پھر آ گیا ہونٹوں پہ دھواں آتشِ غم سے
پھر آج برستا ہے لہو دیدۂ نم سے
phir ā gayā hoñṭoñ pe dhuāñ ātish-e-ġham se
phir āj barastā hai lahū dīda-e-nam se
Again smoke has risen to the lips from the fire of grief;
again today blood rains from the tearful eye;
پھر درد اٹھا تذکرۂ صبر و ستم سے
پھر آج یہ آتی ہے صدا نوکِ قلم سے
phir dard uṭhā tazkira-e-sabr-o-sitam se
phir āj ye ātī hai sadā nok-e-qalam se
again pain rises from the tale of patience and oppression;
again today this cry comes from the tip of the pen:
اِک قافلہ ماضی کے تصور میں عیاں ہے
اب سامنے زینبؑ کی اسیری کا بیاں ہے
ik qāfila māzī ke tasavvur meñ ayāñ hai
ab sāmne Zainab kī asīrī kā bayāñ hai
a caravan stands clear in the mind's picture of the past;
now before us is the story of Zainab's captivity.