کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Qaisar Barahvi is written from texts shared by readers and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شامِ غریباں

Sham-e-Ghareeban The Evening of the Strangers

marsiya (musaddas), 72 bands72 bandsDraft translation

MarsiyaZainab bint AliImam HusainImam Zain-ul-AbidinSakina bint HusainSham-e-Ghariban: the evening of the strangersAshura: the battle and martyrdom at KarbalaSham-e-Ghariban (evening of 10 Muharram)

1

پھر خیمۂ نگاہ سے تازہ دُھواں اُٹھا
پھر کاروانِ فکر سے شور فغاں اُٹھا

phir ḳhaima-e-nigāh se tāza dhuāñ uṭhā
phir kārvān-e-fikr se shor-e-fuġhāñ uṭhā

Again fresh smoke has risen from the tent of the gaze,
again a cry of lament has risen from the caravan of thought,

دل کی زمیں سے درد کا اِک آسماں اُٹھا
پھر ہر نفس کے ساتھ غمِ بیکراں اُٹھا

dil kī zamīñ se dard kā ik āsmāñ uṭhā
phir har nafas ke sāth ġham-e-bekarāñ uṭhā

a whole sky of pain has risen from the ground of the heart,
again with every breath a boundless grief has risen;

ہیں گرم آنسوؤں میں سمندر ملال کے
پانی پہ چل رہے ہیں سفینے خیال کے

haiñ garm āñsuoñ meñ samandar malāl ke
pānī pe chal rahe haiñ safīne ḳhayāl ke

in the hot tears there are oceans of sorrow,
on the water the ships of thought are sailing.

2

غالب ہے رُوح پر، وہ قیامت کہ الحذر
جیسے ابھی لٹا ہو کسی بے وطن کا گھر

ġhālib hai rūh par, vo qayāmat ki al-hazar
jaise abhī luṭā ho kisī be-vatan kā ghar

Such a doom weighs on the soul, God preserve us,
as if some exile's home had just been plundered;

اک سمت جشنِ فتح کے باجے شباب پر
اک سمت سر کھلے ہوئے ناموس نوحہ گر

ik samt jashn-e-fatah ke bāje shabāb par
ik samt sar khule hu'e nāmūs nauha-gar

on one side the drums of the victory feast at their height,
on the other the honoured women, heads uncovered, lamenting;

لشکر میں شور، خلعت و انعام کیلئے
نیزوں پہ کچھ چراغ جلے شام کیلئے

lashkar meñ shor, ḳhil'at-o-in'ām ke-liye
nezoñ pe kuchh chirāġh jale Shām ke-liye

in the army an uproar for robes of honour and rewards,
on the spears a few lamps lit for Sham.

Note Shām is both 'evening' and Syria (Damascus); the 'lamps' are the martyrs' heads on spears, sent to Yazid's court in Sham.

3

سُنتا ہوں اضطراب کے صحرا کی سائیں سائیں
جیسے یتیم بچوں کی سہمی ہوئی صدائیں

suntā hūñ iztirāb ke sahrā kī sā'eñ sā'eñ
jaise yatīm bachchoñ kī sahmī hu'ī sadā'eñ

I hear the howling wind in the desert of anguish,
like the frightened voices of orphaned children;

نوحہ سُنا رہی ہیں تڑپتی ہوئی فضائیں
جیسے رسول زادیاں بالوں سے مُنہ چھپائیں

nauha sunā rahī haiñ taṛaptī hu'ī fazā'eñ
jaise rasūl-zādiyāñ bāloñ se muñh chhupā'eñ

the writhing air is reciting a lament,
as if the Prophet's daughters were hiding their faces with their hair;

یوں دیکھتا ہوں عرش کی تقدیر خاک پر
جیسے بچھی ہو چادرِ تطہیر خاک پر

yūñ dekhtā hūñ arsh kī taqdīr ḳhāk par
jaise bichhī ho chādar-e-tathīr ḳhāk par

so I see the destiny of the Throne lying in the dust,
as if the Mantle of Purity were spread upon the dust.

Note Chādar-e-tathīr: the cloak under which the Prophet gathered his household (Hadith al-Kisa; Qur'an 33:33).

4

تاریکیوں کا فرش اُجالوں کی میّتیں
وہ میّتیں جو غیرت انساں کی سرحدیں

tārīkiyoñ kā farsh ujāloñ kī mayyiteñ
vo mayyiteñ jo ġhairat-e-insāñ kī sarhadeñ

A floor of darkness, the corpses of the lights;
corpses that were the frontiers of human honour;

طوفاں سپرد عظمتِ آدمؑ کی مشعلیں
بربادیوں کی چھاؤں میں کعبے کی رونقیں

tūfāñ-supurd azmat-e-Ādam kī mash'aleñ
barbādiyoñ kī chhāoñ meñ Ka'be kī raunaqeñ

the torches of Adam's greatness handed over to the storm;
the splendours of the Kaaba in the shade of ruin;

مفہوم کہہ رہا ہے غموں کے بیان کا
گیتی نے پی لیا ہے لہو آسمان کا

mafhūm kah rahā hai ġhamoñ ke bayān kā
gītī ne pī liyā hai lahū āsmān kā

the meaning of this telling of griefs declares:
the earth has drunk the blood of the sky.

5

قلبِ سحر میں شام کا خنجر لہو لہو
سورج کی قتل گاہ کا منظر لہو لہو

qalb-e-sahar meñ shām kā ḳhanjar lahū lahū
sūraj kī qatl-gāh kā manzar lahū lahū

In the heart of dawn the dagger of evening, all blood;
the scene of the sun's slaughter-place, all blood;

پامال، بے کفن، مہ و اختر لہو لہو
تاراجیِ خیام، بھرا گھر لہو لہو

pāmāl, be-kafan, mah-o-aḳhtar lahū lahū
tārājī-e-ḳhiyām, bharā ghar lahū lahū

trampled, unshrouded, moon and stars, all blood;
the plunder of the tents, a full household, all blood;

نظروں میں انتہائے الم کا مقام ہے
آنسو تھکے ہوئے ہیں غریبوں کی شام ہے

nazroñ meñ intihā-e-alam kā maqām hai
āñsū thake hu'e haiñ ġharīboñ kī shām hai

before the eyes stands the furthest point of sorrow;
the tears are exhausted; it is the evening of the strangers.

6

فطرت سے پوچھتا ہوں یہ کیسے غریب ہیں
کس کے حرم ہیں،کس کے پریشاں نصیب ہیں

fitrat se pūchhtā hūñ ye kaise ġharīb haiñ
kis ke haram haiñ, kis ke pareshāñ nasīb haiñ

I ask Nature: who are these strangers?
Whose women are they, whose ill-fated ones?

چہرے تو کہہ رہے ہیں، خُدا سے قریب ہیں
پھر ان پہ کیا بنی ہے جو سب سے عجیب ہیں

chehre to kah rahe haiñ, Ḳhudā se qarīb haiñ
phir un pe kyā banī hai jo sab se ajīb haiñ

Their faces say they are close to God;
then what has befallen them, that they are the strangest of all?

ہونٹوں پہ آیتوں کا خزینہ لئے ہوئے
بیٹھے ہیں بیکسی کا مدینہ لئے ہوئے

honṭoñ pe āyatoñ kā ḳhazīna liye hu'e
baiṭhe haiñ bekasī kā madīna liye hu'e

With a treasury of verses on their lips,
they sit holding a Medina of helplessness.

7

معصوم بندگی کا مہکتا ہوا چمن
گویا خدا کی حمد میں گلزار پنجتنؑ

ma'sūm bandagī kā mahaktā huā chaman
goyā Ḳhudā kī hamd meñ gulzār-e-Panjtan

A fragrant garden of innocent devotion,
as if the rose-garden of the Five were praising God;

معراجِ غم پہ شکر میں ڈھلتے ہوئے سخن
معلوم ہو رہے ہیں محمدؐ کے خوش دہن

me'rāj-e-ġham pe shukr meñ ḍhalte hu'e suḳhan
ma'lūm ho rahe haiñ Muhammad ke ḳhush-dahan

words turning into thanks at the summit of grief;
they seem to be Muhammad's sweet-spoken ones;

ہر سانس کے وجود میں قرآں سمیت ہیں
کردار کہہ رہا ہے یہی اہلبیتؑ ہیں

har sāñs ke vujūd meñ Qurāñ samet haiñ
kirdār kah rahā hai yahī Ahl-e-bait haiñ

they hold the Qur'an within every breath;
their conduct says: these are the Ahl-e-Bait.

Note Panjtan: the Five (Muhammad, Ali, Fatima, Hasan, Husain).

8

پیشانیوں کی خاک میں سجدوں کی داستاں
جیسے خُدا کے پیار کی تابندہ کہکشاں

peshāniyoñ kī ḳhāk meñ sajdoñ kī dāstāñ
jaise Ḳhudā ke pyār kī tābinda kahkashāñ

In the dust on their foreheads, the story of prostrations,
like a shining galaxy of God's love;

تسبیحِ فاطمہؑ سے عبادت نوازیاں
جیسے پیمبروںؑ کی دعائیں بجسم و جاں

tasbīh-e-Fātima se ibādat-navāziyāñ
jaise payambaroñ kī du'ā'eñ ba-jism-o-jāñ

worship graced by the tasbih of Fatima,
like the prayers of the prophets in body and soul;

اشکوں کے ساتھ ساتھ جو تکبیر ہوتی ہے
مظلومیّت میں دین کی تعمیر ہوتی ہے

ashkoñ ke sāth sāth jo takbīr hotī hai
mazlūmiyat meñ dīn kī ta'mīr hotī hai

the takbir that rises together with tears:
through being wronged the faith is built.

9

بے پردگی[?] کے بوجھ سے اُٹھتی نہیں نظر
آنکھیں نثار ہوتی ہیں اک اک شہید پر

be-pardagī[?] ke bojh se uṭhtī nahīñ nazar
āñkheñ nisār hotī haiñ ik ik shahīd par

Under the weight of being unveiled no eye can lift;
eyes are offered up for each and every martyr;

ملال[?] وارثوں کی طرح عالمِ جگر
برچھی کی شکل سینے میں مستقبلِ سفر

malāl[?] vārisoñ kī tarah ālam-e-jigar
barchhī kī shakl sīne meñ mustaqbil-e-safar

the heart's state like that of stricken heirs;
the journey ahead like a spear-point in the breast;

خیموں کی راکھ یوں ہے کھلے سر ڈھکے ہوئے
قرآں کو جیسے گرد کی چادر ڈھکے ہوئے

ḳhaimoñ kī rākh yūñ hai khule sar ḍhake hu'e
Qurāñ ko jaise gard kī chādar ḍhake hu'e

the ash of the tents covers their bare heads
as a sheet of dust might cover the Qur'an.

Note Line 3: 'malāl' does not fit the metre at the start of the line; perhaps 'pāmāl' or 'be-hāl'. The English follows the sense of the line.

10

دریا کا قُرب، جلتے ہوئے زخم، تشنگی
دہشت کی لہر، کانپتا ماحول، بے بسی

daryā kā qurb, jalte hu'e zaḳhm, tishnagī
dahshat kī lahr, kāñptā māhaul, be-basī

The river close by, burning wounds, thirst;
a wave of terror, a trembling air, helplessness;

دشمن[?] کے تازیانے، زمانے کی بے رُخی
چاروں طرف ستم کی کہانی لکھی ہوئی

dushman[?] ke tāziyāne, zamāne kī be-ruḳhī
chāroñ taraf sitam kī kahānī likhī hu'ī

the enemy's whips, the world's indifference;
on every side the story of cruelty written out;

یہ منظرِ الم جو نگاہوں پہ چھا گئے
اِک بے وطن کے اہلِ حرم یاد آ گئے

ye manzar-e-alam jo nigāhoñ pe chhā ga'e
ik be-vatan ke ahl-e-haram yād ā ga'e

when these scenes of grief came over my eyes,
I remembered the women of an exile's household.

11

اُبھرا بساطِ ذہن پہ میدانِ کربلا
چمکی لہو کی برق بہ عنوان کربلا

ubhrā bisāt-e-zehn pe maidān-e-Karbalā
chamkī lahū kī barq ba-unvān-e-Karbalā

On the board of the mind the field of Karbala arose;
the lightning of blood flashed under the title of Karbala;

ظاہر ہوئی شہادتِ مہمانِ کربلا
اب سامنے ہے شامِ غریبان کربلا

zāhir hu'ī shahādat-e-mehmān-e-Karbalā
ab sāmne hai shām-e-ġharībān-e-Karbalā

the martyrdom of Karbala's guest was made plain;
now before me is the Evening of the Strangers of Karbala;

تاریخ رو رہی ہے یہ سرخی لئے ہوئے
سیدانیاں ہیں خون کے آنسو پئے ہوئے

tārīḳh ro rahī hai ye surḳhī liye hu'e
sayyidāniyāñ haiñ ḳhūn ke āñsū piye hu'e

history weeps, carrying this headline:
the Sayyid women have drunk tears of blood.

12

واللہ[?] نبض ڈوبتے لمحات کی قسم
بڑھتا گیا تلاطمِ عاشور دم بدم

vallāh[?] nabz ḍūbte lamhāt kī qasam
baṛhtā gayā talātum-e-Āshūr dam-ba-dam

By God, I swear by the sinking pulse of those moments,
the storm of Ashura swelled with every breath;

آخر زبانِ عصر سے گونجی صدائے غم
معصوم کائنات کا سر ہو گیا قلم

āḳhir zabān-e-asr se gūñjī sadā-e-ġham
ma'sūm kā'ināt kā sar ho gayā qalam

at last a cry of grief rang out from the tongue of the afternoon:
the head of the innocent universe was cut off;

خیرالبشرؐ کے سینے سے خنجر گزر گیا
مقتل میں فاطمہؑ کا صحیفہ بکھر گیا

Ḳhair-ul-bashar ke sīne se ḳhanjar guzar gayā
maqtal meñ Fātima kā sahīfa bikhar gayā

the dagger passed through the breast of the Best of Mankind;
on the killing ground Fatima's scripture lay scattered.

Note Asr: the afternoon of Ashura, the hour of Husain's death. Khair-ul-Bashar ('Best of Mankind') is the Prophet.

13

پانی کی طرح بہہ گیا خونِ رسولِ پاکؐ
برچھی سے مرتضیٰؑ کا کلیجہ ہوا ہے چاک

pānī kī tarah bah gayā ḳhūn-e-rasūl-e-pāk
barchhī se Murtazā kā kaleja huā hai chāk

The blood of the holy Prophet flowed away like water;
Murtaza's heart has been torn open by a spear;

آندھی چلی حدیقۂ زہراؑ میں دردناک
وحدت کا لالہ زار ہوئی کربلا کی خاک

āñdhī chalī hadīqa-e-Zahrā meñ dardnāk
vahdat kā lāla-zār hu'ī Karbalā kī ḳhāk

a grievous storm swept through Zahra's garden;
the dust of Karbala became a tulip-bed of Divine Unity;

ذرّے عروج پا گئے فخرِ کلیمؑ سے
صحرا میں جان پڑ گئی ذبحِ عظیم سے

zarre urūj pā ga'e faḳhr-e-Kalīm se
sahrā meñ jān paṛ ga'ī zibh-e-azīm se

the grains of sand rose high through the pride of Moses;
the desert came alive through the Great Sacrifice.

Note Zibh-e-azīm, 'a great sacrifice' (Qur'an 37:107), read in Shia tradition as Husain. Kalīm is Moses.

14

دیکھا نہیں نگاہِ فلک نے یہ انقلاب
کوئی دکھائے اس غم و اندوہ کا جواب

dekhā nahīñ nigāh-e-falak ne ye inqilāb
ko'ī dikhā'e is ġham-o-andoh kā javāb

The eye of heaven has never seen such an upheaval;
let anyone show a match for this grief and sorrow:

گیتی پہ ہے نشیب میں فرزندِ بوترابؑ
یا دامنِ بتولؑ میں خوں رنگ آفتاب

gītī pe hai nasheb meñ farzand-e-Bū-Turāb
yā dāman-e-Batūl meñ ḳhūñ-rang āftāb

the son of Abu Turab lies in the hollow on the ground,
or a blood-red sun in the lap of Batul;

پہلو میں اقربا کے ہیں لاشے پڑے ہوئے
یا خاتمِ وفا پہ نگینے جڑے ہوئے

pahlū meñ aqribā ke haiñ lāshe paṛe hu'e
yā ḳhātam-e-vafā pe nagīne jaṛe hu'e

beside him lie the bodies of his kin,
or jewels set in the ring of loyalty.

Note Abu Turab is Ali; Batul is Fatima.

15

مظلوم کے لہو میں نہائے ہوئے ہیں تیر
اسلام کو گلے سے لگائے ہوئے ہیں تیر

mazlūm ke lahū meñ nahā'e hu'e haiñ tīr
Islām ko gale se lagā'e hu'e haiñ tīr

The arrows are bathed in the blood of the wronged one;
the arrows hold Islam in their embrace;

قرآں کو ہر طرف سے چھپائے ہوئے ہیں تیر
انسانیت کا جسم اٹھائے ہوئے ہیں تیر

Qurāñ ko har taraf se chhupā'e hu'e haiñ tīr
insāniyat kā jism uṭhā'e hu'e haiñ tīr

the arrows hide the Qur'an from every side;
the arrows are holding up the body of humanity;

وحدت کو یہ ادائے شہادت پسند ہے
نیزے پہ سر ہے، لاش زمیں سے بلند ہے

vahdat ko ye adā-e-shahādat pasand hai
neze pe sar hai, lāsh zamīñ se buland hai

Divine Unity loves this manner of martyrdom:
the head is on a spear, the body raised above the ground.

16

کس بانکپن سے حمد کا پیکر ہے سرخرو
جیسے ہوئی ہو بندہ و آقا میں گفتگو

kis bāñkpan se hamd kā paikar hai surḳh-rū
jaise hu'ī ho banda-o-āqā meñ guftagū

With what grace the very form of praise stands honoured,
as if a servant and his Master were in conversation;

آواز دے رہی ہے بریدہ رگِ گلو
کس نے کیا ہے خونِ جگر بند سے وضو

āvāz de rahī hai burīda rag-e-gulū
kis ne kiyā hai ḳhūn-e-jigar-band se vuzū

the severed vein of the throat is calling out:
who has made his ablution with the blood of his dear son?

کافر بھی مان لیں گے صداقت نماز کی
اب سجدۂ حسینؑ ہے عظمت نماز کی

kāfir bhī mān leñ ge sadāqat namāz kī
ab sajda-e-Husain hai azmat namāz kī

Even unbelievers will now accept the truth of prayer;
now Husain's prostration is the greatness of prayer.

17

کوئی نہیں جو لاش سے ناوک جدا کرے
کوئی نہیں جو غسل وکفن بے وطن کو دے

ko'ī nahīñ jo lāsh se nāvak judā kare
ko'ī nahīñ jo ġhusl-o-kafan be-vatan ko de

There is no one to draw the arrows from the body,
no one to give the exile the washing and the shroud;

تدفین کے لئے تو کوئی کلمہ گو اٹھے
کوئی نہیں جو بنتِ نبیؐ کی دعائیں لے

tadfīn ke liye to ko'ī kalima-go uṭhe
ko'ī nahīñ jo bint-e-Nabī kī du'ā'eñ le

for the burial, at least, let some believer rise;
there is no one to earn the blessings of the Prophet's daughter;

قرآں کو غم ہے حافظِ قرآں خموش ہیں
اسلام رو رہا ہے مسلماں خموش ہیں

Qurāñ ko ġham hai hāfiz-e-Qurāñ ḳhamosh haiñ
Islām ro rahā hai musalmāñ ḳhamosh haiñ

the Qur'an grieves, those who know it by heart are silent;
Islam is weeping, the Muslims are silent.

18

اپنے لہو میں تیر گیا آج وہ بشر
سجدے کریں گے اہلِ وفا جس کی خاک پر

apne lahū meñ tair gayā āj vo bashar
sajde kareñ ge ahl-e-vafā jis kī ḳhāk par

Today that man swam across his own blood,
on whose dust the faithful will prostrate;

طے کر گیا وہ عشق کے شعلوں کی رہگذر
جو تشنگی سے توڑ گیا، موت کی کمر

tai kar gayā vo ishq ke sho'loñ kī rahguzar
jo tishnagī se toṛ gayā, maut kī kamar

he travelled the whole road of the flames of love,
he who with his thirst broke the back of death;

پیغمبری کا حسن تھا جس کی اداؤں میں
وہ سرفروش سو گیا زخموں کی چھاؤں میں

paiġhambarī kā husn thā jis kī adāoñ meñ
vo sarfarosh so gayā zaḳhmoñ kī chhāoñ meñ

he in whose ways was the beauty of prophethood,
that giver of his head has fallen asleep in the shade of wounds.

Note Line 1: تیر read as tair (swam), not tīr (arrow).

19

کس نے کہا چراغ بُجھا اہلبیتؑ کا
اب تو شفق نے نام لکھا اہلبیتؑ کا

kis ne kahā chirāġh bujhā Ahl-e-bait kā
ab to shafaq ne nām likhā Ahl-e-bait kā

Who said the lamp of the Ahl-e-Bait went out?
Now the twilight itself has written the name of the Ahl-e-Bait;

باقی رہے گا درسِ بقا اہلبیتؑ کا
دیں اہلبیتؑ کا ہے، خدا اہلبیتؑ کا

bāqī rahe gā dars-e-baqā Ahl-e-bait kā
dīñ Ahl-e-bait kā hai, Ḳhudā Ahl-e-bait kā

the Ahl-e-Bait's lesson of survival will remain;
the faith is the Ahl-e-Bait's, God is the Ahl-e-Bait's;

یہ غم نہ مٹ سکے گا دلِ مشرقین سے
اب مصطفےٰؐ کا نام چلے گا حسینؑ سے

ye ġham na miṭ sake gā dil-e-mashriqain se
ab Mustafā kā nām chale gā Husain se

this grief will not fade from the heart of East and West;
now Mustafa's name will live on through Husain.

20

مستقبلِ حیات سنائے گا اب یہ حال
مشکل کشائے دینِ خدا ہے علیؑ کا لال

mustaqbil-e-hayāt sunā'e gā ab ye hāl
mushkil-kushā-e-dīn-e-Ḳhudā hai Alī kā lāl

The future of life will now tell this story:
Ali's son is the one who resolves the troubles of God's faith;

صحرا میں جس غریب کی میّت ہے پائمال
اب حشر تک اسی کی کہانی ہے لازوال

sahrā meñ jis ġharīb kī mayyit hai pā'emāl
ab hashr tak usī kī kahānī hai lāzavāl

the stranger whose body lies trampled in the desert,
his story will now never fade until Judgement Day;

کلمہ پڑھیں گے راہِ خدا کے شہید کا
اہلِ شعور نام نہ لیں گے یزید کا

kalima paṛheñ ge rāh-e-Ḳhudā ke shahīd kā
ahl-e-shu'ūr nām na leñ ge Yazīd kā

people will recite the creed of the martyr in God's way;
the thoughtful will not utter the name of Yazid.

21

مقتل کی لازوال شفق میں حیات ہے
مظلومیت کے سرخ ورق میں حیات ہے

maqtal kī lāzavāl shafaq meñ hayāt hai
mazlūmiyat ke surḳh varaq meñ hayāt hai

There is life in the undying twilight of the killing ground;
there is life in the red page of the oppressed;

وحدت پسند نظم ونسق میں حیات ہے
عاشورِ کربلا کے سبق میں حیات ہے

vahdat-pasand nazm-o-nasaq meñ hayāt hai
Āshūr-e-Karbalā ke sabaq meñ hayāt hai

there is life in an order devoted to Divine Unity;
there is life in the lesson of Karbala's Ashura;

سیرابِ عقل و ہوش ہیں پیاسے فرات کے
اب تذکرے رہیں گے حسینؑ ثبات کے

sairāb-e-aql-o-hosh haiñ pyāse Furāt ke
ab tazkire raheñ ge Husain-e-sabāt ke

those who thirsted by the Euphrates now water reason and sense;
now the remembrance of Husain the steadfast will endure.

22

جس کے عمل نے جبر کے بازو کئے ہیں شل
جس کی حسام صبر نے کاٹا سرِ اجل

jis ke amal ne jabr ke bāzū kiye haiñ shal
jis kī husām-e-sabr ne kāṭā sar-e-ajal

He whose deeds have numbed the arms of tyranny,
whose sword of patience cut off the head of death,

جس کے بدن نے موڑ دیے برچھیوں کے پھل
جس کی نظر نے چھین لئے ابروؤں سے بل

jis ke badan ne moṛ diye barchhiyoñ ke phal
jis kī nazar ne chhīn liye abrūoñ se bal

whose body turned back the blades of the spears,
whose gaze took the frown from the brows;

اس کا بیاں تصورِ ہستی پہ چھائے گا
اب سیّدہؑ کا لال بہت یاد آئے گا

us kā bayāñ tasavvur-e-hastī pe chhā'e gā
ab Sayyida kā lāl bahut yād ā'e gā

his story will spread over the mind of existence;
now the Lady's son will be much remembered.

Note Sayyida: Fatima.

23

اب ظلم کے خلاف اُٹھیں گے جوان و پیر
اب سرکشی سے زیر نہ ہو گا کوئی ضمیر

ab zulm ke ḳhilāf uṭheñ ge javān-o-pīr
ab sarkashī se zer na ho gā ko'ī zamīr

Now young and old will rise against oppression;
now no conscience will be subdued by arrogance;

ہتھیار کے پہاڑ ہوں یا لشکرِ کثیر
اب ظالموں کی موت ہے مظلومیت کا تیر

hathiyār ke pahāṛ hoñ yā lashkar-e-kasīr
ab zālimoñ kī maut hai mazlūmiyat kā tīr

be there mountains of weapons or a vast army,
the arrow of the oppressed is now the death of oppressors;

حق آشنا دلوں میں اُتر جائے گا حسینؑ
چھپ جائے آفتاب، نظر آئے گا حسینؑ

haq-āshnā diloñ meñ utar jā'e gā Husain
chhup jā'e āftāb, nazar ā'e gā Husain

Husain will descend into hearts that know the truth;
should the sun hide, Husain will still be seen.

24

اب دیکھ لیں گے دولتِ دنیا کے فتنہ گر
سرچشمۂ شرافت وعظمت ہے کس کا گھر

ab dekh leñ ge daulat-e-duniyā ke fitna-gar
sar-chashma-e-sharāfat-o-azmat hai kis kā ghar

Now the mischief-makers of worldly wealth will see
whose house is the fountainhead of nobility and greatness;

دہرائیں گے یہ بات سفیران خشک وتر
اولادِ مصطفےٰؐ سے منوّر ہیں بحر و بر

dohrā'eñ ge ye bāt safīrān-e-ḳhushk-o-tar
aulād-e-Mustafā se munavvar haiñ bahr-o-bar

the envoys of land and sea will repeat this word:
sea and land are lit by the Prophet's children;

بدلیں گے رنگ، مشغلۂ شور وشین کے
پانی سے اب چراغ جلیں گے حسینؑ کے

badleñ ge rang, mashġhala-e-shor-o-shain ke
pānī se ab chirāġh jaleñ ge Husain ke

the pastimes of uproar and disgrace will change their colour;
now Husain's lamps will burn on water.

25

لاشوں پہ رقص کر چکے وحشت نما سوار
فریاد کر کے بیٹھ گیا دشت کا غبار

lāshoñ pe raqs kar chuke vahshat-numā savār
faryād kar ke baiṭh gayā dasht kā ġhubār

The savage horsemen have finished their dance upon the bodies;
the dust of the plain cried out and settled;

مولاؑ کے ساتھ ساتھ موالی ہیں تار تار
برباد گلستاں ہے، تو اجڑی ہوئی بہار

Maulā ke sāth sāth mavālī haiñ tār tār
barbād gulistāñ hai, to ujṛī hu'ī bahār

along with their Master his followers are torn to shreds;
the garden is ruined, and the spring laid waste;

قربانیوں کے رنگ حسینیؑ چمن میں ہیں
یا ایک ساتھ چاند ستارے گہن میں ہیں

qurbāniyoñ ke rang Husainī chaman meñ haiñ
yā ek sāth chāñd sitāre gahan meñ haiñ

the colours of sacrifice are in Husain's garden,
or moon and stars together in eclipse.

26

گردوں کا چاند کہتا ہے پہنے ہوئے کفن
ماتم کناں ہے میرے ستاروں کی انجمن

gardūñ kā chāñd kahtā hai pahne hu'e kafan
mātam-kunāñ hai mere sitāroñ kī anjuman

The moon of the heavens says, wearing a shroud:
the company of my stars is in mourning;

ٹکڑے ہوئے ہیں آج وہ معصوم کا بدن
زخموں سے چاک ہو گیا فطرت کا پیرہن

ṭukṛe hu'e haiñ āj vo ma'sūm kā badan
zaḳhmoñ se chāk ho gayā fitrat kā pairahan

today that innocent one's body is in pieces;
the robe of Nature is torn by wounds;

کوئی ضیا نہیں ہے کوئی بندگی نہیں
جب فاطمہؑ کا چاند نہیں، چاندنی نہیں

ko'ī ziyā nahīñ hai ko'ī bandagī nahīñ
jab Fātima kā chāñd nahīñ, chāñdnī nahīñ

there is no light, there is no worship;
when Fatima's moon is gone, there is no moonlight.

27

یہ کہہ کے رو رہی ہے ندامت بھری فرات
پیاسی شہید ہو گئی زہراؑ کی کائنات

ye kah ke ro rahī hai nadāmat-bharī Furāt
pyāsī shahīd ho ga'ī Zahrā kī kā'ināt

Saying this, the shamefaced Euphrates weeps:
Zahra's whole world was martyred thirsty;

لکھی ہے کربلا نے وہ تاریخِ حادثات
قربان جس پہ ساری خدائی کے واقعات

likhī hai Karbalā ne vo tārīḳh-e-hādisāt
qurbān jis pe sārī ḳhudā'ī ke vāqi'āt

Karbala has written such a history of calamities
that all the events of creation are a sacrifice to it;

تاروں کو حقِّ جلوہ فشانی نہیں ملا
انسانیت کے پھولوں کو پانی نہیں ملا

tāroñ ko haqq-e-jalva-fishānī nahīñ milā
insāniyat ke phūloñ ko pānī nahīñ milā

the stars were not given their right to shine;
the flowers of humanity were not given water.

28

یہ بات کہہ کے چھپ گیا مغرب میں آفتاب
اب شام کا نصیب ہے اور مستقل عذاب

ye bāt kah ke chhup gayā maġhrib meñ āftāb
ab Shām kā nasīb hai aur mustaqil azāb

Saying this, the sun hid in the west:
now Sham's lot is lasting torment;

دنیا مٹا سکے گی نہ یہ رنگِ انقلاب
مظلوم نے کیا ہے اندھیروں کا سدّباب

duniyā miṭā sake gī na ye rang-e-inqilāb
mazlūm ne kiyā hai andheroñ kā sadd-e-bāb

the world will not be able to erase this colour of revolution;
the wronged one has barred the way to the darkness;

پنپے گی اب نہ شام کی ظلمت زمانے میں
قائم رہے گی صبحِ رسالت زمانے میں

panpe gī ab na Shām kī zulmat zamāne meñ
qā'im rahe gī subh-e-risālat zamāne meñ

the darkness of Sham will no longer thrive in the world;
the dawn of prophethood will endure in the world.

Note Shām is both 'evening' and Syria (Yazid's seat); the contrast with 'dawn' plays on both.

29

چھوٹی سی ایک قبر سُناتی ہے بار بار
مجھ کو عطا کیا تھا مسافر نے شیر خوار

chhoṭī sī ek qabr sunātī hai bār bār
mujh ko atā kiyā thā musāfir ne shīr-ḳhvār

A tiny grave says again and again:
the traveller had entrusted a nursing infant to me;

بھالے چبھو کے لے گئے ظالم وہ گلعذار
بچے کو ذبح کر کے ہنسے ہیں ستم شعار

bhāle chubho ke le ga'e zālim vo gul'izār
bachche ko zibh kar ke hañse haiñ sitam-shi'ār

the cruel ones drove in their lances and carried off that rose-cheeked one;
having slaughtered the child, the tyrants laughed;

نیزے پہ آشکار جو ننھا گلاب ہے
باغِ حسینیتؑ کا مکمل شباب ہے

neze pe āshkār jo nanhā gulāb hai
bāġh-e-Husainiyat kā mukammal shabāb hai

the little rose shown upon the spear
is the full bloom of the garden of Husainiyat.

Note The infant is Ali Asghar, buried by Husain on the field; the grave speaks of his head being taken.

30

سجدوں میں کہہ رہے ہیں یہ جلتے ہوئے خیام
یارب کہاں یہ آگ کہاں خانۂ امام

sajdoñ meñ kah rahe haiñ ye jalte hu'e ḳhiyām
yā-Rab kahāñ ye āg kahāñ ḳhāna-e-Imām

In prostration these burning tents are saying:
O Lord, how can this fire touch the house of the Imam?

حکمِ خدا سے فرض ہوا جن کا احترام
اُن آیتوں کو لوٹنے آئی سپاہ شام

hukm-e-Ḳhudā se farz huā jin kā ehtirām
un āyatoñ ko lūṭne ā'ī sipāh-e-Shām

Those whom God's command made it a duty to honour,
those verses the army of Sham came to plunder;

خالق نے جن کو خلعتِ عصمت عطا کیا
نامحرموں نے آج اُنہیں بے ردا کیا

Ḳhāliq ne jin ko ḳhil'at-e-ismat atā kiyā
nā-mahramoñ ne āj unheñ be-ridā kiyā

those whom the Creator robed in chastity
strangers today have stripped of their veils.

31

تپتی ہوئی زمیں کے اشارے میں دمبدم
خیموں کی گرم خاک ہے اور مجلسِ حرم

taptī hu'ī zamīñ ke ishāre meñ dam-ba-dam
ḳhaimoñ kī garm ḳhāk hai aur majlis-e-haram

At every moment, in the signs of the burning ground,
there is the hot dust of the tents and the gathering of the women;

ایسا کوئی چمن ہے نہ ایسی بہارِ غم
مقتل بنی ہوئی ہے یتیموں کی چشمِ نم

aisā ko'ī chaman hai na aisī bahār-e-ġham
maqtal banī hu'ī hai yatīmoñ kī chashm-e-nam

there is no garden like this, nor such a spring of grief;
the orphans' wet eyes have become a killing ground;

میدان میں پڑے ہوئے لاشے نظر میں ہیں
ذرّوں کا ہے خیال طمانچے نظر میں ہیں

maidān meñ paṛe hu'e lāshe nazar meñ haiñ
zarroñ kā hai ḳhayāl tamāñche nazar meñ haiñ

the bodies lying on the field are before their eyes;
they think of the sand, the slaps are before their eyes.

32

یادوں میں سُن رہی ہے کوئی صبح کی اذاں
جھولے کو دیکھتی ہے کوئی سوگوار ماں

yādoñ meñ sun rahī hai ko'ī subh kī azāñ
jhūle ko dekhtī hai ko'ī sogvār māñ

In memory one woman hears a morning call to prayer;
a grieving mother gazes at a cradle;

غالب کسی کے ذہن پہ مشکیزہ و نشاں
آنکھوں سے کوئی ملتی ہے عابدؑ کی بیڑیاں

ġhālib kisī ke zehn pe mashkīza-o-nishāñ
āñkhoñ se ko'ī maltī hai Ābid kī beṛiyāñ

the waterskin and the standard weigh on someone's mind;
someone presses Abid's fetters to her eyes;

ملتے ہیں کتنے حادثے تصویر آہ میں
بھائی کے خشک لب ہیں، بہن کی نگاہ میں

milte haiñ kitne hādise tasvīr-e-āh meñ
bhā'ī ke ḳhushk lab haiñ, bahan kī nigāh meñ

how many calamities meet in this picture of sighs:
a brother's parched lips are in his sister's sight.

Note The azan recalls Ali Akbar (who called the dawn prayer on Ashura), the cradle Ali Asghar, the waterskin and standard Abbas; Abid is Imam Zain al-Abidin, taken in chains.

33

چھائی فضائے دشت پہ جب یہ صدائے غم
اُٹھی تڑپ کے خاک سے اک پیکرِ الم

chhā'ī fazā-e-dasht pe jab ye sadā-e-ġham
uṭhī taṛap ke ḳhāk se ik paikar-e-alam

When this cry of grief spread over the air of the plain,
a figure of sorrow rose, trembling, from the dust;

اسلام کا حصار بنی جنبشِ قدم
ہاتھوں کو مل گیا اسداللہؑ کا بھرم

Islām kā hisār banī jumbish-e-qadam
hāthoñ ko mil gayā Asadullāh kā bharam

the movement of her steps became the rampart of Islam;
her hands received the dignity of the Lion of God;

ہمّت بڑھی حسینؑ کے احساس کی طرح
زینبؑ کو جوش آ گیا عباسؑ کی طرح

himmat baṛhī Husain ke ehsās kī tarah
Zainab ko josh ā gayā Abbās kī tarah

her courage grew like Husain's own feeling;
Zainab was roused to fervour like Abbas.

Note Asadullah, 'Lion of God', is Ali, Zainab's father.

34

چادر کی فکر، بچوں کے رخسار کی خراش
خود اپنے نونہالوں کی فرقت کا ارتعاش

chādar kī fikr, bachchoñ ke ruḳhsār kī ḳharāsh
ḳhud apne naunihāloñ kī furqat kā irti'āsh

Worry for her veil, the scratches on the children's cheeks,
the tremor of parting from her own young sons,

قاسمؑ کا جسم پھول کی مانند پاش پاش
ماں جائے کا تڑپتا بدن نوجواں کی لاش

Qāsim kā jism phūl kī mānind pāsh pāsh
māñ-jā'e kā taṛaptā badan naujavāñ kī lāsh

Qasim's body shattered like a flower,
the writhing body of her mother's son, the young man's corpse;

یہ سرخیاں جو ایک ہی منظر میں آ گئیں
زینبؑ کو احتجاج کا پیکر بنا گئیں

ye surḳhiyāñ jo ek hī manzar meñ ā ga'īñ
Zainab ko ehtijāj kā paikar banā ga'īñ

these headlines, gathered into a single scene,
made Zainab the very form of protest.

Note Her own sons are Aun and Muhammad; 'her mother's son' is Husain; the young man is presumably Ali Akbar.

35

سینے کے داغ حوصلۂ تشنگاں ہوئے
زخموں کے پھول عزم وعمل کی زباں ہوئے

sīne ke dāġh hausla-e-tishnagāñ hu'e
zaḳhmoñ ke phūl azm-o-amal kī zabāñ hu'e

The scars of the breast became the courage of the thirsty;
the flowers of wounds became the voice of resolve and action;

آنسو نئے سفر کے لئے کہکشاں ہوئے
اکبرؑ کا نام لے کے ارادے جواں ہوئے

āñsū na'e safar ke liye kahkashāñ hu'e
Akbar kā nām le ke irāde javāñ hu'e

tears became a galaxy for the new journey;
with Akbar's name on their lips, resolves grew young;

دشوار تھی جو راہ وہ آسان ہو گئی
اصغرؑ کی یاد فتح کا عنوان ہو گئی

dushvār thī jo rāh vo āsān ho ga'ī
Asġhar kī yād fatah kā unvān ho ga'ī

the road that was hard became easy;
the memory of Asghar became the title of victory.

36

کہنہ لباس، بھائی کی رخصت نگاہ میں
رخصت کے وقت، جملہ وصیّت نگاہ میں

kuhna libās, bhā'ī kī ruḳhsat nigāh meñ
ruḳhsat ke vaqt, jumla vasiyyat nigāh meñ

The old garment, her brother's farewell before her eyes;
at the moment of parting, every last instruction before her eyes;

وہ آخری سلام کی نوبت نگاہ میں
تازہ لہو خضاب کی صورت نگاہ میں

vo āḳhirī salām kī naubat nigāh meñ
tāza lahū ḳhizāb kī sūrat nigāh meñ

that moment of the final salutation before her eyes;
fresh blood like henna dye before her eyes;

لیکن علاجِ گردشِ تقدیر بن گئیں
زینبؑ غمِ حسینؑ کی تاثیر بن گئیں

lekin ilāj-e-gardish-e-taqdīr ban ga'īñ
Zainab ġham-e-Husain kī tāsīr ban ga'īñ

yet she became the cure for the turning of fate;
Zainab became the force of Husain's grief.

Note Kuhna libās: the old garment Husain asked for before his last battle, so that it would not be stripped from his body.

37

لیلیٰؑ کی فکر، بیوۂ عباسؑ پر نظر
بے چینیاں ربابؑ کی آغوش دیکھ کر

Lailā kī fikr, beva-e-Abbās par nazar
be chainiyāñ Rabāb kī āġhosh dekh kar

Worry for Laila, an eye on the widow of Abbas,
restlessness at the sight of Rabab's empty arms,

سینے میں درد زوجۂ مسلمؑ کے حال پر
اشکوں کی آگ مادر قاسمؑ کی چشم تر

sīne meñ dard zauja-e-Muslim ke hāl par
ashkoñ kī āg mādar-e-Qāsim kī chashm-e-tar

pain in the heart at the state of Muslim's wife,
the fire of tears in the wet eyes of Qasim's mother:

طوفانِ رنج دامنِ دل میں چھپا لیا
زینبؑ نے خود کو صبرِ مجسّم بنا لیا

tūfān-e-ranj dāman-e-dil meñ chhupā liyā
Zainab ne ḳhud ko sabr-e-mujassam banā liyā

she hid a storm of grief within her heart;
Zainab made herself patience in bodily form.

Note Rabab's arms are empty because her infant Ali Asghar has been killed.

38

کلثومؑ کی برستے ستاروں سے گفتگو
کانوں سے اِک یتیم کے بہتا ہوا لہو

Kulsūm kī baraste sitāroñ se guftagū
kānoñ se ik yatīm ke bahtā huā lahū

Kulsum talking with the raining stars,
blood flowing from the ears of an orphan,

اشکِ عروسِ وہبؓ میں قلبِ وفا کی بو
کچھ بیبیوں میں گود کے پالوں کی جستجو

ashk-e-arūs-e-Vahb meñ qalb-e-vafā kī bū
kuchh bībiyoñ meñ god ke pāloñ kī justujū

in the tears of Wahb's bride the scent of a faithful heart,
some of the women searching for the children they had raised:

کل واقعات اپنی نظر میں بسا لئے
زینبؑ نے سب کے غم تنِ تنہا اُٹھا لئے

kul vāqi'āt apnī nazar meñ basā liye
Zainab ne sab ke ġham tan-e-tanhā uṭhā liye

she took in every one of these sights;
Zainab alone carried the grief of them all.

Note The orphan's bleeding ears allude to Sakina's earrings being torn away in the plunder of the tents.

39

اُٹھے مزاج صبر سے جرأت کے ولولے
پیدا ہوئے کمالِ خطابت کے ولولے

uṭhe mizāj-e-sabr se jur'at ke valvale
paidā hu'e kamāl-e-ḳhitābat ke valvale

From her patient nature rose surges of courage;
surges of perfect eloquence were born;

مجبوریاں بنیں جو قیادت کے ولولے
دوڑے لہو میں حفظِ امامت کے ولولے

majbūriyāñ banīñ jo qiyādat ke valvale
dauṛe lahū meñ hifz-e-imāmat ke valvale

her helplessness turned into surges of leadership;
surges to guard the Imamate ran in her blood.

جیسے حسینؑ آتے تھے آئیں اسی طرح
عابدؑ کے سر پہ ہاتھ رکھا باپ کی طرح

jaise Husain āte the ā'īñ isī tarah
Ābid ke sar pe hāth rakhā bāp kī tarah

She came just as Husain used to come,
and laid her hand on Abid's head like a father.

Note Abid is Ali ibn al-Husain (Zain al-Abidin), the sick son of Husain and the next Imam.

40

طوق گراں کو دیکھ کے آئے جبیں پہ بل
ہتھکڑیاں دیکھ لیں تو کہا زندگی سنبھل

tauq-e-girāñ ko dekh ke ā'e jabīñ pe bal
hathkaṛiyāñ dekh līñ to kahā zindagī sambhal

Seeing the heavy iron collar, her brow creased;
when she saw the handcuffs, she said: Life, hold steady.

اب خاک ہوں گے شام کے نخوت بھرے محل
یہ ظلم ہے حکومتِ مغرور کی اجل

ab ḳhāk hoñ ge Shām ke naḳhvat bhare mahal
ye zulm hai hukūmat-e-maġhrūr kī ajal

Now the arrogant palaces of Sham will turn to dust;
this cruelty is the death of a proud government.

بنتِ علیؑ شہیدوں کی آواز ہو گئی
زینبؑ کی جنگ آج سے آغاز ہو گئی

bint-e-Alī shahīdoñ kī āvāz ho ga'ī
Zainab kī jang āj se āġhāz ho ga'ī

Ali's daughter became the voice of the martyrs;
from this day Zainab's war began.

41

جشنِ طرب میں لشکرِ اعدا کو دیکھ کر
مقتل میں روحِ سیدؐ بطحا کو دیکھ کر

jashn-e-tarab meñ lashkar-e-a'dā ko dekh kar
maqtal meñ rūh-e-sayyid-e-Bathā ko dekh kar

Seeing the enemy army at its feast of joy,
seeing in the killing field the spirit of the Sayyid of Batha,

چاروں طرف قیامت صحرا کو دیکھ کر
عباسؑ کے خیال میں دریا کو دیکھ کر

chāroñ taraf qayāmat-e-sahrā ko dekh kar
Abbās ke ḳhayāl meñ daryā ko dekh kar

seeing the doomsday of the desert on every side,
seeing the river, with Abbas in her thoughts,

خود ہی جو آ گئے تھے وہ آنسو نکل گئے
زہراؑ کی نورِ عین کے تیور بدل گئے

ḳhud hī jo ā ga'e the vo āñsū nikal ga'e
Zahrā kī nūr-e-ain ke tevar badal ga'e

the tears that had welled up of themselves ran out,
and the look of Zahra's darling changed.

Note The Sayyid of Batha (the valley of Mecca) is the Prophet.

42

مانندِ شب مصیبتِ پیہم کی ایک جھیل
ہر سمت آسماں کی طرح درد کی فصیل

mānind-e-shab musībat-e-paiham kī ek jhīl
har samt āsmāñ kī tarah dard kī fasīl

A lake of unbroken affliction, dark as night;
on every side, like the sky, a wall of pain;

ہر سانس زندگی کے لئے نوبتِ رحیل
ایسی فضا میں جرات زینبؑ کی سلسبیل

har sāñs zindagī ke liye naubat-e-rahīl
aisī fazā meñ jur'at-e-Zainab kī salsabīl

every breath a drumbeat for life to depart;
in such a setting, the fresh spring of Zainab's courage:

عہدِ سلف کا آئینہ حیران ہو گیا
بیرالالم کا واقعہ قربان ہو گیا

ahd-e-salaf kā ā'ina hairān ho gayā
Bīr-ul-alam kā vāqi'a qurbān ho gayā

the mirror of past ages stood amazed,
and the event of Bir al-Alam paled before it.

Note Bir al-Alam: the well where, in Shia tradition, Ali fought the jinn; the print has بیرالالم, usually spelled بئر العلم.

43

مریم سرشت قلب، جگر حاجرہ مثال
معصومیِ نگاہ میں آیات کا جمال

Maryam sarisht qalb, jigar Hājira misāl
ma'sūmī-e-nigāh meñ āyāt kā jamāl

A heart of Maryam's nature, a spirit like Hajira's,
the beauty of the holy verses in the innocence of her gaze,

مقصد کی تیغ جذبۂ خیرالنساء کی ڈھال
زخمی کمر سے باندھے ہوئے انما کی شال

maqsad kī teġh jazba-e-Ḳhair-un-nisā kī ḍhāl
zaḳhmī kamar se bāndhe hu'e innamā kī shāl

purpose for a sword, the spirit of the Best of Women for a shield,
the shawl of "innama" tied round her wounded waist:

یہ طرزِ جنگ حرمتِ قرآں کے واسطے
پیغمبریؑ ہے عالمِ نسواں کے واسطے

ye tarz-e-jang hurmat-e-Qurāñ ke vāste
paiġhambarī hai ālam-e-nisvāñ ke vāste

this way of fighting, for the honour of the Quran,
is a prophetic mission for the world of women.

Note Innama recalls the verse of purification (Quran 33:33); the Best of Women (Khair un-Nisa) is Fatima.

44

بالوں نے خاک ہو کے بنائی نقابِ رُخ
تطہیر کے حجاب نے رکھا حجابِ رُخ

bāloñ ne ḳhāk ho ke banā'ī naqāb-e-ruḳh
tathīr ke hijāb ne rakhā hijāb-e-ruḳh

Her hair, turned to dust, made a veil for her face;
the veil of purity kept her face covered;

رومالِ ہل اتی نے چھپائی کتابِ رُخ
غیظ ابوترابؑ سے نکھرا گلابِ رُخ

rūmāl-e-hal atā ne chhupā'ī kitāb-e-ruḳh
ġhaiz-e-Abū-Turāb se nikhrā gulāb-e-ruḳh

the kerchief of Hal Ata hid the book of her face;
the rose of her face glowed with the wrath of Abu Turab;

خوف و ہراس کٹ گئے، سیفِ خیال سے
پلکوں نے اشک پی لئے رُعبِ جلال سے

ḳhauf-o-hirās kaṭ ga'e, saif-e-ḳhayāl se
palkoñ ne ashk pī liye ro'b-e-jalāl se

fear and dread were cut down by the sword of her resolve;
her eyelashes drank back the tears in the awe of her majesty.

Note Tathir is the verse of purification (Quran 33:33); Hal Ata is Sura 76, read as praise of Ali and Fatima's household; Abu Turab is Ali.

45

ہر وسعتِ نگاہ رسالتؐ اثر ہوئی
قائد بنی صداقتِ عمرانؑ کی روشنی

har vus'at-e-nigāh risālat asar hu'ī
qā'id banī sadāqat-e-Imrān kī raushnī

Every reach of her gaze took on the mark of prophethood;
the light of Imran's truthfulness became her leader;

حاصل ہوئے شعور کو اندازِ جعفری
شبیرؑ کے اُصول کی تلوار باندھ لی

hāsil hu'e shu'ūr ko andāz-e-Ja'farī
Shabbīr ke usūl kī talvār bāndh lī

her mind gained the manner of Jafar;
she girded on the sword of Shabbir's principles.

پرچم دیا جو فاتحِ خیبر کے نام نے
چومے قدم ارادۂ تسخیرِ شام نے

parcham diyā jo Fātih-e-Ḳhaibar ke nām ne
chūme qadam irāda-e-tasḳhīr-e-Shām ne

When the name of the Conqueror of Khaibar gave her its banner,
the resolve to conquer Sham kissed her feet.

Note Imran is Abu Talib, Zainab's grandfather; Jafar is Jafar al-Tayyar; the Conqueror of Khaibar is Ali.

46

سہمی فضا لرزنے لگے ظلمتوں کے بام
بنیادِ جبر ہل گئی ٹوٹا غرور شام

sahmī fazā larazne lage zulmatoñ ke bām
buniyād-e-jabr hil ga'ī ṭūṭā ġhurūr-e-Shām

The air shrank in fear; the roofs of darkness began to shake;
the foundation of tyranny trembled; the pride of Sham broke.

زینبؑ نے زندگی سے کیا اس طرح کلام
اب دیکھنا غریب کا خاموش انتقام

Zainab ne zindagī se kiyā is tarah kalām
ab dekhnā ġharīb kā ḳhāmosh intiqām

Zainab spoke to life like this:
Now watch the silent revenge of the helpless.

تکمیلِ صبر و ضبط ہے بیٹی بتولؑ کی
شبیرؑ بن گئی ہے نواسی رسولؐ کی

takmīl-e-sabr-o-zabt hai beṭī Batūl kī
Shabbīr ban ga'ī hai navāsī Rasūl kī

Batul's daughter is patience and restraint made complete;
the Prophet's granddaughter has become Shabbir.

47

دیکھا نگاہِ ارض و سما نے یہ ماجرا
حیدرؑ کی لاڈلی ہوئی تقدیرِ کربلا

dekhā nigāh-e-arz-o-samā ne ye mājrā
Haidar kī lāḍlī hu'ī taqdīr-e-Karbalā

The eye of earth and sky watched this happen:
Haidar's beloved daughter became the destiny of Karbala.

ماتھے کی سلوٹوں سے کھلا عقدۂ بقا
نظریں اٹھا کے جانب یثرب یہ کہہ دیا

māthe kī silvaṭoñ se khulā uqda-e-baqā
nazreñ uṭhā ke jānib-e-Yasrib ye kah diyā

The creases of her brow untied the knot of survival.
Raising her eyes toward Yathrib, she said:

امّاں، شکستہ ناؤ کی پتوار دیکھ لو
زینبؑ ہے آج قافلہ سالار دیکھ لو

ammāñ, shikasta nā'o kī patvār dekh lo
Zainab hai āj qāfila sālār dekh lo

Mother, look at the oar of the broken boat;
look, today Zainab leads the caravan.

48

قلب و نظر کو محوِ شہیداں کئے ہوئے
بے چارگی کو درد کا درماں کئے ہوئے

qalb-o-nazar ko mahv-e-shahīdāñ kiye hu'e
be chāragī ko dard kā darmāñ kiye hu'e

With heart and eyes absorbed in the martyrs,
making helplessness the cure for pain,

ہر سانس کو مقابلِ طوفاں کئے ہوئے
قبضے میں اپنے گردشِ دوراں کئے ہوئے

har sāñs ko muqābil-e-tūfāñ kiye hu'e
qabze meñ apne gardish-e-daurāñ kiye hu'e

setting every breath against the storm,
holding the turning of the age in her grasp,

سب غمزدوں کو پاس بُلا کر بٹھا لیا
بچوں کو پیار کر کے گلے سے لگا لیا

sab ġhamzadoñ ko pās bulā kar biṭhā liyā
bachchoñ ko pyār kar ke gale se lagā liyā

she called all the grieving close and sat them down,
and caressed the children and held them to her.

49

کلثومؑ سے کہا مجھے دیکھو مری بہن
میں بھی تو ہوں مسافر ومظلوم کی بہن

Kulsūm se kahā mujhe dekho merī bahan
maiñ bhī to hūñ musāfir-o-mazlūm kī bahan

She said to Kulsum: Look at me, my sister;
I too am the sister of the wronged traveller.

باقی بہت ہے مرحلۂ زندگی بہن
آغازِ انقلاب ہوا ہے ابھی بہن

bāqī bahut hai marhala-e-zindagī bahan
āġhāz-e-inqilāb huā hai abhī bahan

Sister, much of life's hard road remains;
sister, the revolution has only now begun.

سنبھلو خدا کے دیں کی بھلائی کے واسطے
ان آنسوؤں کو روک لو بھائی کے واسطے

sambhlo Ḳhudā ke dīñ kī bhalā'ī ke vāste
un āñsu'oñ ko rok lo bhā'ī ke vāste

Steady yourself, for the good of God's faith;
hold back these tears for our brother's sake.

50

اٹھو بہن، تحمّلِ بنتِ نبیؐ دکھاؤ
شبیرؑ کی بہن ہو مصیبت میں مسکراؤ

uṭho bahan, tahammul-e-bint-e-Nabī dikhā'o
Shabbīr kī bahan ho musībat meñ muskurā'o

Rise, sister, show the endurance of the Prophet's daughter;
you are Shabbir's sister: smile in affliction.

مغموم بھاوجیں ہیں، گلے سے انہیں لگاؤ
عابدؑ بخار میں ہے ذرا اس کے پاس جاؤ

maġhmūm bhāvajeñ haiñ, gale se unheñ lagā'o
Ābid buḳhār meñ hai zarā us ke pās jā'o

Our sisters-in-law are grieving; hold them close;
Abid lies in fever; go to him a while.

زہراؑ کے مہ لقا کی ضیا اور کون ہے
اب وارثوں میں اس کے سوا اور کون ہے

Zahrā ke mah liqā kī ziyā aur kaun hai
ab vārisoñ meñ us ke sivā aur kaun hai

Who else is left of the light of Zahra's moon-faced son?
Among the heirs, who else is there but him?

51

پھر کچھ خیال آتے ہی دیکھا اِدھر اُدھر
اُٹھے قدم، جلے ہوئے خیموں پہ کی نظر

phir kuchh ḳhayāl āte hī dekhā idhar udhar
uṭhe qadam, jale hu'e ḳhaimoñ pe kī nazar

Then, as a thought struck her, she looked this way and that;
she rose and looked at the burnt tents.

خیمے کی ایک چوب جو دیکھی زمین پر
یا بوترابؑ کہہ کے اُٹھائی بہ کرّوفر

ḳhaime kī ek chob jo dekhī zamīn par
yā Bū-Turāb kah ke uṭhā'ī ba karr-o-far

Seeing a tent pole lying on the ground,
she said "Ya Bu Turab" and lifted it with dignity.

دل سے کہا جیے مرا عابدؑ مروں گی میں
اُجڑے ہوئے چمن کی حفاظت کروں گی میں

dil se kahā jiye merā Ābid marūñ gī maiñ
ujṛe hu'e chaman kī hifāzat karūñ gī maiñ

She told her heart: Let my Abid live, though I die;
I will guard the ruined garden.

Note Bu Turab (Abu Turab) is Ali; calling on him before lifting a weight is a common invocation.

52

کاندھے پہ چوبِ خیمہ کو رکھ کر کہی یہ بات
یہ مرحلہ بھی دیکھ لو اے فاتحِ فرات

kāndhe pe chob-e-ḳhaima ko rakh kar kahī ye bāt
ye marhala bhī dekh lo ai Fātih-e-Furāt

Resting the tent pole on her shoulder, she said:
Conqueror of the Euphrates, see this stage as well.

کل تم اسی طرح سے پھرے تھے تمام رات
اب میں ہوں اور غریبوں کی چھوٹی سی کائنات

kal tum isī tarah se phire the tamām rāt
ab maiñ hūñ aur ġharīboñ kī chhoṭī sī kā'ināt

Last night you went round like this all night long;
now there is only me and the small world of the helpless.

منزل بڑی کٹھن ہے جگر تار تار ہے
عباسؑ اب تمہاری بہن پہرہ دار ہے

manzil baṛī kaṭhin hai jigar tār tār hai
Abbās ab tumhārī bahan pahra dār hai

The road is very hard; my heart is torn to shreds;
Abbas, now your sister is the guard.

Note On the night before Ashura Abbas patrolled the camp; the Conqueror of the Euphrates is Abbas.

53

مقتل کی سمت گیسوؤں والے کو دی صدا
اے نورِ عین، یوسفِ کنعانِ کربلا

maqtal kī samt gesu'oñ vāle ko dī sadā
ai nūr-e-ain, Yūsuf-e-Kan'ān-e-Karbalā

Toward the killing field she called to the one with long locks:
Light of my eyes, Yusuf of Canaan of Karbala,

انداز دیکھو اپنی پھوپھی کے جہاد کا
ہاتھوں میں چوبِ خیمہ ہے اور سر کھلا ہوا

andāz dekho apnī phūphī ke jihād kā
hāthoñ meñ chob-e-ḳhaima hai aur sar khulā huā

see the manner of your aunt's struggle:
a tent pole in her hands and her head uncovered.

زینبؑ نہیں یتیموں کی اک پاسبان ہے
اکبرؑ یہ امتحان، بڑا امتحان ہے

Zainab nahīñ yatīmoñ kī ik pāsbān hai
Akbar ye imtihān, baṛā imtihān hai

This is not Zainab; it is a guardian of orphans;
Akbar, this trial is a great trial.

Note The one with long locks, the Yusuf of Karbala, is Ali Akbar.

54

اک گوشۂ زمیں کی طرف دیکھ کر کہا
بچو، تمہیں بتاؤ یہ کیا حادثہ ہوا

ik gosha-e-zamīñ kī taraf dekh kar kahā
bachcho, tumhīñ batā'o ye kyā hādisa huā

Looking toward one corner of the ground, she said:
Children, you tell me, what is it that has happened?

صدقہ اتارنے سے بھی زینبؑ کو کیا ملا
امّاں کا باغ لُٹ گیا بھائی نہیں رہا

sadqa utārne se bhī Zainab ko kyā milā
ammāñ kā bāġh luṭ gayā bhā'ī nahīñ rahā

What did Zainab gain even by giving you up as a ransom?
Mother's garden has been plundered; my brother is no more.

دیکھو تو آ کے عون ومحمدؑ کہاں ہوں میں
کیوں مجھ سے بے خبر ہو تمہاری تو ماں ہوں میں

dekho to ā ke Aun-o-Muhammad kahāñ hūñ maiñ
kyūñ mujh se be ḳhabar ho tumhārī to māñ hūñ maiñ

Aun and Muhammad, come and see where I am;
why do you not know of me? I am your mother.

Note Aun and Muhammad are Zainab's sons, killed at Karbala; sadqa utarna is giving something up to ward off harm, here her sons offered for Husain.

55

قاسمؑ کی یاد آتے ہی یاد آ گئے حسنؑ
نظروں میں پھر گئی وہ لہو سے بھری لگن

Qāsim kī yād āte hī yād ā ga'e Hasan
nazroñ meñ phir ga'ī vo lahū se bharī lagan

As Qasim came to mind, she remembered Hasan;
that basin full of blood passed before her eyes.

تھا سامنے بھتیجے کا بکھرا ہوا بدن
نکلے زبانِ پاک سے برجستہ یہ سخن

thā sāmne bhatīje kā bikhrā huā badan
nikle zabān-e-pāk se barjasta ye suḳhan

Before her lay her nephew's scattered body;
these words came at once from her pure tongue:

ہر سمت ٹکڑے ٹکڑے ورق زندگی کا ہے
بیٹا، تمہاری طرح کلیجہ پھوپھی کا ہے

har samt ṭukṛe ṭukṛe varaq zindagī kā hai
beṭā, tumhārī tarah kaleja phūphī kā hai

On every side the page of life lies in pieces;
son, your aunt's heart is like you.

Note The basin recalls Hasan's poisoning, when he coughed up his liver (kaleja) in pieces; the last line plays on kaleja, liver and heart.

56

ناگاہ پاس آ کے یہ فضّہؑ نے کہہ دیا
اے وارثِ شرافتِ زہراؑ غضب ہوا

nāgāh pās ā ke ye Fizza ne kah diyā
ai vāris-e-sharāfat-e-Zahrā ġhazab huā

Suddenly Fizza came close and said:
Heir of Zahra's nobility, disaster has struck!

گم ہو گئی امانتِ مظلومِ کربلا
کیا جانے کس طرف گئی معصوم مہ لقا

gum ho ga'ī amānat-e-mazlūm-e-Karbalā
kyā jāne kis taraf ga'ī ma'sūm mah liqā

The one entrusted by the wronged one of Karbala is lost;
who knows where the innocent moon-faced girl has gone.

بچی ہے، اس اندھیرے میں دہشت سے مر نہ جائے
جلدی تلاش کیجیے سکینہؑ گزر نہ جائے

bachchī hai, is andhere meñ dahshat se mar na jā'e
jaldī talāsh kījiye Sakīna guzar na jā'e

She is a child; may she not die of fear in this darkness;
search quickly, before Sakina passes away.

Note Fizza was the maid of Fatima's household.

57

یہ سنتے ہی تڑپ گئیں زہراؑ کی یادگار
تاریکیوں کو دیکھ کے بولیں بہ اضطرار

ye sunte hī taṛap ga'īñ Zahrā kī yādgār
tārīkiyoñ ko dekh ke bolīñ ba iztirār

Hearing this, Zahra's living memorial was stricken;
looking into the darkness, she said in anguish:

اے رات ہم غریبوں کی دولت سے ہوشیار
صحرا میں کھو نہ جائے شہیدوں کی سوگوار

ai rāt ham ġharīboñ kī daulat se hoshyār
sahrā meñ kho na jā'e shahīdoñ kī sogvār

O night, take care of the treasure of us helpless ones;
let the mourner of the martyrs not be lost in the desert.

سناٹا بڑھ رہا ہے قیامت بپا نہ ہو
اے رات ہم سے پیاری سکینہؑ جدا نہ ہو

sannāṭā baṛh rahā hai qayāmat bapā na ho
ai rāt ham se pyārī Sakīna judā na ho

The silence is growing; let no doom break out;
O night, let our dear Sakina not be parted from us.

58

تارو، خیال رکھنا وہ رستہ نہ بھول جائے
کمسن ہے تیز چلنے میں ٹھوکر کہیں نہ کھائے

tāro, ḳhayāl rakhnā vo rasta na bhūl jā'e
kamsin hai tez chalne meñ ṭhokar kahīñ na khā'e

Stars, take care that she does not lose her way;
she is small; may she not stumble, walking fast.

اے آسماں، طمانچہ نہ کوئی اسے لگائے
معصوم بے پدر ہے پریشاں نہ ہونے پائے

ai āsmāñ, tamāncha na ko'ī use lagā'e
ma'sūm be pidar hai pareshāñ na hone pā'e

O sky, let no one strike her;
she is innocent and fatherless; let her not be troubled.

اولادِ فخرِ خضرؑ ہے صحرا خبر رکھے
عباسؑ کی بھتیجی ہے دریا خبر رکھے

aulād-e-faḳhr-e-Ḳhizr hai sahrā ḳhabar rakhe
Abbās kī bhatījī hai daryā ḳhabar rakhe

She is the child of the pride of Khizr: let the desert watch over her;
she is Abbas's niece: let the river watch over her.

Note Khizr is the guide of travellers lost in the wilderness.

59

اتنا کہا تو جانبِ مقتل اٹھے قدم
قربان ہر قدم پہ ہوئی شدّتِ الم

itnā kahā to jānib-e-maqtal uṭhe qadam
qurbān har qadam pe hu'ī shiddat-e-alam

Saying this much, she set off toward the killing field;
at every step the full force of grief was spent.

لاشوں کے ساتھ جوش میں آئی فضائے غم
عابدؑ پکارے کس لئے اب جی رہے ہیں ہم

lāshoñ ke sāth josh meñ ā'ī fazā-e-ġham
Ābid pukāre kis liye ab jī rahe haiñ ham

The air of mourning surged over the bodies;
Abid cried out: Why are we still alive?

اپنی پھوپھی کے کام بھتیجا نہ آ سکے
چھوٹی بہن کو ڈھونڈنے بھائی نہ جا سکے

apnī phūphī ke kām bhatījā na ā sake
chhoṭī bahan ko ḍhūnḍne bhā'ī na jā sake

The nephew could not be of use to his aunt;
the brother could not go to look for his little sister.

60

زینبؑ قریبِ گنجِ شہیداں جو آ گئیں
آواز دی کہاں ہو مری غمزدہ، حزیں

Zainab qarīb-e-ganj-e-shahīdāñ jo ā ga'īñ
āvāz dī kahāñ ho merī ġhamzada, hazīñ

When Zainab came near the place where the martyrs lay,
she called: Where are you, my grieving, sorrowful one?

مرتی ہے بنتِ فاطمہؑ کیوں بولتی نہیں
لپٹی ہو کس کی لاش سے اے میری مہ جبیں

martī hai bint-e-Fātima kyūñ boltī nahīñ
lipṭī ho kis kī lāsh se ai merī mah jabīñ

Fatima's daughter is dying; why do you not answer?
Whose body are you clinging to, my moon-browed one?

دشمن ہے وقت، سانس بھی خنجر کی دھار ہے
آواز دو سکینہؑ، پھوپھی بے قرار ہے

dushman hai vaqt, sāñs bhī ḳhanjar kī dhār hai
āvāz do Sakīna, phūphī be qarār hai

Time is the enemy; every breath is a dagger's edge;
answer, Sakina, your aunt is desperate.

61

اٹھیں جو ایک سمت سے معصوم ہچکیاں
بے تاب ہو کے ثانی زہراؑ گئیں وہاں

uṭhīñ jo ek samt se ma'sūm hichkiyāñ
be tāb ho ke sānī-e-Zahrā ga'īñ vahāñ

When innocent sobs rose from one side,
the second Zahra hurried there in distress.

دیکھا تو ایک لاش ہے مانندِ گلستاں
جیسے لہو میں ڈوب کے بکھری ہو کہکشاں

dekhā to ek lāsh hai mānind-e-gulistāñ
jaise lahū meñ ḍūb ke bikhrī ho kahkashāñ

She saw a body like a garden,
like a galaxy scattered, drowned in blood.

بچی ہے اشکبار سرِ لاش اس طرح
بکھرے ہوئے گلاب پہ شبنم ہو جس طرح

bachchī hai ashkbār sar-e-lāsh is tarah
bikhre hu'e gulāb pe shabnam ho jis tarah

The child was weeping over the body
like dew on a scattered rose.

Note The second Zahra is Zainab.

62

زینبؑ نے چشمِ ضبط سے دیکھا یہ حالِ غم
آغوش میں اُٹھا کے یہ پوچھا بصد اَلم

Zainab ne chashm-e-zabt se dekhā ye hāl-e-ġham
āġhosh meñ uṭhā ke ye pūchhā ba-sad alam

Zainab looked on this grief with restrained eyes;
lifting her into her arms, she asked in deep pain:

بیٹی بتاؤ تم کو اسی لاش کی قسم
کیسے یقیں ہوا کہ یہی ہیں شہِ اُمم

beṭī batā'o tum ko isī lāsh kī qasam
kaise yaqīñ huā ki yahī haiñ shah-e-umam

Daughter, tell me, I ask you by this very body,
how were you sure that this is the King of the Nations?

تنہا اندھیری شب میں یہاں کیسے آ گئیں
بیٹی، بتاؤ لاشِ پدر کیسے پا گئیں

tanhā andherī shab meñ yahāñ kaise ā ga'īñ
beṭī, batā'o lāsh-e-pidar kaise pā ga'īñ

How did you come here alone on a dark night?
Daughter, tell me, how did you find your father's body?

63

بچی نے تھرتھراتے لبوں سے کیا کلام
کب ختم ہو گی اے پھوپھی امّاں یہ غم کی شام

bachchī ne thartharāte laboñ se kiyā kalām
kab ḳhatm ho gī ai phūphī ammāñ ye ġham kī shām

The child spoke with trembling lips:
Auntie, when will this evening of grief end?

چلتی تھی بابا جان کی گردن پہ جب حسام
اس وقت آپ ہی نے بتایا تھا یہ مقام

chaltī thī bābā jān kī gardan pe jab husām
us vaqt āp hī ne batāyā thā ye maqām

When the sword was moving on my father's neck,
it was you who showed me this place then.

ٹیلے پہ چڑھ کے آپ نے دیکھا تھا اس طرف
بابا کا سر بھی نیزے پہ اُبھرا تھا اس طرف

ṭīle pe chaṛh ke āp ne dekhā thā is taraf
bābā kā sar bhī neze pe ubhrā thā is taraf

You climbed the mound and looked this way;
and it was here that father's head rose on the spear.

Note The mound is the hillock (later called Tall-e-Zainabiya) from which Zainab watched Husain's killing.

64

کیا پوچھتی ہیں آپ سکینہؑ کا حالِ زار
لایا ہے اس مقام پہ مجھ کو پدر کا پیار

kyā pūchhtī haiñ āp Sakīna kā hāl-e-zār
lāyā hai is maqām pe mujh ko pidar kā pyār

Why do you ask about Sakina's wretched state?
My father's love has brought me to this place.

یہ خون کی کشش تھی جو کہتی تھی بار بار
اس لاش کو گلے سے لگانے میں ہے قرار

ye ḳhūn kī kashish thī jo kahtī thī bār bār
is lāsh ko gale se lagāne meñ hai qarār

It was the pull of blood that kept saying, again and again,
that there is peace in holding this body close.

پہچانتی کہاں جسدِ پاک دیکھ کر
مجھ کو یقین آ گیا، پوشاک دیکھ کر

pahchāntī kahāñ jasad-e-pāk dekh kar
mujh ko yaqīn ā gayā, poshāk dekh kar

How could I know him from the holy body alone?
I became sure when I saw the clothes.

Note The body is headless, so she knows her father by his clothes.

65

بچی کے اس بیان پہ زینبؑ کے دل کا حال
ہمّت کی انتہا کہوں، یا صبر بے مثال

bachchī ke is bayān pe Zainab ke dil kā hāl
himmat kī intihā kahūñ, yā sabr-e-be-misāl

The state of Zainab's heart at the child's words:
shall I call it the height of courage, or matchless patience?

ماحولِ قتل گاہ نے اتنا کیا سوال
کیا اس طرح بھی ہوتا ہے زخموں کا اندمال

māhaul-e-qatl-gāh ne itnā kiyā savāl
kyā is tarah bhī hotā hai zaḳhmoñ kā indimāl

The air of the killing ground asked only this:
Is this how wounds are healed?

اُمت کہاں پہ آلِ محمدؐ کو لائی ہے
کیا ایسی کوئی رات کسی گھر پہ آئی ہے

ummat kahāñ pe āl-e-Muhammad ko lā'ī hai
kyā aisī ko'ī rāt kisī ghar pe ā'ī hai

To what place has the Umma brought the family of Muhammad?
Has such a night ever come upon any house?

66

آخر لبِ نگاہ سے میّت کو چوم کر
زینبؑ چلیں سکینہؑ کو لے کر بچشمِ تر

āḳhir lab-e-nigāh se mayyat ko chūm kar
Zainab chalīñ Sakīna ko le kar ba-chashm-e-tar

At last, kissing the body with the lips of her eyes,
Zainab set off with Sakina, her eyes wet,

آئیں وہاں جہاں تھا اسیروں کا مستقر
بیمار نے جھکا دیا سجدے میں اپنا سر

ā'īñ vahāñ jahāñ thā asīroñ kā mustaqar
bīmār ne jhukā diyā sajde meñ apnā sar

and came to where the captives were kept.
The sick one bowed his head in prostration;

سجدے سے سر اٹھا کے نہ روئے نہ آہ کی
عابدؑ نے آسماں کی طرف اِک نگاہ کی

sajde se sar uṭhā ke na ro'e na āh kī
Ābid ne āsmāñ kī taraf ik nigāh kī

raising his head from it, he neither wept nor sighed:
Abid cast one look toward the sky.

67

ایسی نگاہ، شکر کا محور کہیں جسے
شکووں کے بدلے حمدِ الٰہی میں لب ہلے

aisī nigāh, shukr kā mihvar kahīñ jise
shikvoñ ke badle hamd-e-ilāhī meñ lab hile

Such a look as one might call the axis of gratitude;
instead of complaints, his lips moved in praise of God.

سوکھی ہوئی زباں سے یہ جملے ادا کئے
تو جس پہ خوش ہوا ہے مرے مولا وہ صبر دے

sūkhī hu'ī zabāñ se ye jumle adā kiye
tū jis pe ḳhush huā hai mere maulā vo sabr de

With a parched tongue he spoke these words:
My Lord, give the patience that pleases You;

غالب رہیں غموں پہ غریبانِ کربلا
یارب، ترے سُپرد یتیمانِ کربلا

ġhālib raheñ ġhamoñ pe ġharībān-e-Karbalā
yā-rab, tere supurd yatīmān-e-Karbalā

may the strangers of Karbala prevail over their griefs;
O Lord, the orphans of Karbala are in Your care.

68

اتنے میں اک طرف سے ہوئی روشنی عیاں
جس روشنی سے سینوں میں اٹھنے لگا دھواں

itne meñ ik taraf se hu'ī raushnī ayāñ
jis raushnī se sīnoñ meñ uṭhne lagā dhuāñ

Just then a light appeared from one side,
a light that made smoke rise in their breasts:

لشکر سے آئی زوجۂ حُرؓ سوئے بیکساں
آب و غذا کی بات ہوئی محشرِ فغاں

lashkar se ā'ī zauja-e-Hur sū-e-bekasāñ
āb-o-ġhizā kī bāt hu'ī mahshar-e-fuġhāñ

Hurr's wife came from the army toward the helpless.
The mention of water and food raised a tumult of lament;

دل پھٹ گئے ستم کی نشانی کو دیکھ کر
پیاسوں نے منہ پھرا لئے پانی کو دیکھ کر

dil phaṭ ga'e sitam kī nishānī ko dekh kar
pyāsoñ ne muñh phirā liye pānī ko dekh kar

hearts broke at the sight of this token of cruelty;
the thirsty turned their faces away at the sight of water.

Note Hurr deserted Yazid's army on the day of Ashura and was killed fighting for Husain; his wife brings food and water to the captives.

69

لیکن کمالِ ضبط سے بیمارؑ نے کہا
لازم ہے سب کے واسطے اب حرمتِ غذا

lekin kamāl-e-zabt se bīmār ne kahā
lāzim hai sab ke vāste ab hurmat-e-ġhizā

But with perfect restraint the sick one said:
Now everyone must honour the food;

پانی پئیں تمام، بصد شکرِ کبریا
ہر حال میں عزیز ہے اللہ کی رضا

pānī pi'eñ tamām, ba-sad shukr-e-kibriyā
har hāl meñ azīz hai Allāh kī razā

let all drink water, giving deep thanks to the Almighty;
in every state God's will is dear.

ڈر ہے کوئی قدم سببِ خودکشی نہ ہو
ہاں اہلبیتؑ، شانِ وفا میں کمی نہ ہو

ḍar hai ko'ī qadam sabab-e-ḳhudkushī na ho
hāñ Ahl-e-bait, shān-e-vafā meñ kamī na ho

I fear that some step may become a cause of suicide;
yes, Ahl al-Bayt, let nothing be lacking in the glory of loyalty.

70

مجبور ہو کے سب نے جو دیکھا سوئے طعام
تصویرِ اشک بن گئے مقتول تشنہ کام

majbūr ho ke sab ne jo dekhā sū-e-ta'ām
tasvīr-e-ashk ban ga'e maqtūl tishna kām

When, compelled, they all looked toward the food,
the slain who died thirsty became pictures in their tears.

آیا لبِ ربابؑ پر اک بے زباں کا نام
لیلیٰؑ کو یاد آ گیا اپنا مہِ تمام

āyā lab-e-Rabāb par ik be zabāñ kā nām
Lailā ko yād ā gayā apnā mah-e-tamām

To Rabab's lips came the name of one who could not speak;
Laila remembered her own full moon;

ایسے میں بے قرار کلیجے کو تھامنے
عباسؑ پھر رہے تھے سکینہؑ کے سامنے

aise meñ be qarār kaleje ko thāmne
Abbās phir rahe the Sakīna ke sāmne

and before Sakina, to steady her restless heart,
Abbas seemed to move.

Note The one who could not speak is the infant Ali Asghar; Laila's full moon is her son Ali Akbar.

71

زینبؑ کے دستِ پاک پہ آیا جو ظرفِ آب
مانجائے کے گلے سے ملا دل کا اضطراب

Zainab ke dast-e-pāk pe āyā jo zarf-e-āb
māñjā'e ke gale se milā dil kā iztirāb

When a cup of water came to Zainab's pure hand,
her heart's anguish embraced her mother's son.

خاموش اِک سوال تھا خاموش اک جواب
لیکن بتا گیا یہ تقاضائے انقلاب

ḳhāmosh ik savāl thā ḳhāmosh ik javāb
lekin batā gayā ye taqāzā-e-inqilāb

There was a silent question and a silent answer,
but it made plain what the revolution required:

جینا پڑا جو مقصدِ شبیرؑ کے لئے
زینبؑ نے پانی پی لیا تشہیر کے لئے

jīnā paṛā jo maqsad-e-Shabbīr ke liye
Zainab ne pānī pī liyā tashhīr ke liye

since she had to live for Shabbir's purpose,
Zainab drank the water, to make his cause known.

Note Manjaye, "born of the same mother", is Husain; tashhir here is making his message known.

72

قیصر بیانِ شام غریباں محال ہے
تحریر کر سکے کوئی انساں، محال ہے

Qaisar bayān-e-shām-e-ġharībāñ muhāl hai
tahrīr kar sake ko'ī insāñ, muhāl hai

Qaisar, to describe the Evening of the Strangers is impossible;
that any human could put it in writing is impossible;

لائے جواب گردشِ دوراں محال ہے
یوں بھی کسی کا گھر ہو پریشاں، محال ہے

lā'e javāb gardish-e-daurāñ muhāl hai
yūñ bhī kisī kā ghar ho pareshāñ, muhāl hai

that the turning of the age could bring its equal is impossible;
that anyone's home be so devastated is impossible.

ہر زندگی کو ظلم سے لڑنا سکھائے گی
اب تابہ حشر شامِ غریباں نہ جائے گی

har zindagī ko zulm se laṛnā sikhā'e gī
ab tā-ba hashr shām-e-ġharībāñ na jā'e gī

It will teach every life to fight oppression;
now until the Day of Judgement the Evening of the Strangers will not pass.

Source: Marasi-e-Qaisar Barahvi, printed pages 299-315 (eMarsiya scan). Title page gives 72 bands and the year 1974. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Marked Roman (docs/editorial/transliteration-ur.md) stored in transliteration_marked; the simple Roman shown on the site is generated from it. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID QAIS-M002.