ستاروں کی آمد ہے کالی گھٹا میں
سروہی کا عالم ہے موجِ ہوا میں
sitāroñ kī āmad hai kālī ghaṭā meñ
sirohī kā ālam hai mauj-e-havā meñ
Stars are coming into the black cloud;
the wind's waves have the look of a sword-blade.
خبر لائے ہیں پیک اہلِ جفا میں
کہ دو شیر آتے ہیں دشتِ وغا میں
ḳhabar lā'e haiñ paik ahl-e-jafā meñ
ki do sher āte haiñ dasht-e-vaġhā meñ
Scouts have brought word among the cruel:
"Two lions are coming onto the field of battle.
رہیں سیدھی تلواریں منہ مڑ رہے ہیں
پروں کو جماؤ کہ ہوش اڑ رہے ہیں
raheñ sīdhī talvāreñ munh muṛ rahe haiñ
paroñ ko jamā'o ki hosh uṛ rahe haiñ
Keep your swords straight; faces are turning away;
hold the wings steady, for wits are flying."
Note Sirohi, a fine sword (from Sirohi in Rajputana). The two lions are Aun and Muhammad, sons of Zainab and Abdullah ibn Ja'far.
About this poem
In brief
A 128-band marsiya on Aun and Muhammad, the young sons of Zainab and Abdullah ibn Ja'far. Zainab arms them, prays for their martyrdom and gives a long farewell: they must not flinch, must fight separately as Ali always fought alone, and must not let her service go to waste. She has them walk round Ali Akbar as an offering for his life; Akbar weeps and says there is no difference between them and him. Muhammad rides out with a sarapa rajaz, a war-chant describing himself from locks to feet with the virtues of the Prophet's family, then kills ten attackers one by one (the poet counts them with play on numbers, stanza forms and letters) before falling to Amir's sword. Zainab forbids the bodies to be brought in until both are dead. Aun avenges his brother, fights before Husain, Abbas, Akbar and Qasim, and falls pierced by spears; he hides his thirst from Husain out of shame. Zainab bows in thanks when she hears he has fallen, and greets the bodies as bridegrooms.
History and politics
Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. The poem uses a quick-moving metre with a refrain-like play on repeated words (bands 2, 50-51, 113, 121) and an unusual sarapa (head-to-foot) war-chant in bands 54-63, which the poet himself presents as new (band 54).
Islamic concepts
Aun and Muhammad, sons of Zainab bint Ali and Abdullah ibn Ja'far; Ja'far al-Tayyar; Ali at Khaibar and in the Kaaba; the Prophet's Night Ascent; the return of the sun for Ali (radd al-shams); the Panjtan; Quran 24:35, 55:26-27, 5:38; Zainab's patience.
Why it matters today
Zainab's sending of her own sons, and her refusal to weep for them before Husain, is a central scene of the majlis of the fifth of Muharram, the day customarily given to Aun and Muhammad in South Asia.
Commentary: Adab AI (draft for review)