کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Qaisar Barahvi is written from texts shared by readers and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرثیہ بعنوانِ نماز

Marsiya ba-Unwan-e-Namaz A Marsiya on Prayer

marsiya (musaddas)12 bandsDraft translation

MarsiyaAli AsgharAli AkbarImam HusainThe night of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala9 Muharram (Tasua) and Shab-e-Ashur10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A short marsiya on salat, the ritual prayer. The first six bands praise prayer: it raises man, breaks idols, joins the servant to God, and was prayed by the Prophet in hunger and by Ali on the morning he was struck. The second half turns to Karbala and reads the day of Ashura as one long prayer: the dawn prayer and Akbar's call to prayer, the noon prayer under a rain of arrows, Husain bending over Akbar's body as a bowing (ruku), kneeling at Ali Asghar's grave as a sitting (quud), and his last prostration (sajda) under the swords. The final couplet says that when Husain bowed his head at the moment of death, he held back prayer as it was leaving the world.

History and politics

Qaisar Barahvi (1928-1996) belonged to the generation that carried the Lucknow marsiya to Pakistan. Like his model Najm Afandi he often built a whole marsiya around a single theme, here namaz, and then turned it to the events of Karbala.

Islamic concepts

The poem draws on well-known traditions: Ali waking his murderer Ibn Muljam before the dawn prayer; Ali giving his ring in alms while bowing (Qur'an 5:55); the arrow drawn from Ali's foot while he prayed; Ali Akbar's call to prayer on the morning of Ashura; the companions who shielded Husain with their bodies during the noon prayer; and Husain's last prostration.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نماز سے بشریت عروج پاتی ہے
نماز شیوۂ انسانیت سکھاتی ہے

namāz se bashariyat urūj pātī hai
namāz sheva-e-insāniyat sikhātī hai

Through prayer humanity rises to its height;
prayer teaches the ways of being human;

نماز سوئی ہوئی عقل کو جگاتی ہے
نماز عبد کو معبود سے ملاتی ہے

namāz so'ī hu'ī aql ko jagātī hai
namāz abd ko ma'būd se milātī hai

prayer wakes the sleeping mind;
prayer joins the servant to the One he worships.

اسی ادا سے طبیعت کا پھول کھلتا ہے
سکونِ قلب اسی بندگی میں ملتا ہے

isī adā se tabīa't kā phūl khiltā hai
sukūn-e-qalb isī bandagī meñ miltā hai

In this act the flower of the spirit blooms;
peace of heart is found in this worship.

2

صنم پرست ارادوں کو توڑتی ہے نماز
مزاجِ اہلِ تغافل جھنجھوڑتی ہے نماز

sanam-parast irādoñ ko toṛtī hai namāz
mizāj-e-ahl-e-taġhāful jhanjhoṛtī hai namāz

Prayer breaks idol-worshipping intentions;
prayer shakes the heedless out of their mood;

سفالِ شرک کا ہر ظرف پھوڑتی ہے نماز
برائیوں کی کلائی مروڑتی ہے نماز

sifāl-e-shirk kā har zarf phoṛtī hai namāz
buraiyon kī kalai maroṛtī hai namāz

prayer smashes every clay vessel of idolatry;
prayer twists the wrist of evil.

بغیر اس کے بشر خود سے آشنا ہی نہیں
جہاں نماز نہیں ہے وہاں حیا بھی نہیں

baġhair is ke bashar ḳhud se āshnā hī nahīñ
jahāñ namāz nahīñ hai vahāñ hayā bhī nahīñ

Without it man does not even know himself;
where there is no prayer there is no modesty either.

3

خدا کے قہر و غضب سے ڈرا رہی ہے نماز
خدا کے لطف و کرم سے ملا رہی ہے نماز

Ḳhudā ke qahr-o-ġhazab se ḍarā rahī hai namāz
Ḳhudā ke lutf-o-karam se milā rahī hai namāz

Prayer makes us fear God's wrath and anger;
prayer brings us to God's kindness and grace;

گروہِ شر سے مسلسل بچا رہی ہے نماز
نشان اہلِ خدا کا دکھا رہی ہے نماز

giroh-e-shar se musalsal bachā rahī hai namāz
nishān ahl-e-Ḳhudā kā dikhā rahī hai namāz

prayer keeps us always from the company of evil;
prayer shows the mark of the people of God.

نماز وہ ہے جو فاقوں میں مصطفیٰ نے پڑھی
جگا کے اپنے ہی قاتل کو مرتضیٰ نے پڑھی

namāz vo hai jo fāqoñ meñ Mustafa ne paṛhī
jagā ke apne hī qātil ko Murtaza ne paṛhī

True prayer is the one Mustafa prayed through days of hunger,
the one Murtaza prayed after waking his own murderer.

Note Ali is said to have woken Ibn Muljam, asleep in the mosque of Kufa, before the dawn prayer in which he was struck.

4

نماز قوتِ ایماں کا بے نظیر سبق
نماز مظہرِ کردارِ بے خودی کا ورق

namāz qūwwat-e-īmāñ kā be-nazīr sabaq
namāz mazhar-e-kirdār-e-beḳhudī kā varaq

Prayer is the matchless lesson in the strength of faith;
prayer is a page that shows the conduct of self-forgetting.

اسی میں کھلتے ہیں عرفانیت کے جملہ طبق
نماز ہو تو نمازی کے زیرِ پا ہے افق

isī meñ khulte haiñ irfāniyat ke jumla tabaq
namāz ho to namāzī ke zer-e-pā hai ufuq

In it all the layers of mystic knowledge open;
when there is prayer, the horizon lies beneath the worshipper's feet.

اسی میں طبعِ بشر منتشر نہیں ہوتی
بدن سے تیر نکالو خبر نہیں ہوتی

isī meñ tab-e-bashar muntashir nahīñ hotī
badan se tīr nikālo ḳhabar nahīñ hotī

In it man's nature is not scattered:
draw an arrow from his body and he does not notice.

Note The last couplet recalls the tradition that an arrowhead was drawn from Ali's foot while he prayed, and he did not feel it.

5

اسی میں ہوتے ہیں مرکوز آدمی کے حواس
اسی میں پاتی ہے تکمیل بندگی کی اساس

isī meñ hote haiñ markūz ādmī ke havās
isī meñ pātī hai takmīl bandagī kī asās

In it a man's senses are gathered to one point;
in it the foundation of worship is made complete;

اسی میں ملتا ہے اللہ کی رضا کا لباس
اسی میں ہوتا ہے انسان ذوالجلال کے پاس

isī meñ miltā hai Allah kī razā kā libās
isī meñ hotā hai insān Zūl-Jālal ke pās

in it one is clothed in God's good pleasure;
in it man is near the Lord of Majesty.

جو قرب ہو تو مجسم صلات ہوتی ہے
اسی میں مہرِ سلیماں زکات ہوتی ہے

jo qurb ho to mujassam salāt hotī hai
isī meñ mohr-e-Sulaimāñ zakāt hotī hai

When there is nearness, prayer takes bodily form;
in it the seal-ring of Solomon is given as alms.

Note Ali gave his ring to a beggar while bowing in prayer (Qur'an 5:55); the poet calls it the seal of Solomon.

6

نماز نفس کی عزت ہے اولیا کی قسم
نماز دین کی حرمت ہے اوصیا کی قسم

namāz nafs kī izzat hai auliyā kī qasam
namāz dīn kī hurmat hai ausiyā kī qasam

Prayer is the honour of the soul, by the saints;
prayer is the sanctity of faith, by the Prophets' heirs;

نماز حسنِ شریعت ہے انبیا کی قسم
نماز قصۂ وحدت ہے کبریا کی قسم

namāz husn-e-sharīa't hai anbiyā kī qasam
namāz qissa-e-vahdat hai Kibriyā kī qasam

prayer is the beauty of the Law, by the prophets;
prayer is the story of God's oneness, by the Almighty.

نماز فکرِ مساوات کی حسیں تصویر
نماز دین کا عنواں بہ اسوۂ شبیر

namāz fikr-e-musāvāt kī hasīñ tasvīr
namāz dīn kā unvāñ ba-usva-e-Shabbīr

Prayer is a lovely picture of the ideal of equality;
prayer, on the pattern of Shabbir, is the very title of the faith.

Note ausiya: the designated heirs (wasi) of the prophets, in Shia usage above all the Imams.

7
The prayer of Karbalaکربلا کی نماز

ذرا تو ڈالیے میدانِ کربلا پہ نظر
جہاں نماز ادا کر گیا بتول کا گھر

zarā to ḍāliye maidān-e-Karbalā pe nazar
jahāñ namāz adā kar gayā Batūl kā ghar

Just cast a glance at the field of Karbala,
where the household of Batul offered its prayer:

وہ بے مثال نمازی، وہ نیزہ و خنجر
وہ رخصتِ شبِ عاشور، وہ طلوعِ سحر

vo be-misāl namāzī, vo neza-o-ḳhanjar
vo ruḳhsat-e-shab-e-Āshūr, vo tulū-e-sahar

those matchless worshippers, those spears and daggers,
the passing of the night of Ashura, the rising of dawn,

نمازِ فجر کا عالم، اذان کی آواز
وہ آخری کسی کڑیل جوان کی آواز

namāz-e-fajr kā ālam, azān kī āvāz
vo āḳhirī kisī kaṛyal javān kī āvāz

the hour of the dawn prayer, the sound of the call to prayer,
the last call of a strong young man.

Note Ali Akbar, Husain's eldest son, gave the call to prayer on the morning of Ashura.

8

وہ کربلا کی فضاؤں میں لحنِ داؤدی
وہ کاروانِ خدا میں فریضۂ سحری

vo Karbalā kī fazāo'n meñ lahn-e-Daudi
vo kārvān-e-Ḳhudā meñ farīza-e-saharī

That Davidic melody in the air of Karbala,
that dawn duty in God's caravan,

صفیں بنائے ہوئے ہاشمی و مطلبی
جہاں برائے امامت حسین ابنِ علی

safeñ banā'e hu'e Hāshimī-o-Muttalibī
jahāñ barāye imāmat Husain ibn-e-Alī

the Hashimites and Muttalibites standing in rows,
with Husain son of Ali to lead the prayer:

جواب ہی نہیں گردوں کے شامیانے میں
نہ ہوگی ایسی جماعت کسی زمانے میں

javāb hī nahīñ gardūñ ke shāmiyāne meñ
na hogī aisī jamā't kisī zamāne meñ

under the canopy of the sky there is nothing to match it;
there will be no such congregation in any age.

Note lahn-e-Daudi: the voice of the prophet David, proverbial for beauty in recitation.

9

وہ فوجِ شام سے تیروں کی مستقل بوچھار
وہ زندگی میں تلاطم، وہ موت کی جھنکار

vo fauj-e-Shām se tīroñ kī mustaqil bauchhār
vo zindagī meñ talātum, vo maut kī jhankār

That steady shower of arrows from the Syrian army,
that storm in life, that ringing of death;

سپر کیے ہوئے سینوں کو دین کے انصار
نبی کے سامنے جیسے علی کی ہو دیوار

sipar kiye hu'e sīnoñ ko dīn ke ansār
Nabī ke sāmne jaise Alī kī ho dīvār

the helpers of the faith made shields of their chests,
like the wall Ali once made before the Prophet.

فلک نے ایسے کہیں سورما نہیں دیکھے
اس انتہا کے خدا آشنا نہیں دیکھے

falak ne aise kahīñ sūrmā nahīñ dekhe
is intihā ke Ḳhudā-āshnā nahīñ dekhe

Nowhere has the sky seen such heroes,
nor any who knew God to such a degree.

Note During the noon prayer on Ashura, companions such as Saeed ibn Abdullah al-Hanafi stood before Husain and took the arrows on their bodies.

10

وہ قتل گاہ میں اکبر کی لاش کا منظر
ازل کی دھوپ، وہ اٹھارہ سال کا دلبر

vo qatl-gāh meñ Akbar kī lāsh kā manzar
azal kī dhūp, vo aṭthāra sāl kā dilbar

That sight of Akbar's body on the killing ground,
in the sun of eternity, that beloved of eighteen years;

ضعیف باپ کا جھکنا پسر کے سینے پر
وہ ہاتھ ڈالنا برچھی پہ "یا علی" کہہ کر

za'īf bāp kā jhuknā pisar ke sīne par
vo hāth ḍālnā barchhī pe "Yā Alī" kah kar

the old father bending over his son's chest,
putting his hand to the spear with the cry "Ya Ali":

نظر کے سامنے خونِ جگر بہا ہوگا
بتاؤ اس سے زیادہ رکوع کیا ہوگا

nazar ke sāmne ḳhun-e-jigar bahā hogā
batā'o is se ziyāda rukū kyā hogā

the blood of his own heart must have flowed before his eyes.
Tell me, what bowing in prayer could be greater than this?

Note Husain drew the spear from Ali Akbar's chest. ruku: the bowing posture of prayer. 'azal ki dhup' (the sun of eternity) as shared; to be checked against print.

11

وہ بے زباں کی میت، وہ تحفۂ آخر
زبانِ کون و مکاں جس کی شرح سے قاصر

vo be-zabāñ kī mayyat, vo tohfa-e-āḳhir
zabān-e-kaun-o-makāñ jis kī sharh se qāsir

That body of the speechless child, that last gift,
which the tongue of all creation cannot explain;

بنائے ننھی سی تربت حسین سا صابر
زمیں پہ ہو کے دو زانو بہ عالمِ خاطر

banā'e nanhī sī turbat Husain sā sābir
zamīñ pe ho ke do-zānū ba-ālam-e-ḳhātir

one as patient as Husain making a tiny grave,
kneeling on the ground, lost in thought:

خود اپنے پھول کو صحرا میں جو سلا کے اٹھا
قعود کیا ہے زمانے کو یہ بتا کے اٹھا

ḳhud apne phūl ko sahrā meñ jo sulā ke uṭhā
q'ūd kyā hai zamāne ko ye batā ke uṭhā

he who rose after laying his own flower to sleep in the desert
rose having shown the world what sitting in prayer means.

Note The infant Ali Asghar, whom Husain buried with his own hands. quud: the sitting posture of prayer. 'ba-alam-e-khatir' as shared; to be checked.

12

اور اب وہ سجدۂ آخر، وہ انتہائے حسین
کہ جس ادا پہ دو عالم ہیں زیرِ پائے حسین

aur ab vo sajda-e-āḳhir, vo intihā-e-Husain
ke jis adā pe do ālam haiñ zer-e-pā-e-Husain

And now that last prostration, Husain's utmost,
the act for which both worlds lie under Husain's feet:

تمام ناوک و تیغ و سناں برائے حسین
تمام خون میں ڈوبی ہوئی قبائے حسین

tamām nāvak-o-teġh-o-sināñ barāye Husain
tamām ḳhun meñ ḍūbī hu'ī qabā-e-Husain

every arrow, sword and spearhead meant for Husain,
Husain's robe all drowned in blood.

کیا جو وقتِ نزع سجدۂ جلی تو نے
نماز جاتی تھی دنیا سے، روک لی تو نے

kiyā jo vaqt-e-naza' sajda-e-jalī tū ne
namāz jātī thī duniyā se, rok lī tū ne

When at the moment of death you made that shining prostration,
prayer was leaving the world, and you held it back.

Source: Roman-script text shared in a WhatsApp group of friends (2026), with an audio recording, and the same text as a Word file from Azhar Mirza; 12 bands, numbered by the sharer. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text. Not found among the 53 marsiyas of Qaisar Barahvi on emarsiya.com; it may be a shortened version for recitation.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID QAIS-M001.