بلقیس کو علیؑ کے سلیماں کی یاد ہے
نجمِ سحر کو مہرِ درخشاں کی یاد ہے
Bilqīs ko Alī ke Sulaimāñ kī yād hai
najm-e-sahar ko mehr-e-daraḳhshāñ kī yād hai
Bilqis remembers Ali's Solomon;
the morning star remembers the shining sun;
حورِ جناں کو یوسفِ کنعاں کی یاد ہے
شاہِ زناں کو شاہِ شہیداں کی یاد ہے
hūr-e-jināñ ko Yūsuf-e-Kan'āñ kī yād hai
shāh-e-zanāñ ko shāh-e-shahīdāñ kī yād hai
the houri of paradise remembers Joseph of Canaan;
the queen among women remembers the king of martyrs.
پیدا ہوا ہے عشق شہِ مشرقین سے
ہوتا ہے عقد بانوئے خوشخو حسینؑ سے
paidā huā hai ishq shah-e-mashriqain se
hotā hai aqd Bānū-e-ḳhush-ḳhu Husain se
Love has been born for the king of East and West:
the good-natured Banu is to be married to Husain.
Note The marsiya's title is Aqd-e-Shahrbano, the marriage of Shahrbano (called Bibi Shahrbano or Banu), daughter of the last Sasanian king Yazdegerd III, to Imam Husain. As Bilqis, Queen of Sheba, came to Solomon, the Persian princess comes to "Ali's Solomon", Husain. The poet's pen name Ishq (love) is worked into line 5.
About this poem
In brief
A long marsiya in two halves. The first tells of Shahrbano, daughter of the last Sasanian king Yazdegerd. Fatima, Mary, Eve and Khadija visit her in a dream; Fatima asks for her as a bride for Husain, teaches her the creed and shows her Husain. The princess pines for him; her father's astrologers explain who Husain is, in a long passage of astrological praise of the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain, and the king locks her up. With the Arab conquest she is brought captive to the mosque of Medina; Ali rebukes the ruler who wants to sell her, rules that princesses choose freely, and she lays her hand on Husain's shoulder. The wedding is described as a feast of heaven and earth, with the origin of the aarsi mushaf custom. The second half follows Shirin, the one slave girl who stays after Imam Sajjad's birth. Husain frees her and promises to be her guest. Years later he leaves Mecca for Karbala, where his companions and family fall; a Dailami champion sent by Yazid is given Husain's ruby ring as a gift for his daughter and lays down his mace. After Ashura Shirin sees the captives' caravan, speaks with Zainab, and Husain's head bows from the spear into her lap. The poet closes by saying she is said to have died holding it.
History and politics
Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. The stories of Shahrbano's dream and of Shirin, the freed maid in whose town Husain's head is honoured, belong to the popular elegiac tradition of Lucknow rather than to the early histories; the Dailami champion and the ring is a further majlis tale. The poem shows Lucknow taste in its long passages of conceits: the astrologers' praise in technical terms (bands 35-37), the marriage as a cosmic feast (bands 57-62), dawn described in the language of jurisprudence (band 25).
Islamic concepts
Shahrbano and the descent of the Imams through Imam Sajjad; Fatima's dream visit; the Panjtan and the hadith of the Cloak (Quran 33:33); the hadith of station (Aaron and Moses); Ali born in the Kaaba, Khaibar, Uhud (la fata illa Ali); the splitting of the moon (Quran 54:1); the Night of Power (Quran 97); the Night Journey (Sidra, Buraq); Husain's umra and departure from Mecca; the water cut off from 7 Muharram; the torn shirt under the armour; Zainab and the captives before Yazid.
Why it matters today
Shahrbano's story is part of the Muharram majlis repertoire in South Asia, and the poem traces the wedding custom of aarsi mushaf, still observed at South Asian Muslim weddings, to her wedding night (band 60).
Commentary: Adab AI (draft for review)