کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Ishq is read from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1 (Lucknow, 1951); translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بلقیس کو علیؑ کے سلیماں کی یاد ہے

Bilqis ko Ali ke Sulaiman ki Yaad Hai Marsiya on the Marriage of Shahrbano

marsiya (musaddas)168 bandsDraft translation

MarsiyaShahr BanuShirin, maid of Shahr BanuImam HusainFatima al-ZahraThe marriage of Shahr Banu and HusainDeparture from Mecca for Iraq10 Muharram: AshuraFirst ten nights of Muharram (Ashra)

About this poem

In brief

A long marsiya in two halves. The first tells of Shahrbano, daughter of the last Sasanian king Yazdegerd. Fatima, Mary, Eve and Khadija visit her in a dream; Fatima asks for her as a bride for Husain, teaches her the creed and shows her Husain. The princess pines for him; her father's astrologers explain who Husain is, in a long passage of astrological praise of the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain, and the king locks her up. With the Arab conquest she is brought captive to the mosque of Medina; Ali rebukes the ruler who wants to sell her, rules that princesses choose freely, and she lays her hand on Husain's shoulder. The wedding is described as a feast of heaven and earth, with the origin of the aarsi mushaf custom. The second half follows Shirin, the one slave girl who stays after Imam Sajjad's birth. Husain frees her and promises to be her guest. Years later he leaves Mecca for Karbala, where his companions and family fall; a Dailami champion sent by Yazid is given Husain's ruby ring as a gift for his daughter and lays down his mace. After Ashura Shirin sees the captives' caravan, speaks with Zainab, and Husain's head bows from the spear into her lap. The poet closes by saying she is said to have died holding it.

History and politics

Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. The stories of Shahrbano's dream and of Shirin, the freed maid in whose town Husain's head is honoured, belong to the popular elegiac tradition of Lucknow rather than to the early histories; the Dailami champion and the ring is a further majlis tale. The poem shows Lucknow taste in its long passages of conceits: the astrologers' praise in technical terms (bands 35-37), the marriage as a cosmic feast (bands 57-62), dawn described in the language of jurisprudence (band 25).

Islamic concepts

Shahrbano and the descent of the Imams through Imam Sajjad; Fatima's dream visit; the Panjtan and the hadith of the Cloak (Quran 33:33); the hadith of station (Aaron and Moses); Ali born in the Kaaba, Khaibar, Uhud (la fata illa Ali); the splitting of the moon (Quran 54:1); the Night of Power (Quran 97); the Night Journey (Sidra, Buraq); Husain's umra and departure from Mecca; the water cut off from 7 Muharram; the torn shirt under the armour; Zainab and the captives before Yazid.

Why it matters today

Shahrbano's story is part of the Muharram majlis repertoire in South Asia, and the poem traces the wedding custom of aarsi mushaf, still observed at South Asian Muslim weddings, to her wedding night (band 60).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بلقیس کو علیؑ کے سلیماں کی یاد ہے
نجمِ سحر کو مہرِ درخشاں کی یاد ہے

Bilqīs ko Alī ke Sulaimāñ kī yād hai
najm-e-sahar ko mehr-e-daraḳhshāñ kī yād hai

Bilqis remembers Ali's Solomon;
the morning star remembers the shining sun;

حورِ جناں کو یوسفِ کنعاں کی یاد ہے
شاہِ زناں کو شاہِ شہیداں کی یاد ہے

hūr-e-jināñ ko Yūsuf-e-Kan'āñ kī yād hai
shāh-e-zanāñ ko shāh-e-shahīdāñ kī yād hai

the houri of paradise remembers Joseph of Canaan;
the queen among women remembers the king of martyrs.

پیدا ہوا ہے عشق شہِ مشرقین سے
ہوتا ہے عقد بانوئے خوشخو حسینؑ سے

paidā huā hai ishq shah-e-mashriqain se
hotā hai aqd Bānū-e-ḳhush-ḳhu Husain se

Love has been born for the king of East and West:
the good-natured Banu is to be married to Husain.

Note The marsiya's title is Aqd-e-Shahrbano, the marriage of Shahrbano (called Bibi Shahrbano or Banu), daughter of the last Sasanian king Yazdegerd III, to Imam Husain. As Bilqis, Queen of Sheba, came to Solomon, the Persian princess comes to "Ali's Solomon", Husain. The poet's pen name Ishq (love) is worked into line 5.

2

تھا یزدجرد ملکِ عجم میں جو بادشاہ
بیٹی تھی اس کی ماہ لقا عاشقِ الٰہ

thā Yazdajird mulk-e-Ajam meñ jo bādshāh
beṭī thī us kī māh-laqā āshiq-e-Ilah

Yazdegerd, who was king in the land of Persia,
had a moon-faced daughter who loved God.

یوں تھی لباسِ کفر میں وہ نیک دیں پناہ
جیسے گہن میں چودھویں کا چاند ہو سیاہ

yūñ thī libās-e-kufr meñ vo nek dīñ-panāh
jaise gahan meñ chaudhvīñ kā chānd ho siyāh

That good soul, a refuge of faith, lived in the garb of unbelief
as the full moon darkens in eclipse:

ظلمت سرا میں نورِ مجسم خدا کی شان
تھیں بتکدے میں حضرتِ مریمؑ خدا کی شان

zulmat-sarā meñ nūr-e-mujassam Ḳhudā kī shān
thīñ butkade meñ Hazrat-e-Maryam Ḳhudā kī shān

light embodied in a house of darkness, such is God's glory,
a Mary in a temple of idols, such is God's glory.

Note Ajam, the non-Arab lands, here Sasanian Persia. "Temple of idols" is the poet's name for the Zoroastrian fire-temple world of the Persian court.

3

سوئی جو ایک رات کو وہ غیرتِ قمر
جاگے نصیب قدرتِ حق آ گئی نظر

so'ī jo ek rāt ko vo ġhairat-e-qamar
jāge nasīb qudrat-e-Haqq ā g'ai nazar

One night, when she who shamed the moon lay asleep,
her fortune woke: she saw the power of God.

اترا فلک سے تختِ مرصع زمین پر
دیکھا کہ آفتاب سرہانے ہے جلوہ گر

utrā falak se taḳht-e-muras'sa zamīn par
dekhā ki āftāb sirhāne hai jalvagar

A jewelled throne came down from the sky to earth;
she saw the sun shining at her pillow.

کس حسن سے سواریِ معصومہؑ لائی ہیں
حوریں دلہن بنی ہوئی جنت سے آئی ہیں

kis husn se savārī-e-Ma'sūma lai haiñ
hūreñ dulhan banī hu'ī jannat se ā'ī haiñ

With what beauty the houris have brought the Sinless Lady's procession!
Dressed as brides, they have come from paradise.

Note Ma'suma, the sinless one: Fatima al-Zahra.

4

پہنے ہوئے ہے تاجِ جواہر ہر ایک حور
ہیں تین عورتیں کہ سراپا خدا کا نور

pahne hu'e hai tāj-e-javāhir har ek hūr
haiñ tīn aurateñ ki sarāpā Ḳhudā kā nūr

Every houri wears a crown of jewels;
there are three women who are God's light from head to foot,

کالشمس فی النجوم ہیں پرتو فگن حضور
آئیں جنابِ فاطمہؑ غل ہے یہ دور دور

kāsh-shamsi fīn-nujum haiñ partau-figan Huzūr
ā'īñ janāb-e-Fātima ġhul hai ye dūr dur

and the Lady casts her radiance like the sun among the stars.
The cry goes far and wide: "Lady Fatima has come!"

دل کو خدا نے الفتِ زہراؑ سے بھر دیا
بانو کو جوشِ نور نے بیہوش کر دیا

dil ko Ḳhudā ne ulfat-e-Zahrā se bhar diyā
Bānū ko josh-e-nūr ne behosh kar diyā

God filled her heart with love for Zahra;
the surge of light made Banu faint.

Note Kash-shamsi fin-nujum, Arabic "like the sun among the stars".

5

کی عرض آ کے ہوش میں زہراؑ سے ناگہاں
ہمراہ ہیں جناب کے یہ کون بیبیاں

kī arz ā ke hosh meñ Zahrā se nāgahāñ
hamrāh haiñ janāb ke ye kaun bībiyāñ

Coming to, she asked Zahra at once:
"Who are these ladies who come with Your Grace?"

ارشاد فاطمہؑ نے کیا ہو کے شادماں
مریمؑ ہیں ایک عیسیٰؑ گردوں نشیں کی ماں

irshād Fātima ne kiyā ho ke shādmāñ
Maryam haiñ ek Īsa-e-gardūñ-nashīñ kī māñ

Fatima, gladdened, replied:
"One is Mary, mother of Jesus who dwells in heaven;

ہیں دوسری کہ حق نے کیا نامور انھیں
حواؑ ہے نام کہتے ہیں خیر البشر انھیں

haiñ dūsrī ki Haqq ne kiyā nāmvar unheñ
Havwā hai nām kahte haiñ ḳhair-ul-bashar unheñ

the second is one whom God made renowned:
her name is Eve; they call her the best of humankind."

6

ہیں تیسری خدیجۂ کبریٰؑ جو باخدا
اللہ نے دیا ہے بڑا اُن کو مرتبا

haiñ tīsrī Ḳhadīja-e-Kubra jo bā-Ḳhudā
Allah ne diyā hai baṛā un ko martabā

"The third is Khadija the Great, who is close to God;
God has given her high rank;

مادر ہیں میری زوجۂ پیغمبرِؐ خدا
اوس نے کہا کہ اسمِ مبارک حضور کا

mādar haiñ merī zauja-e-Paiġhambar-e-Ḳhudā
ūs ne kahā ki ism-e-mubārak Huzūr kā

she is my mother, wife of God's Prophet."
The girl said: "Your Grace's blessed name,

ارشاد کیجیے کہ خوشی ہو ملول کی
بولیں بتولؑ فاطمہؑ بیٹی رسولؐ کی

irshād kījiye ki ḳhushī ho malūl kī
bolīñ Batūl Fātima beṭī Rasūl kī

tell it, so that a saddened heart may be glad."
Batul said: "Fatima, daughter of the Messenger."

7

ان عورتوں سے پھر ہوئیں گویا وہ خوش گہر
میں چاہتی ہوں اس سے ہو آباد میرا گھر

un auratoñ se phir hu'īñ goyā vo ḳhush-guhar
maiñ chāhtī hūñ is se ho ābād merā ghar

Then that noble lady spoke to the women:
"I wish my house to be peopled through her.

بزمِ حسینؑ میں ہو یہی شمع جلوہ گر
ہو پاس میرے چاند کے یہ غیرتِ قمر

bazm-e-Husain meñ ho yahī sham-e-jalvagar
ho pās mere chānd ke ye ġhairat-e-qamar

Let this be the candle shining in Husain's gathering;
let her who shames the moon stand beside my moon.

میری بہو یہ رشکِ بہارِ چمن بنے
دولہا مرا حسینؑ بنے یہ دولہن بنے

merī bahū ye rashk-e-bahār-e-chaman bane
dūlhā merā Husain bane ye dūlhan bane

Let her be my daughter-in-law, the envy of the garden's spring;
let my Husain be the groom and her the bride."

8

بولیں یہ سن کے مریمؑ و حواؑ ذی شعور
لاریب ہے بہشت کے قابل یہ رشکِ حور

bolīñ ye sun ke Maryam-o-Havwā-e-zī-sh'ūr
lā-raib hai bahisht ke qābil ye rashk-e-hūr

Hearing this, wise Mary and Eve said:
"Without doubt this envy of the houris is fit for paradise.

اے فاطمہؑ اس امر میں تعجیل ہے ضرور
حوروں میں غل ہوا کہ مبارک ہو اے حضور

ai Fātima is amr meñ ta'jīl hai zarūr
hūroñ meñ ġhul huā ki mubārak ho ai Huzūr

Fatima, this matter must be hastened."
A cry went up among the houris: "Congratulations, Lady!"

شادی کے دن بھی خالقِ ارض و سما دکھائے
ہم سب کو شاہزادے کا سہرا خدا دکھائے

shādī ke din bhī Ḳhāliq-e-arz-o-samā dikhā'e
ham sab ko shāhzāde kā sehrā Ḳhudā dikhā'e

"May the Creator of earth and sky show us the wedding day;
may God let us all see the prince's wedding veil."

Note Sehra, the veil of flowers or pearls worn by a bridegroom.

9

بانو نے سید الشہداؑ کا سنا جو نام
دل پر چلی محبتِ شبیرؑ کی حسام

Bānū ne Sayyid-ush-Shuhada kā sunā jo nām
dil par chalī mahabbat-e-Shabbīr kī husām

When Banu heard the name of the Lord of Martyrs,
the sword of love for Shabbir struck her heart.

نقشِ نگینِ دل ہوا اسمِ شہِ انام
غیرِ حسینؑ اور زباں کو رہا نہ کام

naqsh-e-nagīn-e-dil huā ism-e-shah-e-anām
ġhair-e-Husain aur zabāñ ko rahā na kām

The name of the king of mankind was engraved on her heart like a seal;
her tongue had no other work than Husain.

دل میں در آئی الفتِ شبیرؑ اس طرح
ہو آئینہ میں جلوۂ محبوب جس طرح

dil meñ dar ā'ī ulfat-e-Shabbīr is tarah
ho 'aina meñ jalva-e-mahbūb jis tarah

Love for Shabbir entered her heart
as the beloved's image enters a mirror.

10

زہراؑ چھپیں نظر سے گئیں سب فرشتہ خو
چونکی تو اٹھ کے سوچ میں بیٹھی وہ ماہرو

Zahrā chhupīñ nazar se g'aiñ sab farishta-ḳhu
chaunkī tau uṭh ke soch meñ baiṭhī vo māhrū

Zahra vanished from sight; all the angelic ones were gone.
She woke, rose, and sat lost in thought, that moon-faced girl.

دیوار و در تمام معطر تھے چار سو
پھیلی ہوئی تھی سارے محل میں دولہن کی بو

dīvār-o-dar tamām mu'attar the chār sū
phailī hu'ī thī sāre mahal meñ dūlhan kī bū

Every wall and door on every side was perfumed;
the scent of a bride filled the whole palace.

ایماں کی تھی صدا کہ مقدر رسا ہوا
حجرے کو عطرِ خلد سے پایا بسا ہوا

īmāñ kī thī sadā ki muqaddar rasā huā
hujre ko itr-e-ḳhuld se pāyā basā huā

Faith's voice said: "Your destiny has been fulfilled."
She found the chamber steeped in the perfume of paradise.

11

جب گل ہوئے چراغ کو اک بجھا قمر
اوڑھے ردائے نور بڑھی بانوئے سحر

jab gul hu'e chirāġh ko ik bujhā qamar
oṛhe ridā-e-nūr baṛhī Bānū-e-sahar

When the lamps went out and the moon set,
the Lady Dawn came forward wrapped in a veil of light.

حجرے میں جو نسیم کا ناگہ ہوا گزر
دیکھا اِدھر اُدھر تہ و بالا ہوا جگر

hujre meñ jo nasīm kā nāgah huā guzar
dekhā idhar udhar tah-o-bālā huā jigar

When the breeze suddenly passed through the chamber,
she looked this way and that; her heart was overturned.

پھیلی جو روشنی تو قلق کچھ سوا ہوا
دل تھا چراغِ صبح کی صورت بجھا ہوا

phailī jo raushnī tau qalaq kuchh sivā huā
dil thā chirāġh-e-subh kī sūrat bujhā huā

As the light spread, her grief grew;
her heart was like a lamp put out at morning.

Note Line 1 is printed as "chiragh ko ik bujha"; the reading is doubtful.

12

نامِ خدا حسینؑ ہے کیا نام خوشنما
ہے ہر حسین حسن پر اس نام کے فدا

nām-e-Ḳhudā Husain hai kyā nām ḳhushnumā
hai har hasīn husn par is nām ke fidā

God's name! Husain, what a lovely name;
every beauty gives up its beauty for this name.

بیٹھی ہوئی تھی پشت کیے سوئے اقربا
دیوار پر دھرے تھی جبیں کو وہ مہ لقا

baiṭhī hu'ī thī pusht kiye sū-e-aqribā
dīvār par dhare thī jabīñ ko vo mah-laqā

She sat with her back turned to her kin,
the moon-faced girl, resting her brow against the wall.

سب کچھ نظر سے الفتِ عقبیٰ میں گر گیا
گویا کہ منہ محبتِ دنیا سے پھر گیا

sab kuchh nazar se ulfat-e-uqba meñ gir gayā
goyā ki munh mahabbat-e-duniyā se phir gayā

In her love for the next world all else fell from her sight,
as if her face had turned from the love of this world.

13

حیران لونڈیاں تھیں خواصیں تھیں بیقرار
لیں ایک نے بلائیں کیا دوسری نے پیار

hairān launḍiyāñ thīñ ḳhavāseñ thīñ beqarār
līñ ek ne balā'eñ kiyā dūsrī ne pyār

The slave girls were bewildered, the maids restless;
one took her troubles on herself, another kissed her.

مالک خموش مضطر و بیتاب جاں نثار
پروانوں کے ہجوم میں تھی شمع اشکبار

mālik ḳhamosh muztar-o-betāb jāñ-nisār
parvānoñ ke hujūm meñ thī sham-e-ashkbār

The mistress silent, the devoted ones anxious and distraught,
the candle wept among a crowd of moths.

بولی کوئی کہ بات کرو دل کو کل پڑے
منہ سے نہ کچھ کہا مگر آنسو نکل پڑے

bolī ko'ī ki bāt karo dil ko kal paṛe
munh se na kuchh kahā magar ānsū nikal paṛe

One said: "Speak, so your heart may find ease."
She said nothing, but tears came.

Note To "take someone's troubles" (balaen lena) is to circle the hands over a person's head and draw misfortune onto oneself.

14

تھا ناگوار آئینہ کنگھی تھی ناپسند
حیرت بڑھی کبھی کبھی الجھن ہوئی دو چند

thā nāgavār 'aina kanghī thī nāpasand
hairat baṛhī kabhī kabhī uljhan hu'ī do-chand

The mirror was hateful to her, the comb unwanted;
her bewilderment grew; at times her unease doubled.

مِسی سے احتراز تو سرمہ سے درد مند
نیلے قلق سے ہونٹ نقاہت سے آنکھ بند

missī se ehtirāz tau surma se dardmand
nīle qalaq se honṭ naqāhat se ānkh band

She refused missi, and kohl hurt her;
her lips were blue with grief, her eyes closed with weakness.

پھر آئی شام رخ نہ اِدھر اور اُدھر کیا
اس دن کو سر جھکائے جھکائے بسر کیا

phir ā'ī shām ruḳh na idhar aur udhar kiyā
is din ko sar jhukā'e jhukae basar kiyā

Evening came, and she turned her face neither here nor there;
she passed that day with her head bowed low.

Note Missi, a powder used to darken the teeth and lips, part of a bride's toilette.

15

پہنچا میانِ غرب شہِ شرق بارگاہ
سلطانِ شب نے نصب کیا خیمۂ سیاہ

pahunchā miyān-e-ġharb shah-e-sharq bārgāh
sultān-e-shab ne nasb kiyā ḳhaima-e-siyāh

The king whose court is in the East reached the West;
the sultan of night pitched his black tent.

قندیلوں پر محل کی ستاروں کا اشتباہ
تھا روشنی کا لطف پر اونچی نہ کی نگاہ

qandīloñ par mahal kī sitāroñ kā ishtibāh
thā raushnī kā lutf par ūnchī na kī nigāh

The palace lamps could be taken for stars;
the light was lovely, but she did not raise her eyes.

تھے سب چراغ و شمع سببِ انتشار کا
تھا حجرے پر یقین دلِ داغدار کا

the sab chirāġh-o-sham sabab-e-intishār kā
thā hujre par yaqīn dil-e-dāġhdār kā

All the lamps and candles only scattered her more;
her scarred heart trusted only the chamber.

16

آیا اسی خیال میں کچھ نصف شب جو خواب
پھر آ گئی نظر وہی تارے وہ ماہتاب

āyā isī ḳhayāl meñ kuchh nisf-e-shab jo ḳhvāb
phir ā g'ai nazar vahī tāre vo māhtāb

At midnight, in this same longing, a dream came;
again she saw those stars, that moon.

پہلے کہا نہ شرم سے کچھ پر رہی نہ تاب
کی فاطمہؑ سے عرض کہ اے آسماں جناب

pahle kahā na sharm se kuchh par rahī na tāb
kī Fātima se arz ki ai āsmāñ-janāb

At first shame kept her silent, but she could hold back no longer.
She said to Fatima: "Lady as high as heaven,

اچھا تو ہے مزاج حسینِؑ غیور کا
کہیے کہاں ہے یوسفِ ثانی حضور کا

achchhā tau hai mizāj Husain-e-ġhayūr kā
kahiye kahāñ hai Yūsuf-e-sānī Huzūr kā

is proud Husain well?
Tell me, where is Your Grace's second Joseph?"

17

یہ سن کے فاطمہؑ نے عجب پیار سے کہا
دیکھے گی تو حسینؑ کو اے معدنِ حیا

ye sun ke Fātima ne ajab pyār se kahā
dekhegī tū Husain ko ai ma'dan-e-hayā

Hearing this, Fatima said with wonderful tenderness:
"You will see Husain, you mine of modesty.

اچھا اب آفتاب پرستی سے ہاتھ اٹھا
ہے نام جد امجدِ شبیرؑ مصطفیٰؐ

achchhā ab āftāb-parastī se hāth uṭhā
hai nām jadd-e-amjad-e-Shabbīr Mustafa

Now, then, give up the worship of the sun.
The name of Shabbir's noble grandfather is Mustafa;

منظور تجھ کو دینِ مبینِ رسولؐ ہے
اوس نے کہا بتائیے دل سے قبول ہے

manzūr tujh ko dīn-e-mubīn-e-Rasūl hai
ūs ne kahā bataiye dil se qubūl hai

do you accept the clear faith of the Messenger?"
She said: "Teach me; I accept it with my heart."

Note Sun worship stands for the Zoroastrian reverence for fire and light.

18

کلمہ پڑھا کے جلد گلے سے لگا لیا
دیکھا جبیں کو پیار سے ایمان عطا کیا

kalima paṛhā ke jald gale se lagā liyā
dekhā jabīñ ko pyār se īmān atā kiyā

She had her recite the creed and quickly embraced her;
she looked lovingly at her brow and gave her faith.

اچھا ہو کو فاطمہؑ نے رونما دیا
پروانۂ چراغِ جبیں خود ہوئی حیا

achchhā bahū ko Fātima ne rūnumā diyā
parvāna-e-chirāġh-e-jabīñ ḳhud hu'ī hayā

Fatima gave her daughter-in-law a fine bride-gift;
modesty itself became a moth to the lamp of her brow.

سر کو نصیب زانوئے خیر النسا ہوا
قرآن تھا مگر سرِ قرآں دھرا ہوا

sar ko nasīb zānū-e-Ḳhair-un-Nisa huā
Qurān thā magar sar-e-Qurāñ dharā huā

Her head was granted the knee of the Best of Women:
it was a Quran laid upon a Quran.

Note Runuma, the gift given on first seeing a bride's face. The kalima is the profession of faith.

19

عطرِ جناں منگا کے بسایا لباسِ تن
سر میں ہوئی بہشت کی کنگھی بنی دلہن

itr-e-jināñ mangā ke basāyā libās-e-tan
sar meñ hu'ī bahisht kī kanghī banī dulhan

They sent for the perfume of paradise and scented her clothes;
paradise's comb went through her hair; she became a bride.

حوروں سے لے کے روغن لگائے یاسمن
کی زلف مشکبار معطر ختن ختن

hūroñ se le ke rauġhan lagā'e yāsaman
kī zulf mushkbār mu'attar Ḳhutan Khutan

Taking oil of jasmine from the houris they dressed her hair;
her locks were made musky, fragrant as all of Khotan.

کاکل ہر ایک زلف کی سرتاج ہو گئی
شب کو خدا کے فضل سے معراج ہو گئی

kākul har ek zulf kī sartāj ho g'ai
shab ko Ḳhudā ke fazl se me'rāj ho g'ai

Every curl became a crown;
by God's grace the night became an Ascension.

Note Khotan, in Central Asia, was famed for musk.

20

بنتِ نبیؐ بہو کو دلہن جب بنا چکیں
بولیں ہوا ہے فضلِ خدا اب نہ ہو حزیں

bint-e-Nabī bahū ko dulhan jab banā chukīñ
bolīñ huā hai fazl-e-Ḳhudā ab na ho hazīñ

When the Prophet's daughter had made her daughter-in-law a bride,
she said: "God's grace has come; do not grieve now.

تجھ سے جہاں میں ہوں گے کئی بیٹے دل نشیں
ہادی امام زیبِ فلک زینتِ زمیں

tujh se jahāñ meñ hoñge k'ai beṭe dil-nashīñ
hādī Imām zeb-e-falak zīnat-e-zamīñ

From you will come many beloved sons into the world,
guides, Imams, the beauty of heaven and ornament of earth.

دریائے معصیت کے مسافر جو آئیں گے
جنت کی راہ تیرے ستارے بتائیں گے

dariyā-e-ma'siyat ke musāfir jo ā'eñge
jannat kī rāh tere sitāre batā'eñge

Those who travel the sea of sin
will be shown the way to paradise by your stars."

Note Imam Ali Zain-ul-Abidin, Husain's son by Shahrbano, and through him the later Imams.

21

حسرت سے پھر عروس کی جانب نگاہ کی
آنسو ٹپک پڑے نہ رہا ضبط آہ کی

hasrat se phir arūs kī jānib nigāh kī
ānsū ṭapak paṛe na rahā zabt āh kī

Then she looked at the bride with longing;
tears fell; she could not hold back a sigh.

پوچھا یہ کیوں حضور نے حالت تباہ کی
ہچکی بندھی بتولِؑ فلک بارگاہ کی

pūchhā ye kyūñ Huzūr ne hālat tabāh kī
hichkī bandhī Batūl-e-falak-bārgāh kī

The girl asked: "Why has Your Grace become so distressed?"
Batul, whose court is heaven, began to sob.

فرمایا دل پہ ابرِ غم و یاس چھا گیا
تیرے مآل کا مجھے کچھ دھیان آ گیا

farmāyā dil pe abr-e-ġham-o-yās chhā gayā
tere māl kā mujhe kuchh dhyān ā gayā

She said: "A cloud of grief and despair has covered my heart;
I thought of what will become of you."

Note Fatima foresees Karbala and Shahrbano's widowhood.

22

دو انگلیاں اٹھا کے سوئے سقفِ آسماں
فرمایا بنتِ صاحبِ شق القمرؐ نے ہاں

do ungliyāñ uṭhā ke sū-e-saqf-e-āsmāñ
farmāyā bint-e-sāhib-e-shaqq-ul-qamar ne hāñ

Raising two fingers toward the roof of heaven,
the daughter of him who split the moon said: "There!"

اوٹھا سرِ عروس تو دیکھا نیا سماں
یعنی ہے زیبِ کرسیِ نور ایک نوجواں

ūṭhā sar-e-arūs tau dekhā nayā samāñ
ya'nī hai zeb-e-kursī-e-nūr ek naujavāñ

The bride raised her head and saw a new sight:
a young man adorning a throne of light.

کہتا ہے جوشِ نور لطیف و وجیہ ہے
جس کا نہ سایہ تھا یہ اسی کی شبیہ ہے

kahtā hai josh-e-nūr latīf-o-vajīh hai
jis kā na sāya thā ye usī kī shabīh hai

The surge of light said: "He is graceful and handsome;
he is the likeness of the one who cast no shadow."

Note Shaqq-ul-qamar, the splitting of the moon, a miracle of the Prophet (Quran 54:1). The Prophet was said to cast no shadow.

23

مشتاقِ دید نور و ضیا دیکھتی رہی
حسنِ ملک وہ حور لقا دیکھتی رہی

mushtāq-e-dīd nūr-o-ziyā dekhtī rahī
husn-e-malak vo hūr-laqā dekhtī rahī

Longing to see, she kept gazing at the light and radiance;
the houri-faced girl kept gazing at that angelic beauty.

زہراؑ کے نورِ عین کی جا دیکھتی رہی
کرسی پہ ایک نورِ خدا دیکھتی رہی

Zahrā ke nūr-e-ain kī jā dekhtī rahī
kursī pe ek nūr-e-Ḳhudā dekhtī rahī

She kept gazing at the place of Zahra's darling,
kept gazing at a light of God upon the throne.

کب چشم سے تجلیِ شاہِ زمن گئی
سونے میں آنکھ چشمۂ خورشید بن گئی

kab chashm se tajallī-e-shāh-e-zaman g'ai
sone meñ ānkh chashma-e-ḳhurshīd ban g'ai

When did the splendour of the king of the age leave her eyes?
In her sleep her eye became a fountain of the sun.

24

غائب ہوئیں نگاہ سے حق کی تجلیاں
چونکی تو کوندتی رہیں آنکھوں میں بجلیاں

ġhaib hu'īñ nigāh se Haqq kī tajalliyāñ
chaunkī tau kaundtī rahīñ ānkhoñ meñ bijliyāñ

God's splendours vanished from her sight;
she woke, and lightning kept flashing in her eyes.

بارانِ اشک چھائی ہوئی غم کی بدلیاں
روتی رہی اندھیرے میں لے لے کے ہچکیاں

bārān-e-ashk chhai hu'ī ġham kī badliyāñ
rotī rahī andhere meñ le le ke hichkiyāñ

Rain of tears, clouds of grief overhead,
she wept in the dark, sobbing.

سیپارہ لا کلام دلِ پاک بر میں تھا
صورت یہ تھی کہ مصحفِ زہراؑ نظر میں تھا

sīpāra lā-kalām dil-e-pāk bar meñ thā
sūrat ye thī ki Mushaf-e-Zahrā nazar meñ thā

Her pure heart held a part of the Quran, beyond doubt;
it was as if the Book of Zahra were before her eyes.

Note Mushaf-e-Fatima (here Mushaf-e-Zahra), in Shia tradition a book given to Fatima after the Prophet's death.

25

ظاہر اصولِ صبح ہوئے بہرِ خاص و عام
اخبارِ ختمِ شب میں نہ باقی رہا کلام

zāhir usūl-e-subh hu'e bahr-e-ḳhāss-o-ām
aḳhbār-e-ḳhatm-e-shab meñ na bāqī rahā kalām

The principles of morning became plain to high and low;
the reports that the night had ended left no doubt.

گردوں سے مہر کے ساتھ ستارے چلے تمام
روشن دلوں کی جیسے جماعت پسِ امام

gardūñ se mehr ke sāth sitāre chale tamām
raushan diloñ kī jaise jamā't pas-e-Imām

All the stars moved off the sky with the sun,
like a congregation of the enlightened behind their Imam.

ہے وقتِ ذکرِ حق یہ نہیں وقت خواب کا
تھا یہ اشارہ مجتہدِ آفتاب کا

hai vaqt-e-zikr-e-Haqq ye nahīñ vaqt ḳhvāb kā
thā ye ishāra mujtahid-e-āftāb kā

"This is the time to remember God, not the time for sleep":
such was the sign of the sun, that learned jurist.

Note An extended image from law and prayer: dawn's "principles" (usul) and "reports" (akhbar) are terms of Shia jurisprudence, and the sun is the mujtahid who leads the stars as a prayer-leader leads a congregation.

26

حجرے سے دیکھنے کو جھکی وہ خجستہ فال
دیکھا جو سوئے نجمِ سحر بڑھ گیا ملال

hujre se dekhne ko jhukī vo ḳhujasta-fāl
dekhā jo sū-e-najm-e-sahar baṛh gayā malāl

That girl of happy omen leaned out of the chamber to look;
when she looked at the morning star her sorrow grew,

خالِ رخِ حسینؑ کا آیا اسے خیال
نکلا جب آفتاب تو کانپا جگر کمال

ḳhāl-e-ruḳh-e-Husain kā āyā use ḳhayāl
niklā jab āftāb tau kānpā jigar kamāl

for it reminded her of the mole on Husain's cheek.
When the sun rose her heart trembled hard:

جلوہ عروج پر نظر آیا حسینؑ کا
سمجھی کہ بے نقاب ہے چہرا حسینؑ کا

jalva urūj par nazar āyā Husain kā
samjhī ki be-naqāb hai chehrā Husain kā

she saw Husain's splendour at its height
and thought Husain's face was unveiled.

27

مہرِ علیؑ و فاطمہؑ کا دل میں تھا ظہور
خود یاد تھی دعائے صباح و دعائے نور

mehr-e-Alī-o-Fātima kā dil meñ thā zuhūr
ḳhud yād thī du'ā-e-sabāh-o-du'ā-e-nūr

Love for Ali and Fatima shone in her heart;
by herself she knew the Dawn Prayer and the Prayer of Light.

سلطانِ کربلا کی ولا کفر دل سے دور
ناقوس میں صدائے اذاں قدرتِ غفور

Sultān-e-Karbalā kī vilā kufr dil se dūr
nāqūs meñ sadā-e-azāñ qudrat-e-Ġhafūr

Love for the Sultan of Karbala, unbelief far from her heart;
the call to prayer in the temple conch: the Forgiver's power!

زنار کو گلے نے عجب مرتبا دیا
تسبیحِ خاکِ پاک کا ڈورا بنا دیا

zunnār ko gale ne ajab martabā diyā
tasbīh-e-ḳhāk-e-pāk kā ḍorā banā diyā

Her neck gave the sacred thread a wondrous rank:
it turned it into the cord of a rosary of holy earth.

Note Du'a-e-Sabah, a dawn supplication attributed to Imam Ali; Du'a-e-Nur, the Prayer of Light taught to Fatima. The tasbih of khak-e-shifa is made from the earth of Karbala.

28

بیٹھی تھی سر جھکائے ہوئے سوچ میں اداس
نوبت کا شور صبح کا تڑکا ہجوم یاس

baiṭhī thī sar jhukā'e hu'e soch meñ udās
naubat kā shor subh kā taṛkā hujūm-e-yās

She sat with her head bowed, sad and thoughtful:
the din of the drums, the break of day, a crowd of sorrows,

ٹھنڈی ہوا بہشت کی خوشبو گلوں کی باس
دیکھا مصاحبوں نے جو چہرہ ہوا ہراس

ṭhanḍī havā bahisht kī ḳhushbū guloñ kī bās
dekhā musāhiboñ ne jo chehra huā hirās

the cool air, the scent of paradise, the smell of flowers.
When her companions saw her face they were alarmed;

پکڑے تھی کوئی دل کوئی تھامے جگر کو تھی
سارے محل میں طرفہ قیامت سحر کو تھی

pakṛe thī ko'ī dil ko'ī thāme jigar ko thī
sāre mahal meñ turfa qiyāmat sahar ko thī

one clutched her heart, another held her breast;
at dawn there was a strange tumult in the whole palace.

29

سمجھیں کہ اب چھپانے میں الزام ہے کمال
جا جا کے بادشہ سے کہا یہ تمام حال

samjhīñ ki ab chhupāne meñ ilzām hai kamāl
jā ja ke bādshah se kahā ye tamām hāl

They felt that to hide it now would bring great blame;
they went to the king and told him all.

شہزادی انتہا سے سوا آج ہیں نڈھال
اب اون کے دشمنوں کی ہلاکت کا ہے خیال

shahzādī intihā se sivā āj haiñ niḍhāl
ab ūn ke dushmanoñ kī halākat kā hai ḳhayāl

"The princess is utterly spent today;
we fear for her life, may it be her enemies'.

اولٹا ہے دل مرض کا مگر طور کچھ نہیں
فرماتی ہیں حسینؑ حسینؑ اور کچھ نہیں

ūlṭā hai dil maraz kā magar taur kuchh nahīñ
farmātī haiñ Husain Husain aur kuchh nahīñ

Her heart is overturned, yet there is no sign of illness;
she says 'Husain, Husain' and nothing else."

Note "Her enemies' death" is a polite turn for her own: one does not say outright that a princess may die.

30

یہ سنتے ہی منجم و کاہن کیے طلب
آئے تو بادشہ نے کہا ہے مجھے تعجب

ye sunte hī munajjim-o-kāhin kiye talab
ā'e tau bādshah ne kahā hai mujhe tā'jjub

At once he sent for astrologers and soothsayers.
When they came the king said: "I am astonished.

دنیا میں ہے حسینؑ کوئی شخص خوش لقب
دیکھو بتاؤ اُس کا حسب کیا ہے کیا نسب

duniyā meñ hai Husain ko'ī shaḳhs ḳhush-laqab
dekho batā'o us kā hasab kyā hai kyā nasab

Is there in the world someone called Husain, of fine title?
Look, and tell me his rank, his lineage,

کس سرزمین پر ہے جواں ہے کہ پیر ہے
محتاج ہے کہ صاحبِ تاج و سریر ہے

kis sar-zamīn par hai javāñ hai ki pīr hai
muhtāj hai ki sāhib-e-tāj-o-sarīr hai

in what land he is, whether young or old,
whether needy or a lord of crown and throne."

31

ان سب نے بعدِ فکر و تامل یہی کہا
ملکِ عرب میں ایک محمدؐ ہے بادشا

in sab ne ba'd-e-fikr-o-tāmmul yahī kahā
mulk-e-Arab meñ ek Muhammad hai bādshā

After thought and reflection they all said:
"In the land of Arabia there is a king, Muhammad.

بیٹی ہے اُس کی فاطمہؑ داماد مرتضیٰؑ
کہتے ہیں اوس کے ایک نواسے کو مجتبیٰؑ

beṭī hai us kī Fātima dāmād Murtaza
kahte haiñ ūs ke ek navāse ko Mujtaba

His daughter is Fatima, his son-in-law Murtaza;
one grandson of his they call Mujtaba;

آنکھوں کا نور راحتِ جاں دل کا چین ہے
اوس بادشہ کا ایک نواسا حسینؑ ہے

ānkhoñ kā nūr rāhat-e-jāñ dil kā chain hai
ūs bādshah kā ek navāsā Husain hai

light of his eyes, comfort of his soul, peace of his heart,
another grandson of that king is Husain."

Note Murtaza, title of Imam Ali; Mujtaba, title of Imam Hasan.

32

تو جس کو پوچھتا ہے یہی وہ حسینؑ ہے
جد جس کا مصطفیٰؐ ہے یہی وہ حسینؑ ہے

tū jis ko pūchhtā hai yahī vo Husain hai
jadd jis kā Mustafa hai yahī vo Husain hai

"He whom you ask about is that Husain:
whose grandfather is Mustafa, that is Husain;

ماں جس کی فاطمہؑ ہے یہی وہ حسینؑ ہے
جو ابنِ مرتضیٰؑ ہے یہی وہ حسینؑ ہے

māñ jis kī Fātima hai yahī vo Husain hai
jo ibn-e-Murtaza hai yahī vo Husain hai

whose mother is Fatima, that is Husain;
who is Murtaza's son, that is Husain.

مشہور پنجتن جو شہِ مشرقین ہیں
اول محمدؐ اون میں ہیں آخر حسینؑ ہیں

mashhūr Panjtan jo shah-e-mashriqain haiñ
avwal Muhammad ūn meñ haiñ āḳhir Husain haiñ

Of the famous Five, the kings of East and West,
first among them is Muhammad, last is Husain."

Note Panjtan, the Five of the Cloak: Muhammad, Ali, Fatima, Hasan and Husain.

33

اے شہریار یہ وہ محمدؐ ہے حسن نشاں
پیدا ہوا یہ مہر تو روشن ہوا جہاں

ai shahryār ye vo Muhammad hai husn-nishāñ
paidā huā ye mehr tau raushan huā jahāñ

"O king, this is that Muhammad, marked with beauty;
when this sun was born the world was lit.

نوشیرواں کے قصر میں تھا زلزلہ عیاں
خم ہو گئے تھے صورتِ محراب سب مکاں

Naushīrvāñ ke qasr meñ thā zalzala ayāñ
ḳham ho ga'e the sūrat-e-mehrāb sab makāñ

An earthquake shook the palace of Nushirvan;
all its halls bent like the arch of a prayer niche.

حیرت ہوئی سبھوں کو در و بام گر پڑے
طاقوں سے کانپ کانپ کے اصنام گر پڑے

hairat hu'ī sabhoñ ko dar-o-bām gir paṛe
tāqoñ se kānp kanp ke asnām gir paṛe

Everyone was amazed: doors and roofs fell,
and the idols shook and fell from their niches."

Note The tradition that the arch of Khosrow Anushirvan's palace at Ctesiphon cracked on the night of the Prophet's birth.

34

اوس بادشاہ کے ہیں علیؑ ولی وزیر
معجز نما لباسِ فقیرانہ دل امیر

ūs bādshāh ke haiñ Alī-e-valī vazīr
mo'jiz-numā libās-e-faqīrāna dil amīr

"That king's minister is Ali, the friend of God,
a worker of miracles, poor in dress, rich in heart;

سردار تاج بخش عدو بند باج گیر
شیرِ خدا مجاہدِ بے مثل و بے نظیر

sardār tāj-baḳhsh adū-band bāj-gīr
Sher-e-Ḳhudā mujāhid-e-be-misl-o-be-nazīr

a chief, a giver of crowns, binder of foes, taker of tribute,
the Lion of God, a fighter without equal or peer.

سب حوصلے مٹا دیے اربابِ نار کے
خیبر کا در اکھاڑ کے مرحب کو مار کے

sab hausle miṭā diye arbāb-e-nār ke
Ḳhaibar kā dar ukhāṛ ke Marhab ko mār ke

He crushed the ambitions of the people of fire
by tearing out the gate of Khaibar and slaying Marhab."

Note People of fire, the Zoroastrians the king belongs to, and also those destined for hellfire.

35

ناہید فرق دان و سہا زہرہ مشتری
ان سب سے ہے علیؑ کی عیاں ذرہ پروری

Nāhīd farqadan-o-Suhā Zuhra Mushtarī
in sab se hai Alī kī ayāñ zarra-parvarī

"Venus, the two Guards, Alcor, Jupiter:
all show Ali's kindness to the least of things.

تاروں کو اس کے نور نے دی نیک اختری
مریخ کو جلال ثریا کو برتری

tāroñ ko us ke nūr ne dī nek-aḳhtarī
Mirrīḳh ko jalāl Suraiyā ko bartarī

His light gave the stars their good fortune,
Mars its majesty, the Pleiades their height.

تزئینِ عرش ثانیِ اشباہِ خمس ہے
کیں جس سے آفتاب نے باتیں وہ شمس ہے

taz'īn-e-Arsh sānī-e-ashbāh-e-ḳhams hai
kīñ jis se Āftāb ne bāteñ vo Shams hai

He is the adornment of the Throne, second of the Five Forms;
he is the Sun with whom the sun once spoke."

Note The astrologers speak in their own idiom. Farqadan, the two Guards of the Little Bear; Suha, Alcor, the faint star used to test eyesight. Ashbah-e-khams, the five "shadows" of the Five created before the world. The sun is said to have greeted Ali (hadith radd al-shams and the sun's salutation).

36

ہشت و چہار چشمِ فلک میں ہے اس کا نور
جو خط وہ کھینچے شکلِ عروسی کا ہو ظہور

hasht-o-chahār chashm-e-falak meñ hai us kā nūr
jo ḳhatt vo khīnche shakl-e-arūsī kā ho zuhūr

"In the eight and four eyes of heaven is his light;
the line he draws makes the figure of a wedding appear;

راس و ذنب رجومِ پئے بانیِ غرور
ہو سعد وہ زحل کی نحوست کرے جو دور

Rās-o-Zanab rujūm p'a-e-bānī-e-ġhurūr
ho sa'd vo Zuhal kī nuhūsat kare jo dūr

the Head and Tail of the Dragon are missiles against the proud.
He is the lucky star that drives off Saturn's evil;

طالع میں جس کے رنج سوا ہو وہ کم کرے
مہتاب کے ورق پہ عطارد رقم کرے

tālī' meñ jis ke ranj sivā ho vo kam kare
Mahtāb ke varaq pe Utārid raqam kare

he lessens grief in the one whose horoscope holds too much,
and Mercury writes his praise on the page of the moon."

Note Eight and four, the twelve signs of the zodiac. Shakl-e-arusi (figure of the bride) is a figure in geomancy, here a sign of the coming marriage. Ras and Zanab, the lunar nodes. Mercury is the scribe of the planets.

37

پروائے فال و زائچہ و قرعہ اوس کو کیا
آئندہ و گزشتہ ہے سب اوس پہ آئینا

parvā-e-fāl-o-zaichā-o-qur'a ūs ko kyā
ai'nda-o-guzashta hai sab ūs pe 'ainā

"What need has he of omens, charts or lots?
Future and past are all a mirror to him.

دن رات اس کا تار نظر زینت السما
گہ خط کہکشاں ہے کبھی خطِ استوا

din rāt us kā tār-e-nazar zīnat-us-sama
gah ḳhatt-e-kahkashāñ hai kabhī ḳhatt-e-istivā

Day and night the thread of his gaze adorns the sky,
now the line of the Milky Way, now the equator.

ہر دل کو عشقِ مرکزِ حق آسرا ہوا
سب نقطوں پر محیط یہی دائرا ہوا

har dil ko ishq-e-markaz-e-Haqq āsrā huā
sab nuqtoñ par muhīt yahī dairā huā

Love of this centre of truth is every heart's support;
this is the circle that encloses every point."

38

افزوں ہے اوس سے عشقِ محمدؐ کو واہ وساں
زیبا یہاں تو موسیٰؑ و ہارونؑ کی ہے مثال

afzūñ hai ūs se ishq-e-Muhammad ko vāh va-sāñ
zībā yahāñ tau Mūsa-o-Hārūn kī hai misāl

"Muhammad's love for him is greater, how wonderfully so;
here the likeness of Moses and Aaron fits well.

معلوم ہے زمیں پہ اوسے آسماں کا حال
جھوٹے ہیں اوس کے آگے منجم زہے کمال

ma'lūm hai zamīñ pe ūse āsmāñ kā hāl
jhūṭe haiñ ūs ke āge munajjim zahe kamāl

On earth he knows the state of heaven;
before him astrologers are liars, what perfection!

چلنے سے اوس کی تیغ کے دیں کا چلن ہوا
پیدا خدا کے گھر میں وہی بت شکن ہوا

chalne se ūs kī teġh ke dīñ kā chalan huā
paidā Ḳhudā ke ghar meñ vahī but-shikan huā

By the going of his sword the faith got going;
he, the idol-breaker, was born in God's house."

Note The hadith of station (manzila): "You are to me as Aaron was to Moses." Ali was born inside the Kaaba. Line 1 is printed "wah wa-san"; the reading is doubtful.

39

زوجہ ہے اوس کی گلشنِ نورِ خدا کا پھول
زہرا و ذکیہ فاطمہؑ خیر النسا بتولؑ

zauja hai ūs kī gulshan-e-nūr-e-Ḳhudā kā phūl
Zahrā-o-Zakiyya Fātima Ḳhair-un-Nisa Batūl

"His wife is a flower of the garden of God's light:
Zahra, the Pure, Fatima, Best of Women, the Virgin,

ام الحسینؑ ام حسنؑ بضعۃ الرسولؐ
شوہر کیا نہ دخترِ عمراں نے خود قبول

Umm-ul-Husain Umm-e-Hasan Bidat-ur-Rasul
shauhar kiyā na duḳhtar-e-Imrāñ ne ḳhud qubūl

mother of Husain, mother of Hasan, the Messenger's own flesh.
The daughter of Imran herself accepted no husband;

سچ ہے کہ عقدِ حضرتِ مریمؑ ہوا نہ تھا
دنیا میں کوئی مثلِ علیؑ دوسرا نہ تھا

sach hai ki aqd Hazrat-e-Maryam huā na thā
duniyā meñ ko'ī misl-e-Alī dūsrā na thā

true it is that Lady Mary was never wed,
for there was no other in the world like Ali."

Note Bid'at-ur-Rasul, "a part of the Messenger", from the hadith "Fatima is a part of me". The daughter of Imran is Mary.

40

بے شک علیؑ کے بعد حسنؑ لاجواب ہے
وہ دوسرا کتابِ امامت کا باب ہے

be-shak Alī ke ba'd Hasan lā-javāb hai
vo dūsrā kitāb-e-Imāmat kā bāb hai

"Without doubt, after Ali, Hasan is matchless;
he is the second chapter of the book of the Imamate.

مملو انھیں کے وصف سے ام الکتاب ہے
مانندِ آفتاب شرف بے حجاب ہے

mamlū unhīñ ke vasf se Umm-ul-Kitāb hai
mānind-e-āftāb sharaf be-hijāb hai

The Mother of the Book is full of praise of them;
their honour is unveiled like the sun.

عارض ہیں مہر و مہ سحر و شام کے لیے
دو جہ حسنؑ ہے قوتِ اسلام کے لیے

āriz haiñ mehr-o-mah sahar-o-shām ke liye
do jah Hasan hai qūwwat-e-Islām ke liye

Their cheeks are sun and moon for morning and evening;
Hasan, of twofold rank, is the strength of Islam."

Note Umm-ul-Kitab, the Mother of the Book, the Fatiha or the heavenly source of scripture. "Do jah" in line 6 is a doubtful reading of the scan.

41

رکھتا ہے اُس کا چھوٹا نواسا بڑا وقار
یعنی یہی حسینؑ تجھے جس سے ہے غبار

rakhtā hai us kā chhoṭā navāsā baṛā vaqār
ya'nī yahī Husain tujhe jis se hai ġhubār

"His younger grandson carries great dignity:
this very Husain against whom you bear a grudge.

مثلِ نبیؐ ہے عاشق و معشوقِ کردگار
تنہا کرے گا پیاس میں لاکھوں سے کارزار

misl-e-Nabī hai āshiq-o-ma'shūq-e-Kirdgār
tanhā karega pyās meñ lākhoñ se kārzār

Like the Prophet, he loves the Creator and is loved by Him;
alone and thirsty he will fight hundreds of thousands.

تعظیم فرض ہو گئی ہر نیک پاک پر
سجدہ کرے گی خلقِ خدا اوس کی خاک پر

ta'zīm farz ho g'ai har nek pāk par
sajda karegī ḳhalq-e-Ḳhudā ūs kī ḳhāk par

Every pure and good soul is bound to honour him;
God's creatures will prostrate on his earth."

Note Shia prostrate on a tablet of Karbala earth (khak-e-shifa).

42

دربار سے محل میں گیا اٹھ کے بادشاہ
بیٹی کو قید کر کے یہ بولا وہ کینہ خواہ

darbār se mahal meñ gayā uṭh ke bādshāh
beṭī ko qaid kar ke ye bolā vo kīna-ḳhvāh

The king rose from his court and went into the palace;
locking up his daughter, that spiteful man said:

شر و عقوق اور رعونت اس کے ہیں گواہ
اب جو لیا یہ نام نہیں قتل سے پناہ

sharr-o-uqūq aur ra'ūnat is ke haiñ gavāh
ab jo liyā ye nām nahīñ qatl se panāh

"Wickedness, disobedience and arrogance testify against her;
if she speaks this name again, there is no refuge from death."

تقدیر نے کہا کہ یہ ہے ابتدا کی قید
در پیش اے دلہن ہے ابھی کربلا کی قید

taqdīr ne kahā ki ye hai ibtidā kī qaid
dar-pesh ai dulhan hai abhī Karbalā kī qaid

Fate said: "This is the first captivity;
before you, bride, still lies the captivity of Karbala."

Note The scan reads "shard-o-uquq" in line 3; "sharr" (wickedness) is the likely reading.

43

در وا شبِ سوم شبِ مرقد سے تھی نہ کم
اے فاطمہؑ کہاں ہو یہ کہتی تھی دمبدم

dar-vā shab-e-sūwwum shab-e-marqad se thī na kam
ai Fātima kahāñ ho ye kahtī thī dam-ba-dam

The third night was no less than the night of the grave;
again and again she cried: "Fatima, where are you?

حجرے کا در ہے بند بہت گھٹ رہا ہے دم
آئی صدا حسینؑ کی ہاں اے اسیرِ غم

hujre kā dar hai band bahut ghuṭ rahā hai dam
ā'ī sadā Husain kī hāñ ai asīr-e-ġham

The chamber door is shut; I am suffocating."
Husain's voice came: "Yes, you captive of grief,

گھبرا نہ اس قدر ترا قصہ عجیب ہے
شب ہے تمام صبحِ تمنا قریب ہے

ghabrā na is qadar terā qissa ajīb hai
shab hai tamām subh-e-tamannā qarīb hai

do not be so afraid; yours is a wondrous story.
The night is over; the morning of your hope is near."

Note The opening word "dar-wa" is a doubtful reading.

44

ظاہر سحر کے ساتھ ہوئے طورِ فضلِ رب
داخل ہوا میانِ عجم لشکرِ عرب

zāhir sahar ke sāth hu'e taur-e-fazl-e-Rabb
dāḳhil huā miyān-e-Ajam lashkar-e-Arab

With the dawn the signs of the Lord's grace appeared:
the Arab army entered the heart of Persia.

کفار کام آئے دمِ جنگ سب کے سب
بازار بند گلیوں میں لاشے سماں عجب

kuffār kām ā'e dam-e-jang sab ke sab
bāzār band galiyoñ meñ lāshe samāñ ajab

In battle the unbelievers fell, every one;
markets shut, bodies in the streets, a strange scene.

سب کافروں سے مال و مکانات چھٹ گئے
بت پائمال ہو گئے بتخانے لٹ گئے

sab kāfiroñ se māl-o-makānāt chhuṭ ga'e
but paimā'l ho ga'e butḳhāne luṭ ga'e

The unbelievers lost their goods and houses;
idols were trampled and temples plundered.

Note The Arab conquest of Sasanian Persia under the second caliph. The poet keeps the conquering ruler unnamed and calls him only "the governor" (hakim).

45

غازی جو بعدِ فتح مدینے میں پھر کے آئے
حاکم کے سامنے وہ اسیروں کو ساتھ لائے

ġhāzī jo ba'd-e-fath Madīne meñ phir ke ā'e
hākim ke sāmne vo asīroñ ko sāth lā'e

When the warriors returned to Medina after the victory,
they brought the captives before the ruler.

سب عورتیں کھڑی ہوئی تھیں گردنیں جھکائے
غل تھا ہجوم ہے کوئی قیدی نہ چھوٹ جائے

sab aurateñ khaṛī hu'ī thīñ gardaneñ jhukā'e
ġhul thā hujūm hai ko'ī qaidī na chhūṭ jā'e

All the women stood with heads bowed;
there was a din: "A crowd! Let no prisoner escape!"

مسجد میں اہلِ شہر بھی شیرِ خدا بھی تھے
مشکل میں تھے اسیر تو مشکل کشا بھی تھے

masjid meñ ahl-e-shahr bhī Sher-e-Ḳhudā bhī the
mushkil meñ the asīr tau Mushkil-Kushā bhī the

The people of the city were in the mosque, and the Lion of God too:
the captives were in difficulty, and the Remover of Difficulties was there.

Note Mushkil-Kusha, Remover of Difficulties, a title of Imam Ali.

46

رکھے تھے مصطفیٰؐ کا عمامہ ابوترابؑ
تھی دوش پر ردائے رسولِ فلک جناب

rakkhe the Mustafa kā amāma Abū Turāb
thī dosh par ridā-e-Rasūl-e-falak-janāb

Abu Turab wore Mustafa's turban;
on his shoulder was the cloak of the heaven-high Messenger.

چپکی کھڑی تھی شاہِ زناں باعثِ حجاب
حاکم رخِ حزیں سے اٹھانے لگا نقاب

chupkī khaṛī thī shāh-e-zanāñ bais-e-hijāb
hākim ruḳh-e-hazīñ se uṭhāne lagā naqāb

The queen among women stood silent from modesty.
The ruler began to lift the veil from her grieving face;

اپنی زباں میں اس نے کہا جو بجا کہا
سمجھا وہ پست فہم کہ مجھ کو برا کہا

apnī zabāñ meñ us ne kahā jo bajā kahā
samjhā vo past-fahm ki mujh ko burā kahā

she said in her own tongue what was fitting to say,
and that dull man thought she had insulted him.

Note Abu Turab, "father of dust", a name the Prophet gave Ali.

47

بولا زباں دراز ہے یہ سست اعتقاد
لے جائیں بیچنے کو اسے بانیِ جہاد

bolā zabāñ-darāz hai ye sust-e'tiqād
le jā'eñ bechne ko ise bānī-e-jihād

He said: "She is insolent and weak in faith;
let those who led the war take her away and sell her."

بولے علیؑ نہ چاہیے غیظ و غضب نہاد
یہ کہہ رہی ہے چہرۂ ہرمز سیاہ باد

bole Alī na chāhiye ġhaiz-o-ġhazab nihād
ye kah rahī hai chehra-e-Hurmuz siyāh bād

Ali said: "There should be no rage or anger.
She is saying: 'May Hormuz's face be blackened:

پھاڑا خطِ رسولؐ نہ مطلق حیا ہوئی
نازل اوسی کے ہاتھ سے ہم پر بلا ہوئی

phāṛā ḳhatt-e-Rasūl na mutlaq hayā hu'ī
nāzil ūsī ke hāth se ham par balā hu'ī

he tore up the Messenger's letter without any shame,
and by his hand this calamity came down on us.'"

Note Hormuz stands for the Persian king (Khosrow II) who tore up the Prophet's letter inviting him to Islam.

48

شہزادیوں کی قید کا دستور ہی نہیں
دیتے ہیں اون کو دولتِ اسلام اہلِ دیں

shahzādiyoñ kī qaid kā dastūr hī nahīñ
dete haiñ ūn ko daulat-e-Islām ahl-e-dīñ

"It is not the custom to hold princesses captive.
The people of faith offer them the wealth of Islam;

مختار ہیں وہ جب انھیں حاصل ہو یقیں
جس کو کریں قبول وہ ہو اون کا ہمنشیں

muḳhtār haiñ vo jab unheñ hāsil ho yaqīñ
jis ko kareñ qubūl vo ho ūn kā ham-nashīñ

when they have found faith they are free to choose,
and whomever they accept becomes their companion.

حکمِ نکاح ہے جو شریعت شعار ہے
کیا جبر شاہزادیوں پر اختیار ہے

hukm-e-nikāh hai jo sharīa't-shi'ār hai
kyā jabr shāhzādiyoñ par iḳhtiyār hai

The rule of marriage is what the sacred law commands;
what compulsion? Princesses have their own choice."

49

گویا ہوا کہ تم ہو زمانے کے رہنما
ارکانِ دیں بتاؤ اسے شاہِ لافتا

goyā huā ki tum ho zamāne ke rahnumā
arkān-e-dīñ batā'o ise Shāh-e-Lā-Fatā

He said: "You are the guide of the age;
teach her the pillars of the faith, King of La Fata."

اٹھے علیؑ قریب گئے اور یہ کہا
زہراؑ نے خواب میں جو بتایا ہے وہ بتا

uṭhe Alī qarīb ga'e aur ye kahā
Zahrā ne ḳhvāb meñ jo batāyā hai vo batā

Ali rose, went near, and said:
"Tell what Zahra taught you in your dream."

کلمہ پڑھا پکار کے اوس نیک نام نے
ہے اختیارِ عقد کہا یہ امامؑ نے

kalima paṛhā pukār ke ūs nek-nām ne
hai iḳhtiyār-e-aqd kahā ye Imām ne

That girl of good name recited the creed aloud;
the Imam said: "She is free to choose her marriage."

Note La fata illa Ali, "there is no youth but Ali", the cry heard at Uhud.

50

پھیلی خبر تمام مدینے میں ناگہاں
پہنے لباسِ فاخرہ موجود سب جواں

phailī ḳhabar tamām Madīne meñ nāgahāñ
pahne libās-e-fāḳhira maujūd sab javāñ

The news spread through all Medina at once;
all the young men were there in fine clothes.

شاہِ زناں کو سوچ کہ جاؤں میں اب کہاں
اپنی نظر میں آپ سبک زندگی گراں

shāh-e-zanāñ ko soch ki jaun maiñ ab kahāñ
apnī nazar meñ āp subuk zindagī girāñ

The queen among women wondered: "Where shall I go now?"
She was small in her own eyes; life was heavy.

آنسو نہ تھے نقابِ زمرد نگار میں
موتی بھرے تھے دامنِ ابرِ بہار میں

ānsū na the naqāb-e-zumurrud-nigār meñ
motī bhare the dāman-e-abr-e-bahār meñ

Those were not tears behind her emerald-worked veil:
pearls filled the skirt of a spring cloud.

51

چپکے کھڑے تھے جانبِ منبر حسنؑ حسینؑ
جانِ علیؑ و جانِ پیمبرؐ حسنؑ حسینؑ

chupke khaṛe the jānib-e-mimbar Hasan Husain
jān-e-Alī-o-jān-e-Payambar Hasan Husain

Quietly, by the pulpit, stood Hasan and Husain,
the life of Ali and the life of the Prophet, Hasan and Husain,

مثلِ نہالِ خلد گلِ تر حسنؑ حسینؑ
پہنے ہوئے لباسِ معطر حسنؑ حسینؑ

misl-e-nihāl-e-ḳhuld gul-e-tar Hasan Husain
pahne hu'e libās-e-mu'attar Hasan Husain

fresh flowers like saplings of paradise, Hasan and Husain,
wearing perfumed clothes, Hasan and Husain.

قدرت کی تھی صدا کہ یہ دو رشکِ باغ ہیں
روشن ہے جن سے خانۂ حق وہ چراغ ہیں

qudrat kī thī sadā ki ye do rashk-e-bāġh haiñ
raushan hai jin se ḳhāna-e-Haqq vo chirāġh haiñ

The voice of Providence said: "These two are the envy of the garden;
they are the lamps that light God's house."

52

رو رو کے دیکھتی تھی وہ مضطر ادھر ادھر
ناگاہ سوئے گوشۂ مسجد گئی نظر

ro ro ke dekhtī thī vo muztar idhar udhar
nāgāh sū-e-gosha-e-masjid g'ai nazar

Weeping, anxious, she looked this way and that;
suddenly her eyes went to a corner of the mosque.

دیکھا کہ شمسِ عالمِ رؤیا ہے جلوہ گر
مثلِ نگہ قریبِ حسینؑ آئی بے خطر

dekhā ki shams-e-ālam-e-ruyā hai jalvagar
misl-e-nigah qarīb-e-Husain ā'ī be-ḳhatar

She saw the sun of her dream shining there;
swift as a glance and without fear she came to Husain.

بلبل صفت نثار تھی زہراؑ کے پھول پر
تھا ہاتھ دوشِ راکبِ دوشِ رسولؐ پر

bulbul-sifat nisār thī Zahrā ke phūl par
thā hāth dosh-e-rākib-e-dosh-e-Rasūl par

Like a nightingale she gave herself to Zahra's flower;
her hand was on the shoulder of him who rode the Messenger's shoulder.

Note Husain as a child rode on the Prophet's shoulders.

53

جب شانے پر حسینؑ کے ہاتھ اس نے رکھ دیا
بڑھ کے علیؑ نے اپنی اڑھائی اوسے ردا

jab shāne par Husain ke hāth us ne rakh diyā
baṛh ke Alī ne apnī uṛhai ūse ridā

When she laid her hand on Husain's shoulder,
Ali stepped forward and covered her with his own cloak.

سرکو ہٹو نقیبِ ادب نے یہ دی صدا
اب سرپرست خامسِ آلِ عبا ہوا

sarko haṭo naqīb-e-adab ne ye dī sadā
ab sarparast ḳhāmis-e-Āl-e-Abā huā

The herald of courtesy called: "Move aside, make way!
Now the fifth of the People of the Cloak is her guardian."

مسجد سے اوس کو حیدرِ ذیجاہ لے چلے
گھر میں پکڑ کے ہاتھ یداللہ لے چلے

masjid se ūs ko Haidar-e-zī-jāh le chale
ghar meñ pakaṛ ke hāth Yadullāh le chale

Noble Haidar led her out of the mosque;
the Hand of God took her hand and led her home.

Note Yadullah, the Hand of God, a title of Ali.

54

چالیس لونڈیاں ہوئیں شاہِ زناں کے ساتھ
ہوں جیسے جاں نثار کسی قدرداں کے ساتھ

chālīs launḍiyāñ hu'īñ shāh-e-zanāñ ke sāth
hoñ jaise jāñ-nisār kisī qadrdāñ ke sāth

Forty slave girls went with the queen among women,
as the devoted go with one who values them,

تھا بلبلوں کا غول گلِ بوستاں کے ساتھ
پریاں روانہ ہو گئیں حورِ جناں کے ساتھ

thā bulbuloñ kā ġhol gul-e-bostāñ ke sāth
pariyāñ ravāna ho g'aiñ hūr-e-jināñ ke sāth

a flock of nightingales with the garden's rose,
fairies setting out with the houri of paradise.

جس وقت فاطمہؑ کے مکاں میں مکیں ہوئی
غل تھا کہ حور داخلِ خلدِ بریں ہوئی

jis vaqt Fātima ke makāñ meñ makīñ hu'ī
ġhul thā ki hūr dāḳhil-e-ḳhuld-e-barīñ hu'ī

When she came to live in Fatima's house
the cry went up: "The houri has entered highest paradise!"

55

ڈیوڑھی سے دخترانِ یداللہ لے گئیں
کلثومؑ ہاتھ تھام کے ہمراہ لے گئیں

ḍeoṛhī se duḳhtarān-e-Yadullāh le g'aiñ
Kulsūm hāth thām ke hamrāh le g'aiñ

The daughters of the Hand of God took her in from the gate;
Kulsum held her hand and took her along;

کس آبرو سے عاشقِ اللہ لے گئیں
دامن اڑھا کے زینبِؑ ذیجاہ لے گئیں

kis ābrū se āshiq-e-Allah le g'aiñ
dāman uṛhā ke Zainab-e-zī-jāh le g'aiñ

with what honour they took in the lover of God!
Noble Zainab drew her own skirt over her and led her in.

عالی مقام و صاحبِ توقیر ہو گئیں
یہ بھی شریکِ چادرِ تطہیر ہو گئیں

ālī-maqām-o-sāhib-e-tauqīr ho g'aiñ
ye bhī sharīk-e-chādar-e-tathīr ho g'aiñ

She too became exalted and honoured;
she too came under the cloak of purification.

Note Chadar-e-tathir, the cloak of purification, from the hadith of the Cloak and Quran 33:33.

56

تھے اہتمامِ دعوتِ احباب میں حسنؑ
ڈیوڑھی عجم عرب کے رئیسوں سے تھی چمن

the ihtimām-e-da'vat-e-ahbāb meñ Hasan
ḍeoṛhī Ajam Arab ke r'aisoñ se thī chaman

Hasan was busy arranging the feast for friends;
the gateway bloomed with nobles of Persia and Arabia.

دولھا دلھن کی خیر یہی شورِ مرد و زن
حاضر سلاح پہنے جوانانِ صف شکن

dūlhā dulhan kī ḳhair yahī shor-e-mard-o-zan
hāzir silāh pahne javānān-e-saf-shikan

"Blessings on the groom and bride" was the cry of men and women;
young warriors who break the ranks stood ready, armed.

دامن دراز سائلِ بطحا کیے ہوئے
مداح تہنیت کے قصیدے لیے ہوئے

dāman darāz sail-e-Batha kiye hu'e
maddāh tahniyat ke qasīde liye hu'e

The beggars of Batha held out their skirts;
the panegyrists brought odes of congratulation.

Note Batha, the valley of Mecca, here the poor of the Hijaz.

57

آئی خوشی کی شام زہے قدرتِ الٰہ
پڑھنے کو آئے عقدہ کشا عقدِ مہر و ماہ

ā'ī ḳhushī kī shām zahe qudrat-e-Ilah
paṛhne ko ā'e uqda-kushā aqd-e-mehr-o-māh

The evening of joy came, glory to God's power!
The Untier of Knots came to tie the knot of sun and moon:

نوشاہ تاج بخش دلہن بنتِ بادشاہ
عصمت اودھر گواہ شہادت ادھر گواہ

naushāh tāj-baḳhsh dulhan bint-e-bādshāh
ismat ūdhar gavāh shahādat idhar gavāh

the groom a giver of crowns, the bride a king's daughter;
chastity a witness on one side, martyrdom a witness on the other.

ایسے ہوئے نہ عقد کسی اور شہر میں
مہرِ وفا جہیز میں الطاف مہر میں

aise hu'e na aqd kisī aur shahr meñ
mehr-e-vafā jahez meñ altāf mehr meñ

No marriage like this was made in any other city:
love's faithfulness in the dowry, kindness in the bride-price.

Note Uqda-kusha, "untier of knots", a title of Ali, plays on aqd, the marriage contract (literally a knot). Mehr means both the sun and the bride-price.

58

پھولی شفق نمونۂ حنا لیے ہوئے
چھٹکے ستارے خلعتِ زیبا لیے ہوئے

phūlī shafaq namūna-e-hinā liye hu'e
chhiṭke sitāre ḳhila't-e-zībā liye hu'e

The twilight blossomed, carrying a sample of henna;
the stars came out, carrying fine robes;

آئینہ چاند شانہ ثریا لیے ہوئے
حوریں جناں کی پھولوں کا گہنا لیے ہوئے

'aina chānd shāna Suraiyā liye hu'e
hūreñ jināñ kī phūloñ kā gahnā liye hu'e

the moon carried a mirror, the Pleiades a comb;
the houris of paradise carried jewellery of flowers.

کہتی تھی کہکشاں مجھے شادی حصول ہو
میرا بھی گوشوارۂ مرصع قبول ہو

kahtī thī kahkashāñ mujhe shādī husūl ho
merā bhī goshvāra-e-muras'sa qubūl ho

The Milky Way said: "Let me share the joy;
accept my jewelled earring too."

59

جاں بخش تھی ہوا جدھر آئی جدھر گئی
ذرے اڑا اڑا کے عجب کام کر گئی

jāñ-baḳhsh thī havā jidhar ā'ī jidhar g'ai
zarre uṛā ura ke ajab kām kar g'ai

The breeze gave life wherever it came and went;
lifting the motes of dust it did wonders.

جگنو تھے سیکڑوں جو نظر اوج پر گئی
شادی سے زلفِ شب یہ بڑھی تا سحر گئی

jugnū the saikṛoñ jo nazar auj par g'ai
shādī se zulf-e-shab ye baṛhī tā sahar g'ai

Fireflies by the hundred, when one looked up high;
from joy the tresses of night grew long and reached the dawn.

بازار کی بہار زیادہ تھی باغ سے
لاکھوں ہزاروں پھول جھڑے ہر چراغ سے

bāzār kī bahār ziyāda thī bāġh se
lākhoñ hazāroñ phūl jhaṛe har chirāġh se

The bazaar's springtime outshone the garden:
countless flowers fell from every lamp.

Note Phul, the "flowers" of a burning wick.

60

قدرت خدا کی مثلِ شبِ قدر تھی وہ شب
پڑھتے تھے بیٹھے سورۂ اخلاص سب کے سب

qudrat Ḳhudā kī misl-e-shab-e-qadr thī vo shab
paṛhte the baiṭhe Sūra-e-Iḳhlās sab ke sab

By God's power that night was like the Night of Power;
everyone sat reciting the Sura of Sincerity.

جلوہ دلہن کے چہرے کا آئینۂ حلب
دولھا کے رخ کا عکس شبیہِ کتابِ رب

jalva dulhan ke chehre kā 'aina-e-Halab
dūlhā ke ruḳh kā aks shabīh-e-Kitāb-e-Rabb

The bride's face shone like a mirror of Aleppo;
the reflection of the groom's face was the image of the Lord's Book.

ہے وجہ بھی یہی وہی صورت نگاہ میں
اب تک ہے رسم آرسی مصحف کی بیاہ میں

hai vajh bhī yahī vahī sūrat nigāh meñ
ab tak hai rasm ārsī mushaf kī byāh meñ

This is the reason, that same face before the eyes,
why the custom of aarsi mushaf at weddings lasts to this day.

Note Shab-e-Qadr, the Night of Power (Quran 97). Aarsi mushaf: at a South Asian Muslim wedding the bride and groom first see each other's faces in a mirror placed over a Quran.

61

جب عقد ہو چکا طبقِ زر عطا ہوئے
سب مرد و زن کو خلعت و زیور عطا ہوئے

jab aqd ho chukā tabaq-e-zar atā hu'e
sab mard-o-zan ko ḳhila't-o-zevar atā hu'e

When the marriage was done, trays of gold were given;
robes and jewels were given to every man and woman;

لعلِ یمن زمردِ اخضر عطا ہوئے
فیروزہ و زبرجد و گوہر عطا ہوئے

la'l-e-Yaman zumurrud-e-aḳhzar atā hu'e
fīroza-o-zabarjad-o-gauhar atā hu'e

rubies of Yemen and green emeralds were given;
turquoise, chrysolite and pearls were given.

نکلے گدا علیؑ کے تونگر کیے ہوئے
اطفال مٹھیوں میں جواہر لیے ہوئے

nikle gadā Alī ke tavangar kiye hu'e
atfāl muṭthiyoñ meñ javāhir liye hu'e

Ali's beggars went out made rich,
children with jewels in their fists.

62

ابرِ کرم زمین سے تا چرخ چھا گیا
وہ دولتیں ملیں نہ زمیں سے ہلا گیا

abr-e-karam zamīn se tā charḳh chhā gayā
vo dauleteñ milīñ na zamīñ se hilā gayā

A cloud of bounty spread from earth to sky;
such wealth was given that the earth could not lift it.

پوشاک نیلگوں فلکِ پیر پا گیا
خلعت کا تھا یہ بوجھ کمر میں خم آ گیا

poshāk nīlgūñ falak-e-pīr pā gayā
ḳhila't kā thā ye bojh kamar meñ ḳham ā gayā

The ancient heaven received a blue robe;
the robe was so heavy his back was bent.

مریخ و ماہ و مہر کی شانیں سوا ہوئیں
سرخ و سپید و زرد قبائیں عطا ہوئیں

Mirrīḳh-o-māh-o-mehr kī shāneñ sivā hu'īñ
surḳh-o-sapīd-o-zard qabā'eñ atā hu'īñ

Mars, moon and sun grew grander:
red, white and gold coats were given them.

63

منہ دیکھ کے عروس کا بولے ابوترابؑ
ہے شہربانو آج سے یہ آسماں جناب

munh dekh ke arūs kā bole Abū Turāb
hai Shahrbānū āj se ye āsmāñ-janāb

Seeing the bride's face, Abu Turab said:
"From today this lady, high as heaven, is Shahrbanu."

چلائے قلبِ صبر و تحمل زہے شباب
دولھا کا سید الشہداؑ چاہیے خطاب

chillā'e qalb-e-sabr-o-tahammul zahe shabāb
dūlhā kā Sayyid-ush-Shuhada chāhiye ḳhitāb

The heart of patience and forbearance cried out: "What youth!
The groom should be given the title Lord of Martyrs."

قمری کی سعی سرو سے حق کے ولی نے کی
فرزند سے بہو کی سفارش علیؑ نے کی

qumrī kī sa'ī sarv se Haqq ke valī ne kī
farzand se bahū kī sifārish Alī ne kī

God's friend pleaded with the cypress for the turtle-dove:
Ali spoke to his son for his daughter-in-law.

Note Shahrbanu, "lady of the land". Line 3 is a doubtful reading. The turtle-dove's love for the cypress is a stock image of Persian poetry.

64

وابستہ اپنے دم سے جو ہو اے مرے غیور
اُس کا لحاظ و پاس ہے انساں کو ضرور

vābasta apne dam se jo ho ai mere ġhayūr
us kā lihāz-o-pās hai insāñ ko zarūr

"My proud son, one who is bound to your life
a man must honour and care for.

ہے دور اپنے گھر سے یگانوں سے اپنے دور
دیکھے ہوئے ہے شوکتِ کسریٰ یہ ذی شعور

hai dūr apne ghar se yagānoñ se apne dūr
dekhe hu'e hai shaukat-e-Kisra ye zī-sh'ūr

She is far from her home, far from her own people;
this wise girl has seen the splendour of the Chosroes.

خاطر تمھاری ماں کو بھی اس مہ لقا کی ہے
بیٹا مقامِ شکر ہے قدرت خدا کی ہے

ḳhātir tumhārī māñ ko bhī is mah-laqā kī hai
beṭā maqām-e-shukr hai qudrat Ḳhudā kī hai

Your mother too cared for this moon-faced girl;
son, it is a time for thanks; this is God's doing."

Note Fatima, who died long before, chose Shahrbano in the dream. "Ai mere ghayur" in line 1 is a doubtful reading.

65

بیٹھی ہوئی تھی سر کو جھکائے ہوئے دلہن
گویا ہوئے بہو سے جنابِ ابوالحسنؑ

baiṭhī hu'ī thī sar ko jhukā'e hu'e dulhan
goyā hu'e bahū se janāb-e-Abūl-Hāsan

The bride sat with her head bowed.
The Father of Hasan spoke to his daughter-in-law:

تو بنتِ بادشاہِ عجم اس میں کیا سخن
بیٹی ہمارے گھر کا فقیرانہ ہے چلن

tū bint-e-bādshāh-e-Ajam is meñ kyā suḳhan
beṭī hamāre ghar kā faqīrāna hai chalan

"You are the daughter of Persia's king, no doubt of that;
daughter, our house lives the way of the poor.

شاہی کا باپ کی نہ غم اے خوش سیر کرو
یہ گھر تمھارا گھر ہے خوشی سے بسر کرو

shāhī kā bāp kī na ġham ai ḳhush-siyar karo
ye ghar tumhārā ghar hai ḳhushī se basar karo

Do not grieve for your father's kingdom, you of good nature;
this house is your house; live in it happily."

66

گھونگھٹ میں ہاتھ جوڑ کے بانو نے یہ کہا
بیٹی کہیں حضور مجھے قدرتِ خدا

ghūnghaṭ meñ hāth joṛ ke Bānū ne ye kahā
beṭī kaheñ Huzūr mujhe qudrat-e-Ḳhudā

In her veil, joining her hands, Banu said:
"Your Grace calls me daughter: such is God's power!

اس گھر کی لونڈیوں کا نہیں مجھ کو مرتبا
نامِ جنابِ زینبؑ و کلثومؑ پر فدا

is ghar kī launḍiyoñ kā nahīñ mujh ko martabā
nām-e-janāb-e-Zainab-o-Kulsūm par fidā

I do not have the rank of this house's slave girls;
I would give my life for the names of Zainab and Kulsum.

کیا رنج مجھ کو باپ کی دولت جو لٹ گئی
میں ہو کے قید کفر کے زنداں سے چھٹ گئی

kyā ranj mujh ko bāp kī daulat jo luṭ g'ai
maiñ ho ke qaid kufr ke zindāñ se chhuṭ g'ai

What grief is it to me that my father's wealth was plundered?
By being made captive I was freed from the prison of unbelief."

67

لونڈی کا باپ خلق کا مشکل کشا نہ تھا
شیرِ خدا ہیں آپ وہ شیرِ خدا نہ تھا

launḍī kā bāp ḳhalq kā Mushkil-Kushā na thā
Sher-e-Ḳhudā haiñ āp vo Sher-e-Ḳhudā na thā

"Your slave's father was not the Remover of the world's difficulties;
you are the Lion of God; he was not the Lion of God.

ہادی نہ تھا امام نہ تھا پیشوا نہ تھا
تھا حاکمِ عجم شہِ ارض و سما نہ تھا

hādī na thā Imām na thā peshvā na thā
thā hākim-e-Ajam shah-e-arz-o-samā na thā

He was no guide, no Imam, no leader;
he ruled Persia; he was not king of earth and heaven.

فخرِ ملک ہے مامنِ جن و بشر یہ ہے
قصرِ بہشت جس سے بنے ہیں وہ گھر یہ ہے

faḳhr-e-malak hai māman-e-jinn-o-bashar ye hai
qasr-e-bahisht jis se bane haiñ vo ghar ye hai

This house is the angels' pride, the refuge of jinn and men;
this is the house from which the palaces of paradise were made."

Note "Bane" in the last line may be "bale" in the print.

68

لونڈی بلا میں کرب میں گھبرا نہ جائے گی
شکوہ سوائے شکر زباں پر نہ لائے گی

launḍī balā meñ karb meñ ghabrā na jā'egī
shikva sivā'e shukr zabāñ par na lā'egī

"Your slave will not panic in trial or anguish;
no complaint, only thanks, will come to her tongue.

حضرت تمام عمر میں دولت جو پائے گی
صبر و رضا سے راہِ خدا میں لٹائے گی

Hazrat tamām umr meñ daulat jo pā'egī
sabr-o-rizā se rāh-e-Ḳhudā meñ luṭā'egī

Whatever wealth she gains, sir, in all her life,
she will spend in God's way with patience and consent."

باتیں سنیں دلہن کی خوشی میں خلل پڑے
شاباش تو کہا مگر آنسو نکل پڑے

bāteñ sunīñ dulhan kī ḳhushī meñ ḳhalal paṛe
shābāsh tau kahā magar ānsū nikal paṛe

He heard the bride's words and his joy was broken;
he said "Well done!", but tears came.

Note Ali foresees what she will lose at Karbala.

69

چندے کے بعد اور منور ہوا جہاں
پیدا ہوئے امامِ چہارم شہِ شہاں

chande ke ba'd aur munavwar huā jahāñ
paidā hu'e Imām-e-chahārum shah-e-shahāñ

Some time later the world grew brighter:
the fourth Imam, king of kings, was born;

دنیا میں آئے سیدِ سجادؑ ناتواں
آزاد راہِ حق میں ہوئیں ساری لونڈیاں

duniyā meñ ā'e Sayyid-e-Sajjād-e-nātavāñ
āzād rāh-e-Haqq meñ hu'īñ sārī launḍiyāñ

the frail Sayyid Sajjad came into the world.
All the slave girls were freed in God's way.

شیریں جو تھی سبھوں میں سوا نیک رہ گئی
چالیس لونڈیوں میں فقط ایک رہ گئی

Shīrīñ jo thī sabhoñ meñ sivā nek rah g'ai
chālīs launḍiyoñ meñ faqat ek rah g'ai

Shirin, the best of them all, remained:
of the forty slave girls only one remained.

Note Imam Ali Zain-ul-Abidin, al-Sajjad. "Shah-e-shahan" ends a line cut off at the page edge. Shirin is the slave girl at the heart of the rest of the marsiya.

70

صاحب تمیز و با ادب و صاحبِ جمال
صورت میں لاجواب تھی سیرت میں بے مثال

sāhib-tamīz-o-bā-adab-o-sāhib-e-jamāl
sūrat meñ lā-javāb thī sīrat meñ be-misāl

She was discerning, courteous and beautiful,
matchless in looks, peerless in character;

تھے موجِ عطرِ مہر و وفا گیسوؤں کے بال
ابرو سپہرِ عفت و عصمت کے دو ہلال

the mauj-e-itr-e-mehr-o-vafā gesuo'n ke bāl
abrū sipihr-e-iffat-o-ismat ke do hilāl

the hair of her tresses was a wave of the perfume of love and loyalty;
her brows were two crescents in the sky of chastity.

دستِ قرہ دعائے شہِ مشرقین کو
آنکھیں پسند فاطمہؑ کے نورِ عین کو

dast-e-qurra du'ā-e-shah-e-mashriqain ko
ānkheñ pasand Fātima ke nūr-e-ain ko

Her hands were for the prayers of the king of East and West;
her eyes were dear to the light of Fatima's eyes.

Note "Dast-e-qurra" in line 5 is a doubtful reading.

71

منہ ایک دن دھلاتی تھی وہ حسبِ حجاب
تھا آفتابہ عکسِ رخِ شہ سے آفتاب

munh ek din dhulātī thī vo hasb-e-hijāb
thā āftāba aks-e-ruḳh-e-shah se āftāb

One day, modestly, she was pouring water for him to wash his face;
the ewer became a sun from the reflection of the king's face;

مسواک میں تھی خطِ شعاعی کی آب و تاب
پانی گلِ جبیں کے اثر سے ہوا گلاب

misvāk meñ thī ḳhatt-e-shu'ai kī āb-o-tāb
pānī gul-e-jabīñ ke asar se huā gulāb

the tooth-stick had the gleam of a ray of light;
the water turned to rosewater from the flower of his brow.

قطرے درِ خوش آب تھے رستے زمین پر
سورج سے گر رہے تھے ستارے زمین پر

qatre dur-e-ḳhush-āb the riste zamīn par
sūraj se gir rahe the sitāre zamīn par

The drops trickling to the ground were lustrous pearls:
stars were falling from the sun to the earth.

Note Aftaba, a ewer, plays on aftab, the sun. Line 1 may be missing a word in the scan.

72

اونچی غزالِ شیرِ خدا نے جو کی نگاہ
شیریں کی آنکھ دیکھ کے فرمایا واہ واہ

ūnchī ġhazāl-e-Sher-e-Ḳhudā ne jo kī nigāh
Shīrīñ kī ānkh dekh ke farmāyā vāh wah

When the fawn of the Lion of God raised his eyes
and saw Shirin's eyes, he said: "Wonderful!

دیکھے نہ خوشنما کبھی ایسے ہرن سیاہ
بینا ہے نرگسِ چمنِ قدرتِ الٰہ

dekhe na ḳhushnumā kabhī aise hiran siyāh
bīnā hai nargis-e-chaman-e-qudrat-e-Ilah

I have never seen such lovely black deer.
This narcissus of the garden of God's power can see.

چشمِ وفا ہے جس سے وہ محبوب آنکھ دی
شیریں تجھے کریم نے کیا خوب آنکھ دی

chashm-e-vafā hai jis se vo mahbūb ānkh dī
Shīrīñ tujhe Karīm ne kyā ḳhub ānkh dī

He has given you a lovely eye from which loyalty looks out;
Shirin, the Generous One has given you fine eyes."

Note The fawn of the Lion of God is Husain, son of Ali. The narcissus is the stock image of the eye in Persian and Urdu poetry.

73

تشریف لے گئے سوئے مسجد شہِ زمن
بانو نے آپ اٹھ کے بنایا اوسے دلہن

tashrīf le ga'e sū-e-masjid shah-e-zaman
Bānū ne āp uṭh ke banāyā ūse dulhan

The king of the age went to the mosque.
Banu rose herself and made her a bride;

حجرہ جو تھا مزین و خوشبو چمن چمن
بانو کے حکم سے گئی اوس میں وہ کم سخن

hujra jo thā muzayyan-o-ḳhushbū chaman chaman
Bānū ke hukm se g'ai ūs meñ vo kam-suḳhan

the chamber was adorned and fragrant as a garden;
at Banu's bidding the quiet girl went in.

بیٹھی ہوئی تھی حجرۂ روشن میں اس طرح
سینے میں قلب آنکھ میں تارا ہو جس طرح

baiṭhī hu'ī thī hujra-e-raushan meñ is tarah
sīne meñ qalb ānkh meñ tārā ho jis tarah

She sat in the bright chamber
as a heart sits in the breast, as the pupil in the eye.

74

مسجد سے آئے شاہ تو دیکھا یہ ماجرا
شیریں دلہن بنی ہوئی حجرہ سجا ہوا

masjid se ā'e shāh tau dekhā ye mājrā
Shīrīñ dulhan banī hu'ī hujra sajā huā

When the king came back from the mosque he saw this:
Shirin dressed as a bride, the chamber decorated.

بانو نے یہ کہا کہ بڑھے اس کا مرتبا
حضرت کے نام پر اسے میں نے ہبہ کیا

Bānū ne ye kahā ki baṛhe is kā martabā
Hazrat ke nām par ise maiñ ne hiba kiyā

Banu said: "So that her rank may rise
I have given her to you as a gift."

بولے حسینؑ تم نے خوشی سے اگر دیا
ہم نے خدا کی راہ میں آزاد کر دیا

bole Husain tum ne ḳhushī se agar diyā
ham ne Ḳhudā kī rāh meñ āzād kar diyā

Husain said: "If you have given her gladly,
I have set her free in God's way."

75

پھر یوں کہا حسینؑ نے شیریں ادھر تو آ
آئی وہ سامنے تو بہت کچھ عطا کیا

phir yūñ kahā Husain ne Shīrīñ idhar tau ā
ā'ī vo sāmne tau bahut kuchh atā kiyā

Then Husain said: "Shirin, come here."
When she came before him he gave her much,

فرمایا ہم بھی تجھ سے ہیں خرسند خیر جا
مہماں ترے ہوں گے ہم اے معدنِ وفا

farmāyā ham bhī tujh se haiñ ḳhursand ḳhair jā
mihmāñ tere hoñge ham ai ma'dan-e-vafā

and said: "We too are pleased with you; go in peace.
We shall be your guests, you mine of loyalty.

درگاہِ کبریا میں پئے نذر جائیں گے
دربارِ حق سے پھر کے ترے گھر میں آئیں گے

dargāh-e-Kibriyā meñ p'a-e-nazr jā'eñge
darbār-e-Haqq se phir ke tere ghar meñ ā'eñge

We shall go to the court of the Almighty to make our offering;
returning from God's court we shall come to your house."

Note The promise points to Karbala: the "offering" is his own life, and he will come to her house as a severed head (bands 159-168). The start of line 1 is cut off in the scan.

76

آزاد کر چکے جو اسے شاہِ نیک اساس
زیور دیا کسی نے کسی نے دیا لباس

āzād kar chuke jo use shāh-e-nek-asās
zevar diyā kisī ne kisī ne diyā libās

When the good king had freed her,
some gave her jewellery, some clothes.

شیریں حضورِ حضرتِ زینبؑ گئی اداس
کی عرض اب کنیز چلی ہے کمالِ یاس

Shīrīñ Huzūr-e-Hazrat-e-Zainab g'ai udās
kī arz ab kanīz chalī hai kamāl-e-yās

Shirin went sadly to Lady Zainab
and said: "Your slave is leaving now, in deep despair.

رخصت کیا ہے دیدۂ زہراؑ کے نور نے
آزاد کر دیا مجھے میرے حضور نے

ruḳhsat kiyā hai dīda-e-Zahrā ke nūr ne
āzād kar diyā mujhe mere Huzūr ne

The light of Zahra's eyes has sent me off;
my master has set me free."

77

وعدہ ہے مجھ سے آئیں گے شاہِ فلک وقار
حضرت سے بھی ہوں لطف و کرم کی امیدوار

va'da hai mujh se ā'eñge shāh-e-falak-vaqār
Hazrat se bhī hūñ lutf-o-karam kī ummīdvār

"The king, high as heaven, has promised to come to me;
I hope for your kindness too, my lady.

لونڈی رہے گی شوقِ زیارت سے بیقرار
بولیں ضرور آؤں گی لایا جو کردگار

launḍī rahegī shauq-e-ziyārat se beqarār
bolīñ zarūr āu'ngī lāyā jo Kirdgār

Your slave will be restless with longing to see you."
She said: "I will certainly come, if the Creator brings me.

شیریں بغیر میرے کہاں جائیں گے حضور
زینبؑ ہے ساتھ ساتھ جہاں جائیں گے حضور

Shīrīñ baġhair mere kahāñ jā'eñge Huzūr
Zainab hai sāth sath jahāñ jā'eñge Huzūr

Shirin, where would my brother go without me?
Wherever he goes, Zainab goes with him."

78

اٹھی کیا سلام کہا ہو کے بیقرار
رکھے سلامت آپ کو دنیا میں کردگار

uṭhī kiyā salām kahā ho ke beqarār
rakkhe salāmat āp ko duniyā meñ Kirdgār

She rose and greeted her, and said in distress:
"May the Creator keep you safe in the world."

لے لیں بلائیں عونؑ و محمدؑ کی چند بار
بولیں جھکا کے سر کو یہ زینبؑ جگر فگار

le līñ balā'eñ Aun-o-Muhammad kī chand bār
bolīñ jhukā ke sar ko ye Zainab-e-jigar-figār

Again and again she took the troubles of Aun and Muhammad on herself.
Zainab, her heart wounded, bowed her head and said:

شیریں دعائیں مانگو ہر وقت اس لیے
وہ ان سے بن پڑے انھیں پالا ہے جس لیے

Shīrīñ du'ā'eñ māngo har vaqt is liye
vo un se ban paṛe unheñ pālā hai jis liye

"Shirin, pray at all times
that they may do what I raised them for."

Note Zainab raised her sons Aun and Muhammad to give their lives for Husain (see ISHQ-M004).

79

بانو کے پاس پھر گئی شیریں گہر فشاں
سیروں دیا جواہر اسے ہو کے مہرباں

Bānū ke pās phir g'ai Shīrīñ guhar-fishāñ
seroñ diyā javāhir use ho ke mehrbāñ

Then Shirin, weeping pearls, went to Banu;
kindly, she gave her jewels by the pound.

شہ نے کہا کہ سب ہوئیں آزاد لونڈیاں
اس پر ہے کیوں وفورِ عنایت کرو بیاں

Shah ne kahā ki sab hu'īñ āzād launḍiyāñ
is par hai kyūñ vufūr-e-ināyat karo bayāñ

The king asked: "All the slave girls were freed;
tell me why you show her such great favour."

شہ کو دیا جواب یہ اُس خوش خصال نے
آزاد اسے کیا ہے محمدؐ کے لال نے

Shah ko diyā javāb ye us ḳhush-ḳhisāl ne
āzād ise kiyā hai Muhammad ke Lāl ne

That good-natured lady answered the king:
"Muhammad's darling has set her free."

Note Here "the king" is Husain, and Banu's answer means: Husain freed her, so she deserves more.

80

ارشاد کر چکیں جو یہ بانوئے نیک نام
شیریں نے گرد پھر کے ادب سے کیا کلام

irshād kar chukīñ jo ye Bānū-e-nek-nām
Shīrīñ ne gird phir ke adab se kiyā kalām

When good Banu had said this,
Shirin walked round her and spoke with respect:

لونڈی چھٹی قدم سے تاسف کا ہے مقام
بچے جئیں ہمیشہ سلامت رہیں امامؑ

launḍī chhuṭī qadam se tāssuf kā hai maqām
bachche j'īeñ hamesha salāmat raheñ Imām

"Your slave is parted from your feet; this is cause for sorrow.
May the children live long; may the Imam be safe.

لطفِ حیات کیا اسے اس گھر سے جو گئی
شیریں کو زندگی بخدا تلخ ہو گئی

lutf-e-hayāt kyā use is ghar se jo g'ai
Shīrīñ ko zindagī ba-Ḳhudā talḳh ho g'ai

What joy is left in life for one who leaves this house?
By God, life has turned bitter for Shirin."

Note Shirin (sweet) and talkh (bitter) make a play on her name.

81

سجادؑ کو گلے سے لگایا دعائیں دیں
تلووں سے آنکھیں مل کے گلے کی بلائیں لیں

Sajjād ko gale se lagāyā du'ā'eñ dīñ
talvoñ se ānkheñ mal ke gale kī balā'eñ līñ

She hugged Sajjad and blessed him;
she rubbed her eyes on his soles and took on herself the troubles of his neck.

میں جلد سرفراز ہوں باتیں یہ اس نے کیں
شیریں کے حق میں آپ ہیں اے عیسیِٔ حسیں

maiñ jald sarfarāz hūñ bāteñ ye us ne kīñ
Shīrīñ ke haqq meñ āp haiñ ai Īsa-e-hasīñ

She said: "May I soon be honoured;
for Shirin you are a lovely Jesus.

کیوں آپ کس شکوہ سے شوکت سے آئیں گے
تقدیر نے کہا نئی صورت سے آئیں گے

kyūñ āp kis shukoh se shaukat se ā'eñge
taqdīr ne kahā n'ai sūrat se ā'eñge

In what splendour, what glory, will you come?"
Fate said: "They will come in a new form."

Note Fate's answer foreshadows the captives' arrival in chains. Line 4 is a doubtful reading of the scan.

82

پھر ہاتھ جوڑ کے وہ گری پائے شاہ پر
کی عرض اب عراق کا درپیش ہے سفر

phir hāth joṛ ke vo girī pā-e-shāh par
kī arz ab Irāq kā dar-pesh hai safar

Then, joining her hands, she fell at the king's feet
and said: "Now I must travel to Iraq.

تحفہ کوئی عراق کا مرغوب ہو اگر
فرمائش اس کنیز سے ہو شاہِ بحر و بر

tuhfa ko'ī Irāq kā marġhūb ho agar
farmaish is kanīz se ho shāh-e-bahr-o-bar

If there is any gift from Iraq you would like,
command your slave, king of land and sea."

نامِ عراق سن کے قلق اس قدر ہوا
کرتے کا آنسوؤں سے گریبان تر ہوا

nām-e-Irāq sun ke qalaq is qadar huā
kurte kā ānsuo'n se garebān tar huā

Hearing the name of Iraq he grieved so much
that the collar of his shirt was wet with tears.

83

بولے یہ اشک پونچھ کے سلطانِ خوش خصال
شیریں وہاں جب آئیں یہ اطفالِ خرد سال

bole ye ashk ponchh ke sultān-e-ḳhush-ḳhisāl
Shīrīñ vahāñ jab ā'eñ ye atfāl-e-ḳhurd-sāl

Wiping his tears, the gracious sultan said:
"Shirin, when these little children come there,

تحفہ ہے بس یہی تجھے ان کا رہے خیال
بیمار ہو جو کوئی ترس کھائیو کمال

tuhfa hai bas yahī tujhe un kā rahe ḳhayāl
bīmār ho jo ko'ī taras khaiyo kamāl

this is the only gift: keep them in your thoughts.
If any of them is sick, take great pity.

اس دم حسینؑ کے یہ سخن یاد کیجیو
سب سے زیادہ خاطرِ سجادؑ کیجیو

us dam Husain ke ye suḳhan yād kījiyo
sab se ziyāda ḳhātir-e-Sajjād kījiyo

At that moment remember Husain's words:
care for Sajjad above all."

Note Imam Sajjad was ill at Karbala and was taken captive in chains.

84

بولی وہ جاں نثار کہ آقا یہ کیا کہا
دل کانپتا ہے دلبرِ زہراؑ یہ کیا کہا

bolī vo jāñ-nisār ki āqā ye kyā kahā
dil kānptā hai dilbar-e-Zahrā ye kyā kahā

The devoted girl said: "Master, what have you said?
My heart trembles, Zahra's darling; what have you said?

لونڈی نثار سیدِ والا یہ کیا کہا
خدمت سبھوں کی فخر ہے میرا یہ کیا کہا

launḍī nisār Sayyid-e-vālā ye kyā kahā
ḳhidmat sabhoñ kī faḳhr hai merā ye kyā kahā

Your slave gives her life for you, noble Sayyid; what have you said?
Serving them all is my pride; what have you said?

جب شاہزادے آئیں گے قربان جاؤں گی
زیرِ قدم حضور میں آنکھیں بچھاؤں گی

jab shāhzāde ā'eñge qurbān jaungi
zer-e-qadam Huzūr meñ ānkheñ bichhaungi

When the princes come I will give my life for them;
I will spread my eyes beneath your feet, sir."

85

تسلیم کر کے جب ہوئی رخصت وہ مہ لقا
فضہؑ کھڑی تھیں پاس گلے سے لگا لیا

taslīm kar ke jab hu'ī ruḳhsat vo mah-laqā
Fizza khaṛī thīñ pās gale se lagā liyā

When the moon-faced girl bowed and took her leave,
Fizza was standing near and embraced her.

وہ جھک گئی اونھوں نے بزرگانہ دی دعا
اللہ تیری عفت و عصمت کرے سوا

vo jhuk g'ai ūnhoñ ne buzurgāna dī du'ā
Allah terī iffat-o-ismat kare sivā

She bent low, and Fizza blessed her as an elder:
"May God increase your chastity and virtue.

کرنا دعا رہیں شہِ ابرار چین سے
شیریں پھرا ہوا ہے زمانہ حسینؑ سے

karnā du'ā raheñ Shah-e-Abrār chain se
Shīrīñ phirā huā hai zamāna Husain se

Pray that the King of the Righteous may live in peace;
Shirin, the world has turned against Husain."

Note Fizza, the Nubian maid of Fatima's household.

86

دیں شاہ کو دعائیں بڑھی آگے ناگہاں
ڈیوڑھی تک اس کے ساتھ گئیں ساری لونڈیاں

dīñ Shāh ko du'ā'eñ baṛhī āge nāgahāñ
ḍeoṛhī tak us ke sāth g'aiñ sārī launḍiyāñ

She blessed the king and suddenly moved on;
all the slave girls went with her to the gate.

ہر ایک نے گلے سے لگایا کیا بیاں
اچھا بہن سدھارو علیؑ کی تمھیں اماں

har ek ne gale se lagāyā kiyā bayāñ
achchhā bahan sidhāro Alī kī tumheñ amāñ

Each embraced her and said:
"Go well, sister; Ali's protection be on you.

گھر میں تمھارے سیدِ عالمؑ بھی آئیں گے
جیتے ہیں تو خدا کی قسم ہم بھی آئیں گے

ghar meñ tumhāre Sayyid-e-Ālam bhī ā'eñge
jīte haiñ tau Ḳhudā kī qasam ham bhī ā'eñge

The Lord of the World will come to your house too;
if we live, by God, we shall come too."

Note The women will come to her town as captives after Karbala.

87

نکلی محل سے عاشقِ سلطانِ غرب و شرق
روتی تھی مثلِ ابر تڑپتی تھی مثلِ برق

niklī mahal se āshiq-e-sultān-e-ġharb-o-sharq
rotī thī misl-e-abr taṛaptī thī misl-e-barq

She left the palace, lover of the sultan of West and East,
weeping like a cloud, writhing like lightning,

آنکھیں پر آب زلف پریشاں عرق میں غرق
کمر خم حواس میں بسببِ اضطراب فرق

ānkheñ pur-āb zulf pareshāñ araq meñ ġharq
kamar ḳham havās meñ ba-sabab-e-iztirāb farq

eyes full of tears, hair dishevelled, drowned in sweat,
her back bent, her senses shaken by distress.

بلبل نہ کیوں فراقِ چمن میں بکا کرے
تڑپے نہ چھٹ کے بحر سے مچھلی تو کیا کرے

bulbul na kyūñ firāq-e-chaman meñ bukā kare
taṛpe na chhuṭ ke bahr se machhlī tau kyā kare

Why should the nightingale not weep, parted from its garden?
What can a fish do, torn from the sea, but writhe?

Note "Kamar" in line 4 is a doubtful reading.

88

شیریں سوئے عراق روانہ ہوئی ادھر
عرصے کے بعد شہ نے وطن سے کیا سفر

Shīrīñ sū-e-Irāq ravāna hu'ī idhar
arse ke ba'd Shah ne vatan se kiyā safar

So Shirin set out for Iraq.
Some time later the king left his homeland.

کعبے میں بہرِ حج گئے سلطانِ بحر و بر
سامانِ کشت و خوں کے وہاں آ گئے نظر

Ka'be meñ bahr-e-hajj ga'e sultān-e-bahr-o-bar
sāmān-e-kusht-o-ḳhuñ ke vahāñ ā ga'e nazar

The sultan of land and sea went to the Kaaba for the hajj;
there he saw preparations for murder.

مہلت نہ پائی سیدِ عالی مقام نے
ناچار حج کو عمرہ سے بدلا امامؑ نے

mohlat na pai Sayyid-e-ālī-maqām ne
nāchār hajj ko umra se badlā Imām ne

The noble Sayyid was given no time;
the Imam was forced to change his hajj into an umra.

Note In 60 AH Husain, learning of a plot to kill him in Mecca, left on 8 Dhul-Hijja after completing only the lesser pilgrimage.

89

چپکے کھڑے تھے کعبہ کے در پر شہِ زماں
تھا شہ کا ہاتھ تھامے ہوئے ایک نوجواں

chupke khaṛe the Ka'ba ke dar par shah-e-zamāñ
thā Shah kā hāth thāme hu'e ek naujavāñ

The king of the age stood silent at the Kaaba's door;
a young man was holding the king's hand.

خالق کا نور اس کے سراپا سے تھا عیاں
ہر مرتبہ پکار کے اوس کا تھا یہ بیاں

Ḳhāliq kā nūr us ke sarāpā se thā ayāñ
har martaba pukār ke ūs kā thā ye bayāñ

The Creator's light shone from him head to foot;
again and again he called out:

یہ ہے امامِ وقت میں حق کا وکیل ہوں
یہ رکنِ دیں حسینؑ ہے میں جبرئیلؑ ہوں

ye hai Imām-e-vaqt maiñ Haqq kā vakīl hūñ
ye rukn-e-dīñ Husain hai maiñ Jibr'ail hūñ

"This is the Imam of the age; I am God's agent.
This is Husain, a pillar of the faith; I am Gabriel."

90

ہاں آؤ حاجیو کہ غنیمت یہ ہاتھ ہے
بیعت کرو کہ قابلِ بیعت یہ ہاتھ ہے

hāñ ā'o hājiyo ki ġhanīmat ye hāth hai
baia't karo ki qābil-e-baia't ye hāth hai

"Come, pilgrims, this hand is a treasure;
pledge allegiance, for this hand is worthy of it.

دیکھو اسے برائے زیارت یہ ہاتھ ہے
شاخِ نہالِ باغِ شہادت یہ ہاتھ ہے

dekho ise barā-e-ziyārat ye hāth hai
shāḳh-e-nihāl-e-bāġh-e-shahādat ye hāth hai

Look at it: this hand is for pilgrims to behold;
this hand is a branch of the tree in the garden of martyrdom.

گھر سے خدا کے رخصتِ سبطِ رسولؐ ہے
جس کو ہے ان کی سعی حج اس کا قبول ہے

ghar se Ḳhudā ke ruḳhsat-e-Sibt-e-Rasūl hai
jis ko hai un kī sa'ī hajj us kā qubūl hai

The Messenger's grandson is leaving God's house;
whoever strives for him, his hajj is accepted."

91

جاتے ہیں اب امام تمھارے نہ آئیں گے
اہلِ صفا یہ ہاتھ کہیں پر نہ پائیں گے

jāte haiñ ab Imām tumhāre na ā'eñge
ahl-e-safā ye hāth kahīñ par na pā'eñge

"Your Imam is leaving now and will not return;
you people of Safa will not find this hand anywhere.

یہ اپنی وعدہ گاہ پہ کعبہ سے آئیں گے
سر نذر دیں گے عاصیوں کو بخشوائیں گے

ye apnī va'da-gāh pe Ka'be se jā'eñge
sar nazr deñge āsiyoñ ko baḳhshvā'eñge

From the Kaaba he goes to the place of his promise;
he will offer his head and win pardon for sinners.

وعدے کے روز سے یہ شہیدوں کے شاہ ہیں
محضر پہ ان کی مہر ہوئی ہم گواہ ہیں

va'de ke roz se ye shahīdoñ ke shāh haiñ
mahzar pe un kī mohr hu'ī ham gavāh haiñ

Since the day of the promise he has been king of martyrs;
his seal is on the deed, and we are witnesses."

Note Safa, the hill by the Kaaba where pilgrims walk. The "promise" is Husain's covenant with God before creation. The print has "aaenge" in line 3; "jaenge" fits the sense.

92

گھر سے خدا کے سیدِ کون و مکاں چلے
کعبہ سے بادشاہِ زمین و زماں چلے

ghar se Ḳhudā ke Sayyid-e-kaun-o-makāñ chale
Ka'be se bādshāh-e-zamīn-o-zamāñ chale

The Lord of all being left God's house;
the king of earth and time left the Kaaba.

پوچھا اگر کسی نے شہِ دیں کہاں چلے
فرمایا جہاں کی ہے مٹی وہاں چلے

pūchhā agar kisī ne shah-e-dīñ kahāñ chale
farmāyā jahāñ kī hai miṭtī vahāñ chale

If anyone asked, "Where are you going, king of faith?"
he said: "Where my earth is, there I go."

گزرے جو منزلوں میں وہ صدمے گزر گئے
مقتل پہ اپنے آ کے مسافر ٹھہر گئے

guzre jo manziloñ meñ vo sadme guzar ga'e
maqtal pe apne ā ke musāfir ṭhahar ga'e

The griefs of the stages on the road came and went;
the travellers reached their place of slaughter and stopped.

Note "Where my earth is": a person is buried where the clay he was made from was taken.

93

دیکھا جو کربلا میں قیامِ شہِ زمن
زینبؑ نے شاہِ دیں سے کیے یاس کے سخن

dekhā jo Karbalā meñ qiyām-e-shah-e-zaman
Zainab ne Shāh-e-dīñ se kiye yās ke suḳhan

When Zainab saw the king of the age halt at Karbala,
she spoke to him in despair:

شیریں کے گھر بھی جائیے گا شاہِ بے وطن
فرمایا ابنِ مخبرِ صادقؐ نے ہاں بہن

Shīrīñ ke ghar bhī jaiyegā Shāh-e-be-vatan
farmāyā ibn-e-Muḳhbir-e-Sādiq ne hāñ bahan

"Homeless king, will you go to Shirin's house too?"
The son of the Truthful Messenger said: "Yes, sister;

جانا وہاں ضرور ہمیں کربلا سے ہے
بندے سے ایک عہد ہے پیماں خدا سے ہے

jānā vahāñ zarūr hameñ Karbalā se hai
bande se ek ahd hai paimāñ Ḳhudā se hai

from Karbala I must certainly go there.
I have a promise to a servant and a covenant with God."

94

تھی گفتگوئے حسرت و حرماں ہزار حیف
گرمی کے دن مہیب بیاباں ہزار حیف

thī guftgū-e-hasrat-o-hirmāñ hazār haif
garmī ke din muhīb biyābāñ hazār haif

There was talk of longing and loss, alas a thousand times;
days of heat, a fearful wilderness, alas;

شامیں اداس صبحیں پریشاں ہزار حیف
پیشِ نگاہ موت کا ساماں ہزار حیف

shāmeñ udās subhen pareshāñ hazār haif
pesh-e-nigāh maut kā sāmāñ hazār haif

sad evenings, troubled mornings, alas;
the means of death before their eyes, alas.

راہیں تمام ہو گئیں فوجِ لعیں سے بند
پانی ستمگروں نے کیا ساتویں سے بند

rāheñ tamām ho g'aiñ fauj-e-la'īñ se band
pānī sitamgaroñ ne kiyā sātvīñ se band

Every road was blocked by the accursed army;
from the seventh the tyrants cut off the water.

Note The water of the Euphrates was cut off from 7 Muharram.

95

کھینچی جو پیرِ چرخ نے شمشیرِ آفتاب
بس آئی صبحِ قتلِ جگر بندِ بوترابؑ

khīnchī jo pīr-e-charḳh ne shamshīr-e-āftāb
bas ā'ī subh-e-qatl-e-jigar-band-e-Bū Turāb

When the old sky drew the sword of the sun,
the morning came for the slaying of Abu Turab's darling.

بدلی ہوا سپاہ بڑھی صورتِ سحاب
شمشیروں نے دکھائی مہِ نو کی آب و تاب

badlī havā sipāh baṛhī sūrat-e-sahāb
shamshīroñ ne dikhai mah-e-nau kī āb-o-tāb

The wind changed; the army advanced like a cloud;
the swords flashed like the new moon.

ڈر سے نسیم جان بچا کے نکل گئی
رن میں کرن نکلتے ہی تلوار چل گئی

ḍar se nasīm jān bachā ke nikal g'ai
ran meñ kiran nikalte hī talvār chal g'ai

The breeze fled for its life in fear;
the moment the sun's ray appeared, swords were drawn on the field.

Note The print may read "shamshir-e-abdar" (gleaming sword) in line 1.

96

سر تا قدم عرق میں نہایا کیے حسینؑ
رہ رہ کے قتل گاہ میں جایا کیے حسینؑ

sar tā qadam araq meñ nahāyā kiye Husain
rah rah ke qatlgah meñ jāyā kiye Husain

Husain was bathed in sweat from head to foot;
again and again Husain went to the place of slaughter;

احباب جاں نثار کو لایا کیے حسینؑ
لاشے بہادروں کے اٹھایا کیے حسینؑ

ahbāb-e-jāñ-nisār ko lāyā kiye Husain
lāshe bahāduroñ ke uṭhāyā kiye Husain

Husain kept bringing back his devoted friends;
Husain kept carrying the bodies of the brave.

تاریک چشمِ شاہ میں دن مثلِ شب ہوا
نوبت جب آئی ہاشمیوں کی غضب ہوا

tārīk chashm-e-shāh meñ din misl-e-shab huā
naubat jab ā'ī Hāshimiyoñ kī ġhazab huā

In the king's darkened eyes the day became night;
when the Hashimites' turn came, disaster fell.

97

دردا ہوا عقیلؑ کے پوتوں کا انتقال
زینبؑ کے لال ہو گئے رن میں لہو سے لال

dardā huā Aqīl ke potoñ kā intiqāl
Zainab ke lāl ho ga'e ran meñ lahū se lāl

Alas, Aqil's grandsons died;
Zainab's darlings were reddened with blood on the field;

قاسمؑ کی لاش ہو گئی گھوڑوں سے پائمال
توڑا قضا نے بازوئے سلطانِ خوش خصال

Qāsim kī lāsh ho g'ai ghoṛoñ se paimā'l
toṛā qazā ne bāzū-e-sultān-e-ḳhush-ḳhisāl

Qasim's body was trampled by horses;
fate broke the arm of the gracious sultan.

پکڑے کمر گئے جو فدائی کی لاش پر
غش آ گیا حسینؑ کو بھائی کی لاش پر

pakṛe kamar ga'e jo fidai kī lāsh par
ġhash ā gayā Husain ko bhai kī lāsh par

When he went, holding his back, to his devoted one's body,
Husain fainted over his brother's body.

Note The "arm" is Abbas; Husain is said to have cried "my back is broken".

98

روتے ہوئے فرات سے لے کے علم پھرے
اکبرؑ کا ہاتھ تھامے ہوئے شاہ خم پھرے

rote hu'e Furāt se le ke alam phire
Akbar kā hāth thāme hu'e shāh ḳham phire

Weeping, he came back from the Euphrates with the standard;
the king came back bent over, holding Akbar's hand.

کس یاس سے یہ کہتے ہوئے دمبدم پھرے
عباسؑ نہر سے نہ پھرے آہ ہم پھرے

kis yās se ye kahte hu'e dam-ba-dam phire
Abbās nahr se na phire āh ham phire

With what despair he came back, saying over and over:
"Abbas did not come back from the river; alas, we have come back."

بولے پہنچ کے گنجِ شہیداں میں کیا کریں
اب ہم خدا کی راہ میں کس کو فدا کریں

bole pahunch ke ganj-e-shahīdāñ meñ kyā kareñ
ab ham Ḳhudā kī rāh meñ kis ko fidā kareñ

Reaching the field of martyrs he said: "What shall we do?
Whom shall we now offer in God's way?"

99

اکبرؑ نے عرض کی ابھی جیتا ہے جاں نثار
شہ نے کیا پسر کو گلے سے لگا کے پیار

Akbar ne arz kī abhī jītā hai jāñ-nisār
Shah ne kiyā pisar ko gale se lagā ke pyār

Akbar said: "Your devoted one still lives."
The king hugged his son and kissed him;

دیکھا فلک کی سمت کہا ہو کے بیقرار
اس دم عطا ہو صبر مجھے میرے کردگار

dekhā falak kī samt kahā ho ke beqarār
is dam atā ho sabr mujhe mere Kirdgār

he looked at the sky and said in anguish:
"My Creator, give me patience now."

بولے پسر سے جاؤ یہ قصہ بسر چکے
رہ جائے نام تم بھی چلے ہم بھی مر چکے

bole pisar se jā'o ye qissa basar chuke
rah jā'e nām tum bhī chale ham bhī mar chuke

He told his son: "Go; this story is ended.
Let the name live on: you have gone, and I have died already."

Note "Basar" in line 5 is printed "pisar"; the reading is doubtful.

100

اکبرؑ پئے جہاد چلے تیغ کی علم
مڑ مڑ کے دیکھتے تھے سوئے شاہ دمبدم

Akbar p'a-e-jihād chale teġh kī alam
muṛ mur ke dekhte the sū-e-shāh dam-ba-dam

Akbar went to fight, sword raised like a standard,
turning again and again to look at the king,

ڈر تھا کہ گر پڑیں نہ قلق سے شہِ امم
جب تک لڑا وہ شیر نہ تھا شہ کے دم میں دم

ḍar thā ki gir paṛeñ na qalaq se shah-e-umam
jab tak laṛā vo sher na thā shah ke dam meñ dam

afraid that the king of nations might fall from grief.
As long as that lion fought, the king had no breath in him.

نیزہ دلِ شبیہِ نبیؐ پر جو چل گیا
بولے حسینؑ آہ کلیجہ نکل گیا

neza dil-e-shabīh-e-Nabī par jo chal gayā
bole Husain āh kaleja nikal gayā

When the spear pierced the heart of the Prophet's likeness,
Husain said: "Ah, my heart has been torn out."

Note Ali Akbar resembled the Prophet.

101

گھوڑے سے گر کے یوسفِ شبیرؑ مر گئے
غل تھا کہ جیتے جی شہِ دلگیر مر گئے

ghoṛe se gir ke Yūsuf-e-Shabbīr mar ga'e
ġhul thā ki jīte jī Shah-e-dilgīr mar ga'e

Shabbir's Joseph fell from his horse and died;
the cry went up that the grieving king had died while still alive.

خیمے سے لائے شاہ لگا تیر مر گئے
اکبرؑ کے بعد اصغرِؑ بے شیر مر گئے

ḳhaime se lā'e Shāh lagā tīr mar ga'e
Akbar ke ba'd Asġhar-e-be-shīr mar ga'e

The king brought him from the tent; the arrow struck; he died:
after Akbar, Asghar, who had no milk, died.

تنہا تھے شاہ سامنے فوجیں کھڑی ہوئی
طوسی لباس خون کی چھینٹیں پڑی ہوئی

tanhā the Shāh sāmne faujeñ khaṛī hu'ī
Tūsī libās ḳhun kī chhīnṭeñ paṛī hu'ī

The king was alone, the armies standing before him,
his Tusi clothes spattered with blood.

Note Ali Asghar, the infant, killed by Hurmala's arrow. Tusi, a fine cloth (from Tus in Khorasan).

102

رونے کی پیٹنے کی صدا آئی ناگہاں
ڈر تھا نکل نہ آئیں نبیؐ کی نواسیاں

rone kī pīṭne kī sadā ā'ī nāgahāñ
ḍar thā nikal na ā'eñ Nabī kī navāsiyāñ

A sound of weeping and beating suddenly arose;
he feared the Prophet's granddaughters would come out.

گرتے ہوئے محل میں گئے سرورِ زماں
گویا ہوئے پکار کے سلطانِ انس و جاں

girte hu'e mahal meñ ga'e Sarvar-e-zamāñ
goyā hu'e pukār ke sultān-e-ins-o-jāñ

Stumbling, the lord of the age went into the tents;
the sultan of men and jinn called out:

سر پیٹنے کی جا نہ محل یہ فغاں کا ہے
مانگو دعائیں صاحبو وقت امتحاں کا ہے

sar pīṭne kī jā na mahal ye fuġhāñ kā hai
māngo du'ā'eñ sāhibo vaqt imtihāñ kā hai

"This is no place to beat your heads, no time to wail;
pray, ladies; this is the hour of trial."

103

بولے بہن سے جاؤ بہن رو رہی ہو کیا
لا دو کوئی پھٹا ہوا کرتا کوئی قبا

bole bahan se jā'o bahan ro rahī ho kyā
lā do ko'ī phaṭā huā kurtā ko'ī qabā

He told his sister: "Go, sister; why are you weeping?
Bring me some torn shirt or coat."

سمجھیں کریں گے شہ کسی محتاج کو عطا
لے آئیں جلد دوڑ کے زینبؑ برہنہ پا

samjhīñ kareñge Shah kisī muhtāj ko atā
le ā'īñ jald dauṛ ke Zainab barahna pā

They thought the king would give it to someone in need;
barefoot, Zainab ran and quickly brought it.

ہر جا سے اُس کو چاک کیا تشنہ کام نے
پہنا لباسِ جنگ کے نیچے امامؑ نے

har jā se us ko chāk kiyā tishna-kām ne
pahnā libās-e-jang ke nīche Imām ne

The thirsty one tore it in many places,
and the Imam put it on under his armour.

Note Husain wore an old, torn garment so that the plunderers would not strip it from his body.

104

تڑپی یہ دیکھتے ہی سکینہؑ بصد محن
بولی پکڑ کے دامنِ سلطانِ بے وطن

taṛpī ye dekhte hī Sakīna ba-sad mihan
bolī pakaṛ ke dāman-e-sultān-e-be-vatan

Seeing this, Sakina writhed in great grief;
holding the skirt of the homeless sultan she said:

پھٹتا ہے دل اتاریے بابا یہ پیرہن
بہلا دیا امامؑ نے فرما کے یہ سخن

phaṭtā hai dil utāriye bābā ye pairahan
bahlā diyā Imām ne farmā ke ye suḳhan

"My heart is breaking; take off this shirt, father."
The Imam soothed her with these words:

دم بھر رہیں گے سایۂ تیغ و سناں کے ہم
بعدِ زوال پہنیں گے حلے جناں کے ہم

dam bhar raheñge sāya-e-teġh-o-sināñ ke ham
ba'd-e-zavāl pahneñge hulle jināñ ke ham

"For a moment I will be in the shade of swords and spears;
after noon I will wear the robes of paradise."

105

سیدانیاں تھیں گردِ حسینؑ اڑ رہی تھی خاک
لرزاں تھے بند بند کلیجے تھے چاک چاک

Sayyidāniyāñ thīñ gird-e-Husain uṛ rahī thī ḳhāk
larzāñ the band band kaleje the chāk chak

The Sayyid ladies stood round Husain; dust was flying;
every joint trembled; hearts were torn to pieces.

پوچھا بہن نے ہو گئے مجبور امامِ پاک
فرمائے کان میں جو سخن ہائے دردناک

pūchhā bahan ne ho ga'e majbūr Imām-e-pāk
farmā'e kān meñ jo suḳhan-hā-e-dardnāk

His sister asked; the pure Imam was helpless:
the painful words he spoke into her ear

غش کھا کے وہ کلامِ برادر سے گر پڑی
آنکھوں سے اشک اور ردا سر سے گر پڑی

ġhash khā ke vo kalām-e-birādar se gir paṛī
ānkhoñ se ashk aur ridā sar se gir paṛī

made her faint at her brother's speech and fall;
tears fell from her eyes and the veil from her head.

106

آنسو چھڑک چھڑک کے رداؤں کی دی ہوا
اک شور تھا کہ مر گئیں زینبؑ غضب ہوا

ānsū chhiṛak chhīrak ke ridāo'n kī dī havā
ik shor thā ki mar g'aiñ Zainab ġhazab huā

They sprinkled tears on her and fanned her with their veils;
there was a cry: "Zainab is dead! Disaster!"

کیا جانیے حضور نے ارشاد کیا کیا
آیا ذرا جو ہوش کہا وا مصیبتا

kyā jāniye Huzūr ne irshād kyā kiya
āyā zarā jo hosh kahā vā-musībatā

Who knows what His Grace had said?
When she came to a little she cried: "O calamity!

کہتے ہیں کوئی دم میں قضا آئے گی بہن
پوشاک سب حسینؑ کی لٹ جائے گی بہن

kahte haiñ ko'ī dam meñ qazā ā'egī bahan
poshāk sab Husain kī luṭ jā'egī bahan

He says death will come in a moment, sisters;
all Husain's clothes will be plundered, sisters."

Note Wa-musibata, Arabic "O calamity", a cry of mourning.

107

چادر اڑھائے کوئی کفن دے یہ کیا مجال
لو میں رہے گا لاشۂ مجروح و پائمال

chādar uṛhā'e ko'ī kafan de ye kyā majāl
lū meñ rahega lāsha-e-majrūh-o-paimā'l

"Who would dare to cover him with a sheet or give him a shroud?
His wounded, trampled body will lie in the burning wind.

پہنے جو ہوں لباسِ کہن میں شکستہ بال
شاید نہ میرے لاشے سے لیں اہلِ بد خصال

pahne jo hūñ libās-e-kuhan meñ shikasta-hāl
shāyad na mere lāshe se leñ ahl-e-bad-ḳhisāl

'If I wear old clothes, broken as I am,
perhaps the wicked will not take them from my body.'

پر ہے یقیں بدن سے سراسر اوتار کے
لے جائیں گے اسے بھی ستمگر اوتار کے

par hai yaqīñ badan se sarāsar ūtār ke
le jā'eñge ise bhī sitamgar ūtār ke

But I am certain they will strip it all from his body;
the tyrants will take even this away."

Note Zainab repeats Husain's words. Lu, the hot dust-laden wind of summer.

108

بس حشر تھا سنے جو قیامت کے یہ کلام
فرما کے الوداع چلے سیدِ انام

bas hashr thā sune jo qiyāmat ke ye kalām
farmā ke alvidā chale Sayyid-e-anām

Hearing these words of doom was the Last Day itself.
Saying farewell, the lord of mankind set off;

ایک ایک کو گلے سے لگاتے رہے امامؑ
حضرت کے ساتھ ڈیوڑھی تک آئے حرم تمام

ek ek ko gale se lagāte rahe Imām
Hazrat ke sāth ḍeoṛhī tak ā'e haram tamām

the Imam embraced them one by one;
all the women came with him to the tent door.

باہر گئے عرق میں نہائے ہوئے حسینؑ
تھے دونوں آستینیں چڑھائے ہوئے حسینؑ

bāhar ga'e araq meñ nahā'e hu'e Husain
the donoñ āstīneñ chaṛhā'e hu'e Husain

Husain went out bathed in sweat,
both sleeves rolled up.

109

دیکھا ادھر ادھر نظر آیا نہ کوئی ماہ
خاک اڑ رہی تھی شہ کا جلو خانہ تھا تباہ

dekhā idhar udhar nazar āyā na ko'ī māh
ḳhāk uṛ rahī thī Shah kā jilau-ḳhāna thā tabāh

He looked around: none of his moons could be seen;
dust was flying; the king's escort was destroyed.

دیکھا قریب آ گئی ہے شام کی سپاہ
جلدی ہوا سوار دو عالم کا بادشاہ

dekhā qarīb ā g'ai hai Shām kī sipāh
jaldī huā savār do ālam kā bādshāh

He saw the Syrian army had come near;
the king of both worlds quickly mounted.

حسن و جمالِ اکبرؑ و اصغرؑ نظر میں تھا
برچھی تھی دل میں تیر سہ پہلو جگر میں تھا

husn-o-jamāl-e-Akbar-o-Asġhar nazar meñ thā
barchhī thī dil meñ tīr seh-pahlū jigar meñ thā

The beauty of Akbar and Asghar was before his eyes:
a spear was in his heart, a three-bladed arrow in his breast.

110

دو لاکھ پہ چلے تھے عجب شان سے امامؑ
آلودۂ غبار تھی سب زلفِ مشک فام

do lākh pe chale the ajab shān se Imām
ālūda-e-ġhubār thī sab zulf-e-mushk-fām

With what majesty the Imam rode against two hundred thousand!
His musk-black hair was all covered in dust;

تھا زرد مثلِ شمس رخِ سیدِ انام
حضرت سے تھا یہ بیکسی و یاس کا کلام

thā zard misl-e-shams ruḳh-e-Sayyid-e-anām
Hazrat se thā ye bekasī-o-yās kā kalām

the face of the lord of mankind was pale as the sun.
Helplessness and despair spoke to him:

اے از ازل بماتمِ تو در بسیطِ خاک
گیسوئے شام باز و گریبانِ صبح چاک

ai az azal ba-mātam-e-tū dar basīt-e-ḳhāk
gesū-e-shām bāz-o-garebān-e-subh chāk

"Since the beginning, mourning you on the face of the earth,
evening has let down its hair and morning torn its collar."

Note Lines 5-6 are Persian. "Do lakh" in line 1 is a doubtful reading.

111

زندہ تھے جب رسولِ خدا مالک الرقاب
دو خاتمِ زمرد و یاقوتِ لاجواب

zinda the jab Rasūl-e-Ḳhudā mālik-ur-riqab
do ḳhātam-e-zumurrud-o-yāqūt-e-lā-javāb

When God's Messenger, master of all, was alive,
the king of Yemen sent him

بھیجی تھیں بادشاہِ یمن نے پئے جناب
پہنے تھے کربلا میں انھیں مہرِ بوترابؑ

bhejī thīñ bādshāh-e-Yaman ne p'a-e-janāb
pahne the Karbalā meñ unheñ Mehr-e-Bū Turāb

two matchless rings, of emerald and ruby.
At Karbala Abu Turab's sun was wearing them.

جلوے نگوں کے پنجۂ شاہِ زمن میں تھے
تابندہ سبز و سرخ ستارے کرن میں تھے

jalve nagoñ ke panja-e-shāh-e-zaman meñ the
tābinda sabz-o-surḳh sitāre kiran meñ the

The stones shone on the hand of the king of the age:
green and red stars glittered in the rays.

Note The ring will matter in the episode that follows (bands 124-141).

112

صلح کے اختتام سے ناقے پہ تھے سوار
قبلہ کی سمت منہ کیے کہتے تھے بار بار

sulh ke iḳhtitām se nāqe pe the savār
qible kī samt munh kiye kahte the bār bar

When peace was at an end he was mounted on a camel;
facing the qibla he said again and again:

کر رحم عدل کے نہیں قابل گنہگار
مالک ہے بوترابؑ کا بیٹا یہ خاکسار

kar rahm adl ke nahīñ qābil gunahgār
mālik hai Bū Turāb kā beṭā ye ḳhāksār

"Have mercy; sinners cannot bear justice.
Lord, this humble one is Abu Turab's son.

تو نے کہا کلیمؑ سے لطف و عطا کروں
اس مشتِ خاک کو جو نہ بخشوں تو کیا کروں

tū ne kahā Kalīm se lutf-o-atā karūñ
is musht-e-ḳhāk ko jo na baḳhshūñ tau kyā karūñ

You told Moses you would be kind and generous;
if I do not win pardon for this handful of dust, what shall I do?"

Note Line 1 is a doubtful reading. Husain spoke to the army from his camel before the battle.

113

تھا ہاتھ میں حسینؑ کے قرآں کھلا ہوا
ناقہ بڑھا کے مصحفِ ناطق نے دی صدا

thā hāth meñ Husain ke Qurāñ khulā huā
nāqa baṛhā ke Mushaf-e-Nātiq ne dī sadā

An open Quran was in Husain's hand.
Urging his camel forward, the Speaking Book called out:

میں حجتِ خدا ہوں مرا کام ہے عطا
احسان کے سوا نہیں احسان کی جزا

maiñ hujjat-e-Ḳhudā hūñ merā kām hai atā
ehsān ke sivā nahīñ ehsān kī jazā

"I am God's proof; my work is to give.
The reward of kindness is nothing but kindness.

اس کا ادب کرو جو نہیں مجھ ملول کا
اللہ کی کتاب ہے ناقہ رسولؐ کا

is kā adab karo jo nahīñ mujh malūl kā
Allah kī kitāb hai nāqa Rasūl kā

If not for me, a grieving man, then show respect for these:
this is God's Book, and the camel is the Messenger's."

Note Mushaf-e-Natiq, the Speaking Quran, a title of the Imams. Line 4 echoes Quran 55:60.

114

بولا نہ کوئی جب تو پھرے شاہِ دیں ادھر
سبطِ نبیؐ سوار ہوئے ذوالجناح پر

bolā na ko'ī jab tau phire shāh-e-dīñ idhar
Sibt-e-Nabī savār hu'e Zūljānah par

When no one answered, the king of faith turned back;
the Prophet's grandson mounted Zuljanah.

شانے پہ شکلِ جعفرِؑ طیار لی سپر
باندھی مثالِ شیرِ خدا جنگ پر کمر

shāne pe shakl-e-Ja'far-e-Tayyār lī sipar
bāndhī misāl-e-Sher-e-Ḳhudā jang par kamar

Like Ja'far al-Tayyar he took a shield on his shoulder;
like the Lion of God he girded himself for war.

قبضے کو چوم کے جو کہا مرتضیٰ علیؑ
نکلی کمر سے تیغِ علیؑ کہہ کے یا علیؑ

qabze ko chūm ke jo kahā Murtaza Alī
niklī kamar se teġh-e-Alī kah ke Yā Alī

When he kissed the hilt and said "Murtaza Ali",
Ali's sword came out of its sheath crying "Ya Ali!"

Note Zuljanah, Husain's horse.

115

اعدا سے بولی موت کہ ہے انتظار کیا
حسرت سے منہ کیے ہوئے سوئے ذوالفقار کیا

a'dā se bolī maut ki hai intizār kyā
hasrat se munh kiye hu'e sū-e-Zūlfiqār kyā

Death said to the enemy: "What are you waiting for,
staring with longing at Zulfiqar?

آئے نہ آئے دم کا بھلا اعتبار کیا
بولو زباں چلے نہ چلے اختیار کیا

ā'e na ā'e dam kā bhalā e'tibār kyā
bolo zabāñ chale na chale iḳhtiyār kyā

Breath may come or not; what trust can you place in it?
Speak; your tongue may move or not; what power have you?

پیشِ نگاہ تیغِ امامِ حجاز ہے
توبہ کرو ابھی تو درِ توبہ باز ہے

pesh-e-nigāh teġh-e-Imām-e-Hijāz hai
tauba karo abhī tau dar-e-tauba bāz hai

The sword of the Imam of the Hijaz is before your eyes;
repent: the door of repentance is still open."

Note Zulfiqar, Ali's two-pointed sword, inherited by Husain.

116

لشکر سے ایک بار چلے تیر اس قدر
خورشید کی شعاع چھپی رن میں الحذر

lashkar se ek bār chale tīr is qadar
ḳhurshīd kī shu'ā chhupī ran meñ al-hazar

So many arrows flew at once from the army,
the sun's rays were hidden on the field; beware!

تھی دھوپ چھاؤں ہو گئی بیکس حسینؑ پر
سن سن کی آ رہی تھیں صدائیں ادھر ادھر

thī dhūp chhāo'n ho g'ai bekas Husain par
san san kī ā rahī thīñ sadā'eñ idhar udhar

The sunshine turned to shade over helpless Husain;
whistling came from every side.

چھد چھد گئے طیور جہاں گوشہ گیر تھے
کانٹوں کی شکل رن کے درختوں میں تیر تھے

chhid chhīd ga'e tuyūr jahāñ gosha-gīr the
kānṭoñ kī shakl ran ke daraḳhtoñ meñ tīr the

Birds were pierced through where they hid;
the arrows stood in the trees of the field like thorns.

117

جب کھائے تیر شاہ کے تیور بدل گئے
اٹھے سبھوں کے پاؤں جو دو ہاتھ چل گئے

jab khā'e tīr Shāh ke tevar badal ga'e
uṭhe sabhoñ ke pāo'n jo do hāth chal ga'e

When the king was struck by arrows his look changed;
when he struck twice, everyone's feet took flight.

گھوڑا اڑا کے یوں دمِ جنگ و جدل گئے
فوجوں کے اس طرف شہِ والا نکل گئے

ghoṛā uṛā ke yūñ dam-e-jang-o-jadal ga'e
faujoñ ke us taraf Shah-e-vālā nikal ga'e

He drove his horse so into the battle
that the noble king came out on the far side of the armies.

پامال فوجِ ظالم و بد خواہ ہو گئی
لشکر میں صاف اودھر سے ادھر راہ ہو گئی

paimāl fauj-e-zālim-o-bad-ḳhvāh ho g'ai
lashkar meñ sāf ūdhar se idhar rāh ho g'ai

The army of the cruel and spiteful was trampled;
a clear road was cut through the host from end to end.

118

کالی گھٹا میں چاند ادھر آیا ادھر گیا
بجلی چمک گئی یہ چلا بس وہ مر گیا

kālī ghaṭā meñ chānd idhar āyā udhar gayā
bijlī chamak g'ai ye chalā bas vo mar gayā

The moon came and went in the black cloud;
lightning flashed; it struck, and that one died;

ہچکی لگی اسے وہ گرا وہ گزر گیا
آنے لگی صدائے سقر میں تو بھر گیا

hichkī lagī ise vo girā vo guzar gayā
āne lagī sadā-e-Saqar maiñ tau bhar gayā

this one gasped, that one fell, that one was gone.
The voice of Saqar began to cry: "I am full!"

بولی قضا کہ تیغ نے کیا کام آج کیا
منہ پھیر کے کہا کہ تری احتیاج کیا

bolī qazā ki teġh ne kyā kām āj kiyā
munh pher ke kahā ki terī ehtiyāj kyā

Fate said: "What work the sword has done today!"
It turned its face and said: "What need is there of you?"

Note Saqar, a name of hell (Quran 74:26). The sword answers Fate: it needs no help. Line 5 is a doubtful reading.

119

لشکر کو ذوالجناح نے روندا دمِ جدال
زرہیں ملی تھیں خاک میں جیسے شکستہ جال

lashkar ko Zūljānah ne raundā dam-e-jidāl
zirheñ milī thīñ ḳhāk meñ jaise shikasta jāl

In the fight Zuljanah trampled the army;
the coats of mail lay in the dust like broken nets;

نعلوں سے ٹکڑے ہو گئیں ترکشوں کا تھا یہ حال
ٹاپوں سے پس کے ہو گئی سرمہ ہر ایک ڈھال

na'loñ se ṭukṛe ho g'aiñ tarkashoñ kā thā ye hāl
ṭāpoñ se pis ke ho g'ai surma har ek ḍhāl

the quivers were smashed to pieces by his shoes;
every shield was ground to kohl by his hooves.

مٹی سے رنگ دیکھیے نقشہ زمین کا
پانی ہوا جبھی سے کلیجہ زمین کا

miṭtī se rang dekhiye naqsha zamīn kā
pānī huā jabhī se kaleja zamīn kā

See the colour of the earth's face in its soil:
since then the earth's heart has turned to water.

120

مشکی فرس کی چال نے دل کر دیے لہو
بیشک وہی تو مشک ہے دے آپ سے جو بو

mushkī faras kī chāl ne dil kar diye lahū
be-shak vahī tau mushk hai de āp se jo bū

The musk-black horse's gait turned hearts to blood;
musk indeed is what gives off its own scent.

نقشِ قدم تھے نافۂ آہو کی آبرو
پھرتی تھی سوگوار پری رن میں چار سو

naqsh-e-qadam the nāfa-e-āhū kī ābrū
phirtī thī sogvār parī ran meñ chār sū

His hoofprints were the honour of the deer's musk-pod;
a grieving fairy moved about the field on every side.

رنگِ سیہ اسی سے ملا خوش خرام کو
یعنی کرے گا خاک سیہ فوجِ شام کو

rang-e-siyah isī se milā ḳhush-ḳhirām ko
ya'nī karega ḳhāk siyah fauj-e-Shām ko

That is why the graceful steed was given its black colour:
it was to turn the Syrian army into black dust.

121

غصے میں راہوار کہ اللہ کی پناہ
چھایا ہوا غبار کہ اللہ کی پناہ

ġhusse meñ rāhvār ki Allah kī panāh
chhāyā huā ġhubār ki Allah kī panāh

The steed was in a fury, God protect us!
Dust spread everywhere, God protect us!

خونبار ذوالفقار کہ اللہ کی پناہ
چاروں طرف پکار کہ اللہ کی پناہ

ḳhunbār Zūlfiqār ki Allah kī panāh
chāroñ taraf pukār ki Allah kī panāh

Zulfiqar ran with blood, God protect us!
On every side the cry: "God protect us!"

زخمی تڑپ رہے تھے سنبھلنا محال تھا
جانوں کو مارے ڈر کے نکلنا محال تھا

zaḳhmī taṛap rahe the sambhalna muhāl thā
jānoñ ko māre ḍar ke nikalnā muhāl thā

The wounded writhed; none could get up;
lives were too frightened to leave the bodies.

122

پھینکے علم ہوئی متفرق سپاہِ شر
تھا سایہ دار وادیِ غربت میں جو شجر

phenke alam hu'ī mutafarriq sipāh-e-sharr
thā sāyadar vādī-e-ġhurbat meñ jo shajar

The army of evil threw down its standards and scattered.
Under a shady tree in that valley of exile

آ کے وہاں ٹھہر گئے سلطانِ بحر و بر
ہر بار تھی بہارِ گلِ زخم پر نظر

ā ke vahāñ ṭhahar ga'e sultān-e-bahr-o-bar
har bār thī bahār-e-gul-e-zaḳhm par nazar

the sultan of land and sea came and stopped,
looking again and again at the spring of his flowering wounds.

جاری عرق تمام تنِ خوش خرام سے
بوندیں ٹپک رہی تھیں لہو کی حسام سے

jārī araq tamām tan-e-ḳhush-ḳhirām se
būndeñ ṭapak rahī thīñ lahū kī husām se

Sweat ran from every part of his graceful body;
drops of blood fell from his sword.

123

دیلم میں پہلواں جو تھا ایک بے بدل
پہنچا تھا اس کو حکمِ یزیدِ زبوں عمل

Dailam meñ pahlavāñ jo thā ek be-badal
pahunchā thā us ko hukm-e-Yazīd-e-zabūñ-amal

To a matchless champion in Dailam
came an order from vile Yazid:

ہے سامنا عرب کے شجاعوں سے آج کل
فوجیں کٹی ہوئی ہیں تردد کا ہے محل

hai sāmnā Arab ke shujā'oñ se āj kal
faujeñ kaṭī hu'ī haiñ taraddud kā hai mahal

"We face the brave men of Arabia these days;
our armies are cut down; it is a worrying time.

جا جلد نام ہاشمیوں سے وغا میں ہے
دسویں کو جنگ وقتِ سحر کربلا میں ہے

jā jald nām Hāshimiyoñ se vaġhā meñ hai
dasvīñ ko jang vaqt-e-sahar Karbalā meñ hai

Go quickly; the Hashimites have won fame in battle;
the fight is on the tenth, at dawn, at Karbala."

Note Dailam, the mountain country south of the Caspian, known for its fighters. This episode of the Dailami champion and the ring is found in elegiac tradition, not in the early histories.

124

دختر تھی اُس کی ایک جواں یا کہ خرد سال
بیٹی سے تھی محبت و الفت اسے کمال

duḳhtar thī us kī ek javāñ yā ki ḳhurd-sāl
beṭī se thī mahabbat-o-ulfat use kamāl

He had a daughter, young or little,
and he loved his daughter dearly.

بولا گلے لگا کے ہوا ہے بڑا ملال
یثرب کے بادشاہ سے درپیش ہے جدال

bolā gale lagā ke huā hai baṛā malāl
Yasrib ke bādshāh se dar-pesh hai jidāl

He hugged her and said: "I am very troubled;
I must fight the king of Yathrib.

جاتے ہیں خیر بچ کے وہاں سے جو آئیں ہم
بیٹی تمھارے واسطے کیا چیز لائیں ہم

jāte haiñ ḳhair bach ke vahāñ se jo ā'eñ ham
beṭī tumhāre vāste kyā chīz lā'eñ ham

I am going; if I come back safe from there,
daughter, what shall I bring you?"

Note Yathrib, the old name of Medina.

125

بولی بلائیں باپ کی لے کے وہ نوحہ گر
ہاتھ آئے ایک خاتمِ یاقوتِ سرخ اگر

bolī balā'eñ bāp kī le ke vo nauhagar
hāth ā'e ek ḳhātam-e-yāqūt-e-surḳh agar

The girl, already lamenting, took her father's troubles on herself and said:
"If a red ruby ring comes into your hands,

لانا ضرور میرے لیے اُس کو اے پدر
رو دیا یہ سن کے خوب روانہ ہوا ادھر

lānā zarūr mere liye us ko ai pidar
ro diyā ye sun ke ḳhub ravāna huā idhar

father, be sure to bring it to me."
Hearing this he wept hard and set out.

دم ایک دم کہیں نہ لیا اُس نے راہ میں
وارد وہ دوپہر کو ہوا رزمگاہ میں

dam ek dam kahīñ na liyā us ne rāh meñ
vārid vo dopahar ko huā razmgāh meñ

He did not rest a moment on the way;
he reached the battlefield at noon.

126

آیا نظر ہزار سواروں سے ناگہاں
چھترِ زری لگائے مع نوبت و نشاں

āyā nazar hazār savāroñ se nāgahāñ
chhatr-e-zarī lagā'e mā' naubat-o-nishāñ

Suddenly he appeared with a thousand horsemen,
under a parasol of gold brocade, with drums and banners.

لینے چلا اسے پسرِ سعدِ بدگماں
کھولے ہوئے سیاہ علم لشکرِ گراں

lene chalā use pisar-e-Sa'd-e-badgumāñ
khole hu'e siyāh alam lashkar-e-girāñ

The son of Sa'd, that evil-minded man, went to meet him,
with the great army, black standards unfurled.

دلوائی اُس کو نذر جوانانِ شام سے
لایا بڑے ادب سے بڑے احتشام سے

dilvai us ko nazr javānān-e-Shām se
lāyā baṛe adab se baṛe ehtishām se

He had the young men of Syria give him gifts
and brought him in with great respect and great pomp.

Note Umar ibn Sa'd, commander of the Umayyad army at Karbala.

127

دبوا کے ہاتھ پاؤں کہا ہے دمِ سعید
ہے فتح تیرے نام مبارک ہو تجھ کو عید

dabvā ke hāth pāo'n kahā hai dam-e-sa'īd
hai fath tere nām mubārak ho tujh ko īd

Massaging his hands and feet, he said: "This is a lucky hour;
the victory is in your name; may you have joy of it.

سب کو کیا ہے صبح سے اس وقت تک شہید
باقی ہے ایک شخص اُسے پیاس ہے شدید

sab ko kiyā hai subh se is vaqt tak shahīd
bāqī hai ek shaḳhs use pyās hai shadīd

From morning till now we have martyred them all;
one man is left, and he is terribly thirsty.

گو بولنے کی تاب نہ طاقت وغا کی ہے
ڈرتا نہیں کسی سے یہ قدرت خدا کی ہے

go bolne kī tāb na tāqat vaġhā kī hai
ḍartā nahīñ kisī se ye qudrat Ḳhudā kī hai

He has no strength to speak, no power to fight,
yet he fears no one; such is God's power."

Note "Dabwa ke" in line 1 is a doubtful reading.

128

لاشے اٹھا رہا ہے سر سے پڑے ہیں تیر
اٹھا ہے وہ بنا کے ابھی تربتِ صغیر

lāshe uṭhā rahā hai sar se paṛe haiñ tīr
uṭhā hai vo banā ke abhī turbat-e-saġhīr

"He is carrying bodies; arrows have struck his head;
he has just risen from digging a little grave.

ایسے قلق سے کہ ہوا دوپہر میں پیر
سر کاٹ لا کہ حال ہے اس کا بہت تغیر

aise qalaq se ki huā dopahar meñ pīr
sar kāṭ lā ki hāl hai us kā bahut taġhīr

His grief has made him old by noon.
Cut off his head and bring it; he is much changed.

بھائی رہا نہیں کوئی بیٹا رہا نہیں
بیکار دونوں ہاتھ ہیں کچھ سوجھتا نہیں

bhai rahā nahīñ ko'ī beṭā rahā nahīñ
bekār donoñ hāth haiñ kuchh sūjhtā nahīñ

No brother is left to him, no son;
both his hands are useless; he cannot think."

Note The "little grave" is Ali Asghar's.

129

شہ سے مقابلے کو چلا پہلواں جب
باجے بجے لرز گئی رن کی زمین سب

Shah se muqābale ko chalā pahlavāñ jab
bāje baje laraz g'ai ran kī zamīn sab

When the champion went out to face the king
drums were beaten; the whole ground of the field shook;

یہ غل ہوا کہ لو نہیں بچتے حسینؑ اب
تھے اوس کا دل بڑھانے کے ساماں عجب

ye ġhul huā ki lo nahīñ bachte Husain ab
the ūs kā dil baṛhāne ke sāmāñ ajab

the cry went up: "Now Husain will not escape!"
Strange were the means to raise his courage.

گو اہتمام فوجِ عدو میں بڑے رہے
شبیرؑ جس طرح سے کھڑے تھے کھڑے رہے

go ihtimām fauj-e-adū meñ baṛe rahe
Shabbīr jis tarah se khaṛe the khaṛe rahe

Though the enemy army made great preparations,
Shabbir stood as he had stood.

130

حسنِ درخت و مرکب و تیغِ شہِ جلیل
سدرہ براق برق شرربار جبرئیلؑ

husn-e-daraḳht-o-markab-o-teġh-e-shah-e-jalīl
Sidra Burāq barq-e-shararbār Jibr'ail

The great king's tree, horse and sword in their beauty
were the Lote Tree, Buraq, sparking lightning; he was Gabriel.

تھا اُس طرف مدد کے لیے لشکرِ ذلیل
تھی بیکسی جلو میں یہاں تھا خدا کفیل

thā us taraf madad ke liye lashkar-e-zalīl
thī bekasī jilau meñ yahāñ thā Ḳhudā kafīl

On that side the despicable army came to help;
here, helplessness was his escort, and God his guardian.

سقے تھے اُس شقی کے برابر کھڑے ہوئے
نزدیکِ شہ تھے ساقیِ کوثرؑ کھڑے ہوئے

saqqe the us shaqī ke barābar khaṛe hu'e
nazdīk-e-Shah the Sāqī-e-Kausar khaṛe hu'e

Water-carriers stood by that wretch;
by the king stood the Cupbearer of Kausar.

Note Sidrat al-Muntaha, the Lote Tree of the Furthest Boundary; Buraq, the Prophet's mount on the Night Journey. The Cupbearer of Kausar is Ali, who will give drink at the pool of paradise.

131

جب دم رہا امامِ دو عالم سے تھوڑی دور
اُس نے کیا کمالِ تکبر بڑا غرور

jab dam rahā Imām-e-do-ālam se thoṛī dūr
us ne kiyā kamāl-e-takabbur baṛā ġhurūr

When he was a little way from the Imam of both worlds
he showed great arrogance and pride.

سیفِ علیؑ کو تکنے لگے سیدِ غیور
کی عرض ذوالفقار نے کیا حکم ہے حضور

Saif-e-Alī ko takne lage Sayyid-e-ġhayūr
kī arz Zūlfiqār ne kyā hukm hai Huzūr

The proud Sayyid looked at Ali's sword;
Zulfiqar said: "What is your command, sir?

مانگے پناہ اے شہِ ذیشاں پناہ تک
کہیے تو دم میں خون ہو ماہی سے ماہ تک

mānge panāh ai shah-e-zīshāñ panāh tak
kahiye tau dam meñ ḳhun ho māhī se māh tak

Glorious king, refuge itself would beg for refuge;
say the word, and in a moment there will be blood from the fish to the moon."

Note From the fish to the moon: from the fish that bears the earth to the sky, everywhere.

132

اُس نے کہا کہ وار کرو بادشاہِ دیں
ارماں رہ نہ جائے کہ تم ہو بہت حزیں

us ne kahā ki vār karo bādshāh-e-dīñ
armāñ rah na jā'e ki tum ho bahut hazīñ

He said: "Strike, king of faith,
so you are not left with regret, grieved as you are."

فرمایا مسکرا کے یہ عادت ہمیں نہیں
مارا عدو نے گرزِ گراں ہو کے خشمگیں

farmāyā muskurā ke ye ādat hameñ nahīñ
mārā adū ne gurz-e-girāñ ho ke ḳhashmgīñ

Smiling, he said: "That is not my way."
In anger the enemy struck with a heavy mace;

پہنچا نہ کچھ ضرر شہِ گردوں شکوہ کو
ٹالا سرِ کلیمؑ سے خالق نے کوہ کو

pahunchā na kuchh zarar shah-e-gardūñ-shukoh ko
ṭālā sar-e-Kalīm se Ḳhāliq ne koh ko

no harm reached the king, splendid as heaven:
the Creator turned the mountain from Moses' head.

Note Ali's family do not strike first. The mountain raised over the Israelites at Sinai (Quran 7:171).

133

مجبور ہو گیا نہ رہا بازوؤں میں کس
بولا تمھاری ضرب کو روکوں یہ ہے ہوس

majbūr ho gayā na rahā bāzuo'n meñ kas
bolā tumhārī zarb ko rokūñ ye hai havas

He was helpless; no strength was left in his arms.
He said: "I long to parry your blow."

کس دبدبے سے شاہِ امم نے کہا کہ بس
برہم ہے ذوالجناح یہاں سے ہٹا فرس

kis dabdabe se shāh-e-umam ne kahā ki bas
barham hai Zūljānah yahāñ se haṭā faras

With what majesty the king of nations said: "Enough!
Zuljanah is angry; move your horse away.

زخمی ہے گو یہ ہاتھ مگر قلعہ گیر ہے
پہچان تو یہ تیغِ جنابِ امیرؑ ہے

zaḳhmī hai go ye hāth magar qal'a-gīr hai
pahchān tau ye teġh-e-janāb-e-Amīr hai

This hand is wounded, but it takes fortresses.
Look closely: this is the sword of the Commander."

Note Amir, Amir al-Mu'minin, Ali; the hand that took Khaibar.

134

ہے صاعقہ بھی موت بھی قہرِ خدا بھی ہے
نام ایک ذوالفقارِ شہِ لافتا بھی ہے

hai saiqā bhī maut bhī qahr-e-Ḳhudā bhī hai
nām ek Zūlfiqār-e-Shah-e-Lā-Fatā bhī hai

"It is a thunderbolt, it is death, it is God's wrath;
one of its names is Zulfiqar of the King of La Fata.

جن پر چلی ہے یہ کہیں ان کا پتا بھی ہے
کیا کہہ رہا ہے تو مجھے پہچانتا بھی ہے

jin par chalī hai ye kahīñ un kā patā bhī hai
kyā kah rahā hai tū mujhe pahchāntā bhī hai

Is there any trace of those it has struck?
What are you saying? Do you even know me?

دیکھا نہ تو نے حال ابھی جو گزر گیا
بھاگے یہ سب تو آ کے یہاں میں ٹھہر گیا

dekhā na tū ne hāl abhī jo guzar gayā
bhāge ye sab tau ā ke yahāñ maiñ ṭhahar gayā

Did you not see what happened just now?
When they all fled, I came here and stopped."

135

کچھ پوچھتا ہوں اے بنِ ثابت مجھے بتا
بیٹی سے مل کے تو جو چلا اُس نے کیا کہا

kuchh pūchhtā hūñ ai bin-e-Sābit mujhe batā
beṭī se mil ke tū jo chalā us ne kyā kahā

"I ask you something, son of Sabit; tell me:
when you left your daughter, what did she say?"

منت سے کی تھی ایک انگوٹھی کی التجا
منہ شہ کا دیکھ دیکھ کے بولا بجا بجا

minnat se kī thī ek angūṭhī kī iltijā
munh Shah kā dekh dekh ke bolā bajā baja

"She begged me for a ring."
Gazing at the king's face he said: "True, true."

قربان ہمتِ شہِ عالی وقار کے
خاتم علیؑ کے لال نے دے دی اوتار کے

qurbān himmat-e-shah-e-ālī-vaqār ke
ḳhātam Alī ke Lāl ne de dī ūtār ke

Bless the courage of the noble king:
Ali's darling took off his ring and gave it.

Note Bin-e-Sabit is how the scan names the champion; the reading is doubtful.

136

فرمایا جا کہ ہے تری بیٹی کو انتظار
روئی وہ تیرے واسطے ہے مجھ کو ناگوار

farmāyā jā ki hai terī beṭī ko intizār
ro'ī vo tere vāste hai mujh ko nāgavār

He said: "Go, your daughter is waiting.
She wept for you; that hurts me.

رہتی ہے بہرِ خاتمِ یاقوت بیقرار
دینا یہ میری سمت سے اے مردِ نامدار

rahtī hai bahr-e-ḳhātam-e-yāqūt beqarār
denā ye merī samt se ai mard-e-nāmdār

She is restless for a ruby ring;
give her this from me, famous man.

پہنچائیو دعائے سلیمانِ کربلا
کہنا کہ ہے یہ ہدیۂ مہمانِ کربلا

pahunchaiyo du'ā-e-Sulaimān-e-Karbalā
kahnā ki hai ye hadya-e-mihmān-e-Karbalā

Take her the blessing of the Solomon of Karbala;
tell her it is a gift from the guest of Karbala."

Note Solomon's ring was his seal of power.

137

تڑپا جگر سنے جو کلامِ شہِ زماں
بے اختیار آنکھوں سے آنسو ہوئے رواں

taṛpā jigar sune jo kalām-e-shah-e-zamāñ
be-iḳhtiyār ānkhoñ se ānsū hu'e ravāñ

His heart writhed when he heard the king's words;
tears ran from his eyes in spite of him.

دل سے کہا ملک نے بشر میں یہ خو کہاں
ٹھنڈا ہوا قلق سے بدن ضبط کی فغاں

dil se kahā malak ne bashar meñ ye ḳhu kahāñ
ṭhanḍā huā qalaq se badan zabt kī fuġhāñ

An angel said to his heart: "Where is such a nature in a man?"
His body went cold with grief; he choked back a cry.

دیکھا رخِ امامؑ ہوا اضطراب میں
ہاتھوں سے گرز چھوٹ گیا اضطراب میں

dekhā ruḳh-e-Imām huā iztirāb meñ
hāthoñ se gurz chhūṭ gayā iztirāb meñ

He looked at the Imam's face and was shaken;
the mace fell from his hands in his distress.

138

کی عرض ہاتھ جوڑ کے اے خسروِ انام
فرمائیے تو آپ پیمبرؐ ہیں یا امامؑ

kī arz hāth joṛ ke ai Ḳhusrau-e-anām
farmaiye tau āp Payambar haiñ yā Imām

Joining his hands he said: "King of mankind,
tell me, are you a prophet or an Imam?

آگے بڑھیں حضور گرے پاؤں پر غلام
ہے کیا ملازمانِ فلک آستاں کا نام

āge baṛheñ Huzūr gire pāo'n par ġhulām
hai kyā mulāzmān-e-falak-āstāñ kā nām

Come forward, sir; let your slave fall at your feet.
What is the name of the servants of your heaven-high court?

مجھ سے بڑا قصور ہوا جانتا نہ تھا
بندہ خدا گواہ ہے پہچانتا نہ تھا

mujh se baṛā qusūr huā jāntā na thā
banda Ḳhudā gavāh hai pahchāntā na thā

I have done a great wrong; I did not know.
God is my witness, I did not recognise you."

139

بولے حسینؑ بیکس و ناکام ہے حسینؑ
بیشہ ہے جس کا صبر وہ ضرغام ہے حسینؑ

bole Husain bekas-o-nākām hai Husain
besha hai jis kā sabr vo zariġhām hai Husain

Husain said: "Husain is helpless and thwarted;
Husain is a lion whose den is patience.

اس وقت آفتابِ لبِ بام ہے حسینؑ
ہاں دلبرِ حبیبِ خدا نام ہے حسینؑ

is vaqt āftāb-e-lab-e-bām hai Husain
hāñ dilbar-e-Habīb-e-Ḳhudā nām hai Husain

Now Husain is the sun at the edge of the roof.
Yes, the darling of God's Beloved: his name is Husain.

آتی ہے شرم امتِ جد کی جفا کہوں
خالق ہے میرے حال پر آگاہ کیا کہوں

ātī hai sharm ummat-e-jadd kī jafā kahūñ
Ḳhāliq hai mere hāl par āgāh kyā kahūñ

I am ashamed to speak of the cruelty of my grandfather's people;
the Creator knows my state; what should I say?"

Note The sun at the edge of the roof: the last light before sunset, a person near death.

140

ہیں امتِ رسولؐ انھیں کیا بتاؤں میں
اب بھی جو ہو خوشی تو کسی سمت جاؤں میں

haiñ ummat-e-Rasūl unheñ kyā bataun maiñ
ab bhī jo ho ḳhushī tau kisī samt jaun maiñ

"They are the Messenger's people; what can I say of them?
Even now, if they wished, I would go somewhere else

جنگل سے بھول کے بھی نہ بستی میں آؤں میں
دل میں جو میرے داغ ہیں کیونکر دکھاؤں میں

jangal se bhūl ke bhī na bastī meñ āu'n maiñ
dil meñ jo mere dāġh haiñ kyūnkar dikhaun maiñ

and never, even by mistake, come from the wilderness to a town.
How can I show the scars in my heart?"

اس نے کہا تری لبِ شہ میں ذرا نہیں
فرمایا تین روز سے پانی ملا نہیں

us ne kahā tarī lab-e-Shah meñ zarā nahīñ
farmāyā tīn roz se pānī milā nahīñ

He said: "There is no moisture at all on the king's lips."
He said: "I have had no water for three days."

141

تو دیکھتا ہے سامنے وہ نہر ہے رواں
بچے ہیں میرے پیاس کی شدت سے نیم جاں

tū dekhtā hai sāmne vo nahr hai ravāñ
bachche haiñ mere pyās kī shiddat se nīm-jāñ

"You see the river flowing there before us;
my children are half dead from fierce thirst.

شیروں نے بھوک پیاس میں کھائی ہیں برچھیاں
جا دیکھ ایسے دیکھے نہ ہوں گے کبھی جواں

sheroñ ne bhūk pyās meñ khai haiñ barchhiyāñ
jā dekh aise dekhe na hoñge kabhī javāñ

My lions took spears while hungry and thirsty;
go and look: you will never have seen such young men.

ناحق رلا رلا کے ہنسے اہلِ کیں مجھے
قبریں بھی دوستوں کی بنانے نہ دیں مجھے

nāhaqq rulā rula ke hanse ahl-e-kīñ mujhe
qabreñ bhī dostoñ kī banāne na dīñ mujhe

The spiteful made me weep for nothing, and laughed;
they would not even let me dig my friends' graves."

Note "Barchhiyan" ends a line cut off in the scan.

142

بارے حسینؑ پردہ گرا تھام کے جگر
شفقت سے شہ نے ہاتھ دھرا اوس کی پشت پر

bāre Husain parda girā thām ke jigar
shafqat se Shah ne hāth dharā ūs kī pusht par

At last, holding his heart, he fell before Husain;
kindly the king laid his hand on his back.

بولا کہ اذنِ جنگ ملے شاہِ بحر و بر
سلطانِ کربلا نے کہا اے خجستہ سر

bolā ki izn-e-jang mile shāh-e-bahr-o-bar
sultān-e-Karbalā ne kahā ai ḳhujasta-sar

He said: "King of land and sea, let me fight for you."
The sultan of Karbala said: "You of happy fortune,

جو مر گئے وہ مر گئے دشتِ نبرد میں
تیرا نہیں ہے نام شہیدوں کی فرد میں

jo mar ga'e vo mar ga'e dasht-e-nabard meñ
terā nahīñ hai nām shahīdoñ kī fard meñ

those who died have died on the field of battle;
your name is not on the roll of martyrs."

Note Line 1 is a doubtful reading; the sense is that the champion fell at Husain's feet.

143

میں ہوں امامِ وقت زمانے کا رہنما
واجب ہے تجھ کو میری اطاعت یہاں سے جا

maiñ hūñ Imām-e-vaqt zamāne kā rahnumā
vājib hai tujh ko merī itā't yahāñ se jā

"I am the Imam of the age, the guide of the time;
you must obey me: leave this place.

گرمی میں آبِ سرد جو خالق کرے عطا
پیاسوں کو یاد کیجیو اے بندۂ خدا

garmī meñ āb-e-sard jo Ḳhāliq kare atā
pyāsoñ ko yād kījiyo ai banda-e-Ḳhudā

When the Creator gives you cool water in the heat,
remember the thirsty, servant of God.

زخمی حسینؑ تشنہ دہاں کو نہ بھولنا
اس خشک ہونٹ خشک زباں کو نہ بھولنا

zaḳhmī Husain-e-tishna-dahāñ ko na bhūlnā
is ḳhushk honṭ ḳhushk zabāñ ko na bhūlnā

Do not forget wounded Husain with his thirsting mouth;
do not forget these dry lips, this dry tongue."

144

جو کچھ ہو احتیاج اسی دم عطا کریں
کہہ دے جو ایک بار دو عالم عطا کریں

jo kuchh ho ehtiyāj isī dam atā kareñ
kah de jo ek bār do ālam atā kareñ

"Whatever he needs, we give at once;
if he asks once, we give both worlds;

دیں سب بہشت کم ہے اگر کم عطا کریں
مانگے نہ مانگے سب کچھ اسے ہم عطا کریں

deñ sab bahisht kam hai agar kam atā kareñ
mānge na mānge sab kuchh use ham atā kareñ

we give all paradise, and that is too little;
asked or not, we give him everything.

سر دے جو ہم کو نذر وہ عالی گہر یہ ہے
دربارِ بے نیاز کے قابل بشر یہ ہے

sar de jo ham ko nazr vo ālī-guhar ye hai
darbār-e-Be-Niyāz ke qābil bashar ye hai

This is the noble one who offers us his head;
this is the man fit for the court of the Self-Sufficient."

Note Husain's own words, in the voice of the Imams.

145

افلاک پر نمازیِ حیدرؑ کی تھی ثنا
سجدے میں تھا مصلیِ زہراؑ جھکا ہوا

aflāk par namāzī-e-Haidar kī thī sanā
sajde meñ thā musallī-e-Zahrā jhukā huā

In the heavens they praised Haidar's man of prayer;
Zahra's worshipper was bowed in prostration;

تھا پہلوئے حسینؑ میں جلادِ بے حیا
ڈیوڑھی سے بیکسوں نے جو دیکھا یہ ماجرا

thā pahlū-e-Husain meñ jallād-e-be-hayā
ḍeoṛhī se bekasoñ ne jo dekhā ye mājrā

the shameless executioner was at Husain's side.
When the helpless ones saw this from the tent door,

تا آسماں بلند فغاں کی صدا ہوئی
تھرا گئے خیام قیامت بپا ہوئی

tā āsmāñ buland fuġhāñ kī sadā hu'ī
thurrā ga'e ḳhiyām qiyāmat bapā hu'ī

their cry rose to the sky;
the tents shook; doomsday came.

146

بانو کی تھی صدا کہ اوڑھا دو ردا سیاہ
لوگو میں رانڈ ہوتی ہوں گھر ہو گیا تباہ

Bānū kī thī sadā ki ūṛhā do ridā siyāh
logo maiñ rānḍ hotī hūñ ghar ho gayā tabāh

Banu cried: "Cover me with a black veil;
people, I am becoming a widow; my home is ruined;

ہوتا ہے ذبح صاحبِ یثرب کا بادشاہ
قرآں لیے تھیں ہاتھ میں زینبؑ لبوں پہ آہ

hotā hai zibh sāhib-e-Yasrib kā bādshāh
Qurāñ liye thīñ hāth meñ Zainab laboñ pe āh

the king who is master of Yathrib is being slaughtered."
Zainab held the Quran in her hand, a sigh on her lips.

بہرِ امامِ جن و بشر پیٹتی رہیں
مسند الٹ کے لونڈیاں سر پیٹتی رہیں

bahr-e-Imām-e-jinn-o-bashar pīṭtī rahīñ
masnad ulaṭ ke launḍiyāñ sar pīṭtī rahīñ

They kept beating themselves for the Imam of jinn and men;
the slave girls overturned the cushions and beat their heads.

Note "Masnad ulat ke" is a doubtful reading of the scan.

147

ناگہ ہوا یہ شور کٹا سر حسینؑ کا
لاشہ تڑپ رہا ہے زمیں پر حسینؑ کا

nāgah huā ye shor kaṭā sar Husain kā
lāsha taṛap rahā hai zamīñ par Husain kā

Suddenly the cry went up: "Husain's head is cut off;
Husain's body is writhing on the ground.

لوٹو لباس بیکس و بے پر حسینؑ کا
تاراج ظلم و جور سے ہو گھر حسینؑ کا

lūṭo libās bekas-o-be-par Husain kā
tārāj zulm-o-jaur se ho ghar Husain kā

Plunder the clothes of helpless, wingless Husain;
let Husain's house be looted with cruelty and force.

جلدی اسیر احمدِؐ مرسل کی آل ہو
ہاں جسمِ سید الشہداؑ پائمال ہو

jaldī asīr Ahmad-e-Mursal kī āl ho
hāñ jism-e-Sayyid-ush-Shuhada paimā'l ho

Quickly, take the family of Ahmad the Messenger captive;
yes, let the body of the Lord of Martyrs be trampled."

148

پھیلی جو رن میں خونِ گلِ فاطمہؑ کی بو
آندھی سیاہ آئی برسنے لگا لہو

phailī jo ran meñ ḳhun-e-gul-e-Fātima kī bū
āndhī siyāh ā'ī barasne lagā lahū

When the scent of the blood of Fatima's flower spread over the field,
a black storm came; it began to rain blood;

اڑنا وہ طائرانِ بیاباں کا چار سو
آنکھوں سے وحشیوں کے بہے اشک تا گلو

uṛnā vo tairā'n-e-biyābāñ kā chār sū
ānkhoñ se vahshiyoñ ke bahe ashk tā-gulū

the birds of the wilderness flew about on every side;
tears ran from the wild beasts' eyes down to their throats.

ٹوٹے جھکے یہ حال درختوں کا رن میں تھا
آیا ہوا تھا زلزلہ سورج گہن میں تھا

ṭūṭe jhuke ye hāl daraḳhtoñ kā ran meñ thā
āyā huā thā zalzala sūraj gahan meñ thā

The trees on the field were broken and bowed;
an earthquake came; the sun was in eclipse.

149

ناچار گھر سے کربلا میں گئے ہم آہ کیا کہیں
جور و جفائے لشکرِ گمراہ کیا کہیں

nāchār ghar se Karbalā meñ ga'e ham āh kyā kaheñ
jaur-o-jafā-e-lashkar-e-gumrāh kyā kaheñ

"Helpless, I went from home to Karbala; ah, what can I say?
What can I say of the cruelty of the misguided army?

احوالِ سبطِ اسد اللہ کیا کہیں
شیریں ہم اپنا قصۂ جانکاہ کیا کہیں

ahvāl-e-Sibt-e-Asadullah kyā kaheñ
Shīrīñ ham apnā qissa-e-jānkāh kyā kaheñ

What can I say of the state of the grandson of God's Lion?
Shirin, what can I tell you of my heart-breaking story?

کس حال میں ہیں جا کے ذرا آپ پوچھ لے
ہم پر جو کچھ گزر گئی زینبؑ سے پوچھ لے

kis hāl meñ haiñ jā ke zarā āp pūchh le
ham par jo kuchh guzar g'ai Zainab se pūchh le

Go and ask yourself in what state they are;
ask Zainab what has passed over me."

Note Husain speaks to Shirin in a dream. Lines 1-3 are faint in the scan and partly guessed.

150

یہ سن کے شہ سے خواب میں تڑپی وہ خوش خصال
چونکی تو روتے روتے ہوا کچھ عجب حال

ye sun ke Shah se ḳhvāb meñ taṛpī vo ḳhush-ḳhisāl
chaunkī tau rote rote huā kuchh ajab hāl

Hearing this from the king in her dream, the good woman writhed;
she woke weeping and was strangely overcome.

لالا کو ڈھونڈتی رہی ہر سو بصد ملال
چلائی بال کھول کے ہے ہے علیؑ کے لال

lālā ko ḍhūndhti rahī har sū ba-sad malāl
chillai bāl khol ke hai hai Alī ke Lāl

In deep sorrow she searched everywhere for her master;
she let down her hair and cried: "Alas, Ali's darling!

لوگو میں کیا کروں شہِ ذیشاں کدھر گئے
آئے تھے بد نصیب کے مہماں کدھر گئے

logo maiñ kyā karūñ shah-e-zīshāñ kidhar ga'e
ā'e the badnasīb ke mihmāñ kidhar ga'e

People, what shall I do? Where has the glorious king gone?
The ill-fated woman's guest came; where has he gone?"

151

بیٹھی ہوئی تھی برہنہ سر اشک تھے رواں
آ کے کسی نے دی یہ خبر اُس کو ناگہاں

baiṭhī hu'ī thī barahna sar ashk the ravāñ
ā ke kisī ne dī ye ḳhabar us ko nāgahāñ

She sat bareheaded, tears flowing,
when someone came and suddenly told her:

اترا ہے زیرِ کوہ عجب لشکرِ گراں
کچھ لونڈیاں اسیر ہیں کچھ شاہزادیاں

utrā hai zer-e-koh ajab lashkar-e-girāñ
kuchh launḍiyāñ asīr haiñ kuchh shāhzādiyāñ

"A strange great army has camped below the hill;
some slave women are captives, and some princesses.

لشکر میں ہے خوشی نہ تردد نہ فکر ہے
شیعوں کے بادشاہ کو مارا یہ ذکر ہے

lashkar meñ hai ḳhushī na taraddud na fikr hai
shī'oñ ke bādshāh ko mārā ye zikr hai

The army is joyful, without care or worry;
they say they have killed the king of the Shi'a."

152

سیدوں کے سر کھلے ہیں سراسر ہزار حیف
جائے نقاب بال ہیں منہ پر ہزار حیف

Sayyidoñ ke sar khule haiñ sarāsar hazār haif
jā-e-naqāb bāl haiñ munh par hazār haif

"The Sayyid ladies' heads are bare, alas a thousand times;
instead of veils their hair is over their faces, alas;

آگاہ رحم سے نہیں لشکر ہزار حیف
بچوں کے ہاتھ باندھے ہیں کیونکر ہزار حیف

āgāh rahm se nahīñ lashkar hazār haif
bachchoñ ke hāth bāndhe haiñ kyūnkar hazār haif

the army knows nothing of mercy, alas;
the children's hands are tied, how can it be, alas!

لوٹا ہے گھر سپاہ نے جس رشکِ ماہ کا
شاید حسینؑ نام تھا اوس بادشاہ کا

lūṭā hai ghar sipāh ne jis rashk-e-māh kā
shāyad Husain nām thā ūs bādshāh kā

The king whose house the army plundered, envy of the moon,
was perhaps named Husain."

153

سنتے ہی نامِ شاہ ہوا مضطرب ہوئی
شیدائے ابنِ شیرِ خدا مضطرب ہوئی

sunte hī nām-e-Shāh huā muztarib hu'ī
shaidā-e-ibn-e-Sher-e-Ḳhudā muztarib hu'ī

Hearing the king's name, she was shaken;
the lover of the Lion of God's son was shaken;

گرنے لگی جو سر سے ردا مضطرب ہوئی
تھی جیسے گردِ شام ہوا مضطرب ہوئی

girne lagī jo sar se ridā muztarib hu'ī
thī jaise gard-e-shām havā muztarib hu'ī

as her veil slipped from her head she was shaken,
shaken like the wind of evening dust.

جب آئی زیرِ کوہ زیادہ تعب ہوا
عابدؑ کا حال دیکھ کے یوں ہی غضب ہوا

jab ā'ī zer-e-koh ziyāda tā'b huā
Ābid kā hāl dekh ke yūñ hī ġhazab huā

When she came below the hill her anguish grew;
seeing the state of Abid was itself a calamity.

Note Abid, Zain-ul-Abidin, Imam Sajjad. Line 4 is largely unreadable in the scan and the reading is a guess.

154

ہوتے تھے ذبح سرورِ دیں دیکھتی تھی میں
تھا حلق زیرِ خنجرِ کیں دیکھتی تھی میں

hote the zibh Sarvar-e-dīñ dekhtī thī maiñ
thā halq zer-e-ḳhanjar-e-kīñ dekhtī thī maiñ

"The lord of faith was being slaughtered, and I watched;
his throat was under the dagger of hate, and I watched;

جور و جفائے شمرِ لعیں دیکھتی تھی میں
ہلتی تھی کربلا کی زمیں دیکھتی تھی میں

jaur-o-jafā-e-Shimr-e-la'īñ dekhtī thī maiñ
hiltī thī Karbalā kī zamīñ dekhtī thī maiñ

I watched the cruelty of accursed Shimr;
the ground of Karbala was shaking, and I watched.

کس کو پکارتی کوئی فریاد رس نہ تھا
سر پیٹ کے میں رہ گئی کچھ اور بس نہ تھا

kis ko pukārtī ko'ī faryād-ras na thā
sar pīṭ ke maiñ rah g'ai kuchh aur bas na thā

Whom could I call? There was no one to help.
I could only beat my head; I could do nothing else."

Note Zainab speaks to Shirin.

155

بھائی کے بعد ظلم اٹھائے ہیں بے حساب
سر پر نہیں ردا مرے منہ پر نہیں نقاب

bhai ke ba'd zulm uṭhā'e haiñ be-hisāb
sar par nahīñ ridā mere munh par nahīñ naqāb

"Since my brother I have borne cruelty without measure;
there is no veil on my head, no covering on my face.

تو نے کیا سلام مجھے آ گیا حجاب
مشہور ہوں جہان میں بنتِ ابوترابؑ

tū ne kiyā salām mujhe ā gayā hijāb
mashhūr hūñ jahān meñ bint-e-Bu Turāb

You greeted me, and I was ashamed:
I am known in the world as Abu Turab's daughter.

مشکل ہوا جوابِ سلام اب یہ حال ہے
رسی بندھی ہے ہاتھ اٹھانا محال ہے

mushkil huā javāb-e-salām ab ye hāl hai
rassī bandhī hai hāth uṭhānā muhāl hai

It is hard to return your greeting; this is my state:
a rope is tied; I cannot raise my hand."

156

چلائی خاک ڈال کے سر پر وہ ذی شعور
فرمائیے تو جا کے ردا لاؤں اے حضور

chillai ḳhāk ḍāl ke sar par vo zī-sh'ūr
farmaiye tau jā ke ridā laun ai Huzūr

The wise woman threw dust on her head and cried:
"Tell me, my lady, and I will go and bring a veil."

شرما کے بولیں زینبِؑ دلگیر کیا ضرور
پھر مجھ سے چھین لیں گے ابھی بانیِ غرور

sharmā ke bolīñ Zainab-e-dilgīr kyā zarūr
phir mujh se chhīn leñge abhī bānī-e-ġhurūr

Grieving Zainab, ashamed, said: "What use?
The men of pride would only snatch it from me again.

اس کے سوا ہے دھیان شہِ مشرقین کا
لاشہ پڑا ہے دھوپ میں بھائی حسینؑ کا

is ke sivā hai dhyān shah-e-mashriqain kā
lāsha paṛā hai dhūp meñ bhai Husain kā

Besides, my thoughts are with the king of East and West:
my brother Husain's body lies in the sun."

157

بانو کی شکل آج تو اے خوش خصال دیکھ
شیریں ذرا یتیم سکینہؑ کا حال دیکھ

Bānū kī shakl āj tau ai ḳhush-ḳhisāl dekh
Shīrīñ zarā yatīm Sakīna kā hāl dekh

"Look at Banu's face today, good woman;
Shirin, look at the state of orphaned Sakina;

یہ رسن یہ قید دیکھ یہ رنج و ملال دیکھ
ہیں آ چکے کبود طمانچوں سے گال دیکھ

ye rasan ye qaid dekh ye ranj-o-malāl dekh
haiñ ā chuke kabūd tamānchoñ se gāl dekh

see this rope, this captivity, this grief and sorrow;
see her cheeks, bruised blue by slaps.

حلقہ رسن کا ہنسلیوں کی جا گلے میں ہے
بھائی کے سامنے سے یہ کرتا گلے میں ہے

halqa rasan kā hansliyoñ kī jā gale meñ hai
bhai ke sāmne se ye kurtā gale meñ hai

A loop of rope is on her neck in place of her necklaces;
she has worn this shirt since she was with her brother."

Note Hansli, a stiff silver necklace worn by girls.

158

شیریں نے عرض کی مہِ انور کہاں گئے
کہیے حضور آپ کے دلبر کہاں گئے

Shīrīñ ne arz kī mah-e-anvar kahāñ ga'e
kahiye Huzūr āp ke dilbar kahāñ ga'e

Shirin said: "Where has the shining moon gone?
Tell me, my lady, where have your darlings gone?

فرمائیے شبیہِ پیمبرؐ کہاں گئے
عباسؑ نامدار دلاور کہاں گئے

farmaiye shabīh-e-Payambar kahāñ ga'e
Abbās-e-nāmdār dilāvar kahāñ ga'e

Tell me, where has the Prophet's likeness gone?
Where has brave, famous Abbas gone?

ہے ہے یہ کیا ہوا کوئی رشکِ قمر نہیں
حضرت کے حال کی انھیں شاید خبر نہیں

hai hai ye kyā huā ko'ī rashk-e-qamar nahīñ
Hazrat ke hāl kī unheñ shāyad ḳhabar nahīñ

Alas, what has happened? None who shamed the moon is here.
Perhaps they do not know what has happened to you."

159

شیریں وطن میں شاہ کو تیرا خیال تھا
ہوتے تھے خوش کہ تیری محبت کا … تھا

Shīrīñ vatan meñ Shāh ko terā ḳhayāl thā
hote the ḳhush ki terī mahabbat kā … thā

"Shirin, the king thought of you in his homeland;
he was glad that your love [...];

کہتے تھے وقت کم ہے مجھے کام ہے بڑا
کیا تجھ سے کہیے کیا غضب ہے … وعدہ … تھا

kahte the vaqt kam hai mujhe kām hai baṛā
kyā tujh se kahiye kyā ġhazab hai … va'da … thā

he used to say: 'Time is short; I have a great task.'
What can I tell you, what a calamity [...] the promise [...].

پہلے ادائے وعدۂ ربِ غفور ہے
شیریں کے گھر میں پھر ہمیں جانا ضرور ہے

pahle adā-e-va'da-e-Rabb-e-Ġhafūr hai
Shīrīñ ke ghar meñ phir hameñ jānā zarūr hai

'First comes keeping the promise to the Forgiving Lord;
then I must go to Shirin's house.'"

Note The left edge of the page is cut off in the scan, and the ends of lines 2 and 4 are lost; the gaps are marked.

160

شاید ابھی نہیں نظر آیا سرِ حسینؑ
تو دیکھ تو لہو میں تر آیا سرِ حسینؑ

shāyad abhī nahīñ nazar āyā sar-e-Husain
tū dekh tau lahū meñ tar āyā sar-e-Husain

"Perhaps you have not yet seen Husain's head;
look: Husain's head has come, soaked in blood.

تیرے گھر اے خجستہ سیر آیا سرِ حسینؑ
کیا راہ چھوڑ کے ادھر آیا سرِ حسینؑ

tere ghar ai ḳhujasta-siyar āyā sar-e-Husain
kyā rāh chhoṛ ke idhar āyā sar-e-Husain

Good woman, Husain's head has come to your house;
Husain's head has left its road and come this way."

بولی کدھر سرِ شہِ گردوں اساس ہے
زینبؑ نے دی صدا مرے بالکل پاس ہے

bolī kidhar sar-e-shah-e-gardūñ-asās hai
Zainab ne dī sadā mere bilkul pās hai

She said: "Where is the head of the heaven-founded king?"
Zainab called out: "It is right beside me."

Note "Khujasta-siyar" and "bilkul" are doubtful readings.

161

دیکھا سرِ سناں سرِ شاہنشہِ انام
سر کے قریب آئی کھلے سر وہ نیک نام

dekhā sar-e-sināñ sar-e-shāhanshah-e-anām
sar ke qarīb ā'ī khule sar vo nek-nām

She saw on a spear the head of the emperor of mankind;
bareheaded, the good woman came near the head.

دل تھام کے کیا سرِ شبیرؑ کو سلام
چلائی میں فدا ملک و حور کے امام

dil thām ke kiyā sar-e-Shabbīr ko salām
chillai maiñ fidā malak-o-hūr ke Imām

Holding her heart she greeted Shabbir's head
and cried: "My life for you, Imam of angels and houris!

لے لوں بلائیں فاطمہؑ کے ماہ آئیے
لونڈی کی گود میں شہِ ذیجاہ آئیے

le lūñ balā'eñ Fātima ke māh ā'iye
launḍī kī god meñ shah-e-zī-jāh ā'iye

Let me take your troubles on me; come, Fatima's moon;
come into your slave's lap, noble king."

162

کس درجہ لطفِ سرورِ گردوں حشم ہوا
اس کی طرف رخِ سرِ شاہِ امم ہوا

kis darja lutf-e-Sarvar-e-gardūñ-hasham huā
us kī taraf ruḳh-e-sar-e-shāh-e-umam huā

How great was the kindness of the heaven-proud lord!
The face of the head of the king of nations turned towards her;

حیران تمام لشکرِ اہلِ ستم ہوا
ناگاہ نیزۂ سرِ شبیرؑ خم ہوا

hairān tamām lashkar-e-ahl-e-sitam huā
nāgāh naiza-e-sar-e-Shabbīr ḳham huā

the whole army of the cruel was amazed;
suddenly the spear holding Shabbir's head bent down.

نیچا ہوا جو شمس اندھیرا سا چھا گیا
شیریں کی گود میں سرِ شبیرؑ آ گیا

nīchā huā jo shams andherā sā chhā gayā
Shīrīñ kī god meñ sar-e-Shabbīr ā gayā

As the sun came low a darkness spread,
and Shabbir's head came into Shirin's lap.

163

آواز دی تڑپ کے سکینہؑ نے ایک بار
شیریں حسینؑ کے سرِ انور سے ہوشیار

āvāz dī taṛap ke Sakīna ne ek bār
Shīrīñ Husain ke sar-e-anvar se hoshiyār

Sakina writhed and called out once:
"Shirin, take care with Husain's shining head;

لے آ ذرا ادھر کروں میں پدر کو پیار
لعل و گہر نبیؐ نے اسی پر کیے نثار

le ā zarā idhar karūñ maiñ pidar ko pyār
la'l-o-guhar Nabī ne isī par kiye nisār

bring it here a moment, let me kiss my father.
The Prophet scattered rubies and pearls over this head;

اس سر کی جا سدا رہی دادا کی گود میں
یہ سر رہا ہے فاطمہ زہراؑ کی گود میں

is sar kī jā sadā rahī dādā kī god meñ
ye sar rahā hai Fātima Zahrā kī god meñ

this head's place was always in its grandfather's lap;
this head has lain in Fatima Zahra's lap."

164

شیریں کی سر سے تھی یہی گفتار میں نثار
لے کر بلائیں کہتی تھی ہر بار میں نثار

Shīrīñ kī sar se thī yahī guftār maiñ nisār
le kar balā'eñ kahtī thī har bār maiñ nisār

Shirin kept saying to the head: "My life for you!"
Taking his troubles on her, every time she said: "My life for you!

ہے ہے حسینؑ صادق الاقرار میں نثار
گل سی جبیں ہے تیروں سے افگار میں نثار

hai hai Husain sādiq-ul-iqrār maiñ nisār
gul sī jabīñ hai tīroñ se afgār maiñ nisār

Alas, Husain, true to your word, my life for you!
Your flower-like brow is wounded by arrows; my life for you!

سامانِ دعوت اے شہِ ذیشاں میں کیا کروں
یہ کیا ستم ہوا مرے مہماں میں کیا کروں

sāmān-e-da'vat ai shah-e-zīshāñ maiñ kyā karūñ
ye kyā sitam huā mere mihmāñ maiñ kyā karūñ

Glorious king, what shall I do about the feast?
What cruelty is this, my guest; what shall I do?"

Note "Hai hai" at the start of line 3 is a guess.

165

ہے ہے لہو سے بھر گئے ابرو حضور کے
چوبِ سناں سے بندھ گئے گیسو حضور کے

hai hai lahū se bhar ga'e abrū Huzūr ke
chob-e-sināñ se bandh ga'e gesū Huzūr ke

"Alas, my master's brows are filled with blood;
my master's locks are tied to the spear shaft.

دیکھے نہ میں نے ساعد و بازو حضور کے
سنتی ہوں ٹکڑے ہو گئے پہلو حضور کے

dekhe na maiñ ne said-o-bāzū Huzūr ke
suntī hūñ ṭukṛe ho ga'e pahlū Huzūr ke

I did not see my master's arms;
I hear my master's sides were cut to pieces.

خنجر سے ذبح آپ کو اے تشنہ لب کیا
سینے پہ آہ پاؤں دھرا کیا غضب کیا

ḳhanjar se zibh āp ko ai tishna-lab kiyā
sīne pe āh pāo'n dharā kyā ġhazab kiyā

You thirsty one, they slaughtered you with a dagger;
ah, they set a foot on your chest; what a calamity!"

166

اب کس کا منہ دھلاؤں گی اے قدرداں حسینؑ
میرے امام ہادیِ کون و مکاں حسینؑ

ab kis kā munh dhulaungi ai qadrdāñ Husain
mere Imām hādī-e-kaun-o-makāñ Husain

"Whose face shall I wash now, Husain, who valued me?
My Imam, guide of all being, Husain,

شیریں سے باتیں کیجیے شیریں بیاں حسینؑ
ہے ہے کٹیں گلے کی رگیں میہماں حسینؑ

Shīrīñ se bāteñ kījiye shīrīñ-bayāñ Husain
hai hai kaṭīñ gale kī rageñ mīhmāñ Husain

speak to Shirin, Husain of sweet speech.
Alas, the veins of your throat were cut, my guest Husain.

جنگل میں آپ مر گئے آقا یہ کیا ہوا
سر نے کہا کہ شکر ہے وعدہ وفا ہوا

jangal meñ āp mar ga'e āqā ye kyā huā
sar ne kahā ki shukr hai va'da vafā huā

You died in the wilderness, master; what has happened?"
The head said: "Thank God the promise is kept."

Note She used to pour water for his face (band 71). The opening words are a doubtful reading.

167

جو مرضیِ خدا مجھے اپنا نہیں خیال
شیریں اگر اسیریِ زینبؑ کا ہو ملال

jo marzī-e-Ḳhudā mujhe apnā nahīñ ḳhayāl
Shīrīñ agar asīrī-e-Zainab kā ho malāl

"God's will be done; I do not think of myself.
Shirin, grieve, if you grieve, for Zainab's captivity:

رسی سے دونوں ہاتھ بندھے ہیں کھلے ہیں بال
ہے غیر میری چاہنے والی بہن کا حال

rassī se donoñ hāth bandhe haiñ khule haiñ bāl
hai ġhair merī chāhne vālī bahan kā hāl

both her hands tied with rope, her hair uncovered,
my loving sister's state is wretched.

شیریں ردا نہ دے گا کوئی کسی طرح
پیشِ یزید جائے گی زینبؑ اسی طرح

Shīrīñ ridā na dega ko'ī kisī tarah
pesh-e-Yazīd jā'egī Zainab isī tarah

Shirin, no one will give her a veil, by any means;
Zainab will go before Yazid like this."

Note Line 5 is largely guessed from a damaged line.

168

ماتم کیا سنے جو سرِ شہ سے یہ سخن
زینبؑ پکاریں بھائی فدا آپ پر بہن

mātam kiyā sune jo sar-e-Shah se ye suḳhan
Zainab pukārīñ bhai fidā āp par bahan

Hearing these words from the king's head they mourned;
Zainab cried: "Brother, your sister's life for you!"

روئے سروں کو پیٹ کے سب قیدیِ رسن
بس عشق اب خموش کہ ہے کثرتِ محن

ro'e saroñ ko pīṭ ke sab qaidī-e-rasan
bas Ishq ab ḳhamosh ki hai kasrat-e-mihan

All the captives in ropes beat their heads and wept.
Enough, Ishq, be silent now; the sorrows are too many.

مشہور یہ بھی ہے کہ جہاں سے گزر گئی
شیریں لیے ہوئے سرِ شبیرؑ مر گئی

mashhūr ye bhī hai ki jahāñ se guzar g'ai
Shīrīñ liye hu'e sar-e-Shabbīr mar g'ai

It is also told that she left the world:
Shirin died holding Shabbir's head.

Note The poet's closing signature (maqta'). Ishq ends the marsiya here, after 168 bands; the book's index gives 188.

Source: Read by Adab AI from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1, edited by Muhazzab Lakhnavi (Anjuman Muhafiz-e-Urdu, Lucknow, 1951), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya, headed 'Panchwan marsiya, dar haal-e-aqd-e-janab-e-Shahrbanu', begins on scan page 118 (printed page 108) and ends on scan page 154 (printed page 141).

Verification: Draft, read from a scan. 168 bands are transcribed against the editor's count of 188. The scan repeats printed pages 131 and 135 (scan pages 141-142 and 146-148) and may lack the pages that should follow them, which would account for the missing bands. Printed pages 136-141 are small, faint images with the left edge cut off; the ends of two lines in band 159 are lost and marked, and readings in bands 141-167 are partly reconstructed from rhyme and metre. Other uncertain readings are flagged in the notes. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ISHQ-M005.