کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Qaisar Barahvi is written from texts shared by readers and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جنابِ سیّدہؑ

Janab-e-Sayyida The Lady (Fatima Zahra)

marsiya (musaddas), 62 bands62 bandsDraft translation

MarsiyaFatima al-ZahraMubahalaThe gift of FadakAyyam-e-Fatimiyya

1

رکھیے کتابِ سیرتِ زہراؑ نگاہ میں
تقدیس گلفشاں ہے تکلّم کی راہ میں

rakhiye kitāb-e-sīrat-e-Zahrā nigāh meñ
taqdīs gulfishāñ hai takallum kī rāh meñ

Keep the book of Zahra's life before your eyes
Sanctity scatters flowers along the path of speech

اُلجھے نہ تارِ فکر کسی اشتباہ میں
قرآن ہے پناہِ رسالتؐ پناہ میں

uljhe na tār-e-fikr kisī ishtibāh meñ
Qurān hai panāh-e-risālat panāh meñ

Let the thread of thought not tangle in any doubt
The Quran is the refuge of the Prophet's message; take refuge in it

پورے معاشرے کی ضمانت دیے ہوئے
اسلام کے حروف ہیں پیکر لیے ہوئے

pūre mu'āshre kī zamānat diye hu'e
islām ke hurūf haiñ paikar liye hu'e

Giving a guarantee for the whole of society
The letters of Islam have taken bodily form

2

خلاقیّت کی شان، وہ پیکر، وہ روشنی
جیسے دکھائے کنزِ خفی نقشۂ جلی

ḳhallāqiyat kī shān, vo paikar, vo raushnī
jaise dikhā'e kanz-e-ḳhafī naqsha-e-jalī

The grandeur of creativity, that form, that light
As if the Hidden Treasure were showing its open design

حدِّ جلا پہ آئینۂ حسنِ بندگی
یہ حسنِ بندگی ہے فقط عترتِ نبیؐ

hadd-e-jilā pe ā'ina-e-husn-e-bandagī
ye husn-e-bandagī hai faqat itrat-e-nabī

At the limit of polish, the mirror of the beauty of worship
This beauty of worship belongs only to the Prophet's family

قائم ہیں سب اصولِ حرم عرض و طول میں
قرآں کلام کرتا ہے صحنِ رسولؐ میں

qā'im haiñ sab usūl-e-haram arz o tūl meñ
Qurāñ kalām kartā hai sahn-e-rasūl meñ

All the rules of the sanctuary stand firm, in breadth and length
The Quran speaks in the Prophet's courtyard

Note Kanz-e-ḳhafī, the Hidden Treasure, alludes to the tradition that God was a hidden treasure and wished to be known.

3

صحنِ رسولؐ کیا ہے مشیّت کی جلوہ گاہ
یہ جلوہ گاہِ محورِ دیں، آسماں پناہ

sahn-e-rasūl kyā hai mashiyyat kī jalva-gāh
ye jalva-gāh-e-mehvar-e-dīñ, āsmāñ-panāh

What is the Prophet's courtyard? A place where the Divine Will shows itself
This is the showplace of the axis of faith, a refuge for the sky

نظارۂ شرف پہ کھلے [?] عرش کی نگاہ
وحدت کی روشنی ہیں اسی گھر کے مہر و ماہ

nazzāra-e-sharaf pe khule [?] arsh kī nigāh
vahdat kī raushnī haiñ isī ghar ke mehr o māh

At the sight of such honour the eye of the Throne opens [?]
The light of unity is the sun and moon of this very house

زندہ نماز ان کے قیام و قعود سے
کعبہ خدا کا گھر ہے انھی کے سجود سے

zinda namāz un ke qiyām o qu'ūd se
ka'ba ḳhudā kā ghar hai unhī ke sujūd se

Prayer lives through their standing and sitting
The Kaaba is God's house through their prostrations

4

آیات کے وجود کی آیت بیانیاں
مصحف جنھیں سلام کریں وہ نشانیاں

āyāt ke vujūd kī āyat bayāniyāñ
mushaf jinheñ salām kareñ vo nishāniyāñ

The verses' own being, speaking in verses
Signs to which the Book itself offers greeting

حرفوں میں انبیائے سلف کی کہانیاں
لفظوں کے سلسلے ابدی کامرانیاں

harfoñ meñ anbiyā'e salaf kī kahāniyāñ
lafzoñ ke silsile abadī kāmrāniyāñ

In its letters, the stories of the earlier prophets
Chains of words, everlasting triumphs

آراستہ شعور کی راہِ ثبات ہے
ہر بات کاروانِ ادب کی حیات ہے

ārāsta shu'ūr kī rāh-e-sabāt hai
har bāt kārvān-e-adab kī hayāt hai

The path of steadfastness adorns the mind
Every word is the life of the caravan of literature

5

سردارِ کائنات کا وہ مقصدِ عظیم
روئے زمیں پہ سب کے لئے رحمتِ رحیم

sardār-e-kā'ināt kā vo maqsad-e-azīm
rū-e zamīñ pe sab ke li'e rahmat-e-rahīm

That great purpose of the Master of the Universe
Mercy, the Merciful, for everyone on the face of the earth

یعنی بجز خدا نہیں کوئی احد کریم
ہر شخص اختیار کرے راہِ مستقیم

ya'nī ba-juz ḳhudā nahīñ ko'ī ahad karīm
har shaḳhs iḳhtiyār kare rāh-e-mustaqīm

That is, that apart from God no one is the One, the Generous
Let everyone take the straight path

فردِ عمل پہ خیرِ عمل کی جلا بھی ہو
منظر میں بولتا ہوا دینِ خدا بھی ہو

fard-e-amal pe ḳhair-e-amal kī jilā bhī ho
manzar meñ boltā huā dīn-e-ḳhudā bhī ho

Let the record of deeds have the polish of good deeds
Let the religion of God be seen speaking in the scene

6

اصلاحِ آلِ آدمؑ و حواؑ پہ وہ نظر
یعنی شعورِ زیست ہو فطرت سے بہرہ ور

islāh-e-āl-e-Ādam o Havvā pe vo nazar
ya'nī shu'ūr-e-zīst ho fitrat se bahra-var

That gaze set on the reform of the family of Adam and Eve
That is, let awareness of life have its share of nature

شرم و حیائے عالمِ نسواں ہو باخبر
ہر نہج پر دوشالۂ عصمت ہو زیبِ سر

sharm o hayā-e ālam-e-nisvāñ ho bā-ḳhabar
har nahj par doshāla-e-ismat ho zeb-e-sar

Let the shame and modesty of the world of women be alert
On every path let the shawl of chastity adorn the head

مطلق شریعتِ ابدی پر عمل رہے
جینا ہے دین پر یہ ارادہ اٹل رہے

mutlaq sharī'at-e-abadī par amal rahe
jīnā hai dīn par ye irāda aṭal rahe

Let action on the eternal law remain absolute
To live by faith: let this resolve stay unshaken

7

یہ لازوال فکر ہے وہ بے خزاں چمن
صحرا بھی جس کے دم سے ہوئے سبز پیرہن

ye lā-zavāl fikr hai vo be-ḳhizāñ chaman
sahrā bhī jis ke dam se hu'e sabz pairahan

This is imperishable thought, that is a garden without autumn
Even the desert, through its breath, put on green garments

دشت و جبل کے ہونٹ سناتے ہیں یہ سخن
فکرِ نبیؐ سے ہے مدنیّت میں بانکپن

dasht o jabal ke honṭ sunāte haiñ ye suḳhan
fikr-e-nabī se hai madaniyat meñ bānkpan

The lips of desert and mountain tell this word
Through the Prophet's thought, civilisation has its charm

زندہ جو کاروانِ تمدّن کا نام ہے
سب آمنہؑ کے نورِ نظر کا نظام ہے

zinda jo kārvān-e-tamaddun kā nām hai
sab Āmina ke nūr-e-nazar kā nizām hai

Whatever lives by the name of the caravan of civilisation
All of it is the order of Amina's light of the eye

8

سرمایۂ رسولؐ وہ گلدستۂ رسولؐ
معصوم تاجدارِ امامت ہیں جس کے پھول

sarmāya-e-rasūl vo guldasta-e-rasūl
ma'sūm tājdār-e-imāmat haiñ jis ke phūl

The Prophet's treasure, the Prophet's bouquet
Its flowers are the sinless, crowned leaders of the imamate

پھولوں میں اک شگفتہ کلی طاہرہ بتولؑ
عصمت مآب، کنزِ حیا، مرکزِ اصول

phūloñ meñ ik shagufta kalī tāhira Batūl
ismat māb, kanz-e-hayā, markaz-e-usūl

Among the flowers, one fresh bud, the pure Batul
Mistress of chastity, treasure of modesty, centre of principles

کیا حلقۂ اصول کا زرّیں نظام ہے
خوشبو ہے جس کا نام، وہ زہراؑ کے نام ہے

kyā halqa-e-usūl kā zarrīñ nizām hai
ḳhushbū hai jis kā nām, vo Zahrā ke nām hai

What a golden order in the circle of principles
The one whose name is Fragrance, that name belongs to Zahra

9

خوشبوئے گلستانِ رسالت پہ گفتگو
یہ منزلِ کلام فرشتوں کی آرزو

ḳhushbū-e-gulistān-e-risālat pe guftagū
ye manzil-e-kalām farishtoñ kī ārzū

Talk of the fragrance of the garden of prophethood
This stage of speech is what the angels long for

بن جائیں حرف و لفظ دو عالم کی آبرو
ممکن ہے پھر تخیّلِ توصیف میں نمو

ban jā'eñ harf o lafz do ālam kī ābrū
mumkin hai phir taḳhayyul-e-tausīf meñ numū

May letters and words become the honour of both worlds
Only then is growth possible in the imagination of praise

کیسے رکھوں جو عقلِ رسا پر محیط ہیں
زہراؑ کے وصف ارض و سما پر محیط ہیں

kaise rakhūñ jo aql-e-rasā par muhīt haiñ
Zahrā ke vasf arz o samā par muhīt haiñ

How can I set down what encompasses even the reach of reason
Zahra's virtues encompass earth and sky

10

خالق جسے بنائے دلِ نورِ اوّلیں
پرنور جس کے دم سے ہے یہ دہر کی جبیں

ḳhāliq jise banā'e dil-e-nūr-e-avvalīñ
pur-nūr jis ke dam se hai ye dahr kī jabīñ

The one the Creator makes the heart of the first light
Radiant, by whose breath the brow of the age is bright

حق الیقیں ہو جس کیلئے منزلِ یقیں
اس کی فضیلتوں کا احاطہ، نہیں نہیں

haq ul-yaqīñ ho jis ke li'e manzil-e-yaqīñ
is kī fazīlatoñ kā ihāta, nahīñ nahīñ

For whom the stage of certainty is the truth of certainty itself
Her virtues cannot be encompassed, no, no

پیکر میں سب خصالِ رسالتؐ لئے ہوئے
بیٹی ہے اپنے باپ کی سیرت لئے ہوئے

paikar meñ sab ḳhisāl-e-risālat li'e hu'e
beṭī hai apne bāp kī sīrat li'e hu'e

In her form, all the qualities of prophethood
A daughter who carries her father's character

11

سیرت ہو جس کی سیرتِ سلطانِ انبیاؑ
اس کا وجود عظمتِ ایوانِ انبیاؑ

sīrat ho jis kī sīrat-e-sultān-e-anbiyā
is kā vujūd azmat-e-aivān-e-anbiyā

She whose character is the character of the sultan of the prophets
Her being is the grandeur of the palace of the prophets

کیسے نہ ہو وہ نکہتِ بستانِ انبیاؑ
جھولا جسے جھلائے سلیمانِ انبیاؑ

kaise na ho vo nikhat-e-bustān-e-anbiyā
jhūlā jise jhulā'e Sulaimān-e-anbiyā

How could she not be the fragrance of the garden of the prophets
She whose cradle is rocked by the Solomon of the prophets

دنیا میں جنتوں کی ہوا خوریاں ملیں
سبحان ربنا کی جسے لوریاں ملیں

duniyā meñ jannatoñ kī havā ḳhoriyāñ mileñ
subhān rabbanā kī jise loriyāñ mileñ

In this world she received the airings of the gardens of paradise
She received as lullabies "Glory to our Lord"

12

وہ سیّدہؑ، وہ فاطمہؑ، آئینۂ نبیؐ
پیغمبری کی روح، جگر گوشۂ نبیؐ

vo sayyida, vo Fātima, ā'ina-e-nabī
paiġhambarī kī rūh, jigar-gosha-e-nabī

That lady, that Fatima, mirror of the Prophet
Soul of prophethood, piece of the Prophet's heart

اسلام پروری میں شرف بستۂ نبیؐ
منصب نہ ہو سوال تو ہم رتبۂ نبیؐ

islām parvarī meñ sharaf basta-e-nabī
mansab na ho savāl to ham rutba-e-nabī

In nurturing Islam her honour is bound to the Prophet
If office is not the question, she is equal in rank to the Prophet

زیبا ہے سر پہ عصمتِ عالم کا تاج بھی
جانِ پدر بھی اور محمدؐ مزاج بھی

zebā hai sar pe ismat-e-ālam kā tāj bhī
jān-e-pidar bhī aur Muhammad mizāj bhī

The crown of the world's chastity suits her head too
The life of her father, and Muhammad in temperament too

13

ماں سے وراثتاً وہ سرافرازیِ نسب
تاریخ بھی سنے تو پکارے، ادب ادب

māñ se virāsatan vo sarafrāzī-e-nasab
tārīḳh bhī sune to pukāre adab adab

From her mother, by inheritance, that eminence of lineage
Even history, hearing it, would call out "Respect! Respect!"

وابستۂ جلالِ شرف، ملکۂ عرب
سب دبدبہ جلالِ خدیجہؑ سے منتسب

vābasta-e-jalāl-e-sharaf, malika-e-arab
sab dabdaba jalāl-e-Ḳhadīja se muntasib

Bound to the majesty of honour, queen of Arabia
All her awe is attributed to the majesty of Khadija

ماں نے تمام زر جو دیا دین کے لیے
ایثار بن گیا دلِ یٰسین کے لیے

māñ ne tamām zar jo diyā dīn ke li'e
īsār ban gayā dil-e-Yāsīn ke li'e

All the wealth her mother gave for the faith
Became self-sacrifice for the heart of Yasin

Note Yasin here is a title of the Prophet.

14

تاثیر کی گلابیاں ماں کی دعا ہوئیں
سب روشنیاں آئینۂ مصطفیٰؐ ہوئیں

tāsīr kī gulābiyāñ māñ kī du'ā hu'īñ
sab raushniyāñ ā'ina-e-Mustafā hu'īñ

The rosy glow of effect became the mother's prayer
All the lights became the mirror of Mustafa

آیات ایک جسم کی صورت عطا ہوئیں
سمٹیں جو رحمتیں تو دلِ فاطمہؑ ہوئیں

āyāt ek jism kī sūrat atā hu'īñ
simaṭeñ jo rahmateñ to dil-e-Fātima hu'īñ

The verses were given the shape of a single body
When mercies gathered, they became the heart of Fatima

گلشن کی شاخ شاخ، ثمر دیکھنے لگے
ماں باپ لازوال سحر دیکھنے لگے

gulshan kī shāḳh shāḳh, samar dekhne lage
māñ bāp lā-zavāl sahar dekhne lage

Every branch of the garden began to show fruit
Mother and father began to see an everlasting dawn

15

خیرالانامؐ، صبحِ نظر، روشنی صفات
نورِ نظر میں دیکھ کے اسلام کی حیات

ḳhair-ul-anām, subh-e-nazar, raushnī sifāt
nūr-e-nazar meñ dekh ke islām kī hayāt

Best of creation, dawn of sight, radiant in qualities
Seeing the life of Islam in the light of his eye

بولے برنگِ شکر کہ اے ربِّ کائنات
اب فاطمہؑ کی بات سے ہے مصطفیٰؐ کی بات

bole ba-rang-e-shukr ki ai rabb-e-kā'ināt
ab Fātima kī bāt se hai Mustafā kī bāt

He spoke in the manner of thanksgiving: O Lord of the universe
Now Fatima's word is Mustafa's word

یارب اسے وہ زیورِ حق انتساب دے
جو تیرے دیں کو میرے عمل کا شباب دے

yā-rab use vo zevar-e-haq intisāb de
jo tere dīn ko mere amal kā shabāb de

O Lord, give her that ornament, the gift of truth's lineage
One that gives your religion the youth of my action

16

دُرِّ یتیم کی یہ دعا اور مستجاب
محبوب کا سوال تو محبوب کا جواب

durr-e-yatīm kī ye du'ā aur mustajāb
mahbūb kā savāl to mahbūb kā javāb

The prayer of the Unique Pearl, and accepted too
The beloved's request, and the beloved's answer

حوروں نے یوں برنگِ قصیدہ کیا خطاب
شہزادیِ زمان و مکاں عرش انتساب

hūroñ ne yūñ ba-rang-e-qasīda kiyā ḳhitāb
shahzādī-e-zamān o makāñ arsh intisāb

The houris addressed her thus, in the manner of a panegyric
Princess of time and space, her lineage reaching the Throne

ہر چیز کائناتِ نبیؐ پر نثار ہے
دنیا تو فاطمہؑ کے قدم کا غبار ہے

har chīz kā'ināt-e-nabī par nisār hai
duniyā to Fātima ke qadam kā ġhubār hai

Everything is devoted to the Prophet's universe
The world is only the dust of Fatima's footstep

17

خاتونِ فرش و عرش، سکونِ دلِ رسولؐ
مریمؑ صفت، سرشتۂ تخلیق میں بتولؑ

ḳhātūn-e-farsh o arsh, sukūn-e-dil-e-rasūl
Maryam sifat, sarishta-e-taḳhlīq meñ Batūl

Lady of earth and Throne, comfort of the Prophet's heart
Like Maryam in character, in the very making of creation, Batul

بالواسطہ دعاؤں میں سرنامۂ قبول
وہ نورِ حق، سلام کریں روشنی کے پھول

bil-vāsita du'ā'oñ meñ sarnāma-e-qabūl
vo nūr-e-haq, salām kareñ raushnī ke phūl

Through intercession, the heading of acceptance in prayers
That light of truth, to whom the flowers of light give greeting

جیسے دعائے نور میں قدرت کا نور ہے
یوں فاطمہؑ کا دینِ خدا میں ظہور ہے

jaise du'ā-e-nūr meñ qudrat kā nūr hai
yūñ Fātima kā dīn-e-ḳhudā meñ zuhūr hai

As God's power is light within the prayer of light
So Fatima appears in the religion of God

18

اللہ اکبر، آئینۂ روئے حق نگار
کلمے کے حرف زینتِ لب، حمدِ افتخار

Allāh akbar, ā'ina-e-rū-e haq-nigār
kalme ke harf zīnat-e-lab, hamd-e-iftiḳhār

God is Greater, a mirror for the face that portrays the Truth
The words of the creed adorn her lips, praise worthy of pride

حیّ علی الصلاح کے موتی گلے کا ہار
ہاتھوں میں صدق و نور کے کنگن سدا بہار

hayya alā as-salāh ke motī gale kā hār
hāthoñ meñ sidq o nūr ke kangan sadā bahār

The pearls of "Come to prayer" are the necklace at her throat
In her hands, bracelets of truthfulness and light, ever in bloom

خیرالعمل کے دُرِّ نجف دونوں کان میں
توحید کی تمام صداقت زبان میں

ḳhair-ul-amal ke durr-e-najaf donoñ kān meñ
tauhīd kī tamām sadāqat zabān meñ

The pearls of Najaf, "Come to the best of deeds", in both ears
All the truth of tawhid on her tongue

Note The Urdu prints al-salāh as الصلاح (salāh); the call to prayer has الصلاة (salāt), so this may be a misprint in the source. The imagery is the adhan: Hayya alā as-salāh and Hayya alā ḳhair-il-amal.

19

منشائے کردگار کی پوشاک زیب تن
تسبیحِ ربِّ ارض و سما حاصلِ دہن

manshā-e-kirdgār kī poshāk zeb-e-tan
tasbīh-e-rabb-e-arz o samā hāsil-e-dahan

The garment of the Maker's will adorns her body
Glorifying the Lord of earth and sky is the gain of her mouth

پورا مزاج مرضیِ پیغمبرِ زمن
گویا نصابِ عظمتِ اسلام ہر سخن

pūrā mizāj marzī-e-paiġhambar-e-zaman
goyā nisāb-e-azmat-e-islām har suḳhan

Her whole nature is the pleasure of the Prophet of the age
As if every word were a syllabus of the greatness of Islam

وابستۂ خیال وہ جلوے شعور کے
لب کیا کھلے چھلک گئے پیمانے نور کے

vābasta-e-ḳhayāl vo jalve shu'ūr ke
lab kyā khule chhalak ga'e paimāne nūr ke

Those glories of awareness, bound to thought
When her lips opened, cups of light overflowed

20

تہذیبِ جادۂ ابدیت قدم قدم
تکمیلِ بندگی کی ادا ہر نفس بہم

tahzīb-e-jāda-e-abadiyat qadam qadam
takmīl-e-bandagī kī adā har nafas baham

The refinement of the road of eternity, step by step
The way of perfect worship, in every breath, unbroken

خوشنودیِ خدا کے تبسّم سے محترم
وہ احتیاط ناز کرے حرمتِ حرم

ḳhushnūdī-e-ḳhudā ke tabassum se muhtaram
vo ehtiyāt nāz kare hurmat-e-haram

Honoured by the smile of God's pleasure
That care takes pride in the sanctity of the sanctuary

دل یوں الگ تعیّشِ لیل و نہار سے
جس طرح عرش دور زمیں کے غبار سے

dil yūñ alag ta'ayyush-e-lail o nahār se
jis tarah arsh dūr zamīñ ke ġhubār se

Her heart so far from the luxury of night and day
As the Throne is far from the dust of the earth

21

ارضِ عرب پہ فاطمہ زہراؑ کی زندگی
ہر خطۂ زمیں کو ابد گیر روشنی

arz-e-arab pe Fātima Zahrā kī zindagī
har ḳhitta-e-zamīñ ko abad gīr raushnī

Fatima Zahra's life in the land of Arabia
A light that grasps eternity, for every region of the earth

کل عالمِ نساء کے لئے روح پروری
انسانیت جواب نہ لائے وہ آگہی

kul ālam-e-nisā' ke li'e rūh parvarī
insāniyat javāb na lā'e vo āgahī

Nourishment of the soul for the whole world of women
An awareness to which humanity can bring no answer

ساری بصیرتوں کا احاطہ کیے ہوئے
اک مختصر حیات، زمانے لیے ہوئے

sārī basīratoñ kā ihāta kiye hu'e
ik muḳhtasar hayāt zamāne liye hu'e

Embracing all insight
One short life that holds whole ages

22

چوبیس سال عظمتِ نسواں کی وہ کتاب
جس کے حروفِ حق کے لئے تاابد شباب

chaubīs sāl azmat-e-nisvāñ kī vo kitāb
jis ke hurūf-e-haq ke li'e tā-abad shabāb

Twenty-four years, that book of the greatness of womanhood
Whose letters of truth have youth until eternity

ہر لمحۂ وجود میں معصوم انقلاب
معصوم انقلاب میں ہر لمحہ کامیاب

har lamha-e-vujūd meñ ma'sūm inqilāb
ma'sūm inqilāb meñ har lamha kāmyāb

In every moment of being, a sinless revolution
In the sinless revolution, every moment is successful

کردارِ فاطمہؑ سے اگر کچھ قریب ہے
ہر سانس کو تغیّرِ [?] قرآں نصیب ہے

kirdār-e-Fātima se agar kuchh qarīb hai
har sāns ko taġhayyur-e [?] Qurāñ nasīb hai

Whoever is even a little close to Fatima's character
Every breath is granted the change [?] of the Quran

Note Line 6 has an unreadable word after taġhayyur-e in the scan. The twenty-four years is the poet's figure; traditions about the length of her life differ.

23

فاسد جہاں ہو سلطنتِ فکر کی ہوا
بربادیِ شعور ہو جس وقت رونما

fāsid jahāñ ho saltanat-e-fikr kī havā
barbādī-e-shu'ūr ho jis vaqt rūnumā

When the air of the realm of thought has turned corrupt
At the time when the ruin of awareness appears

انسانیت کو غیب سے آتی ہے یہ صدا
منزل رسا ہے بنتِ پیمبرؐ کا نقشِ پا

insāniyat ko ġhaib se ātī hai ye sadā
manzil rasā hai bint-e-payambar kā naqsh-e-pā

A voice comes to humanity from the unseen
The footprint of the Prophet's daughter leads to the destination

مربوط حق جو علم و عمل کا بیان ہے
عورت میں بھی امورِ قیادت کی شان ہے

marbūt haq jo ilm o amal kā bayān hai
aurat meñ bhī umūr-e-qiyādat kī shān hai

The truth that joins the account of knowledge and action
A woman too has the dignity of leadership

24

جب سجدۂ ریا ہو سرِ آستانِ وقت
جب خودغرض مزاج بنیں پاسبانِ وقت

jab sajda-e-riyā ho sar-e-āstān-e-vaqt
jab ḳhud-ġharaz mizāj baneñ pāsbān-e-vaqt

When a show of prostration is made at the threshold of the age
When self-seekers become the guardians of the age

اپنا ضمیر بیچ دیں جب مفتیانِ وقت
لازم ہے آئے کوئی سعادت نشانِ وقت

apnā zamīr bech deñ jab muftiyān-e-vaqt
lāzim hai ā'e ko'ī sa'ādat nishān-e-vaqt

When the muftis of the age sell their conscience
It is needful that someone come, a bearer of the sign of felicity for the age

دیکھے جو اہلِ حرص کی بزمِ نشاط کو
تسبیحِ فاطمہؑ سے اُلٹ دے بساط کو

dekhe jo ahl-e-hirs kī bazm-e-nishāt ko
tasbīh-e-Fātima se ulaṭ de bisāt ko

Who, looking at the pleasure gathering of the greedy
Would overturn the carpet with Fatima's tasbih

25

معیارِ زندگی کی طلب گار عورتیں
بنتِ نبیؐ کی راہِ عمل پر اگر چلیں

mi'yār-e-zindagī kī talab-gār aurateñ
bint-e-nabī kī rāh-e-amal par agar chaleñ

Women who seek a better standard of living
If they walk the path of action of the Prophet's daughter

دعویٰ ہے صرف نور ہو، سب ظلمتیں مٹیں
وہ آبروئے فکر و نظر دے خدا انہیں

da'vā hai sirf nūr ho, sab zulmateñ miṭeñ
vo ābrū-e fikr o nazar de ḳhudā unheñ

The claim is that only light would remain, all darkness would be erased
May God give them that honour of thought and vision

گھر میں تمام جلوۂ ایماں دکھائی دے
دنیا کے گیت ختم ہوں قرآں سنائی دے

ghar meñ tamām jalva-e-īmāñ dikhā'ī de
duniyā ke gīt ḳhatm hoñ Qurāñ sunā'ī de

In the home let the whole splendour of faith be seen
Let the songs of the world end, and the Quran be heard

26

غالب رہے تمیز، سفید و سیاہ کی
موج ثواب ناؤ ڈبو دے گناہ کی

ġhālib rahe tamīz safed o siyāh kī
mauj savāb nā'o ḍubo de gunāh kī

Let the distinction between white and black prevail
Let a wave of reward sink the boat of sin

صورت بدل کے سلسلہ رسم و راہ کی
خوشبو ملے نظامِ رسالتؐ پناہ کی

sūrat badal ke silsila rasm o rāh kī
ḳhushbū mile nizām-e-risālat panāh kī

Changing the form of the chain of custom and way
Let the fragrance of the order sheltered by prophethood be found

بھر دے زمانہ رنگِ مودّت فضاؤں میں
خنداں ہوں دل اطاعتِ زہراؑ کی چھاؤں میں

bhar de zamāna rang-e-mavaddat fazā'oñ meñ
ḳhandāñ hoñ dil itā'at-e-Zahrā kī chhā'oñ meñ

Let the age fill the air with the colour of love
Let hearts smile in the shade of obedience to Zahra

27

جانِ معاشرہ ہے وہ گھر، فاطمہؑ کا گھر
زندہ ہے جس کے سائے سے تاریخِ بام و در

jān-e-mu'āshira hai vo ghar, Fātima kā ghar
zinda hai jis ke sāye se tārīḳh-e-bām o dar

The life of society is that house, Fatima's house
The history of roof and door lives by its shade

بعدِ رسولؐ چار طرف غربتِ نظر
ضربِ معاش اور چمنِ سیّدالبشرؐ

ba'd-e-rasūl chār taraf ġhurbat-e-nazar
zarb-e-ma'āsh aur chaman-e-sayyid-ul-bashar

After the Prophet, the strangeness of vision on every side
The blow of livelihood, and the garden of the Master of Mankind

دنیا جو بھر گئی نگہِ تخت و تاج میں
شامل ہوا سوالِ فدک احتجاج میں

duniyā jo bhar ga'ī nigah-e-taḳht o tāj meñ
shāmil huā savāl-e-Fadak ehtijāj meñ

When the world was filled with eyes on throne and crown
The question of Fadak joined the protest

Note Fadak was a date-palm estate that Fatima claimed as her inheritance (or gift) from the Prophet after his death.

28

وہ احتجاجِ فاطمہؑ زہرا بنامِ حق
جس نے عدالتوں کو دیا اِک پیامِ حق

vo ehtijāj-e-Fātima Zahrā ba-nām-e-haq
jis ne adālatoñ ko diyā ik payām-e-haq

That protest of Fatima Zahra in the name of truth
That gave the courts one message of truth

یعنی جہاں ہو فکر شکستِ نظامِ حق
اُمّت کی بیٹیاں ہوں معیّن قیامِ حق

ya'nī jahāñ ho fikr shikast-e-nizām-e-haq
ummat kī beṭiyāñ hoñ mu'ayyan qiyām-e-haq

That is, wherever thought aims at breaking the order of truth
Let the daughters of the community be set to uphold truth

آئے نہ دل پہ زنگ، خیالِ کثیف سے
آیت نہ ہو ضعیف، حدیثِ ضعیف سے

ā'e na dil pe zang, ḳhayāl-e-kasīf se
āyat na ho za'īf, hadīs-e-za'īf se

Let no rust come on the heart from foul thought
Let a verse not be made weak by a weak hadith

29

کتنا ہی سخت مرحلہ پیشِ نگاہ ہو
دربارِ خوف یا غضبِ بادشاہ ہو

kitnā hī saḳht marhala pesh-e-nigāh ho
darbār-e-ḳhauf yā ġhazab-e-bādshāh ho

However hard the stage that lies before the eye
A court of fear or the anger of a king

منظر سنان درد ہو یا ضربِ آہ ہو
ہر دم نظر میں دینِ رسالتؐ پناہ ہو

manzar sinān dard ho yā zarb-e-āh ho
har dam nazar meñ dīn-e-risālat panāh ho

Let the scene be a spear of pain or the blow of a sigh
At every moment let the faith sheltered by prophethood be in view

دستِ خرد میں حق طلبی کا نشاں رہے
اسلام پروری کا ارادہ جواں رہے

dast-e-ḳhirad meñ haq-talabī kā nishāñ rahe
islām parvarī kā irāda javāñ rahe

In the hand of reason let the mark of the search for truth remain
Let the resolve to serve Islam stay young

30

اسلام پروری ہے وہ سامانِ زندگی
سجتا ہے جس کے نور سے ایوانِ زندگی

islām parvarī hai vo sāmān-e-zindagī
sajtā hai jis ke nūr se aivān-e-zindagī

Serving Islam is that provision for life
By whose light the palace of life is adorned

اسلام وہ تدبّرِ شایانِ زندگی
خود موت بھی جہاں ہے نگہبانِ زندگی

islām vo tadabbur-e-shāyān-e-zindagī
ḳhud maut bhī jahāñ hai nigahbān-e-zindagī

Islam is that wisdom worthy of life
Where even death itself is the guardian of life

پھر کیوں نظامِ جبر سے خائف نظر رکھیں
لب پر خدا کا نام، ہتھیلی پہ سر رکھیں

phir kyūñ nizām-e-jabr se ḳhā'if nazar rakheñ
lab par ḳhudā kā nām, hathelī pe sar rakheñ

Then why should we keep a fearful eye on the order of tyranny
With God's name on the lip, keep the head on the palm

31

بے شک شعورِ پیرویِ بنتِ مصطفیٰؐ
اک مستقل حصولِ شرافت کا سلسلہ

be shak shu'ūr-e-pairavī-e-bint-e-Mustafā
ik mustaqil husūl-e-sharāfat kā silsila

Certainly, awareness of following the daughter of Mustafa
Is a continuing chain of attaining honour

لیکن اک اور بھی ہے مودّت کا مدعا
یہ بھی پڑھیں کہ مرتبۂ فاطمہؑ ہے کیا

lekin ik aur bhī hai mavaddat kā mudda'ā
ye bhī paṛheñ ki martaba-e-Fātima hai kyā

But there is yet another purpose of love
Let them read this too: what is Fatima's rank?

سر کھل گیا تو چھپنے لگا آفتاب بھی
تعظیم کو اٹھے ہیں رسالت مآبؐ بھی

sar khul gayā to chhupne lagā āftāb bhī
ta'zīm ko uṭhe haiñ risālat māb bhī

When her head was uncovered, even the sun began to hide
Even the one of prophetic office has risen in respect

Note Lines 5-6 allude to the tradition that the sun hid its face when Fatima appeared, and that the Prophet used to stand to greet her.

32

وہ خانۂ علیؑ میں رفاقت کی انتہا
قرآں مزاج، اُلفتِ زوجین کی ادا

vo ḳhāna-e-Alī meñ rifāqat kī intihā
Qurāñ mizāj ulfat-e-zaujain kī adā

In the house of Ali, the height of companionship
Quran-natured, the way of love between husband and wife

ہم فکر و ہم خیال و ہم آواز و ہم رضا
ہر حال میں تبسمِ دینِ خدا ملا

ham fikr o ham ḳhayāl o ham āvāz o ham razā
har hāl meñ tabassum-e-dīn-e-ḳhudā milā

One in thought, one in mind, one in voice, one in contentment
In every state, the smile of God's religion was found

پھل کیا ملے ریاضِ وفا کی بہار کو
پیار آگیا مشیّتِ پروردگار کو

phal kyā mile riyāz-e-vafā kī bahār ko
pyār ā-gayā mashiyyat-e-parvardigār ko

What more could the spring of the garden of fidelity bear
The Will of the Cherisher was moved to love

33

آنگن میں دو گلاب کھلے روحِ گلستاں
دو کلیاں مسکرائیں مہکنے لگا مکاں

āngan meñ do gulāb khile rūh-e-gulistāñ
do kaliyāñ muskarā'eñ mahakne lagā makāñ

In the courtyard two roses bloomed, the soul of the garden
Two buds smiled, and the house began to fill with fragrance

کچھ اور مہرباں ہوا خلاّقِ دو جہاں
دونوں گلاب پا گئے سرداریِ جناں

kuchh aur mehrbāñ huā ḳhallāq-e-do jahāñ
donoñ gulāb pā ga'e sardārī-e-jināñ

The Creator of the two worlds grew kinder still
Both roses received the lordship of paradise

ماں باپ کے لبوں سے وہ کامل دعا ملی
کلیوں کو آبروئے چمن کی ردا ملی

māñ bāp ke laboñ se vo kāmil du'ā milī
kaliyoñ ko ābrū-e-chaman kī ridā milī

From the lips of mother and father came that perfect prayer
The buds received the mantle of the garden's honour

34

دونوں گلاب، اسمِ مبارک حسنؑ حسینؑ
دونوں امام، قصرِ امامت کی زیب و زین

donoñ gulāb, ism-e-mubārak Hasan Husain
donoñ imām, qasr-e-imāmat kī zeb o zain

Both roses, with the blessed names Hasan and Husain
Both imams, the grace and ornament of the palace of the imamate

انسانیت نواز، تجلائے قبلتین
دونوں شرف پناہ، پیمبرؐ کے دل کا چین

insāniyat navāz, tajallā-e-qiblatain
donoñ sharaf panāh, payambar ke dil kā chain

Kind to humanity, the radiance of the two qiblas
Both a refuge of honour, the comfort of the Prophet's heart

نورِ خدا کے آئینے اُمت کو مل گئے
دو چاند آسمانِ شریعت کو مل گئے

nūr-e-ḳhudā ke ā'īne ummat ko mil ga'e
do chānd āsmān-e-sharī'at ko mil ga'e

Mirrors of God's light were given to the community
Two moons were given to the sky of the law

35

کلیاں بنامِ زینبؑ و کلثومؑ ذی وقار
باغیچۂ بتولؑ پہ انعامِ کردگار

kaliyāñ ba-nām-e-Zainab o Kulsūm zī vaqār
bāġhīcha-e-Batūl pe in'ām-e-kirdgār

The buds named Zainab and Kulsum, of great dignity
A gift from the Maker to the little garden of Batul

وہ سیّدہ کی لاڈلیاں، سیّدہ شعار
وہ بیٹیاں، علیؑ بھی کہیں باصد افتخار

vo sayyida kī lāḍliyāñ, sayyida shi'ār
vo beṭiyāñ, Alī bhī kaheñ bā-sad iftiḳhār

Those darlings of the Lady, who follow the Lady's ways
Those daughters, of whom even Ali would speak with a hundredfold pride

ان صورتوں سے بات سرانجام ہو گئی
شکرِ خدا، حفاظتِ اسلام ہو گئی

un sūratoñ se bāt sarānjām ho ga'ī
shukr-e-ḳhudā, hifāzat-e-islām ho ga'ī

Through these figures the matter was brought to completion
Thanks be to God, the protection of Islam was secured

36

یہ باغِ فاطمہؑ، یہ ابد آشنا بہار
تا حشر آبروئے تمدّن خدا کا پیار

ye bāġh-e-Fātima, ye abad āshnā bahār
tā hashr ābrū-e tamaddun ḳhudā kā pyār

This garden of Fatima, this spring familiar with eternity
Until the Resurrection the honour of civilisation, God's love

انساں اگر ہوں ان کی مودّت سے تابدار
ممکن نہیں کسی بھی زمانے میں خلفشار

insāñ agar hoñ un kī mavaddat se tābdār
mumkin nahīñ kisī bhī zamāne meñ ḳhalfishār

If people were radiant with love for them
Disorder would be impossible in any age

پاکیزگیِ قلب و نظر مستقل رہے
رشکِ جناں یہ آئینۂ آب و گِل رہے

pākīzagī-e-qalb o nazar mustaqil rahe
rashk-e-jināñ ye ā'ina-e-āb o gil rahe

May purity of heart and vision be lasting
May this mirror of water and clay remain the envy of paradise

37

بڑھتی رہی عنایتِ اللہ الصمد
ہر سانس میں وہ معرفتِ واحد و احد

baṛhtī rahī ināyat-e-Allāh us-samad
har sāns meñ vo ma'rifat-e-vāhid o ahad

The kindness of God, the Eternal, kept growing
In every breath that knowledge of the One, the Unique

تبلیغِ بالعمل جو ہوئی دین کی مدد
آیا امینِ وحیؑ سنبھالے ہوئے سند

tablīġh-e-bil-amal jo hu'ī dīn kī madad
āyā amīn-e-vahī sambhāle hu'e sanad

When preaching by deed became the support of the faith
The trusted bearer of revelation came, carrying a warrant

پیشِ خدا یہ مرتبہ بنتِ رسولؐ کا
قرآن پڑھ رہا ہے قصیدہ بتولؑ کا

pesh-e-ḳhudā ye martaba bint-e-rasūl kā
Qurān paṛh rahā hai qasīda Batūl kā

Before God, this is the rank of the Prophet's daughter
The Quran is reciting a panegyric of Batul

Note Amin-e-vahi, the trusted bearer of revelation, is Jibra'il; the scene is the descent of the verses of Surat al-Insan (Hal ata) in praise of the household.

38

وصفِ بتولؑ اور لبِ قرآں زہے نصیب
وہ منزلِ خطابِ خدا بن گیا خطیب

vasf-e-Batūl aur lab-e-Qurāñ zahe nasīb
vo manzil-e-ḳhitāb-e-ḳhudā ban gayā ḳhatīb

Praise of Batul on the very lips of the Quran: what good fortune
That stage of God's address became the preacher

پھر کیوں نہ معترف ہوں حقیقت نظر ادیب
زہراؑ بحدِ نور ہیں، اللہ سے قریب

phir kyūñ na mu'tarif hoñ haqīqat nazar adīb
Zahrā ba-hadd-e-nūr haiñ, Allāh se qarīb

Why then should writers who see the truth not acknowledge it
Zahra, to the very limit of light, is near to God

یوں بھی نوازشات کی برسات ہو گئی
ان کی کنیز شاملِ آیات ہو گئی

yūñ bhī navāzishāt kī barsāt ho ga'ī
un kī kanīz shāmil-e-āyāt ho ga'ī

So a rain of favours came down as well
Her maidservant was included among the verses

Note The maidservant is Fizza, who is counted among those addressed in the verses of Surat al-Insan in Shia tradition.

39

زہراؑ ہیں اپنی شان میں وہ شانِ منتہا
ہر انتہائے فکر بھی کہتی ہے مرحبا

Zahrā haiñ apnī shān meñ vo shān-e-muntahā
har intihā-e-fikr bhī kahtī hai marhabā

Zahra, in her own dignity, is that dignity of the farthest limit
Every limit of thought too says welcome

تکمیلِ کار جود و کرم معدنِ سخا
ان کی عطا ہے باعثِ تنزیلِ ہل اتی

takmīl-e-kār jūd o karam ma'dan-e-saḳhā
un kī atā hai bā'is-e-tanzīl-e-hal atā

The completion of work, generosity and bounty, a mine of giving
Her giving is the cause of the revelation of "Has there come..."

ساری خدائی میں شرفِ امتیاز ہے
رضواں کو ان کے در کی گدائی پہ ناز ہے

sārī ḳhudā'ī meñ sharaf-e-imtiyāz hai
rizvāñ ko un ke dar kī gadā'ī pe nāz hai

In all creation she has the honour of distinction
Ridwan is proud of begging at her door

Note Hal atā is the opening of Surat al-Insan (76).

40

دنیا سے کہہ رہا ہے بیانِ مباہلہ
تاریخ کیا دکھائے گی ایسا مقابلہ

duniyā se kah rahā hai bayān-e-mubāhala
tārīḳh kyā dikhā'e gī aisā muqābala

The account of the Mubahala is telling the world
What contest like this will history ever show

حقّانیت کی فتحِ مبیں کا معاملہ
جس کی کوئی مثال نہیں، وہ مجادلہ

haqqāniyat kī fath-e-mubīñ kā mu'āmala
jis kī ko'ī misāl nahīñ vo mujādala

The matter of the clear victory of truth
Which has no parallel, that debate

ہتھیار صرف جنبش لب اور کچھ نہیں
حق پر ہے کون یہ ہے سبب اور کچھ نہیں

hathiyār sirf junbish-e-lab aur kuchh nahīñ
haq par hai kaun ye hai sabab aur kuchh nahīñ

The only weapon is the movement of the lips, nothing else
Who stands on the truth: that is the reason, nothing else

41

نجران کی زمیں پہ نصاریٰ کا اژدہام
وہ راہبوں کی تمکنتیں، جوش میں عوام

Najrān kī zamīñ pe nasārā kā izhdihām
vo rāhiboñ kī tamkanateñ josh meñ avām

On the land of Najran, a crowd of Christians
The stateliness of the monks, the common people in excitement

جس وقت آئے ختمِ رسالتؐ شہِ انام
ارض و سما کی آنکھوں سے دیکھا یہ اہتمام

jis vaqt ā'e ḳhatm-e-risālat shah-e-anām
arz o samā kī āñkhoñ se dekhā ye ehtimām

When the Seal of Prophethood, the king of mankind, came
Earth and sky watched this arrangement with their own eyes

حق کی شعائیں وسعتِ میداں پہ چھا گئیں
زہرا نساءنا کے دوشالے میں آ گئیں

haq kī shu'ā'eñ vus'at-e-maidāñ pe chhā ga'īñ
Zahrā nisā'anā ke doshāle meñ ā ga'īñ

The rays of truth spread across the breadth of the field
Zahra came into the shawl, as "our women"

Note The Mubahala with the Christians of Najran (Quran 3:61). Nisa'ana, our women, is the Quranic word for Fatima in that scene.

42

آگے رسولؐ پشت پہ اک دخترِ رسولؐ
نانا کے دونوں پہلو میں دونوں گلِ بتولؑ

āge rasūl pusht pe ik duḳhtar-e-rasūl
nānā ke donoñ pahlū meñ donoñ gul-e-Batūl

In front the Prophet, at his back one daughter of the Prophet
At the grandfather's two sides, the two flowers of Batul

پیچھے علیؑ محافظِ گلدستۂ اصول
مربوط اس ادا سے وہ قدرت کے پانچ پھول

pīchhe Alī muhāfiz-e-guldasta-e-usūl
marbūt is adā se vo qudrat ke pānch phūl

Behind, Ali, guardian of the bouquet of principles
Bound together in this way, those five flowers of God's power

یعنی متاعِ فتحِ پیمبرؐ ہیں فاطمہؑ
عصمت کے ہر گلاب کا محور ہیں فاطمہؑ

ya'nī matā'-e-fath-e-payambar haiñ Fātima
ismat ke har gulāb kā mehvar haiñ Fātima

That is, Fatima is the treasure of the Prophet's victory
Fatima is the axis of every rose of chastity

43

وہ بے مثال مسئلہ رزقِ حلال کا
گندم جو لائے محنتِ ذاتی سے مرتضیٰؑ

vo be-misāl masa'la rizq-e-halāl kā
gandum jo lā'e mehnat-e-zātī se Murtazā

That unmatched question of lawful livelihood
The wheat that Murtaza brought by his own labour

زہراؑ نے چکی پیس کے آٹا بنا لیا
دیکھے جو دونوں ہاتھوں میں چھالے تو یہ کہا

Zahrā ne chakkī pīs ke āṭā banā liyā
dekhe jo donoñ hāthoñ meñ chhāle to ye kahā

Zahra ground it on the millstone and made flour
Seeing blisters on both hands, she said this

نکلے نہ حرفِ شکوہ زبانِ بتولؑ سے
یارب میں سرخرو رہوں نفسِ رسولؐ سے

nikle na harf-e-shikva zabān-e-Batūl se
yā-rab meñ surḳhrū rahūñ nafs-e-rasūl se

Let no word of complaint come from the tongue of Batul
O Lord, let me stay honoured before the very self of the Prophet

Note The print reads nafs-e-rasūl (the Prophet's self, a title of Ali), which fits the sense; the draft had nafas.

44

زہراؑ کے اس بیان پہ تاریخ کا سوال
کس سے چھپا ہے صابرۂ زندگی کا حال

Zahrā ke is bayān pe tārīḳh kā savāl
kis se chhupā hai sābira-e-zindagī kā hāl

At this speech of Zahra, history's question:
From whom is the state of her life of patience hidden?

دیکھے تو کوئی بنتِ پیمبرؐ کے ماہ و سال
دن ہوں سیاہ رات، اٹھائے ہیں وہ ملال

dekhe to ko'ī bint-e-payambar ke māh o sāl
din hoñ siyāh rāt, uṭhā'e haiñ vo malāl

Let someone look at the months and years of the Prophet's daughter
Days black as night, such are the sorrows she bore

جس میں نہ کوئی غم ہو وہ ساعت نہ دے سکے
اُمّت، نبیؐ کی بیٹی کو راحت نہ دے سکے

jis meñ na ko'ī ġham ho vo sā'at na de sake
ummat nabī kī beṭī ko rāhat na de sake

The community could not give her one hour that had no grief
The community could not give the Prophet's daughter any rest

45

اپنے نبیؐ کی نورِ نظر پر ستم کے تیر
کیا اس کے بعد بھی رُخِ اُمّت ہے مستنیر

apne nabī kī nūr-e-nazar par sitam ke tīr
kyā is ke ba'd bhī ruḳh-e-ummat hai mustanīr

Arrows of cruelty on the light of the eye of their own Prophet
After this, is the face of the community still radiant?

رکھتے ہیں کیا جواب، زر و مال کے اسیر
اس در پہ آگ جس کی بدولت ہوئی امیر

rakhte haiñ kyā javāb zar o māl ke asīr
is dar pe āg jis kī badaulat hu'ī amīr

What answer do they have, captives of gold and wealth
At this door, the fire, by whose favour it rose to power

دل سے تمام نقشۂ غیرت مٹا دیا
کیسے کلام، “بضعتہ منّی” بھلا دیا

dil se tamām naqsha-e-ġhairat miṭā diyā
kaise kalām, “baz'ata minnī” bhulā diyā

They wiped every trace of honour from the heart
How could they forget the saying, "She is a part of me"?

Note Line 4 alludes to the burning at Fatima's door; the sense is hard to pin down. Line 6 quotes the Prophet's saying about Fatima (bad'a minni).

46

اللہ رے وہ اہلِ زمانہ کی بے رُخی
ویراں ہوا شعور، حمیّت نہیں رہی

Allāh re vo ahl-e-zamāna kī be-ruḳhī
vīrāñ huā shu'ūr, hamiyyat nahīñ rahī

Oh God, that coldness of the people of the age
Awareness was laid waste, no sense of honour was left

معصومہ بے پدر سے وراثت بھی چھین لی
یہ بے رخی تباہیِ احساس بن گئی

ma'sūma be-pidar se virāsat bhī chhīn lī
ye be-ruḳhī tabāhī-e-ehsās ban ga'ī

They snatched even the inheritance from the sinless, fatherless one
That coldness became the ruin of feeling

فاقوں میں جس نے شکر کے سجدے ادا کیے
دنیا نے اس کو خون کے آنسو عطا کیے

fāqoñ meñ jis ne shukr ke sajde adā kiye
duniyā ne us ko ḳhūn ke āñsū atā kiye

She who offered prostrations of thanks in hunger
The world gave her tears of blood

47

پامالیِ مروّت و اخلاق، الاماں
مرجھا گیا وفا کا چمن آ گئی خزاں

pāmālī-e-muravvat o aḳhlāq, al-amāñ
murjhā gayā vafā kā chaman ā ga'ī ḳhizāñ

The trampling of kindness and morals, mercy!
The garden of loyalty withered, autumn came

بولی تڑپ تڑپ کے یہ ماحول کی زباں
یہ کیسا وقت آ گیا خلاّقِ انس و جاں

bolī taṛap taṛap ke ye māhaul kī zabāñ
ye kaisā vaqt ā gayā ḳhallāq-e-ins o jāñ

The voice of the surroundings cried out, writhing and writhing
What kind of time has come, O Creator of humans and jinn

حد ہے کہ آنسوؤں سے نہ دامن بھگو سکی
بستی میں اپنے باپ کو بیٹی نہ رو سکی

hadd hai ki āñsu'oñ se na dāman bhigo sakī
bastī meñ apne bāp ko beṭī na ro sakī

It is too much that she could not wet her skirt with tears
In the town a daughter could not weep for her father

48

بستی سے دور ایک مکاں اور فاطمہؑ
برگشتگیِ اہلِ جہاں اور فاطمہؑ

bastī se dūr ek makāñ aur Fātima
bargashtagī-e-ahl-e-jahāñ aur Fātima

A house far from the town, and Fatima
The turning away of the people of the world, and Fatima

بابا کی یاد آہ و فغاں اور فاطمہؑ
تنہائیوں میں اشکِ رواں اور فاطمہؑ

bābā kī yād āh o fuġhāñ aur Fātima
tanhā'iyoñ meñ ashk-e-ravāñ aur Fātima

Memory of her father, sighs and laments, and Fatima
In solitude, flowing tears, and Fatima

عالم وہ بیتِ درد میں، حزن و ملال کا
رونا بھی ناگوار محمدؐ کی آلؑ کا

ālam vo bait-e-dard meñ huzn o malāl kā
ronā bhī nāgavār Muhammad kī āl kā

The state in the house of grief, of sorrow and distress
Even weeping unwelcome to the family of Muhammad

Note The house far from Medina is the Bait-ul-Huzn, the House of Sorrow, where Fatima mourned the Prophet.

49

کرتی رہی سوال محمدؐ کی لاڈلی
کیوں اہلِ شہر، کچھ بھی نہیں فرقتِ نبیؐ

kartī rahī savāl Muhammad kī lāḍlī
kyūñ ahl-e-shahr, kuchh bhī nahīñ furqat-e-nabī

Muhammad's darling kept asking
Why, people of the city, is the Prophet's parting nothing to you at all?

دیکھا کسی رسولؐ کی امّت میں یہ کبھی
پرسہ بھی تم نہ دے سکے اللہ ری بے حسی

dekhā kisī rasūl kī ummat meñ ye kabhī
pursa bhī tum na de sake Allāh rī be-hisī

Was this ever seen in the community of any prophet
You could not even offer condolence: God, what insensibility

لازم ہے کچھ تو شرم، خدا و رسولؐ سے
رونے کا حق بھی چھین رہے ہو بتولؑ سے

lāzim hai kuchh to sharm, ḳhudā o rasūl se
rone kā haq bhī chhīn rahe ho Batūl se

Some shame is due, before God and the Prophet
You are taking from Batul even the right to weep

50

چھایا حیاتِ بنتِ نبیؐ پر وہ اضطرار
تڑپے تہہِ مزار بھی محبوب کردگار

chhāyā hayāt-e-bint-e-nabī par vo iztirār
taṛpe tah-e-mazār bhī mahbūb-e-kirdgār

That agitation settled over the life of the Prophet's daughter
Even beneath the grave the Maker's beloved writhed

دربار میں کھڑی رہی عصمت کی تاجدار
اس واقعہ پہ آج بھی انساں ہیں اشکبار

darbār meñ khaṛī rahī ismat kī tājdār
is vāqi'a pe āj bhī insāñ haiñ ashkbār

The crowned one of chastity stood in the court
At this event people are in tears even today

اتنی تو بات کھل گئی قتلِ شعور سے
آذر مزاج پھر گئے قرآں کے نور سے

itnī to bāt khul ga'ī qatl-e-shu'ūr se
Āzar mizāj phir ga'e Qurāñ ke nūr se

This much became clear from the killing of conscience
Those of Azar's temper turned away from the light of the Quran

51

دربار کے دیے ہوئے زخموں نے کہہ دیا
دنیا میں چند روز کی مہماں ہے فاطمہؑ

darbār ke diye hu'e zaḳhmoñ ne kah diyā
duniyā meñ chand roz kī mehmāñ hai Fātima

The wounds given by the court said it outright
Fatima is a guest in the world for only a few days

وقت آ گیا تو بنتِ پیمبرؐ نے دی صدا
فضّہؓ مری شریکِ ریاضت، قریب آ

vaqt ā gayā to bint-e-payambar ne dī sadā
Fizza merī sharīk-e-riyāzat, qarīb ā

When the time came, the Prophet's daughter called out
Fizza, my partner in hardship, come near

تیری سرشت میں ہے وفا جانتی ہوں میں
فضّہؓ تجھے بہن کی طرح مانتی ہوں میں

terī sirisht meñ hai vafā jāntī hūñ maiñ
Fizza tujhe bahan kī tarah māntī hūñ maiñ

Loyalty is in your nature, I know it
Fizza, I regard you as a sister

52

فضّہؓ ترے سپرد ہے اب میرا گلستاں
تو میرے بعد ہے مرے بچوں کی پاسباں

Fizza tere supurd hai ab merā gulistāñ
tū mere ba'd hai mere bachchoñ kī pāsbāñ

Fizza, my garden is in your charge now
After me you are the guardian of my children

بچے تجھے سمجھتے ہیں میری طرح سے ماں
اب میرا پیار تیری محبت سے ہو عیاں

bachche tujhe samajhte haiñ merī tarah se māñ
ab merā pyār terī muhabbat se ho ayāñ

The children take you for a mother, as they do me
Now let my love be shown through your affection

احساسِ رنج ہو نہ کسی نورِ عین کو
رکھنا سکوں سے میرے حسنؑ اور حسینؑ کو

ehsās-e-ranj ho na kisī nūr-e-ain ko
rakhnā sukūñ se mere Hasan aur Husain ko

Let no light of my eye feel the pain of grief
Keep my Hasan and Husain in comfort

53

فضّہؓ یہ میرے لال ہیں معصوم، کم سخن
میں نے ہزاروں ناز سے پالا ہے اے بہن

Fizza ye mere lāl haiñ ma'sūm, kam suḳhan
maiñ ne hazāroñ nāz se pālā hai ai bahan

Fizza, these are my darlings, innocent, of few words
I have raised them with a thousand tender cares, sister

رکھنا خیال ان میں ہو جب کوئی بے وطن
میں جانتی ہوں زہر پیئے گا مرا حسنؑ

rakhnā ḳhayāl un meñ ho jab ko'ī be-vatan
maiñ jāntī hūñ zahr pi'e gā merā Hasan

Take care of them whenever one of them is exiled
I know my Hasan will drink poison

ہوش و حواس ضبط کے سانچے میں ڈھالنا
فضّہؓ مرے حسنؑ کا کلیجہ سنبھالنا

hosh o havās zabt ke sāñche meñ ḍhālnā
Fizza mere Hasan kā kaleja sambhālnā

Mould their senses and wits into the shape of patience
Fizza, hold my Hasan's heart together

54

فضّہؓ مرے حسینؑ پہ روئے گی بے کسی
صحرا کی نذر ہو گی مرے گھر کی روشنی

Fizza mere Husain pe ro'e gī be-kasī
sahrā kī nazr ho gī mere ghar kī raushnī

Fizza, helplessness will weep over my Husain
The light of my house will be given to the desert

لٹ جائے گی تمام کمائی بتولؑ کی
خلاّقِ دو جہاں تجھے بخشے گا زندگی

luṭ jā'e gī tamām kamā'ī Batūl kī
ḳhallāq-e-do jahāñ tujhe baḳhshe gā zindagī

All the earnings of Batul will be plundered
The Creator of the two worlds will grant you life

رکھنا خیال، صدمۂ زہراؑ سوا نہ ہو
زینبؑ کے سر سے چادرِ زینبؑ جدا نہ ہو

rakhnā ḳhayāl, sadma-e-Zahrā sivā na ho
Zainab ke sar se chādar-e-Zainab judā na ho

Take care that there is no grief beyond Zahra's grief
May Zainab's shawl never be parted from Zainab's head

55

آخر میں بوترابؑ سے اتنا کیا کلام
میرا سلام لیجئے، اے صاحبِ انام

āḳhir meñ Bū-Turāb se itnā kiyā kalām
merā salām lījiye, ai sāhib-e-anām

At the end she said this much to Bu Turab
Take my greeting, O master of mankind

زہراؑ پہ اس جہاں کے مراحل ہوئے تمام
میں جا رہی ہوں چھوڑ کے یہ عارضی مقام

Zahrā pe is jahāñ ke marāhil hu'e tamām
maiñ jā rahī hūñ chhoṛ ke ye ārzī maqām

For Zahra the stages of this world are finished
I am going, leaving this temporary place

اکھڑی ہے سانس وقت میں وسعت کوئی نہیں
کہہ دیجئے کہ مجھ سے شکایت کوئی نہیں

ukhṛī hai sāns vaqt meñ vus'at ko'ī nahīñ
kah dījiye ki mujh se shikāyat ko'ī nahīñ

My breath has broken, there is no room left in time
Say that you have no complaint against me

Note Bu Turab (Father of Dust) is a title of Ali.

56

فرمایا بوترابؑ نے اے جانِ مصطفیٰؐ
تم سے مجھے ہو کوئی شکایت یہ کیا کہا

farmāyā Bū-Turāb ne ai jān-e-Mustafā
tum se mujhe ho ko'ī shikāyat ye kyā kahā

Bu Turab said, O life of Mustafa
That I should have a complaint against you, what are you saying?

کاٹی تمام عمر بہ خوشنودیِ خدا
قرآن جس پہ ناز کرے وہ عمل کیا

kāṭī tamām umr ba-ḳhushnūdī-e-ḳhudā
Qurāñ jis pe nāz kare vo amal kiyā

You spent your whole life seeking God's pleasure
You did such deeds that the Quran is proud of them

تابندگیِ شرعِ نبیؐ فاطمہؑ سے ہے
روشن چراغِ مصطفویؐ فاطمہؑ سے ہے

tābindagī-e-shar'-e-nabī Fātima se hai
raushan chirāġh-e-Mustafavī Fātima se hai

The brilliance of the Prophet's law is through Fatima
The lamp of Mustafa's line is lit through Fatima

57

ناگاہ فاطمہؑ نے کیا خُلد کا سفر
رونے لگے وصیِ پیمبرؐ جھکا کے سر

nāgāh Fātima ne kiyā ḳhuld kā safar
rone lage vasī-e-payambar jhukā ke sar

Suddenly Fatima set out on the journey to paradise
The Prophet's successor began to weep, head bowed

شورِ فغاں میں ڈوب گیا فاطمہؑ کا گھر
فضّہؓ پکاری پاؤں کے تلووں کو چوم کر

shor-e-fuġhāñ meñ ḍūb gayā Fātima kā ghar
Fizza pukārī pāñv ke talvoñ ko chūm kar

Fatima's house sank in a clamour of lament
Fizza cried out, kissing the soles of her feet

اے شاہزادی، اے مری مخدومہ، الوداع
عصمت کی روح، صابرہ، مظلومہ، الوداع

ai shāhzādī, ai merī maḳhdūma, al-vidā'
ismat kī rūh, sābira, mazlūma, al-vidā'

O princess, O my mistress, farewell
Soul of chastity, patient one, wronged one, farewell

58

وہ جوشِ غم وہ فاطمہؑ کے پھول بے قرار
سب سے زیادہ زینبؑ و کلثومؑ اشکبار

vo josh-e-ġham vo Fātima ke phūl be-qarār
sab se ziyāda Zainab o Kulsūm ashkbār

That surge of grief, those restless flowers of Fatima
Most of all Zainab and Kulsum, in tears

غمگیں فضا پہ لکھ گئے آنکھوں کے آبشار
اٹھتا ہے اب جنازۂ خاتونِ روزگار

ġhamgīñ fazā pe likh ga'e āñkhoñ ke ābshār
uṭhtā hai ab janāza-e-ḳhātūn-e-rozgār

The waterfalls of their eyes wrote on the sorrowful air
Now the bier of the lady of the age is lifted

منظر میں احترام وصیت لئے ہوئے
تابوت پر بھی رات ہے پردہ کئے ہوئے

manzar meñ ehtirām-e-vasiyyat li'e hu'e
tābūt par bhī rāt hai parda kiye hu'e

In the scene, respect for her will
Even over the coffin night has drawn a veil

Note Fatima asked to be buried at night, in secret; the night veiling the coffin refers to this.

59

تابوت سوئے قبرِ پیمبرؐ ہوا رواں
جس طرح گلستاں کی طرف بوئے گلستاں

tābūt sū-e-qabr-e-payambar huā ravāñ
jis tarah gulistāñ kī taraf bū-e-gulistāñ

The bier set out toward the Prophet's grave
As the scent of a garden goes toward the garden

لیکن وہ بے ضمیر نظر آئے درمیاں
مشہور ہیں جو آلِ نبیؐ کے عدوئے جاں

lekin vo be-zamīr nazar ā'e darmiyāñ
mashhūr haiñ jo āl-e-nabī ke adū-e-jāñ

But those without conscience appeared in between
Those famous as mortal enemies of the family of the Prophet

خوشبو تڑپ کے رہ گئی گلشن نہ مل سکا
بیٹی کو اپنے باپ کا دامن نہ مل سکا

ḳhushbū taṛap ke rah ga'ī gulshan na mil sakā
beṭī ko apne bāp kā dāman na mil sakā

The fragrance writhed and was left behind, the garden was not reached
The daughter could not reach her father's side

60

اے جنت البقیعِ مدینہ، سلام لے
ٹکڑا دلِ رسولؐ کا سونپا گیا تجھے

ai jannat ul-baqī'-e-Madīna salām le
ṭukṛā dil-e-rasūl kā saunpā gayā tujhe

O Paradise of Baqi of Medina, take my greeting
A piece of the Prophet's heart was entrusted to you

ظاہر یہ غم ہے آج بھی قبرِ بتولؑ سے
روضہ گرایا دشمنِ آلِ رسولؐ نے

zāhir ye ġham hai āj bhī qabr-e-Batūl se
rauza girāyā dushman-e-āl-e-rasūl ne

This grief shows even today in the grave of Batul
The enemy of the family of the Prophet razed the shrine

صدیوں کے بعد بغض کی حالت وہی رہی
پیکر بدل گئے پہ شقاوت وہی رہی

sadiyoñ ke ba'd buġhz kī hālat vahī rahī
paikar badal ga'e pe shaqāvat vahī rahī

After centuries the state of hatred stayed the same
The faces changed but the wickedness stayed the same

Note Refers to the demolition of the shrines at Jannat al-Baqi. Fatima's grave is traditionally placed at Baqi by many, though its site is disputed.

61

اے جنت البقیع وہ دن آئے گا ضرور
غارت گروں کا خاک میں مل جائے گا غرور

ai jannat ul-baqī' vo din ā'e gā zarūr
ġhārat garoñ kā ḳhāk meñ mil jā'e gā ġhurūr

O Jannat al-Baqi, that day will surely come
The pride of the plunderers will be mixed into the dust

انسان سے کہے گا خود انسان کا شعور
اسلام کی حیات ہے آلِ نبیؐ کا نور

insān se kahe gā ḳhud insān kā shu'ūr
islām kī hayāt hai āl-e-nabī kā nūr

Man's own awareness will say to man
The life of Islam is the light of the family of the Prophet

اک دن تمام قصرِ رعونت گرائیں گے
پھر بے مثال روضۂ زہراؑ بنائیں گے

ik din tamām qasr-e-ra'ūnat girā'eñ ge
phir be-misāl rauza-e-Zahrā banā'eñ ge

One day we will bring down every palace of arrogance
Then we will build an unmatched shrine of Zahra

62

قیصؔر بہ ذکرِ فاطمہ زہراؑ دعا کرو
یارب امامؑ وقت کا جلدی ظہور ہو

Qaisar ba-zikr-e-Fātima Zahrā du'ā karo
yā-rab imām-e-vaqt kā jaldī zuhūr ho

Qaisar, pray in remembrance of Fatima Zahra
O Lord, may the Imam of the age appear soon

آواز آئے اہلِ مودّت اٹھو اٹھو
جلدی چلو مدینۂ خیرالوریٰ چلو

āvāz ā'e ahl-e-mavaddat uṭho uṭho
jaldī chalo Madīna-e-ḳhair-ul-varā chalo

May the call come: people of love, arise, arise
Quickly, go to Medina, city of the best of creation, go

مجلس بپا ہے روضۂ بنتِ رسولؐ میں
ذکرِ حسینؑ چاہئے باغِ بتولؑ میں

majlis bapā hai rauza-e-bint-e-rasūl meñ
zikr-e-Husain chāhi'e bāġh-e-Batūl meñ

A majlis is held at the shrine of the Prophet's daughter
The remembrance of Husain is needed in the garden of Batul

Source: Marasi-e-Qaisar Barahvi, printed pages 989-1003 (eMarsiya scan). Title page gives 62 bands and the year 1993. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Marked Roman (docs/editorial/transliteration-ur.md) stored in transliteration_marked; the simple Roman shown on the site is generated from it. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID QAIS-M004.