پھر خیمۂ نگاہ سے تازہ دُھواں اُٹھا
پھر کاروانِ فکر سے شور فغاں اُٹھا
phir ḳhaima-e-nigāh se tāza dhuāñ uṭhā
phir kārvān-e-fikr se shor-e-fuġhāñ uṭhā
Again fresh smoke has risen from the tent of the gaze,
again a cry of lament has risen from the caravan of thought,
دل کی زمیں سے درد کا اِک آسماں اُٹھا
پھر ہر نفس کے ساتھ غمِ بیکراں اُٹھا
dil kī zamīñ se dard kā ik āsmāñ uṭhā
phir har nafas ke sāth ġham-e-bekarāñ uṭhā
a whole sky of pain has risen from the ground of the heart,
again with every breath a boundless grief has risen;
ہیں گرم آنسوؤں میں سمندر ملال کے
پانی پہ چل رہے ہیں سفینے خیال کے
haiñ garm āñsuoñ meñ samandar malāl ke
pānī pe chal rahe haiñ safīne ḳhayāl ke
in the hot tears there are oceans of sorrow,
on the water the ships of thought are sailing.