrār pe bolā ye sitam-gār
ghabrāte ho kyūñ jald chale gī merī talvār

At "O Haidar the Charger" the tyrant said,
"Why do you panic? My sword will soon move.

انعام ملے گا مجھے حاکم سے یقیں ہے
سر دونوں کے کاٹوں گا کوئی دیر نہیں ہے

in'ām mile gā mujhe hākim se yaqīñ hai
sar donoñ ke kāṭūñ gā ko'ī der nahīñ hai

I am sure of the governor's reward;
I will cut off both your heads; there is no delay."

28

یہ کہہ کے چلا دونوں کو لے کر سوئے دریا
جب آ گیا دریا پہ تو بچوں سے یہ پوچھا

ye kah ke chalā donoñ ko le kar sū-e-daryā
jab ā gayā daryā pe to bachchoñ se ye pūchhā

Saying this, he set off with both toward the river.
When he reached the river, he asked the children this:

ہے دونوں میں پہلے کسے مرنے کی تمنّا
ہاں جلد بتاؤ تو کروں خاتمہ اُس کا

hai donoñ meñ pahle kise marne kī tamannā
hāñ jald batā'o to karūñ ḳhātima us kā

"Which of you two wishes to die first?
Yes, tell me quickly and I will finish him off,

فرصت ملے اس کام سے آرام اُٹھاؤں
ہو جاؤں سبکدوش تو، دربار میں جاؤں

fursat mile is kām se ārām uṭhāūñ
ho jāūñ subuk-dosh to darbār meñ jāūñ

so that when I have time free from this work I may rest,
and, relieved of it, go to the court."

29

مسلم کے بڑے لال نے سر اپنا جھکا کر
حارث سے کہا پہلے مناسب ہے مرا سر

Muslim ke baṛe lāl ne sar apnā jhukā kar
Hāris se kahā pahle munāsib hai merā sar

Muslim's elder son bowed his head
and said to Harith, "It is right that my head comes first,

تڑپے نہ مرے آگے مرا چھوٹا برادر
کیا خوب جو پہلے میں پیوں موت کا ساغر

taṛpe na mere āge merā chhoṭā birādar
kyā ḳhūb jo pahle meñ piyūñ maut kā sāġhar

so that my little brother does not writhe in front of me.
How good if I drink the cup of death first.

اے کاش جو ارمان ہے دل میں وہ نکل جائے
سر بھی مرا سجدے میں ہو تلوار بھی چل جائے

ai kāsh jo armān hai dil meñ vo nikal jā'e
sar bhī merā sajde meñ ho talvār bhī chal jā'e

If only the longing in my heart could be fulfilled:
my head in prostration, and the sword falling at the same time."

30

یہ کہتے ہی کعبے کی طرف سر کو جھکایا
اور بھائی کو خاموش نگاہوں سے بتایا

ye kahte hī Ka'be kī taraf sar ko jhukāyā
aur bhā'ī ko ḳhāmosh nigāhoñ se batāyā

Saying this, he bowed his head toward the Kaaba,
and told his brother with silent eyes:

صد شکر کہ نانا کی زیارت کا دن آیا
غربت میں بہت بارِ غم و رنج اُٹھایا

sad shukr ki nānā kī ziyārat kā din āyā
ġhurbat meñ bahut bār-e-ġham-o-ranj uṭhāyā

"A hundred thanks that the day of visiting our grandfather has come.
In exile we have carried a great load of grief and pain.

کاشانۂ فردوس میں بابا سے ملیں گے
کچھ دیر میں ہم فاطمہؑ زہرا سے ملیں گے

kāshāna-e-firdaus meñ bābā se mileñ ge
kuchh der meñ ham Fātima Zahrā se mileñ ge

In the house of paradise we will meet Father;
in a little while we will meet Fatima Zahra."

31

ناگاہ ستم گار نے تلوار چلائی
بھائی نے یہ دیکھا کہ گرا خاک پہ بھائی

nāgāh sitam-gār ne talvār chalā'ī
bhā'ī ne ye dekhā ki girā ḳhāk pe bhā'ī

Suddenly the tyrant swung his sword.
The brother saw that his brother had fallen on the ground.

دھاروں میں لہو کی یہ حقیقت نظر آئی
ظاہر تھی مسافر کے تن و سر میں جدائی

dhāroñ meñ lahū kī ye haqīqat nazar ā'ī
zāhir thī musāfir ke tan-o-sar meñ judā'ī

In the streams of blood this truth was seen:
the parting of body and head of the traveller was plain.

خشکی پہ تو سر خون میں ڈوبا نظر آیا
دریا میں تڑپتا ہوا لاشہ نظر آیا

ḳhushkī pe to sar ḳhūñ meñ ḍūbā nazar āyā
daryā meñ taṛaptā huā lāsha nazar āyā

On the dry bank the head was seen drowned in blood;
in the river a body was seen thrashing.

32

بھائی نے جو دیکھا یہ بڑے بھائی کا عالم
رُخ سوئے مدینہ کیا با دیدۂ پُرنم

bhā'ī ne jo dekhā ye baṛe bhā'ī kā ālam
ruḳh sū-e-Madīna kiyā bā-dīda-e-pur-nam

When the brother saw this state of his elder brother,
he turned his face toward Medina with eyes full of tears.

آواز دی اے ختمِ رُسلؐ نازشِ آدمؑ
اُمّت نے کیا دین پہ دُنیا کو مقدّم

āvāz dī ai ḳhatm-e-rusul, nāzish-e-Ādam
ummat ne kiyā dīn pe duniyā ko muqaddam

He called out, "O seal of the messengers, pride of Adam,
your community has put the world before the faith.

اب ظلم کی حد ہوگئی انسان کے ہاتھوں
ہم خوں میں نہاتے ہیں مسلمان کے ہاتھوں

ab zulm kī hadd ho ga'ī insān ke hāthoñ
ham ḳhūñ meñ nahāte haiñ musalmān ke hāthoñ

Now cruelty has passed its limit at the hands of man;
we bathe in blood at the hands of a Muslim."

33

کیسے کہوں حارث نے کیا دوسرا اک وار
معصوم کی گردن سے ملی ظلم کی تلوار

kaise kahūñ Hāris ne kiyā dūsrā ik vār
ma'sūm kī gardan se milī zulm kī talvār

How shall I tell it: Harith struck a second blow;
the sword of cruelty met the innocent's neck.

یثرب میں تو کانپی لحدِ احمدِ مختارؐ
مسلمؑ کے تڑپنے سے ہلا کوفہ کا بازار

Yasrib meñ to kāñpī lahad-e-Ahmad-e-Muḳhtār
Muslim ke taṛapne se hilā Kūfa kā bāzār

In Yathrib the tomb of Ahmad the Chosen shook;
the bazaar of Kufa trembled at Muslim's writhing.

دریا میں اِدھر دوسرا لاشہ نظر آیا
گردوں سے اُدھر خون برستا نظر آیا

daryā meñ idhar dūsrā lāsha nazar āyā
gardūñ se udhar ḳhūn barastā nazar āyā

Here in the river a second body was seen;
there from the sky blood was seen raining.

34

حارث نے تو سر دونوں کے ہاتھوں میں اُٹھائے
لاشے وہاں موجوں نے یتیموں کے ملائے

Hāris ne to sar donoñ ke hāthoñ meñ uṭhā'e
lāshe vahāñ maujoñ ne yatīmoñ ke milā'e

Harith took up both heads in his hands;
there the waves joined the orphans' bodies together.

دریا نے تو مادر کی طرح اشک بہائے
الفاظ یہ کوفے کی فضاؤں نے سنائے

daryā ne to mādar kī tarah ashk bahā'e
alfāz ye Kūfe kī fazāoñ ne sunā'e

The river shed tears like a mother.
The air of Kufa spoke these words:

اس شان کے دنیا میں نہ معصوم ملیں گے
مسلم کے یتیموں سے نہ مظلوم ملیں گے

is shān ke duniyā meñ na ma'sūm mileñ ge
Muslim ke yatīmoñ se na mazlūm mileñ ge

"Innocents of this rank will not be found in the world;
none more wronged than Muslim's orphans will be found."

35

اس درد کے منظر پہ قلم روکئے قیصرؔ
دریا بھی تڑپتا رہا لاشوں کے برابر

is dard ke manzar pe qalam roki'e, Qaisar
daryā bhī taṛaptā rahā lāshoñ ke barābar

Stop the pen at this scene of pain, Qaisar.
The river too kept thrashing beside the bodies.

کیا جانئے آیا ہو یہ موجوں کی زباں پر
ہے خوب جو لے جائیں وہاں ہم یہ گُلِ تر

kyā jāni'e āyā ho ye maujoñ kī zabāñ par
hai ḳhūb jo le jā'eñ vahāñ ham ye gul-e-tar

Who knows, this may have come to the tongue of the waves:
"It would be good if we carried these fresh flowers there;

پانی کے لئے گھاٹ پہ جب آئیں گے عباسؑ
پہچان کے ان لاشوں کو لے جائیں گے عباسؑ

pānī ke liye ghāṭ pe jab ā'eñ ge Abbās
pahchān ke un lāshoñ ko le jā'eñ ge Abbās

when Abbas comes to the landing for water,
Abbas will recognise these bodies and take them away."

Note Qaisar is the poet's pen name. The waves imagine Abbas finding the bodies when he comes to the river, as he did at Karbala.

Source: Marasi-e-Qaisar Barahvi, printed pages 289-298 (eMarsiya scan). Title page gives 35 bands and the year 1968. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Marked Roman (docs/editorial/transliteration-ur.md) stored in transliteration_marked; the simple Roman shown on the site is generated from it. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID QAIS-M006.