نماز سے بشریت عروج پاتی ہے
نماز شیوۂ انسانیت سکھاتی ہے
namāz se bashariyat urūj pātī hai
namāz sheva-e-insāniyat sikhātī hai
Through prayer humanity rises to its height;
prayer teaches the ways of being human;
نماز سوئی ہوئی عقل کو جگاتی ہے
نماز عبد کو معبود سے ملاتی ہے
namāz so'ī hu'ī aql ko jagātī hai
namāz abd ko ma'būd se milātī hai
prayer wakes the sleeping mind;
prayer joins the servant to the One he worships.
اسی ادا سے طبیعت کا پھول کھلتا ہے
سکونِ قلب اسی بندگی میں ملتا ہے
isī adā se tabīa't kā phūl khiltā hai
sukūn-e-qalb isī bandagī meñ miltā hai
In this act the flower of the spirit blooms;
peace of heart is found in this worship.
About this poem
In brief
A short marsiya on salat, the ritual prayer. The first six bands praise prayer: it raises man, breaks idols, joins the servant to God, and was prayed by the Prophet in hunger and by Ali on the morning he was struck. The second half turns to Karbala and reads the day of Ashura as one long prayer: the dawn prayer and Akbar's call to prayer, the noon prayer under a rain of arrows, Husain bending over Akbar's body as a bowing (ruku), kneeling at Ali Asghar's grave as a sitting (quud), and his last prostration (sajda) under the swords. The final couplet says that when Husain bowed his head at the moment of death, he held back prayer as it was leaving the world.
History and politics
Qaisar Barahvi (1928-1996) belonged to the generation that carried the Lucknow marsiya to Pakistan. Like his model Najm Afandi he often built a whole marsiya around a single theme, here namaz, and then turned it to the events of Karbala.
Islamic concepts
The poem draws on well-known traditions: Ali waking his murderer Ibn Muljam before the dawn prayer; Ali giving his ring in alms while bowing (Qur'an 5:55); the arrow drawn from Ali's foot while he prayed; Ali Akbar's call to prayer on the morning of Ashura; the companions who shielded Husain with their bodies during the noon prayer; and Husain's last prostration.
Commentary: Adab AI (draft for review)