کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Ishq is read from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1 (Lucknow, 1951); translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ستاروں کی آمد ہے کالی گھٹا میں

Sitaron ki Aamad Hai Kali Ghata Mein Marsiya on Aun and Muhammad

marsiya (musaddas)128 bandsDraft translation

MarsiyaAun and MuhammadZainab bint AliImam HusainMartyrdom of Aun and MuhammadAshura: the battle and martyrdom at Karbala5 Muharram (customary: Aun and Muhammad, Hurr)First ten nights of Muharram (Ashra)

About this poem

In brief

A 128-band marsiya on Aun and Muhammad, the young sons of Zainab and Abdullah ibn Ja'far. Zainab arms them, prays for their martyrdom and gives a long farewell: they must not flinch, must fight separately as Ali always fought alone, and must not let her service go to waste. She has them walk round Ali Akbar as an offering for his life; Akbar weeps and says there is no difference between them and him. Muhammad rides out with a sarapa rajaz, a war-chant describing himself from locks to feet with the virtues of the Prophet's family, then kills ten attackers one by one (the poet counts them with play on numbers, stanza forms and letters) before falling to Amir's sword. Zainab forbids the bodies to be brought in until both are dead. Aun avenges his brother, fights before Husain, Abbas, Akbar and Qasim, and falls pierced by spears; he hides his thirst from Husain out of shame. Zainab bows in thanks when she hears he has fallen, and greets the bodies as bridegrooms.

History and politics

Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. The poem uses a quick-moving metre with a refrain-like play on repeated words (bands 2, 50-51, 113, 121) and an unusual sarapa (head-to-foot) war-chant in bands 54-63, which the poet himself presents as new (band 54).

Islamic concepts

Aun and Muhammad, sons of Zainab bint Ali and Abdullah ibn Ja'far; Ja'far al-Tayyar; Ali at Khaibar and in the Kaaba; the Prophet's Night Ascent; the return of the sun for Ali (radd al-shams); the Panjtan; Quran 24:35, 55:26-27, 5:38; Zainab's patience.

Why it matters today

Zainab's sending of her own sons, and her refusal to weep for them before Husain, is a central scene of the majlis of the fifth of Muharram, the day customarily given to Aun and Muhammad in South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ستاروں کی آمد ہے کالی گھٹا میں
سروہی کا عالم ہے موجِ ہوا میں

sitāroñ kī āmad hai kālī ghaṭā meñ
sirohī kā ālam hai mauj-e-havā meñ

Stars are coming into the black cloud;
the wind's waves have the look of a sword-blade.

خبر لائے ہیں پیک اہلِ جفا میں
کہ دو شیر آتے ہیں دشتِ وغا میں

ḳhabar lā'e haiñ paik ahl-e-jafā meñ
ki do sher āte haiñ dasht-e-vaġhā meñ

Scouts have brought word among the cruel:
"Two lions are coming onto the field of battle.

رہیں سیدھی تلواریں منہ مڑ رہے ہیں
پروں کو جماؤ کہ ہوش اڑ رہے ہیں

raheñ sīdhī talvāreñ munh muṛ rahe haiñ
paroñ ko jamā'o ki hosh uṛ rahe haiñ

Keep your swords straight; faces are turning away;
hold the wings steady, for wits are flying."

Note Sirohi, a fine sword (from Sirohi in Rajputana). The two lions are Aun and Muhammad, sons of Zainab and Abdullah ibn Ja'far.

2

گلے سے لگا کے جو حضرت نہ روتے
تو کب کے اسی جا وہ ذیجاہ ہوتے

gale se lagā ke jo Hazrat na rote
tau kab ke isī jā vo zī-jāh hote

Had His Highness not wept as he embraced them,
these noble ones would long since have been here,

لہو میں نہاتے لہو میں ڈبوتے
وغا پر ہیں تیار جعفرؑ کے پوتے

lahū meñ nahāte lahū meñ ḍubote
vaġhā par haiñ taiyār Ja'far ke pote

bathing in blood and drowning others in blood.
Ja'far's grandsons are ready for battle;

جگر ہیں یہ بھوکے یہ پیاسے علیؑ کے
نواسے علیؑ کے نواسے علیؑ کے

jigar haiñ ye bhūke ye pyāse Alī ke
navāse Alī ke navāse Alī ke

these hungry, thirsty boys are Ali's own heart,
Ali's grandsons, Ali's grandsons.

3

پئے جنگ آمادہ شمس و قمر ہیں
قیامت کے ساماں اِدھر اور اُدھر ہیں

p'a-e-jang āmāda shams-o-qamar haiñ
qiyāmat ke sāmāñ idhar aur udhar haiñ

Sun and moon are ready for war;
the makings of doomsday are on this side and that.

جگر بند سیف خدا کی سپر ہیں
یہ لڑکے وہ ہیں جن کے شیروں کو ڈر ہیں

jigar-band Saif-e-Ḳhudā kī sipar haiñ
ye laṛke vo haiñ jin ke sheroñ ko ḍar haiñ

The darlings are the shield of the Sword of God;
these boys are those whom lions fear.

مصیبت رہِ حق کی جھیلے ہوئے ہیں
شجاعت کے بیشے میں کھیلے ہوئے ہیں

musībat rah-e-Haqq kī jhele hu'e haiñ
shujā't ke beshe meñ khele hu'e haiñ

They have borne the hardships of the way of truth;
they have played in the forest of courage.

4

یہ لڑکے وہ ہیں جن کا مکتب وفا ہے
فنِ جنگ اکبرؑ سے حاصل کیا ہے

ye laṛke vo haiñ jin kā maktab vafā hai
fann-e-jang Akbar se hāsil kiyā hai

These boys are those whose school is faithfulness;
they learned the art of war from Akbar;

معلم شبیہِ رسولِؐ خدا ہے
رجز یہ سبق کب انھوں نے پڑھا ہے

mu'allim shabīh-e-Rasūl-e-Ḳhudā hai
rajaz ye sabaq kab unhoñ ne paṛhā hai

their teacher is the image of God's Messenger.
When did they read this lesson of the war-chant?

لڑائی میں پہلے پہل کد ہے ان کو
مگر آج کی جنگ ابجد ہے ان کو

laṛai meñ pahle pahal kad hai un ko
magar āj kī jang abjad hai un ko

This is their first time in battle,
yet today's fight is only their ABC.

Note Abjad, the alphabet, the first lesson of a schoolchild.

5

یہ سن سن کے چھوٹے بڑوں کو قلق تھا
عجب ہیبتِ حق عجب رعبِ حق تھا

ye sun sun ke chhoṭe baṛoñ ko qalaq thā
ajab haibat-e-Haqq ajab ru'b-e-Haqq thā

Hearing this, great and small were in anguish;
how strange was the awe of God, the dread of God!

کلیجا سپاہِ شقاوت کا شق تھا
خجالت سے ہر ایک غرقِ عرق تھا

kalejā sipāh-e-shaqāvat kā shaq thā
ḳhajālat se har ek ġharq-e-araq thā

The heart of the army of wretchedness was split;
everyone was drowned in the sweat of shame.

عدو نیم جاں تھے وہ صدمے سہے تھے
گلوں پر مگر نیمچے پھر رہے تھے

adū nīm-jāñ the vo sadme sahe the
galoñ par magar nīmche phir rahe the

The enemy were half dead from the shocks they had borne,
yet short swords were moving over throats.

6

صف آرا ستم کے رسالے ہوئے ہیں
نیاموں سے خنجر نکالے ہوئے ہیں

saf-ārā sitam ke risāle hu'e haiñ
niyāmoñ se ḳhanjar nikāle hu'e haiñ

The squadrons of cruelty are drawn up in ranks;
daggers have been drawn from their sheaths;

بلند اُس طرف رن میں بھالے ہوئے ہیں
یہاں دل کو زینبؑ سنبھالے ہوئے ہیں

buland us taraf ran meñ bhāle hu'e haiñ
yahāñ dil ko Zainab sambhale hu'e haiñ

on that side lances are raised high on the field;
here Zainab holds her heart steady.

مسلح پئے جنگ فرما رہی ہیں
کمر دونوں بیٹوں کی بندھوا رہی ہیں

musallah p'a-e-jang farmā rahī haiñ
kamar donoñ beṭoñ kī bandhvā rahī haiñ

She is arming them for battle,
girding the waists of both her sons.

7

کلیجا دھڑکتا ہے بہتے ہیں آنسو
لگائے ہیں چار آئینہ دونوں مہرو

kalejā dhaṛaktā hai bahte haiñ ānsū
lagā'e haiñ chār-'aina donoñ mahrū

Her heart pounds, her tears flow;
both moon-faced boys wear the four-mirror armour,

کفن نیچے کرتوں کے خمدار گیسو
وہ شبرنگ ڈھالوں میں پھولوں کی خوشبو

kafan nīche kurtoñ ke ḳhamdār gesū
vo shab-rang ḍhāloñ meñ phūloñ kī ḳhushbū

shrouds beneath their tunics, curling locks;
the scent of flowers in those night-black shields;

وہ زرہیں عجب خوشنما صفدروں کی
چمکتی ہوئی کلغیاں مغفروں کی

vo zirheñ ajab ḳhushnumā safdaroñ kī
chamaktī hu'ī kalġhiyāñ miġhfaroñ kī

the warriors' coats of mail, wondrously fine;
the gleaming plumes on their helmets.

Note Char-a'ina, armour of four steel plates.

8

ہوئے دونوں ذیجاہ آراستہ جب
بنے خوب دولہا پکارے حرم سب

hu'e donoñ zī-jāh ārāsta jab
bane ḳhub dūlhā pukāre haram sab

When both noble ones were ready,
all the women cried, "What fine bridegrooms they make!"

دعا چپکے چپکے یہ کرتی تھیں زینبؑ
سرافراز ہوں اب شہادت سے یارب

du'ā chupke chupke ye kartī thīñ Zainab
sarāfrāz hoñ ab shahādat se yā Rabb

Zainab was quietly praying:
"O Lord, now let them be honoured with martyrdom;

نثارِ سرِ شاہ نیک خو ہو کے آئیں
ترے سامنے سرخرو ہو کے آئیں

nisār-e-sar-e-Shāh-e-nek-ḳhu ho ke ā'eñ
tere sāmne surḳhrū ho ke ā'eñ

let them come before you, offered up for the noble King,
with their faces red with honour."

9

بہے رن میں جس دم لہو میرے مالک
نہ ڈر جائیں یہ ماہرو میرے مالک

bahe ran meñ jis dam lahū mere Mālik
na ḍar jā'eñ ye māhrū mere Mālik

"When blood flows on the field, my Master,
let these moon-faced ones not take fright, my Master;

دلِ شیر دے ان کو تو میرے مالک
عطا ہو مجھے آبرو میرے مالک

dil-e-sher de un ko tū mere Mālik
atā ho mujhe ābrū mere Mālik

give them a lion's heart, my Master;
grant me honour, my Master.

بزرگی ہو لڑکوں میں رحمت سے تیری
سرِ نو بنیں بدر قدرت سے تیری

buzurgī ho laṛkoñ meñ rahmat se terī
sar-e-nau baneñ Badr qudrat se terī

By Your mercy let there be greatness in these boys;
by Your power let Badr be fought anew."

10

دھریں دوش پر تیغیں چاہا کہ جائیں
یہ فرما کے زینبؑ نے لے لیں بلائیں

dhareñ dosh par teġheñ chāhā ki jā'eñ
ye farmā ke Zainab ne le līñ balā'eñ

They put swords on their shoulders and wished to go;
Zainab took their troubles on herself and said:

جو تلواریں باندھیں وہ تلواریں کھائیں
جہاں درد زخموں میں ہو مسکرائیں

jo talvāreñ bāndheñ vo talvāreñ khā'eñ
jahāñ dard zaḳhmoñ meñ ho muskarā'eñ

"Those who wear swords must take swords;
where wounds hurt, smile.

شجاعت ہے آئینہ جوہر اجل ہے
کٹے سر یہ تیغوں کی الفت کا پھل ہے

shujā't hai 'aina jauhar ajal hai
kaṭe sar ye teġhoñ kī ulfat kā phal hai

Courage is the mirror and death its bright grain;
a severed head is the fruit of loving the sword.

Note To "take someone's troubles" (balaen lena) is a gesture of passing the hands over the child's head and cracking the knuckles at one's own temples.

11

ضرورت نہیں خیر لے جائیں ڈھالیں
بچیں وہ جراحت سے ہم جن کو پالیں

zarūrat nahīñ ḳhair le jā'eñ ḍhāleñ
bacheñ vo jarāhat se ham jin ko pāleñ

"There is no need, but very well, take shields.
Should those we rear be spared from wounds?

گھریں برچھیوں میں ہنسیں کھلکھلا لیں
ہزاروں کے لاکھوں کے حملے سنبھالیں

ghireñ barchhiyoñ meñ hanseñ khilkhilā leñ
hazāroñ ke lākhoñ ke hamle sambhalen

Surrounded by spears, laugh out loud;
bear the attacks of thousands, of hundreds of thousands.

لڑے جو رہِ حق میں کیا اس کو ڈر ہے
مجاہد کو تیغوں کا سایہ سپر ہے

laṛe jo rah-e-Haqq meñ kyā us ko ḍar hai
mujāhid ko teġhoñ kā sāya sipar hai

What should one who fights in the way of truth fear?
For the warrior, the shadow of swords is a shield.

12

یہ فرما کے فرمایا سنتے ہو واری
بس اب اور باتیں ہیں بیکار ساری

ye farmā ke farmāyā sunte ho vārī
bas ab aur bāteñ haiñ bekār sārī

Having said this, she said: "Do you hear, my darlings?
Enough now; all other words are useless.

سدھارو سدھارو منگاؤ سواری
نہ ڈرنا اگر زخم ہو کوئی کاری

sidhāro sīdharo mangā'o savārī
na ḍarnā agar zaḳhm ho ko'ī kārī

Go, go; send for your horses.
Do not be afraid if a wound is deep.

کہیں سب یہ لڑکے نہیں ڈرنے والے
لڑائی نئی ہے نئے مرنے والے

kaheñ sab ye laṛke nahīñ ḍarne vāle
laṛai n'ai hai na'e marne vāle

Let everyone say: these boys are not afraid;
the battle is new, and so are those who die in it.

13

تمھیں پیاس ہے دھوپ بے حد کڑی ہے
بہت سن ہیں چھوٹے لڑائی بڑی ہے

tumheñ pyās hai dhūp be-hadd kaṛī hai
bahut sinn haiñ chhoṭe laṛai baṛī hai

"You are thirsty, the sun is fierce;
your years are very few, the battle is great.

اٹھاؤ سروں کو غضب کی گھڑی ہے
یہ ماں سامنے ہاتھ جوڑے کھڑی ہے

uṭhā'o saroñ ko ġhazab kī ghaṛī hai
ye māñ sāmne hāth joṛe khaṛī hai

Lift your heads; this is a terrible hour.
Your mother stands before you with folded hands;

سماجت سے کہتی ہوں آساں نہ سمجھو
میں لونڈی ہوں صدقے گئی ماں نہ سمجھو

samājat se kahtī hūñ āsāñ na samjho
maiñ launḍī hūñ sadqe g'ai māñ na samjho

I beg you: do not think it easy.
I am a slave girl, your sacrifice; do not think of me as your mother.

14

ارادے سے مرنے کے جاتے ہو دیکھوں
سلامت رہو کیونکر آتے ہو دیکھوں

irāde se marne ke jāte ho dekhūñ
salāmat raho kyūnkar āte ho dekhūñ

"You go intending to die; let me see.
Stay well; let me see how you come back;

مجھے کس طرح منہ دکھاتے ہو دیکھوں
کس انداز سے تیر کھاتے ہو دیکھوں

mujhe kis tarah munh dikhāte ho dekhūñ
kis andāz se tīr khāte ho dekhūñ

let me see how you show me your faces,
with what grace you take the arrows.

نہ مضطر ہو دنیا سے منہ موڑتے میں
کہیں سب کہ تڑپے نہ دم توڑتے میں

na muztar ho dunyā se munh moṛte meñ
kaheñ sab ki taṛpe na dam toṛte meñ

Do not be troubled as you turn from the world;
let all say they did not writhe as they died.

15

اٹھا کے جو لائیں گے رن سے برادر
گلے سے لگاؤں گی لاشے برابر

uṭhā ke jo lā'eñge ran se birādar
gale se lagaungi lāshe barābar

"When my brother carries you back from the field,
I shall clasp both bodies to me equally.

کہوں گی کہ قربان قربان مادر
ملوں گی یہ آنکھیں تمھارے قدم پر

kahūñgī ki qurbān qurban mādar
malūñgī ye ānkheñ tumhāre qadam par

I shall say, 'Your mother is your sacrifice, your sacrifice';
I shall rub these eyes on your feet.

ادب سے میں تم دونوں کے نام لوں گی
کلیجے کو بھی دل کو بھی تھام لوں گی

adab se maiñ tum donoñ ke nām lūñgī
kaleje ko bhī dil ko bhī thām lūñgī

I shall speak both your names with respect;
I shall hold my heart and my breast steady.

16

مجھے حق خدمت جو دینا ہے دے لو
لڑکپن ہے جانوں پہ اس وقت کھیلو

mujhe haqq-e-ḳhidmat jo denā hai de lo
laṛakpan hai jānoñ pe is vaqt khelo

"If you would repay my service, repay it:
you are children; play with your lives now;

خوشی سے اجل کی مصیبت کو جھیلو
مجھے آج سر بیچ کے مول لے لو

ḳhushī se ajal kī musībat ko jhelo
mujhe āj sar bech ke mol le lo

bear the hardship of death gladly;
today sell your heads and buy me.

کہیں گے مجھے لوگ رتبے بڑے ہیں
انھیں کے پسر کربلا میں لڑے ہیں

kaheñge mujhe log rutbe baṛe haiñ
unhīñ ke pisar Karbalā meñ laṛe haiñ

People will say of me: great is her rank;
it was her sons who fought at Karbala.

17

نہ ہو رائیگاں آج محنت ہماری
مصیبت میں کام آئے خدمت ہماری

na ho rā'egāñ āj mehnat hamārī
musībat meñ kām ā'e ḳhidmat hamārī

"Let my labour not be wasted today;
let my service count in this hardship;

لٹے راہِ خالق میں دولت ہماری
تمھارے سبب سے ہو عزت ہماری

luṭe rāh-e-Ḳhāliq meñ daulat hamārī
tumhāre sabab se ho izzat hamārī

let my wealth be spent in the Creator's way;
let my honour come through you.

نہ ہم تم نہ اپنا نہ بیگانہ ہوگا
بیاں حشر تک سب کا افسانہ ہوگا

na ham tum na apnā na begāna hogā
bayāñ hashr tak sab kā afsāna hogā

Neither you nor I, nor kin nor stranger, will remain,
but the tale of all will be told till the Resurrection.

18

یہ دنیا تاسف کی حسرت کی جا ہے
چلا چاہتا ہے کوئی چل چکا ہے

ye dunyā tāssuf kī hasrat kī jā hai
chalā chāhtā hai ko'ī chal chukā hai

"This world is a place of regret and longing:
one is about to leave, another has gone.

وہاں ہے سبھی کچھ یہاں لطف کیا ہے
یہ بازار سا ہے وہ ملک بقا ہے

vahāñ hai sabhī kuchh yahāñ lutf kyā hai
ye bāzār sā hai vo mulk-e-baqā hai

There is everything there; what joy is here?
This is a kind of market; that is the land that lasts.

دکھاتا ہے سب کو نیا طورِ عالم
یہ کچھ اور عالم ہے وہ اور عالم

dikhātā hai sab ko nayā taur-e-ālam
ye kuchh aur ālam hai vo aur ālam

The world shows everyone a new face;
this is one world, that is another.

19

جیو گے کہ مر جاؤ گے کیا کرو گے
یہ اندوہِ شبیرؑ دیکھا کرو گے

jiyoge ki mar jāo'ge kyā karoge
ye andoh-e-Shabbīr dekhā karoge

"Will you live, or will you die? What will you do?
Will you go on watching Shabbir's grief?

نہ گرمی میں لڑنا گوارا کرو گے
ہمارا کلیجا نہ ٹھنڈا کرو گے

na garmī meñ laṛnā gavārā karoge
hamārā kalejā na ṭhanḍā karoge

Will you not bear to fight in this heat?
Will you not cool my heart?

یہ سینہ نہ تیغوں سے جو چاک ہوگا
تو جو ہر ان آنکھوں میں خاک ہوگا

ye sīna na teġhoñ se jo chāk hogā
tau jauhar in ānkhoñ meñ ḳhāk hogā

If this breast is not torn by swords,
the brightness in these eyes will turn to dust.

20

یہی فکر ہے گو بہت میں نے ٹالا
بچیں گے کہ چھٹ جائیں گے شاہِ والا

yahī fikr hai go bahut maiñ ne ṭālā
bacheñge ki chhuṭ jā'eñge Shāh-e-vālā

"This is my worry, though I have put it off long:
will they be spared, and the noble King be left alone?

کبھی ہے اندھیرا کبھی ہے اجالا
نہیں ہوش آگاہ ہے حق تعالیٰ

kabhī hai andherā kabhī hai ujālā
nahīñ hosh āgāh hai Haqq T'āla

Now it is dark, now it is light;
I am not in my senses; God Most High knows.

کسے یاد کیا جانے کیا چاہتی تھی
ابھی اور کچھ میں کہا چاہتی تھی

kise yād kyā jāne kyā chāhtī thī
abhī aur kuchh maiñ kahā chāhtī thī

Who can remember what I wanted?
I wanted to say something more."

21

دلیروں نے کی عرض شرما رہے ہیں
ہمیں آپ جلدی ہے گھبرا رہے ہیں

dilīroñ ne kī arz sharmā rahe haiñ
hameñ āp jaldī hai ghabrā rahe haiñ

The brave ones said: "We are ashamed;
we are in a hurry, ma'am; we are anxious.

گلستانِ جنت نظر آ رہے ہیں
سحابِ ستم تیر برسا رہے ہیں

gulistān-e-jannat nazar ā rahe haiñ
sahāb-e-sitam tīr barsā rahe haiñ

The gardens of paradise are coming into view;
the clouds of cruelty are raining arrows.

اُدھر سیکڑوں تشنۂ خوں کھڑے ہیں
اِدھر چند پیاسوں سے ماموں کھڑے ہیں

udhar saikṛoñ tishna-e-ḳhuñ khaṛe haiñ
idhar chand pyāsoñ se māmūñ khaṛe haiñ

There, hundreds stand thirsty for blood;
here, our uncle stands with a few thirsty men.

22

بس اماں نہ کچھ کہیے تسلیم رخصت
ہوئی دیر مرنے میں ہے جائے غیرت

bas ammāñ na kuchh kahiye taslīm ruḳhsat
hu'ī der marne meñ hai jā-e-ġhairat

"Enough, Mother, say no more; we salute you and take leave.
We are late to die; it is a matter of honour.

نہ روئیں ہنسیں آپ ہے خوبصورت
پہنتے ہیں فدوی شہادت کے خلعت

na ro'eñ hanseñ āp hai ḳhubsūrat
pahante haiñ fidvī shahādat ke ḳhila't

Do not weep; smile, it is fitting.
Your servants are putting on the robes of martyrdom.

گئے اور جانیں فدا کر کے آئے
دعا کیجیے ہم ابھی مر کے آئے

ga'e aur jāneñ fidā kar ke ā'e
du'ā kījiye ham abhī mar ke ā'e

We go, and shall return having given our lives;
pray that we come back dead, and soon.

23

کئی دن کے بھوکے کئی دن کے پیاسے
ڈریں گے بلا سے نہ پیکِ قضا سے

k'ai din ke bhūke k'ai din ke pyāse
ḍareñge balā se na paik-e-qazā se

"Hungry for days, thirsty for days,
we shall fear neither calamity nor the messenger of death;

بھگا دیں گے لاکھوں کو فضلِ خدا سے
شہنشاہِ خیبر شکن کے نواسے

bhagā deñge lākhoñ ko fazl-e-Ḳhudā se
Shahanshāh-e-Ḳhaibar-Shikan ke navāse

by God's grace we shall rout hundreds of thousands,
we grandsons of the Emperor who broke Khaibar.

ہمارے مزاروں پر آئیں گے غازی
نگاہوں کی تیغیں چڑھائیں گے غازی

hamāre mazāroñ par ā'eñge ġhāzī
nigāhoñ kī teġheñ chaṛhā'eñge ġhāzī

Warriors will come to our tombs;
warriors will offer up the swords of their gaze.

24

نہ دیں اذن آقا تو کیا اس میں چارا
ذرا بھی جو حضرت کا پاتے اشارا

na deñ izn āqā tau kyā is meñ chārā
zarā bhī jo Hazrat kā pāte ishārā

"If the master gives no leave, what can we do?
Had we had the least sign from His Highness,

تو حرؑ سے بھی پہلے سفر تھا ہمارا
نہیں ہے ہمیں کوئی ماموں سے پیارا

tau Hurr se bhī pahle safar thā hamārā
nahīñ hai hameñ ko'ī māmūñ se pyārā

we would have set out even before Hurr.
No one is dearer to us than our uncle;

بنا زندگی کی ہے جینے پر ان کے
گرائیں لہو ہم پسینے پر ان کے

binā zindagī kī hai jīne par un ke
girā'eñ lahū ham pasīne par un ke

our life rests on his living;
for his sweat let us shed our blood.

25

قمر ہیں تو ہوں گے نہ کیوں نام روشن
شجاعت کی دیں گے گواہی یہ دشمن

qamar haiñ tau hoñge na kyūñ nām raushan
shujā't kī deñge gavāhī ye dushman

"We are moons; why should our names not shine?
These enemies will bear witness to our courage.

بھرے ہوں گے تیروں سے زرہوں کے روزن
کفن پر کفن ہوں گے زخموں کے دامن

bhare hoñge tīroñ se zirhoñ ke rauzan
kafan par kafan hoñge zaḳhmoñ ke dāman

The eyelets of our mail will be filled with arrows;
the skirts of our wounds will be shroud upon shroud.

سروں پر اگر بجلیاں بھی گریں گی
پھرے گا نہ منہ جب تک آنکھیں پھریں گی

saroñ par agar bijliyāñ bhī gireñgī
phirega na munh jab talak ānkheñ phireñgī

Even if lightning falls on our heads,
we shall not turn our faces until our eyes roll in death.

26

کٹیں گے جو تیغوں سے بازو و سر ہم
اڑھائیں گے دادا ز مردی کے شہپر

kaṭeñge jo teġhoñ se bāzū-o-sar ham
uṛhā'eñge dādā ze mardī ke shahpar

"If our arms and heads are cut off by swords,
our grandfather, for our valour, will give us wings to fly;

علیؑ ہاتھ پھیریں گے زخمِ جبیں پر
گلوں کے جراحت کو چومیں گے سرور

Alī hāth phereñge zaḳhm-e-jabīñ par
galoñ kī jarāhat ko chūmeñge Sarvar

Ali will pass his hand over the wounds on our brows;
the master will kiss the wounds on our throats.

چھدیں گے سنانوں سے یکسر یہ سینے
لگائیں گے سینے سے اکبرؑ یہ سینے

chhideñ ge sinānoñ se yaksar ye sīne
lagā'eñge sīne se Akbar ye sīne

If these breasts are pierced right through by spears,
Akbar will hold these breasts to his own."

Note Line 2 is a doubtful reading; the grandfather is Ja'far al-Tayyar, given wings in paradise.

27

شہِ تشنہ فرمائیں سامانِ مرقد
کہو فرش بدلیں رہے صاف مسند

Shah-e-tishna farmā'eñ sāmān-e-marqad
kaho farsh badleñ rahe sāf masnad

"Let the thirsty King order what is needed for the grave;
tell them to change the carpets, keep the cushions clean:

شہیدانِ راہِ خدا کی ہے آمد
کہاں عونؑ سوئے گا کس جا محمدؑ

shahīdān-e-rāh-e-Ḳhudā kī hai āmad
kahāñ Aun so'ega kis jā Muhammad

the martyrs of God's way are arriving.
Where will Aun sleep? Where Muhammad?

ابھی آئے لاشے نہ گھبراؤ اماں
اٹھانے کو چادر نکلواؤ اماں

abhī ā'e lāshe na ghabrā'o ammāñ
uṭhāne ko chādar nikalvā'o ammāñ

The bodies will come soon; do not be anxious, Mother;
have a sheet brought out to carry them."

28

ہوئیں شاد زینبؑ کہا جانتی ہوں
کچھ اس سے بھی تم کو سوا جانتی ہوں

hu'īñ shād Zainab kahā jāntī hūñ
kuchh is se bhī tum ko sivā jāntī hūñ

Zainab was glad and said: "I know it;
I know you to be even more than this;

غلامِ شہِ کربلا جانتی ہوں
گلِ باغِ شیرِ خدا جانتی ہوں

ġhulām-e-Shah-e-Karbalā jāntī hūñ
gul-e-bāġh-e-Sher-e-Ḳhudā jāntī hūñ

I know you as servants of the King of Karbala,
flowers of the garden of the Lion of God.

دعائیں تمھیں دوں گی دن رات پیارو
بھلا کیوں نہ ہو واہ کیا بات پیارو

du'ā'eñ tumheñ dūñgī din rāt pyāro
bhalā kyūñ na ho vāh kyā bāt pyāro

I shall bless you day and night, my darlings.
Why not? Bravo, how splendid, my darlings!

29

تم ان پر فدا میں تمھاری فدائی
سنو ایک بات اور اب یاد آئی

tum un par fidā maiñ tumhārī fidai
suno ek bāt aur ab yād ā'ī

"You are his sacrifice, I am yours.
Listen, one more thing has come to mind:

لڑو گے مگر ساتھ تم دونوں بھائی
دلیرو کچھ اچھی نہیں یہ لڑائی

laṛoge magar sāth tum donoñ bhai
dilīro kuchh achchhī nahīñ ye laṛai

you will fight, but the two of you together;
brave ones, that is not a good way to fight.

تمھارے گھرانے کے شہرے بڑے ہیں
علیؑ جب لڑے ہیں اکیلے لڑے ہیں

tumhāre gharāne ke shuhre baṛe haiñ
Alī jab laṛe haiñ akele laṛe haiñ

Your family's fame is great:
whenever Ali fought, he fought alone.

30

کہیں یہ نہ چرچے ہوں دنیا میں ہر سو
لڑے ساتھ کم سن تھے زینبؑ کے مہرو

kahīñ ye na charche hoñ dunyā meñ har sū
laṛe sāth kamsīn the Zainab ke mahrū

"Let it not be said everywhere in the world:
Zainab's moon-faced boys were young and fought together.

دکھاؤ جدا ہمت و زورِ بازو
نیا رنگ ہر پھول میں ہے نئی بو

dikhā'o judā himmat-o-zor-e-bāzū
nayā rang har phūl meñ hai n'ai bū

Show your courage and strength of arm apart;
every flower has its own colour and scent.

اکیلے لڑو قتل تنہا ہو دونوں
خدا کی عنایت سے یکتا ہو دونوں

akele laṛo qatl tanhā ho donoñ
Ḳhudā kī ināyat se yaktā ho donoñ

Fight alone, be killed each alone;
by God's grace may each of you be unique."

31

چلے بس یہ کہتے ہوئے وہ دلاور
نہیں اس سے اماں کوئی بات بہتر

chale bas ye kahte hu'e vo dilāvar
nahīñ is se ammāñ ko'ī bāt behtar

The brave ones went off saying,
"Mother, nothing could be better than this."

ہوئے واردِ صحن دونوں برادر
کہا پاس آ کے ٹھہر جاؤ دم بھر

hu'e vārid-e-sahn donoñ birādar
kahā pās ā ke ṭhahar jā'o dam bhar

The two brothers came into the courtyard;
she came near and said: "Stop a moment;

پر سنا رہوں اکبرِؑ نوجواں کی
یہ ہو چلتے چلتے خوشی اور ماں کی

pursa rahūñ Akbar-e-naujavāñ kī
ye ho chalte chalte ḳhushī aur māñ kī

let me ask about the young Akbar;
grant your mother this one more joy as you go."

Note Line 5 is a doubtful reading.

32

یہ جی چاہتا ہے کہ اُن کو بلائیں
تمھیں گرد اکبرؑ کے اس دم پھرائیں

ye jī chāhtā hai ki un ko bulā'eñ
tumheñ gird Akbar ke is dam phirā'eñ

"My heart wishes to call him
and walk you round Akbar now as an offering."

کہا ہنس کے دونوں نے بسم اللہ آئیں
سوا حوصلے اُن کے صدقے سے پائیں

kahā hans ke donoñ ne Bismīllah ā'eñ
sivā hausle un ke sadqe se pā'eñ

Both said, laughing: "In God's name, let him come;
by being offered for him we shall gain more courage."

بلا رد ہو اللہ ان کو بچا لے
کہا مڑ کے زینبؑ نے فضہؑ بلا لے

balā radd ho Allah un ko bachā le
kahā muṛ ke Zainab ne Fizza bulā le

"May misfortune be turned away; may God keep him safe."
Zainab turned and said: "Fizza, call him."

Note Walking a child round someone (gird phirana) is an offering of the child's life for that person. Fizza was the maid of Fatima's household.

33

بلایا جو فضہؑ نے آئے وہ ذی شاں
چڑھائے ہوئے آستینیں پریشاں

bulāyā jo Fizza ne ā'e vo zī-shāñ
chaṛhā'e hu'e āstīneñ pareshāñ

When Fizza called him, the noble one came,
his sleeves rolled up, distraught.

پکارے حرم خیر تو ہے کہا ہاں
نہیں کوئی باقی جو ہیں وہ بھی مہماں

pukāre haram ḳhair tau hai kahā hāñ
nahīñ ko'ī bāqī jo haiñ vo bhī mehmāñ

The women called out, "Is all well?" He said, "Yes,
there is no one left; those who are left are guests too.

پئے اذن قاسمؑ مصر ہو رہے ہیں
گلے سے لگائے ہیں شہ رو رہے ہیں

p'a-e-izn Qāsim musirr ho rahe haiñ
gale se lagā'e haiñ Shah ro rahe haiñ

Qasim is insisting on leave to fight;
the King holds him to his breast and weeps.

34

فقط میں ہوں بابا ہیں چھوٹے چچا ہیں
علمدار بھی زندگی سے خفا ہیں

faqat maiñ hūñ Bābā haiñ chhoṭe chachā haiñ
alamdār bhī zindagī se ḳhafā haiñ

"Only I am left, and Father, and my younger uncle;
the standard-bearer too is weary of life.

ابھی مجھ سے بولے کہ صدمے سوا ہیں
بس اکبرؑ بس اب ظلم بے انتہا ہیں

abhī mujh se bole ki sadme sivā haiñ
bas Akbar bas ab zulm be-intihā haiñ

He said to me just now: 'The blows are too many;
enough, Akbar, enough; now the cruelty is without end;

لڑیں ہم ذرا تم علم کو سنبھالو
کہا شاہ نے بھائی ہم کو سنبھالو

laṛeñ ham zarā tum alam ko sambhalo
kahā Shāh ne bhai ham ko sambhalo

let me fight a little; you hold the standard.'
The King said: 'Brother, hold me up.'"

35

بتاؤ بلایا ہے کس محوِ غم نے
پکاریں یہ پہلو سے زینبؑ کے ہم نے

batā'o bulāyā hai kis mahv-e-ġham ne
pukāreñ ye pahlū se Zainab ke ham ne

"Tell me, which grief-stricken one has called me?"
From beside Zainab they cried, "It was us."

نہ مانا پھوپھی کے دلِ پُر الم نے
بجا ہے یورش کی ہے فوجِ ستم نے

na mānā phūphī ke dil-e-pur-alam ne
bajā hai yūrish kī hai fauj-e-sitam ne

"Your aunt's grieving heart would not be stilled;
it is true, the army of cruelty has attacked.

نہ گھبراؤ بیٹا نہ گھبراؤ بیٹا
کریں کچھ تصدق چلے آؤ بیٹا

na ghabrā'o beṭā na ghabrā'o beṭā
kareñ kuchh tasadduq chale ā'o beṭā

Do not be anxious, son; do not be anxious, son;
let me make an offering; come here, son."

36

کہا مڑ کے پھر بانوئے خستہ جاں سے
ہٹو لے کے اصغرؑ کو بھابھی یہاں سے

kahā muṛ ke phir Bānū-e-ḳhasta-jāñ se
haṭo le ke Asġhar ko bhābhī yahāñ se

Then she turned and said to the stricken Banu:
"Sister-in-law, take Asghar and move away from here.

رہیں یہ جہاں میں وہ جائیں جہاں سے
کہے کچھ نہ اس وقت کوئی زباں سے

raheñ ye jahāñ meñ vo jā'eñ jahāñ se
kahe kuchh na is vaqt ko'ī zabāñ se

Let him remain in the world, and let these leave it;
let no one say a word just now.

الگ جا کے بچوں کو بہلاؤ لوگو
اترتا ہے صدقہ سرک جاؤ لوگو

alag jā ke bachchoñ ko bahlā'o logo
utartā hai sadqa sarak jā'o logo

Go aside and comfort the children, everyone;
an offering is being made; stand back, everyone."

Note Banu is Shahrbanu (here Umm Laila is meant in some versions), mother of Ali Akbar.

37

اشارہ کیا دونوں بیٹوں سے آؤ
سنو مرنے والو پھرو گرد جاؤ

ishāra kiyā donoñ beṭoñ se ā'o
suno marne vālo phiro gird jā'o

She signalled to both sons: "Come,
listen, you who are to die: walk round him, go."

بڑھے وہ تو چلائیں بانو بلاؤ
شبیہِ پیمبرؐ گلے سے لگاؤ

baṛhe vo tau chillain Bānū bulā'o
shabīh-e-Payambar gale se lagā'o

As they came forward, Banu cried: "Call them;
hold the image of the Prophet to you.

کہے کون ہے ہے یہ کیا ماجرا ہے
پھریں گرد بھائی کے بھائی یہ کیا ہے

kahe kaun hai hai ye kyā mājrā hai
phireñ gird bhai ke bhai ye kyā hai

Who will say it? Alas, what is happening?
Brothers walking round a brother: what is this?"

38

ہوا غم سے منہ زرد گھبرا کے اکبرؑ
بڑھے ان کی جانب قریب آ کے اکبرؑ

huā ġham se munh zard ghabrā ke Akbar
baṛhe un kī jānib qarīb ā ke Akbar

Akbar's face went pale with grief and alarm;
Akbar came forward towards them;

جھکے مثلِ خورشید تھرا کے اکبرؑ
ملے اشک آنکھوں سے ٹپکا کے اکبرؑ

jhuke misl-e-ḳhurshīd tharrā ke Akbar
mile ashk ānkhoñ se ṭapkā ke Akbar

Akbar bowed like the sun, trembling;
Akbar met them with tears dropping from his eyes.

گلے سے لگائے جو تارے قمر نے
تو آنکھوں سے موتی اتارے قمر نے

gale se lagā'e jo tāre qamar ne
tau ānkhoñ se motī utāre qamar ne

When the moon clasped the stars to its breast,
the moon let fall pearls from its eyes.

39

کہا رو کے ممنون ہیں ہم تمھارے
بجا ہے پھریں گرد اس دم تمھارے

kahā ro ke mamnūn haiñ ham tumhāre
bajā hai phireñ gird is dam tumhāre

He said, weeping: "I am grateful to you;
it is right that I should walk round you now.

رہیں تا بقائے جہاں دم تمھارے
دکھائے نہ خالق ہمیں غم تمھارے

raheñ tā baqā-e-jahāñ dam tumhāre
dikhā'e na Ḳhāliq hameñ ġham tumhāre

May you live as long as the world;
may the Creator never show me grief for you.

کرو دفن تم اس برادر کا لاشہ
اٹھا لاؤ مقتل سے اکبرؑ کا لاشہ

karo dafn tum is birādar kā lāsha
uṭhā lā'o maqtal se Akbar kā lāsha

You should bury this brother's body;
you should carry Akbar's body back from the field."

40

یہ چلائیں زینبؑ کہ خاموش واری
ہمیں برچھیاں ہیں یہ باتیں تمھاری

ye chillain Zainab ki ḳhāmosh vārī
hameñ barchhiyāñ haiñ ye bāteñ tumhārī

Zainab cried out: "Hush, my darling;
these words of yours are spears to me.

نہ ہو تم یہ زندہ رہیں شانِ باری
وہ بولے عجب ان کی شکلیں ہیں پیاری

na ho tum ye zinda raheñ shān-e-Bārī
vo bole ajab un kī shakleñ haiñ pyārī

That you should not live and they should: God's will be done!"
He said: "How lovely they look!

مسلح ہوئے ہیں ارادے بڑے ہیں
مجاہد کھڑے ہیں کہ دولہا کھڑے ہیں

musallah hu'e haiñ irāde baṛe haiñ
mujāhid khaṛe haiñ ki dūlhā khaṛe haiñ

They are armed; their intentions are great.
Are these warriors standing here, or bridegrooms?

41

بہادر کہیں ایسے ہوتے ہیں پیدا
یہ عمریں یہ تیور یہ دل یہ کلیجا

bahādur kahīñ aise hote haiñ paidā
ye umreñ ye tevar ye dil ye kalejā

"Are heroes like these ever born?
Such years, such looks, such heart, such courage!

پھوپھی مجھ میں ان میں نہیں فرق اصلا
بہن کے یہ بیٹے میں بھائی کا بیٹا

phūphī mujh meñ un meñ nahīñ farq aslā
bahan ke ye beṭe maiñ bhai kā beṭā

Aunt, there is no difference at all between them and me:
they are your sons, sister; I am your brother's son.

یہ کم ہیں نہ مجھ سے نہ میں کچھ سوا ہوں
یہ مجھ پر فدا ہیں میں ان پر فدا ہوں

ye kam haiñ na mujh se na maiñ kuchh sivā hūñ
ye mujh par fidā haiñ maiñ un par fidā hūñ

They are no less than I, nor am I any more;
they are my sacrifice and I am theirs."

42

کیا سن کے ارشاد زینبؑ ہو قرباں
کہیں بھی بڑے چھوٹے ہوتے ہیں یکساں

kiyā sun ke irshād Zainab ho qurbāñ
kahīñ bhī baṛe chhoṭe hote haiñ yaksāñ

Hearing this, Zainab said: "May I be your sacrifice!
Are great and small ever the same?

وہ آرامِ دل اور تم راحتِ جاں
سنوں سے عیاں ہے قدوں سے نمایاں

vo ārām-e-dil aur tum rāhat-e-jāñ
sinoñ se ayāñ hai qadoñ se numāyāñ

They are the comfort of my heart, but you are the solace of my soul.
It is plain from their years, plain from their height:

جری ہیں جو خرد سال ہیں سر جبیں ہیں
مگر یہ تمھارے برابر نہیں ہیں

jarī haiñ jo ḳhurd-sāl haiñ sar-jabīñ haiñ
magar ye tumhāre barābar nahīñ haiñ

young as they are, they are brave and proud,
but they are not your equals."

43

ادب سے پکارا وہ خورشید طلعت
جواب آپ کو دوں نہیں میری طاقت

adab se pukārā vo ḳhurshīd-tala't
javāb āp ko dūñ nahīñ merī tāqat

The sun-faced one said respectfully:
"I have not the strength to answer you.

فسانہ ہے فدوی سے حضرت کی الفت
اجل ہے سروں پر بہت کم ہے فرصت

fasāna hai fidvī se Hazrat kī ulfat
ajal hai saroñ par bahut kam hai fursat

Your love for your servant is a legend.
Death is over our heads; there is very little time.

پہنچ جائیں گے آگے پیچھے عدم میں
نہ یہ ہیں نہ میں ہوں پھوپھی کوئی دم میں

pahunch jā'eñge āge pīchhe adam meñ
na ye haiñ na maiñ hūñ phūphī ko'ī dam meñ

We shall reach non-being one after another;
in a few moments, Aunt, neither they nor I will be."

44

بلائیں بھتیجے کی لیں ہاتھ اٹھا کے
بہت روئیں زینبؑ گلے سے لگا کے

balā'eñ bhatīje kī līñ hāth uṭhā ke
bahut ro'īñ Zainab gale se lagā ke

Raising her hands, she took her nephew's troubles on herself;
Zainab wept long as she held him.

پریشان عونؑ و محمدؑ کو پا کے
کیا پیار بانوؑ نے شفقت سے آ کے

pareshān Aun-o-Muhammad ko pā ke
kiyā pyār Bānū ne shafqat se ā ke

Finding Aun and Muhammad distressed,
Banu came and caressed them tenderly,

دعا دی کہا دونوں شکلِ قمر ہو
وہ ان کے پسر تم ہمارے پسر ہو

du'ā dī kahā donoñ shakl-e-qamar ho
vo un ke pisar tum hamāre pisar ho

and blessed them, saying: "You are both like the moon;
he is her son, and you are my sons."

45

ہوئے جوڑ کے ہاتھ گویا وہ ضیغم
ہوئی دیر ہم کو فقط ہے یہی غم

hu'e joṛ ke hāth goyā vo zaiġham
hu'ī der ham ko faqat hai yahī ġham

Folding their hands, the lion-cubs spoke:
"We are late; that is our only grief."

ہنسے بہرِ تسلیم دونوں ہوئے خم
کہا پھر یہ مل مل کے سب سے چلے ہم

hanse bahr-e-taslīm donoñ hu'e ḳham
kahā phir ye mil mīl ke sab se chale ham

They smiled and both bowed in salute,
then embraced everyone and said, "We are going."

وہ ہوتے تھے رخصت غضب ہو رہا تھا
انھیں دیکھ کے گھر کا گھر رو رہا تھا

vo hote the ruḳhsat ġhazab ho rahā thā
unheñ dekh ke ghar kā ghar ro rahā thā

As they took leave, it was a fearful scene:
seeing them, the whole household wept.

46

چلے ساتھ اکبرؑ کے خیمے سے باہر
صدا بنتِ زہراؑ نے دی ہو کے مضطر

chale sāth Akbar ke ḳhaime se bāhar
sadā Bint-e-Zahrā ne dī ho ke muztar

They went out of the tent with Akbar.
Zahra's daughter called out in anguish:

تمھارے ہیں بیٹا گرد تم جانو اکبرؑ
بڑھانا دمِ جنگ دل ان کا دلبر

tumhāre haiñ beṭā gird tum jāno Akbar
baṛhānā dam-e-jang dil un kā dilbar

"Son, they are your offering now; you know best, Akbar;
raise their hearts in the battle, my dear.

یہ بابا سے کہنا پھوپھی نے کہا ہے
جو اب ان کو روکا تو میری قضا ہے

ye Bābā se kahnā phūphī ne kahā hai
jo ab un ko rokā tau merī qazā hai

Tell your father: 'My aunt has said,
if they are held back now, it will be my death.'"

47

بہت خوب کہہ کے سدھارے محل سے
صدا آ گئی رونے کی سارے محل سے

bahut ḳhub kah ke sidhāre mahal se
sadā ā g'ai rone kī sāre mahal se

Saying "Very well," they left the tent;
the sound of weeping came from the whole tent.

ہوئے جلوہ فرما ستارے محل سے
بر آمد ہوئے حق کے پیارے محل سے

hu'e jalva-farmā sitāre mahal se
bar-āmad hu'e Haqq ke pyāre mahal se

The stars appeared from the tent;
God's beloved ones came out of the tent.

ہوا ہر طرف غل پیمبرؐ بھی آئے
وہ حمزہؑ بھی آئے وہ جعفرؑ بھی آئے

huā har taraf ġhul Payambar bhī ā'e
vo Hamza bhī ā'e vo Ja'far bhī ā'e

On every side the cry went up: "The Prophet has come too,
and Hamza, and Ja'far!"

48

بیاں کی جو اکبرؑ نے ساری حقیقت
محمدؑ نے لی شہ سے رن کی اجازت

bayāñ kī jo Akbar ne sārī haqīqat
Muhammad ne lī Shah se ran kī ijāzat

When Akbar told the whole story,
Muhammad took leave from the King for the field.

شجاعت نے تھامی رکابِ سعادت
روانہ ہوا سروِ باغِ شہادت

shujā't ne thāmī rikāb-e-s'ādat
ravāna huā sarv-e-bāġh-e-shahādat

Courage held the stirrup of good fortune;
the cypress of the garden of martyrdom set out.

صدا عونؑ نے دی ید اللہ حافظ
پکارے محمدؑ کہ اللہ حافظ

sadā Aun ne dī Yadullah hāfiz
pukāre Muhammad ki Allah hāfiz

Aun called: "May the Hand of God protect you!"
Muhammad called: "God protect you!"

49

یہاں شوقِ جنگ و جدل ان کو بیحد
وہاں فوج میں شہرۂ آمد آمد

yahāñ shauq-e-jang-o-jidal un ko be-hadd
vahāñ fauj meñ shuhra-e-āmad āmad

Here was his boundless eagerness for battle;
there in the army, the rumour: "He is coming!"

یہ چاروں طرف تھا سبھوں کے زباں زد
محمدؑ محمدؑ محمدؑ محمدؑ

ye chāroñ taraf thā sabhoñ ke zabāñ-zad
Muhammad Muhammad Muhammad Muhammad

On every side it was on everyone's lips:
"Muhammad, Muhammad, Muhammad, Muhammad."

یہاں تیغ تھی پیکرِ ماہرو میں
وہاں تھا فنا اہلِ شر کے لہو میں

yahāñ teġh thī paikar-e-māhrū meñ
vahāñ thā fanā ahl-e-sharr ke lahū meñ

Here the sword was in the moon-faced one's hand;
there, death was in the blood of the wicked.

50

بہت پیاس سے گو کہ تھا تنگ گھوڑا
چلا اڑ کے سوئے صفِ جنگ گھوڑا

bahut pyās se go ki thā tang ghoṛā
chalā uṛ ke sū-e-saf-e-jang ghoṛā

Though the horse was hard pressed by thirst,
the horse flew towards the battle line;

دکھایا کیا کچھ عجب ڈھنگ گھوڑا
ہوا کا مٹاتا رہا رنگ گھوڑا

dikhāyā kiyā kuchh ajab ḍhang ghoṛā
havā kā miṭātā rahā rang ghoṛā

the horse showed wondrous paces;
the horse put the wind itself to shame.

زمیں پر شگوفہ یہ پھولا ہوا تھا
فلک اپنی گردش کو بھولا ہوا تھا

zamīñ par shagūfa ye phūlā huā thā
falak apnī gardish ko bhūlā huā thā

This blossom had flowered upon the earth;
the heavens forgot their own turning.

51

خوش اسلوب گھوڑا خوش اسلوب گھوڑا
شہیدوں کے گھوڑوں میں محبوب گھوڑا

ḳhush-uslūb ghoṛā ḳhush-uslūb ghoṛā
shahīdoñ ke ghoṛoñ meñ mahbūb ghoṛā

A graceful horse, a graceful horse,
the beloved among the martyrs' horses,

بہت خوب گھوڑا بہت خوب گھوڑا
محمدؑ کا گھوڑا ہے محبوب گھوڑا

bahut ḳhub ghoṛā bahut ḳhub ghoṛā
Muhammad kā ghoṛā hai mahbūb ghoṛā

a splendid horse, a splendid horse:
Muhammad's horse is a beloved horse.

محال اس کے سایہ سے بھی ہمسری ہے
پری ہے پری ہے پری ہے پری ہے

muhāl us ke sāye se bhī hamsarī hai
parī hai parī hai parī hai parī hai

Not even its shadow can be matched;
it is a fairy, a fairy, a fairy, a fairy.

52

وفادار چالاک عدو گیر گھوڑا
سروہی ہے نایاب تصویر گھوڑا

vafādār chālāk adū-gīr ghoṛā
sirohī hai nāyāb tasvīr ghoṛā

A faithful, nimble, enemy-catching horse,
a rare sword, a picture of a horse;

مجاہد کی زینت ہے شمشیر گھوڑا
صبا سے یہ کرتا ہے تقریر گھوڑا

mujāhid kī zīnat hai shamshīr ghoṛā
sabā se ye kartā hai taqrīr ghoṛā

the warrior's adornments are the sword and the horse.
The horse speaks thus to the morning breeze:

تجھے ساتھ چلنے میں کیا خستگی ہے
مگر پاؤں میں تیرے مہندی لگی ہے

tujhe sāth chalne meñ kyā ḳhastagī hai
magar pāo'n meñ tere mehndī lagī hai

"Why are you so weary keeping pace with me?
Is there henna on your feet?"

53

نہ ڈر جانے والا نہ ٹل جانے والا
ہزاروں میں پہلے پہل جانے والا

na ḍar jāne vālā na ṭal jāne vālā
hazāroñ meñ pahle pahal jāne vālā

Never afraid, never turning aside,
the first to go in among thousands,

سروں کو سموں سے کچل جانے والا
صفوں سے تڑپ کے نکل جانے والا

saroñ ko sumoñ se kuchal jāne vālā
safoñ se taṛap ke nikal jāne vālā

crushing heads beneath its hooves,
leaping out through the ranks:

شبیہِ براق اس کو کہنا روا ہے
کہ راکب سمیِ رسولِؐ خدا ہے

shabīh-e-Burāq us ko kahnā ravā hai
ki rākib samī-e-Rasūl-e-Ḳhudā hai

it is right to call it the likeness of Buraq,
for its rider bears the name of God's Messenger.

54

عجب شان سے خشمگیں رن میں پہنچے
محمدؑ جو چیں بر جبیں رن میں پہنچے

ajab shān se ḳhashmgīñ ran meñ pahunche
Muhammad jo chīñ-bar-jabīñ ran meñ pahunche

With what glory he reached the field in anger!
When Muhammad reached the field with frowning brow,

ستمگر کہیں سے کہیں رن میں پہنچے
چڑھائے ہوئے آستیں رن میں پہنچے

sitamgar kahīñ se kahīñ ran meñ pahunche
chaṛhā'e hu'e āstīñ ran meñ pahunche

the oppressors scattered far across the field.
He reached the field with his sleeves rolled up.

سنیں قدرداں بات گویا نئی ہے
رجز کی یہ صورت سراپا نئی ہے

suneñ qadrdāñ bāt goyā n'ai hai
rajaz kī ye sūrat sarāpā n'ai hai

Let connoisseurs listen: it is something new;
this form of war-chant is new from head to foot.

Note The poet introduces a sarapa rajaz: the boast describes the speaker limb by limb, from his locks down to his feet.

55

کیا نعرہ زلفِ مسلسل دکھا کے
ہم اے شامیو تیغ زن ہیں بلا کے

kiyā na'ra zulf-e-musalsal dikhā ke
ham ai Shāmiyo teġh-zan haiñ balā ke

He cried out, showing his curling locks:
"Syrians, we are tremendous swordsmen!

پھرے شب کو بالائے افلاک جا کے
کیا چاک اژدر کو گھر میں خدا کے

phire shab ko bālā-e-aflāk jā ke
kiyā chāk azhdar ko ghar meñ Ḳhudā ke

We went by night above the heavens;
we tore the dragon apart in God's house.

گھٹیں گے نہ رتبے سرِ مو ہمارے
شہادت کو بڑھتے ہیں گیسو ہمارے

ghaṭeñge na rutbe sar-e-mū hamāre
shahādat ko baṛhte haiñ gesū hamāre

Our rank will not lessen by a hair;
our locks grow longer for martyrdom.

Note The locks recall the Prophet's Night Ascent and Ali's infancy legend of tearing a serpent in the Kaaba.

56

تمھیں غور لازم ہے بینا ہو گر تم
ان آنکھوں سے ہے سب کو چشمِ ترحم

tumheñ ġhaur lāzim hai bīnā ho gar tum
in ānkhoñ se hai sab ko chashm-e-tarahhum

"Look closely, if you can see:
from these eyes all hope for mercy;

ہمیں اپنی آنکھوں میں رکھتے ہیں مردم
غضب کی نگاہوں سے ہوگا تلاطم

hameñ apnī ānkhoñ meñ rakhte haiñ mardum
ġhazab kī nigāhoñ se hogā talātum

people keep us in their eyes.
A glance of anger will raise a storm.

نہاں اپنی پلکوں کے دامن میں دیں ہو
جو اٹھ جائیں پردے نہ افزوں یقیں ہو

nihāñ apnī palkoñ ke dāman meñ dīñ ho
jo uṭh jā'eñ parde na afzūñ yaqīñ ho

Let the faith be hidden in the skirts of our lashes;
if the veils were lifted, certainty would be no greater.

Note Line 6 echoes Ali's saying, "If the veil were lifted, my certainty would not increase."

57

سنبھولوں پر ہے آئینہ عارض کی صورت
ہوئے ہیں پئے مہر ہم وجہِ رجعت

sambholon par hai 'aina āriz kī sūrat
hu'e haiñ p'a-e-mihr ham vajh-e-raja't

"Our cheeks are like mirrors on the side-locks;
we were the cause of the sun's return.

لبِ خشک ہیں لعلِ اکلیلِ ہمت
زباں ہے کہ گویا ہے تیغِ فصاحت

lab-e-ḳhushk haiñ la'l-e-iklīl-e-himmat
zabāñ hai ki goyā hai teġh-e-fasāhat

Our dry lips are the rubies in the crown of courage;
our tongue is the very sword of eloquence;

درِ حسن ہیں دانت کس کو سخن ہے
محمدؑ کی تقریر دنداں شکن ہے

dur-e-husn haiñ dānt kis ko suḳhan hai
Muhammad kī taqrīr dandāñ-shikan hai

our teeth are pearls of beauty; who can deny it?
Muhammad's speech breaks teeth.

Note The sun returned for Ali so that he could pray (radd al-shams). Dandan-shikan, "tooth-breaking", means crushing in argument. Line 1 is a doubtful reading.

58

ذقن میں بھی یوسفؑ کے دل کی صفا ہے
ہمارا عدو غرقِ چاہِ فنا ہے

zaqan meñ bhī Yūsuf ke dil kī safā hai
hamārā adū ġharq-e-chāh-e-fanā hai

"In our chin is the purity of Joseph's heart;
our enemy drowns in the well of annihilation.

گلِ بوستانِ شہادت گلا ہے
گلو گیر اس دم تمھاری قضا ہے

gul-e-bostān-e-shahādat galā hai
gulūgīr is dam tumhārī qazā hai

Our throat is the rose of the garden of martyrdom;
your death has you by the throat right now.

یہی کام ہیں روزِ رزم مہوشوں کے
گلے ہم نے کاٹے ہیں گردن کشوں کے

yahī kām haiñ roz-e-razm mahvashoñ ke
gale ham ne kāṭe haiñ gardan-kashoñ ke

This is the work of the moon-faced on the day of battle:
we have cut the throats of the stiff-necked.

Note The dimple of the chin is likened to a well, recalling the well into which Joseph was thrown.

59

یہ شانے ہمارے ہیں خورشیدِ محشر
شکستہ نہ کیوں ان سے ہو قلبِ کافر

ye shāne hamāre haiñ ḳhurshīd-e-mahshar
shikasta na kyūñ un se ho qalb-e-kāfir

"These shoulders of ours are the sun of Judgement Day;
why should the unbeliever's heart not break before them?

کہ توڑے ہیں بت چڑھ کے دوشِ نبیؐ پر
چمک میں ہے سینہ قمر کے برابر

ki toṛe haiñ but chaṛh ke dosh-e-Nabī par
chamak meñ hai sīna qamar ke barābar

We climbed on the Prophet's shoulders and broke the idols.
Our breast shines like the moon;

جو مصحف کہیں تو بھی دعویٰ بجا ہے
محمدؑ ہیں قرآن نازل ہوا ہے

jo Mushaf kaheñ tau bhī da'va bajā hai
Muhammad haiñ Qurān nāzil huā hai

if we call it a Quran, the claim is just:
we are Muhammad; the Quran was revealed to us.

Note Ali climbed onto the Prophet's shoulders to break the idols of the Kaaba at the conquest of Mecca. The boy speaks as heir of Ali and namesake of the Prophet.

60

ہمارے عجب شیر افگن ہیں بازو
عقابِ ظفر کو نشیمن ہیں بازو

hamāre ajab sher-afgan haiñ bāzū
uqāb-e-zafar ko nasheman haiñ bāzū

"Our arms are wondrous lion-slayers;
our arms are the nest of the eagle of victory;

اگر حفظِ جاں ہے تو جوشن ہیں بازو
مگر جانِ دشمن کے دشمن ہیں بازو

agar hifz-e-jāñ hai tau jaushan haiñ bāzū
magar jān-e-dushman ke dushman haiñ bāzū

if life must be guarded, our arms are our mail,
but our arms are enemies of the enemy's life.

سحابِ عنایاتِ حق چھا گیا ہے
یداللہ کا زور ہاتھ آ گیا ہے

sahāb-e-ināyāt-e-Haqq chhā gayā hai
Yadullāh kā zor hāth ā gayā hai

The cloud of God's favour has spread over us;
the strength of God's Hand has come into our hands.

61

ہمیشہ ہے پہلو میں پھولوں کی خوشبو
بٹھاتے ہیں پہلو میں سلطانِ حق جو

hamesha hai pahlū meñ phūloñ kī ḳhushbū
biṭhāte haiñ pahlū meñ Sultān-e-Haqq-jū

"The scent of flowers is always at our side;
the truth-seeking King seats us at his side;

نہ چھوٹا ادب کا کوئی ہم سے پہلو
کرے کیوں نہ پہلو تہی فوجِ بدخو

na chhūṭā adab kā ko'ī ham se pahlū
kare kyūñ na pahlū-tahī fauj-e-bad-ḳhu

we have never neglected any side of courtesy.
Why should the evil army not sidestep us?

کمر قتل پر ہم نے جس دم کسی ہے
میانِ سقر تازہ بستی بسی ہے

kamar qatl par ham ne jis dam kasī hai
miyān-e-saqar tāza bastī basī hai

The moment we girded our waists to kill,
a new settlement was founded in hell.

62

یہ کہتی ہیں دس انگلیاں پنجتن ہیں
عجب دستگیرِ جہاں پنجتن ہیں

ye kahtī haiñ das ungliyāñ Panjtan haiñ
ajab dastgīr-e-jahāñ Panjtan haiñ

"These ten fingers say: 'We are the Five Pure Ones';
how wondrously the Five hold up the world!

قسیمِ قصورِ جناں پنجتن ہیں
یہاں پنجتن ہیں وہاں پنجتن ہیں

qasīm-e-qusūr-e-jināñ Panjtan haiñ
yahāñ Panjtan haiñ vahāñ Panjtan haiñ

The Five allot the palaces of paradise;
the Five are here, the Five are there.

جو پوچھے کوئی ناخنوں کو یہ کیا ہیں
مہِ نو پکارے کہ مشکل کشا ہیں

jo pūchhe ko'ī nāḳhunoñ ko ye kyā haiñ
mah-e-nau pukāre ki Mushkil-Kushā haiñ

If anyone asks what these nails are,
the new moon cries: 'They are the Remover of Difficulties.'"

Note The Panjtan are the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain; each hand's five fingers stand for them. Nail-parings are likened to the crescent moon.

63

جہاں پاؤں دھر دیں وہاں سے نہ سرکے
رجز لاتے ہیں نام شجاعت کو مر کے

jahāñ pāo'n dhar deñ vahāñ se na sarke
rajaz lāte haiñ nām shujā't ko mar ke

"Where we set our feet, we do not move;
our war-chants bring a name for courage even in death;

ہٹے ہم نہ تیغوں کے سایہ سے ڈر کے
جنوں سے لڑے ہم کنویں میں اتر کے

haṭe ham na teġhoñ ke sāye se ḍar ke
jinoñ se laṛe ham kunveñ meñ utar ke

we never stepped back in fear from the shadow of swords;
we went down into the well and fought the jinn.

ہزاروں کے نرغہ میں تھوما کیے ہیں
دلیر عرب پاؤں چوما کیے ہیں

hazāroñ ke narġhe meñ thomā kiye haiñ
dalīr-e-Arab pāo'n chūmā kiye haiñ

We have stood firm amid the encirclement of thousands;
the brave of Arabia have kissed our feet."

Note Ali's legendary fight with the jinn in the Well of Sorrow (Bir al-Alam). Thoma kiye in line 5 is a doubtful reading.

64

رجز پڑھ چکے جب نہ تھا پھر تحمل
بڑھے آگے تلوار کھینچے ہوا غل

rajaz paṛh chuke jab na thā phir tahammul
baṛhe āge talvār khīnche huā ġhul

When he had finished the war-chant, he could wait no longer;
he advanced with drawn sword; a cry went up:

ستم کی ترقی کو اب ہے تنزل
ہوئے پانی پانی جفا کار بالکل

sitam kī taraqqī ko ab hai tanazzul
hu'e pānī panī jafākar bilkul

"Now the rise of cruelty is falling!"
The oppressors were utterly turned to water.

چلی جان منہ سے عجب بات نکلی
یہ تلوار مرگِ مفاجات نکلی

chalī jān munh se ajab bāt niklī
ye talvār marg-e-mufājāt niklī

"Life is leaving us; what a strange thing has come out:
this sword has come out as sudden death."

65

پکاری اجل چشم بینا ہوئی ہے
جدا میاں سے تیغِ یکتا ہوئی ہے

pukārī ajal chashm-e-bīnā hu'ī hai
judā miyāñ se teġh-e-yaktā hu'ī hai

Death cried out: "My eye has been opened;
the matchless sword has left its sheath;

عیاں صورتِ قتلِ اعدا ہوئی ہے
یہی نام کی شکل پیدا ہوئی ہے

ayāñ sūrat-e-qatl-e-a'dā hu'ī hai
yahī nām kī shakl paidā hu'ī hai

the shape of the enemies' slaughter is plain;
the very shape of the name has appeared."

ابھی فوج بڑھ بڑھ کے کچھ کہہ گئی تھی
کہ اپنا لہو پی کے میں رہ گئی تھی

abhī fauj baṛh barh ke kuchh kah g'ai thī
ki apnā lahū pī ke maiñ rah g'ai thī

Just now the army had come forward boasting;
now, said death, "I have been left drinking my own blood."

Note Lines 2-4 play on the name Muhammad written in the shape of the sword; a doubtful reading.

66

بڑھے فوج سے کینہ جو نا گہاں دس
کہاں ایک دو دن کا پیاسا کہاں دس

baṛhe fauj se kīna-jū nā-gahāñ das
kahāñ ek do din kā pyāsā kahāñ das

Suddenly ten vengeful men came out of the army:
how unequal, one boy thirsty for two days against ten!

مگر رعب سے دیکھتے ہی جواں دس
صدا دی مسافر ہیں یہ بدگماں دس

magar ru'b se dekhte hī javāñ das
sadā dī musāfir haiñ ye badgumāñ das

But at the sight of the youth, from awe, the ten cried out:
"These ten suspicious ones are only travellers."

مبارک قضا جائیں بس اپنے گھر میں
کہ ہو عیدِ عاشور ان کو سقر میں

mubārak qazā jā'eñ bas apne ghar meñ
ki ho Īd-e-Āshūr un ko saqar meñ

"Blessed death! Let them go home, then,
and keep the Id of Ashura in hell."

67

کیا وار بڑھ کے زہے ضربِ صفدر
گرا ایک دو ٹکڑے ہو کے برابر

kiyā vār baṛh ke zahe zarb-e-safdar
girā ek do ṭukṛe ho ke barābar

He came forward and struck: what a warrior's blow!
One fell, cut into two equal halves:

بنا دو الف کٹ گئے ظالم کا پیکر
ہوا شور گیارہ ہوئے دس ستمگر

banā do alif kaṭ ga'e zālim kā paikar
huā shor gyārah hu'e das sitamgar

the cruel man's body, cut, became two alifs.
A cry went up: "The ten oppressors have become eleven!"

نمایاں ہے تیغِ محمدؑ کی ضو سے
چمک میں یہ وہ چاند ہے ماہِ نو سے

numāyāñ hai teġh-e-Muhammad kī zau se
chamak meñ ye vo chānd hai māh-e-nau se

It is plain from the gleam of Muhammad's sword
that it shines brighter than the new moon.

Note Alif, the letter, is a single upright stroke; two alifs side by side make the numeral eleven (11).

68

لڑے کچھ عجب خوبصورت لڑائی
قیامت کے تیور غضب کی صفائی

laṛe kuchh ajab ḳhubsūrat laṛai
qiyāmat ke tevar ġhazab kī safai

He fought a wondrously beautiful fight,
with doomsday looks and fearsome skill:

اِدھر آئی برچھی اُدھر تیغ آئی
سپر کو اٹھایا سروہی لگائی

idhar ā'ī barchhī udhar teġh ā'ī
sipar ko uṭhāyā sirohī lagai

here a spear came, there a sword came;
he raised his shield and struck with his blade.

خدا جانے وہ ہاتھ کیونکر پڑا تھا
عدو کو جو دیکھا تو بے سر پڑا تھا

Ḳhudā jāne vo hāth kyūnkar paṛā thā
adū ko jo dekhā tau be-sar paṛā thā

God knows how that blow fell:
when they looked, the enemy lay headless.

69

رہے آٹھ دو کے سروں کو اتارا
نقیبِ ظفر گرد پھر کے پکارا

rahe āṭh do ke saroñ ko utārā
naqīb-e-zafar gird phir ke pukārā

Eight were left: he took off the heads of two.
The herald of victory went round and cried:

کہ ثانی نہیں شش جہت میں تمھارا
اِدھر تیسرے بے حیا کو جو مارا

ki sānī nahīñ shash-jihat meñ tumhārā
idhar tīsre be-hayā ko jo mārā

"You have no equal in all six directions!"
When he killed the third shameless one,

قضا کے مہندس نے بڑھ کے صدا دی
مجاہد نے شکلِ مثلث مٹا دی

qazā ke muhandis ne baṛh ke sadā dī
mujāhid ne shakl-e-musallas miṭā dī

the geometer of death came forward and called:
"The warrior has wiped out the triangle!"

70

بہم دو نے حملہ کیا صف شکن پر
گری برقِ تیغ ان کی ہر تیغ زن پر

baham do ne hamla kiyā saf-shikan par
girī barq-e-teġh un kī har teġh-zan par

Two together attacked the rank-breaker;
the lightning of his sword fell on each swordsman,

اس اظلم پہ اس دشمنِ پنجتن پر
گرا سر تو سر پہ بدن تھا بدن پر

is azlam pe us dushman-e-Panjtan par
girā sar tau sar pe badan thā badan par

on this most cruel one, on that enemy of the Five Pure Ones;
head fell on head, body on body.

کہا بڑھ کے اکبرؑ نے ظالم ہیں بس میں
چلے نیمچہ پانچ باقی ہیں دس میں

kahā baṛh ke Akbar ne zālim haiñ bas meñ
chale nīmcha pānch bāqī haiñ das meñ

Akbar came forward and said: "The cruel are in your power;
strike on with the short sword: five are left of ten."

71

یہ کہتے ہی اک اور ان میں فنا تھا
چھٹا گر کے پانچوں میں شامل ہوا تھا

ye kahte hī ek aur un meñ fanā thā
chhaṭā gir ke pānchoñ meñ shāmil huā thā

As he said it, another of them perished;
the sixth fell and joined the five,

مخمس کو گویا مسدس کیا تھا
سرِ کافرِ ہفتمی بھی جدا تھا

muḳhammas ko goyā musaddas kiyā thā
sar-e-kāfir-e-haftamī bhī judā thā

as if a five-line stanza had become a six-line one;
the head of the seventh unbeliever was severed too.

بہم رن سے پکڑے ہوئے ہاتھ پہنچے
جہنم میں ساتوں شقی ساتھ پہنچے

baham ran se pakṛe hu'e hāth pahunche
jahannam meñ sātoñ shaqī sāth pahunche

Holding hands, they went together from the field;
all seven wretches reached hell together.

Note Mukhammas and musaddas are the five- and six-line stanza forms; the musaddas is the form of this marsiya.

72

بقیہ جو تھے سیف کا تین خود سر
ہوا ایک ان میں سے بھی حملہ آور

baqiya jo the saif kā tīn ḳhud-sar
huā ek un meñ se bhī hamla-āvar

Of the three headstrong ones left for the sword,
one of them too attacked;

کیے وار جھنجھلا کے پیہم شقی پر
گرا آٹھ ٹکڑے ہوا وہ ستمگر

kiye vār jhunjhlā ke paiham shaqī par
girā āṭh ṭukṛe huā vo sitamgar

angrily, blow after blow, he struck the wretch;
the oppressor fell in eight pieces.

جدا اس کے ہر عضو کو جانکنی تھی
مگر جانِ مفرد مثمن بنی تھی

judā us ke har uzv ko jānkanī thī
magar jān-e-mufrad musamman banī thī

Each limb had its own death agony;
the single soul had become eightfold.

73

پھر آئی نویں کینہ پرور کی نوبت
گرا ڈر کے گھوڑے سے اللہ ری دہشت

phir ā'ī naveñ kīna-parvar kī naubat
girā ḍar ke ghoṛe se Allah rī dahshat

Then came the ninth spiteful one's turn;
he fell from his horse in fear; God, what terror!

کیا اس کو پامال ذرے کی صورت
ہوا جتنے جی دفنِ خاکِ مذلت

kiyā us ko paimāl zarre kī sūrat
huā jitne jī dafn-e-ḳhāk-e-mazallat

He was trampled like a speck of dust,
buried alive in the dust of disgrace.

کہا پس کے ہر استخواں نے سزا ہے
یہ تعزیرِ نو ہے یہ شارع نیا ہے

kahā pis ke har ustuḳhvāñ ne sazā hai
ye ta'zīr-e-nau hai ye shārī' nayā hai

Every crushed bone said: "This is punishment;
this is a new penalty; this is a new lawgiver."

74

رہا ایک دس میں جو بدعت کا بانی
کہا موت نے چھوڑ دے ظلم رانی

rahā ek das meñ jo bida't kā bānī
kahā maut ne chhoṛ de zulm-rānī

One of the ten was left, the founder of innovation.
Death said: "Give up your reign of cruelty,

کہ اللہ باقی ہے کل نفس فانی
نہ چھوڑے گا تجھ کو یہ حیدرؑ کا ثانی

ki Allah bāqī hai kull-e-nafs fānī
na chhoṛega tujh ko ye Haidar kā sānī

for God remains and every soul must perish;
this second Haidar will not spare you.

یہ سب تیرے مانند تھے اس کے بس میں
فقط فرق نقطے کا ایک اور دس میں

ye sab tere mānind the us ke bas meñ
faqat farq nuqte kā ek aur das meñ

All these were like you, in his power;
between one and ten there is only the difference of a dot."

Note Quran 55:26-27. In the numerals, 10 is 1 with a zero, written as a dot in Urdu numerals.

75

سروہی لعیں پر چلی سر لقا کی
ہوا چاک سینہ بن آئی قضا کی

sirohī la'īñ par chalī sar-liqā kī
huā chāk sīna ban ā'ī qazā kī

The moon-faced one's blade fell on the accursed man;
his breast was torn open; death had its way.

کٹی جلدِ عاشر کتابِ جفا کی
خبر ہو گئی دل کو مہتر خدا کی

kaṭī jild-e-āshir kitāb-e-jafā kī
ḳhabar ho g'ai dil ko Mehtar Ḳhudā kī

The tenth volume of the book of cruelty was cut off.
The heart learned of God, the Master.

چلا جانبِ فوج گھوڑا اڑا کے
کیا قتل اُسے قلبِ لشکر میں جا کے

chalā jānib-e-fauj ghoṛā uṛā ke
kiyā qatl use qalb-e-lashkar meñ jā ke

He sped his horse towards the army,
and killed him deep in the centre of the host.

Note Line 4 is a doubtful reading.

76

پکارے یہاں سے علمدار و اکبرؑ
محمدؑ شجاعت ہوئی ختم تم پر

pukāre yahāñ se alamdār-o-Akbar
Muhammad shujā't hu'ī ḳhatm tum par

From here the standard-bearer and Akbar called:
"Muhammad, courage has reached its height in you!"

جھکا ایک کی سمت لشکر کا لشکر
چلیں برچھیاں تیر کھائے سراسر

jhukā ek kī samt lashkar kā lashkar
chalīñ barchhiyāñ tīr khā'e sarāsar

The whole army bore down on one boy;
spears flew; he was struck by arrows all over.

بڑی دھوپ تھی زخم کھائے ہوئے تھے
لہو میں محمدؑ نہائے ہوئے تھے

baṛī dhūp thī zaḳhm khā'e hu'e the
lahū meñ Muhammad nahā'e hu'e the

The sun was fierce; he was wounded;
Muhammad was bathed in blood.

77

چلی پاس سے تیغِ عامر قضا را
گرا خاک پر صبحِ جرأت کا تارا

chalī pās se teġh-e-Āmir qazā rā
girā ḳhāk par subh-e-jurāt kā tārā

By fate, Amir's sword struck from close by;
the morning star of courage fell to the dust;

عجب پھول باغِ جہاں سے سدھارا
ہوا شور جعفرؑ کے پوتے کو مارا

ajab phūl bāġh-e-jahāñ se sidhārā
huā shor Ja'far ke pote ko mārā

a wondrous flower left the garden of the world.
The cry went up: "They have killed Ja'far's grandson!"

حرم در سے زینبؑ کو سرکا رہے تھے
نبیؐ کی نواسی کو غش آ رہے تھے

haram dar se Zainab ko sarkā rahe the
Nabī kī navāsī ko ġhash ā rahe the

The women were drawing Zainab back from the doorway;
the Prophet's granddaughter was fainting.

Note Amir ibn Nahshal is named in some sources as the killer of Muhammad ibn Abdullah ibn Ja'far.

78

یہی کہہ رہی تھیں کہ سمجھاؤ لوگو
ابھی کچھ نہ بولو ٹھہر جاؤ لوگو

yahī kah rahī thīñ ki samjhā'o logo
abhī kuchh na bolo ṭhahar jā'o logo

She kept saying: "Calm me, everyone;
say nothing yet; wait, everyone;

نہ گھبراؤ لوگو نہ گھبراؤ لوگو
دعا عونؑ کے حق میں فرماؤ لوگو

na ghabrā'o logo na ghabrā'o logo
du'ā Aun ke haqq meñ farmā'o logo

do not be alarmed, everyone, do not be alarmed;
pray for Aun, everyone.

ہے خوش سب مجھے اس نے جینا کیا خوش
محمدؑ سے میں خوش ہوں میرا خدا خوش

hai ḳhush sab mujhe us ne jīnā kiyā ḳhush
Muhammad se maiñ ḳhush hūñ merā Ḳhudā ḳhush

All is well; he made my life a joy;
I am pleased with Muhammad, and my God is pleased."

79

کہوں کس سے اس دم کوئی جائے باہر
کہے جوڑ کے ہاتھ کہتی ہے خواہر

kahūñ kis se is dam ko'ī jā'e bāhar
kahe joṛ ke hāth kahtī hai ḳhvāhar

"To whom can I say it? Let someone go outside
and say with folded hands: 'Your sister says,

ابھی تم نہ فرماؤ زحمت برادر
نہ تم لاش لینے کو جاؤ نہ اکبرؑ

abhī tum na farmā'o zahmat birādar
na tum lāsh lene ko jā'o na Akbar

brother, do not trouble yourself yet;
do not go to fetch the body, nor send Akbar.

نہ اس کو ابھی گھر میں یا شاہ لانا
جو لانا تو دونوں کو ہمراہ لانا

na is ko abhī ghar meñ yā Shāh lānā
jo lānā tau donoñ ko hamrāh lānā

Do not bring him home yet, O King;
when you bring them, bring both together.'"

80

یہاں تھی یہ ڈیوڑھی پہ تقریرِ زینبؑ
وہاں لاش کے گرد تھے دشمنِ رب

yahāñ thī ye ḍeoṛhī pe taqrīr-e-Zainab
vahāñ lāsh ke gird the dushman-e-Rabb

Here at the doorway Zainab was speaking;
there the enemies of God stood round the body.

نظر آ گیا بھائی کا سانحہ جب
گئے عونؑ گھوڑا اڑا کے ہٹے سب

nazar ā gayā bhai kā sāniha jab
ga'e Aun ghoṛā uṛā ke haṭe sab

When Aun saw what had befallen his brother,
he galloped there, and they all drew back.

یہ دیکھا برادر کا لاشہ پڑا ہے
لیے تیغ قاتل سرہانے کھڑا ہے

ye dekhā birādar kā lāsha paṛā hai
liye teġh qātil sirhāne khaṛā hai

He saw his brother's body lying there,
and the killer standing at its head with his sword.

81

چبایا کیے ہونٹ تلوار ماری
گرا بس وہیں مر گیا مر کے ناری

chabāyā kiye honṭ talvār mārī
girā bas vahīñ mar gayā mar ke nārī

Biting his lips, he struck with his sword;
the hellbound man fell dead on the spot.

وہاں سے پھرا جلد شیدائے باری
جھکا تھا سر آنکھوں سے تھے اشک جاری

vahāñ se phirā jald shaidā-e-Bārī
jhukā thā sar ānkhoñ se the ashk jārī

God's devoted one turned back quickly from there,
head bowed, tears flowing from his eyes;

بنی تھی برادر کے صدمے سے دم پر
گرے آ کے پائے امامِ امم پر

banī thī birādar ke sadme se dam par
gire ā ke pā-e-Imām-e-umam par

his brother's loss had brought him to his last breath.
He came and fell at the feet of the Imam of the nations.

82

کہا جوڑ کے ہاتھ العفو حضرت
ہوا جرم فدوی گیا بے اجازت

kahā joṛ ke hāth al-a'fv Hazrat
huā jurm fidvī gayā be-ijāzat

He said with folded hands: "Forgive me, my lord;
your servant has done wrong; I went without leave.

نہ باقی رہی تھی تحمل کی طاقت
ملے اذن ہے شاق بھائی کی فرقت

na bāqī rahī thī tahammul kī tāqat
mile izn hai shāqq bhai kī furqat

I had no strength left to bear it.
Give me leave; my brother's parting is hard to bear."

یہ صدمہ ہوا رہ گیا دل الٹ کے
بہت روئے شہ بھانجے سے لپٹ کے

ye sadma huā rah gayā dil ulaṭ ke
bahut ro'e Shah bhānje se lipaṭ ke

The King was so struck that his heart turned over;
he embraced his nephew and wept much.

83

کہا خیر دیکھیں تمھارا بھی ماتم
چلو ہم بھی آئے سفر کا ہے عالم

kahā ḳhair dekheñ tumhārā bhī mātam
chalo ham bhī ā'e safar kā hai ālam

He said: "Very well; let me see you mourned too.
Go; I too am coming; it is the hour of departure.

بہن کا ہے کیا جانے کیا حال اس دم
ٹھہر جاؤ ہو آئیں گھر میں ذرا ہم

bahan kā hai kyā jāne kyā hāl is dam
ṭhahar jā'o ho ā'eñ ghar meñ zarā ham

Who knows how my sister is just now?
Wait; let me go into the tent for a moment."

محل میں گئے شہ کہا نیم جاں ہیں
ہماری بہن زینبؑ اس دم کہاں ہیں

mahal meñ ga'e Shah kahā nīm-jāñ haiñ
hamārī bahan Zainab is dam kahāñ haiñ

The King went into the tent and said: "I am half dead;
where is my sister Zainab now?"

84

پھریں گرد آ کے وہ شیدا خدا کی
چھڑاتی رہیں خاک طوسی قبا کی

phireñ gird ā ke vo shaidā Ḳhudā kī
chhuṛātīn rahīñ ḳhāk tūsī-qabā kī

That devotee of God came and walked round him,
brushing the dust from his silk robe.

وہ بولے محمدؑ نے خواہر قضا کی
کہا حق نے مقبول میری دعا کی

vo bole Muhammad ne ḳhvāhar qazā kī
kahā Haqq ne maqbūl merī du'ā kī

He said: "Sister, Muhammad has died."
She said: "God has accepted my prayer.

یہ پرسے کو تشریف لائے ہو بھائی
دلاسا مجھے دینے آئے ہو بھائی

ye purse ko tashrīf lā'e ho bhai
dilāsā mujhe dene ā'e ho bhai

You have come to offer condolence, brother?
You have come to comfort me, brother?"

85

سلامت رہو تم بہن کب حزیں ہے
کیا شہ نے ارشاد مجھ کو یقیں ہے

salāmat raho tum bahan kab hazīñ hai
kiyā Shah ne irshād mujh ko yaqīñ hai

"May you be safe; when is your sister sad?"
The King said: "I believe you.

چلے عونؑ مل لو دمِ واپسیں ہے
بلا لوں کہا کچھ ضرورت نہیں ہے

chale Aun mil lo dam-e-vāpasīñ hai
bulā lūñ kahā kuchh zarūrat nahīñ hai

Aun is going; meet him; it is his last moment;
shall I call him?" She said: "There is no need.

جو آنا ہو آئیں لہو میں نہا کے
قضا لائے دونوں کو دولہا بنا کے

jo ānā ho ā'eñ lahū meñ nahā ke
qazā lā'e donoñ ko dūlhā banā ke

If he must come, let him come bathed in blood;
let death bring both of them as bridegrooms."

86

نکل آئے شبیرؑ خیمہ سے باہر
کہا عونؑ سے جاؤ مرنے کو دلبر

nikal ā'e Shabbīr ḳhaime se bāhar
kahā Aun se jā'o marne ko dilbar

Shabbir came out of the tent
and said to Aun: "Go to die, my dear."

چلا پھر کے گرد شہِ دیں وہ صفدر
ہوا خانۂ زیں قمر سے منور

chalā phir ke gird-e-Shah-e-Dīñ vo safdar
huā ḳhāna-e-zīñ qamar se munavwar

The warrior walked round the King of Faith and went;
the saddle was lit up by the moon.

ہوا میں نہ گھوڑا تھما ایک جا پر
کہ تھا شبہ کوڑے کا موجِ ہوا پر

havā meñ na ghoṛā thamā ek jā par
ki thā shubha koṛe kā mauj-e-havā par

The horse did not stay still in one place in the wind;
the very ripple of the breeze seemed a whip to it.

87

وہاں ذکر تھا کون آتا ہے کیا ہے
کوئی کہہ رہا تھا کہ شانِ خدا ہے

vahāñ zikr thā kaun ātā hai kyā hai
ko'ī kah rahā thā ki shān-e-Ḳhudā hai

There they were saying: "Who is coming? What is this?"
Someone said: "It is God's glory.

محمدؑ تھے وہ عونؑ یہ مہ لقا ہے
یہ نورِ علیؑ نور کہنے کی جا ہے

Muhammad the vo Aun ye mah-liqā hai
ye nūrun ala nūr kahne kī jā hai

That was Muhammad; this moon-faced one is Aun.
This is the place to say 'light upon light'.

عوض تم سے خونِ برادر کا لے گا
نہ دم لینے دے گا نہ دم لینے دے گا

ivaz tum se ḳhun-e-birādar kā lega
na dam lene dega na dam lene dega

He will take vengeance on you for his brother's blood;
he will not let you breathe, he will not let you breathe."

Note "Light upon light" is Quran 24:35.

88

شبِ قدر و مہتاب و شمشیر و نشتر
گل و نرگس و شمع و یاقوت و گوہر

shab-e-qadr-o-mahtāb-o-shamshīr-o-nishtar
gul-o-nargis-o-sham-o-yāqūt-o-gauhar

The Night of Power, moonlight, sword and lancet,
rose, narcissus, candle, ruby and pearl,

شفق غنچہ سیب آئینہ صبح اختر
کلیدِ ظفر شاخِ طوبیٰ صنوبر

shafaq ġhuncha seb 'aina subh aḳhtar
kalīd-e-zafar shāḳh-e-Tūba sanobar

dusk, bud, apple, mirror, morning, star,
the key of victory, the bough of Tuba, the pine:

بہم ترغیب ثبات و رضا تک
عجب خوبیاں جمع ہیں سر سے پا تک

baham tarġhīb-e-sabāt-o-razā tak
ajab ḳhubiyāñ jama' haiñ sar se pā tak

together with zeal for steadfastness and acceptance,
wondrous beauties are gathered from head to foot.

Note A catalogue of the conventional images for the beloved's hair, brow, eyes, face, lips and stature. Line 5 is a doubtful reading.

89

قریب آئی اس گفتگو میں سواری
ہوئی منتشر وہ فنا فوجِ ناری

qarīb ā'ī is guftugū meñ savārī
hu'ī muntashir vo fanā fauj-e-nārī

While they talked, the rider came near;
the hellbound army scattered and perished.

بڑھے صورتِ ضیغمِ مرغزاری
چلا طائروں پر عقابِ شکاری

baṛhe sūrat-e-zaiġham-e-marġhzārī
chalā tairon par uqāb-e-shikārī

He advanced like a lion of the meadow;
the hunting eagle swooped on the birds.

ہوئے مورچے دیدۂ مور گھٹ کے
عدو آہ بن بن گئے دم الٹ کے

hu'e morche dīda-e-mor ghaṭ ke
adū āh ban ban ga'e dam ulaṭ ke

The trenches shrank to the size of an ant's eye;
the enemy, breath failing, turned into sighs.

90

سروہی کا پھل شانِ دلبر سے نکلا
نیامِ نفیس و معطر سے نکلا

sirohī kā phal shān-e-dilbar se niklā
niyām-e-nafīs-o-mu'attar se niklā

The blade came out with the beloved's grace,
out of its fine and fragrant sheath,

بس آراستہ اپنے جوہر سے نکلا
نگارِ مرصع بدن گھر سے نکلا

bas ārāsta apne jauhar se niklā
nigār-e-muras'sa badan ghar se niklā

adorned with nothing but its own bright grain,
as a jewel-bodied beauty comes out of the house.

خزاں کا بندھا رنگ اربابِ شر میں
نئی شاخ نکلی نہالِ ظفر میں

ḳhizāñ kā bandhā rang arbāb-e-sharr meñ
n'ai shāḳh niklī nihāl-e-zafar meñ

Autumn's colour settled on the men of evil;
a new branch sprang from the sapling of victory.

91

الم کی جو تلوار تیور بدل کے
چلیں گرد پھرنے کو جانیں نکل کے

alam kī jo talvār tevar badal ke
chalīñ gird phirne ko jāneñ nikal ke

When the sword of grief changed its look,
lives left their bodies to circle round it as an offering.

کیا وار پشتِ فرس پر سنبھل کے
قیامت بپا کی سروہی نے چل کے

kiyā vār pusht-e-faras par sambhal ke
qiyāmat bapā kī sirohī ne chal ke

Steadying himself on horseback, he struck;
the blade, moving, raised a doomsday.

ہوا غل وہ سمٹیں گھٹائیں ستم کی
وہ بجلی گری لو وہ تلوار چمکی

huā ġhul vo simṭeñ ghaṭā'eñ sitam kī
vo bijlī girī lo vo talvār chamkī

A cry went up: "The clouds of cruelty are gathering;
there falls the lightning; look, there flashes the sword!"

92

اثر افعیِ تیغ کا کس نے پایا
چڑھا زہر جس پر پڑا اُس کا سایا

asar af'ī-e-teġh kā kis ne pāyā
chaṛhā zahr jis par paṛā us kā sāyā

Who could bear the venom of the sword-serpent?
Its poison rose in whomever its shadow fell on.

لہو ڈھال کے بیچے جا کے بہایا
اندھیرے میں ناگن دبی کاٹ کھایا

lahū ḍhāl ke piche jā ke bahāyā
andhere meñ nāgin dabī kāṭ khāyā

It went behind the shield and let out blood;
the cobra lay hidden in the dark and bit.

تنِ زر ہیں یہ چاک سارا ہوا تھا
نواسے کا حیدرؑ کے مارا ہوا تھا

tan-e-zar haiñ ye chāk sārā huā thā
navāse kā Haidar ke mārā huā thā

Bodies in golden mail were torn open,
slain by Haidar's grandson.

Note Line 5 is a doubtful reading.

93

چلی تیغ جس کے نہ تھے ہاتھ بیباک
جہاں پاس آئے گرے کٹ کے ناوک

chalī teġh jis ke na the hāth bebāk
jahāñ pās ā'e gire kaṭ ke nāvak

The sword moved, though his hands were not reckless;
wherever arrows came near, they fell cut in two;

تسلّم تھا کوئی نیزہ پہنچا جو سر تک
ہوئے ہم سخن اہلِ باطل یکا یک

taslim thā ko'ī neza pahunchā jo sar tak
hu'e ham-suḳhan ahl-e-bātil yakāyak

any spear that reached his head was offered in salute.
Suddenly the people of falsehood said to one another:

بھلا کون یہ وار رد کر رہا ہے
کہا عونؑ نے حق مدد کر رہا ہے

bhalā kaun ye vār radd kar rahā hai
kahā Aun ne Haqq madad kar rahā hai

"Who is turning these blows aside?"
Aun said: "God is helping."

94

عجب حاکمِ شرع تھی تیغِ صفدر
لیے ہاتھ میں تیغ بھاگا جو خود سر

ajab hākim-e-shar thī teġh-e-safdar
liye hāth meñ teġh bhāgā jo ḳhud-sar

The warrior's sword was a strange judge of the Law:
when a headstrong man fled, sword in hand,

دیا حکمِ قطعِ یدین ستمگر
گریں انگلیاں حد سے کٹ کے زمیں پر

diyā hukm-e-qat-e-yadain sitamgar
girīñ ungliyāñ hadd se kaṭ ke zamīñ par

it gave the sentence: "Cut off both hands, oppressor!"
The fingers fell to the ground, cut off by the penalty.

قضا بول اٹھی مناسب سزا ہے
چھپائی ہے جاں اس نے سرقہ کیا ہے

qazā bol uṭhī munāsib sazā hai
chhupai hai jāñ us ne sariqa kiyā hai

Death spoke up: "A fitting punishment:
he hid his life; he committed theft."

Note The Quranic penalty for theft is cutting off the hand (5:38); the man "stole" his life by fleeing.

95

لعینوں کی جو تھی وہ تدبیر الٹی
پھرا منہ چلی بھی جو شمشیر الٹی

la'īnoñ kī jo thī vo tadbīr ulṭī
phirā munh chalī bhī jo shamshīr ulṭī

The plan of the accursed was overturned;
their faces turned; even the swords they wielded turned back.

بہم ہو رہی تھی یہ تقریر الٹی
خدا ہم سے سیدھا ہے تقدیر الٹی

baham ho rahī thī ye taqrīr ulṭī
Ḳhudā ham se sīdhā hai taqdīr ulṭī

Among themselves they were saying this, all upside down:
"God is straight with us; it is fate that is upside down."

چھپے اپنے نزدیک یہ دور جا کے
کھڑے ہو رہے سامنے سر جھکا کے

chhupe apne nazdīk ye dūr jā ke
khaṛe ho rahe sāmne sar jhukā ke

They thought they were hiding by going far away,
and stood before him with heads bowed.

96

گرا سنگ دل جو زمیں پر نہ اٹھا
اٹھایا بہت خاک پیکر نہ اٹھا

girā sang-dil jo zamīñ par na uṭhā
uṭhāyā bahut ḳhāk-paikar na uṭhā

Whatever stone-heart fell to the ground did not rise;
they tried hard to lift him; the body of dust would not rise.

جھکیں گردنیں غیظ صفدر نہ اٹھا
سروں سے سروہی کا لنگر نہ اٹھا

jhukīñ gardaneñ ġhaiz-e-safdar na uṭhā
saroñ se sirohī kā langar na uṭhā

Necks bowed; the warrior's anger did not lift;
the anchor of the blade did not lift from their heads.

ذرا جھک کے جس غول پر ہاتھ مارا
بہادر نے دو چار کو ساتھ مارا

zarā jhuk ke jis ġhol par hāth mārā
bahādur ne do-chār ko sāth mārā

Whatever troop he leaned and struck at,
the hero killed two or four at once.

97

یہ رخصت وہ آمادہ اپنے سفر پر
یہاں موت کا ہاتھ سب کی کمر پر

ye ruḳhsat vo āmāda apne safar par
yahāñ maut kā hāth sab kī kamar par

These were taking leave, ready for their journey;
here death's hand was on everyone's back;

وہاں جمع روحیں جہنم کے در پر
چڑھائی ہے اعدا کی گویا سقر پر

vahāñ jama' rūheñ jahannam ke dar par
chaṛhai hai a'dā kī goyā saqar par

there souls were crowding at the gate of hell,
as if the enemy were invading hell itself.

زرہ پوش کہتے تھے مشکل پڑی ہے
ارادہ ہے دوزخ کا منزل کڑی ہے

zirah-posh kahte the mushkil paṛī hai
irāda hai dozaḳh kā manzil kaṛī hai

The mail-clad men said: "We are in trouble;
we are headed for hell, and the stage is hard."

98

تنوں سے ہوا دم خفا اور نہ نکلا
گرا ابر میں صاعقہ اور نہ نکلا

tanoñ se huā dam ḳhafā aur na niklā
girā abr meñ saiqā aur na niklā

Breath left the bodies in anger and did not come back;
the thunderbolt fell into the cloud and did not come out;

ہوا غرقِ خوں نیمچہ اور نہ نکلا
مہِ نو شفق میں چھپا اور نہ نکلا

huā ġharq-e-ḳhuñ nīmcha aur na niklā
mah-e-nau shafaq meñ chhupā aur na niklā

the short sword sank in blood and did not come out;
the new moon hid in the red of dusk and did not come out.

تلاطم بپا کرتی پھرتی تھی بجلی
تڑپتے تھے مجروح گرتی تھی بجلی

talātum bapā kartī phirtī thī bijlī
taṛapte the majrūh girtī thī bijlī

The lightning roamed, raising storms;
the wounded writhed; the lightning kept falling.

99

ملی تیغ جس سے ذرا خوب کاٹا
جبیں خوب کاٹی گلا خوب کاٹا

milī teġh jis se zarā ḳhub kāṭā
jabīñ ḳhub kāṭī galā ḳhub kāṭā

Whomever the sword touched, it cut well:
it cut the brow well, it cut the throat well;

کمر پر پڑی وہ کیا خوب کاٹا
کہا فتح نے واہ کیا خوب کاٹا

kamar par paṛī vo kiyā ḳhub kāṭā
kahā fath ne vāh kyā ḳhub kāṭā

it fell on the waist and cut well.
Victory said: "Bravo! How well it cut!"

بہارِ گلِ گلشنِ جعفری ہے
بلوری کلائی لہو سے بھری ہے

bahār-e-gul-e-gulshan-e-Ja'farī hai
bilaurī kalai lahū se bharī hai

This is the springtime of the rose of Ja'far's garden;
the crystal wrist is filled with blood.

100

نہ معلوم سر تو کہاں گر کے تڑپا
زمیں پر تنِ نیم جاں گر کے تڑپا

na ma'lūm sar tau kahāñ gir ke taṛpā
zamīñ par tan-e-nīm-jāñ gir ke taṛpā

Who knows where the head fell and writhed?
The half-dead body fell to the ground and writhed;

کوئی پیر کوئی جواں گر کے تڑپا
یہاں گر کے اٹھا وہاں گر کے تڑپا

ko'ī pīr ko'ī javāñ gir ke taṛpā
yahāñ gir ke uṭhā vahāñ gir ke taṛpā

old men and young fell and writhed;
one fell here and rose, fell there and writhed.

ہوا شور چاروں طرف جنگ دیکھو
علیؑ کے گھرانے کا جو رنگ دیکھو

huā shor chāroñ taraf jang dekho
Alī ke gharāne kā jo rang dekho

A cry rose on every side: "Look at this battle!
See the colour of Ali's family!"

101

ہوئی خوف سے شامیوں کی خرابی
کہ نبضیں تو تھیں شکلیں تھیں غرابی

hu'ī ḳhauf se Shāmiyoñ kī ḳharābī
ki nabzeñ tau thīñ shakleñ thīñ ġhurābī

Fear brought ruin on the Syrians:
their pulses still beat, but their faces were like crows.

شجر رن میں تھے عکسِ خوں سے گلابی
زمیں بوترابی فلک بوترابی

shajar ran meñ the aks-e-ḳhuñ se gulābī
zamīñ Bū Turābī falak Bū Turābī

The trees on the field were rose-pink with the reflection of blood;
earth was Abu Turab's, heaven was Abu Turab's.

ہوا بند دریائے خوں بہہ رہے تھے
سبھی یا علیؑ یا علیؑ کہہ رہے تھے

huā band daryā-e-ḳhuñ bah rahe the
sabhī Yā Alī Yā Alī kah rahe the

The river of blood was dammed, yet they were flowing;
everyone was crying, "Ya Ali, Ya Ali!"

Note Line 5 is a doubtful reading.

102

چلے ایک اسوار پر مثلِ حیدرؑ
سوار آئے دو اور اُس کے برابر

chale ek asvār par misl-e-Haidar
savār ā'e do aur us ke barābar

Like Haidar he went at one horseman;
two more riders came alongside him.

کہا پہلے والے نے بس اے دلاور
ہمارے معین آئے فرمایا کیا ڈر

kahā pahle vāle ne bas ai dilāvar
hamāre mu'īn ā'e farmāyā kyā ḍar

The first one said: "Enough, brave one,
our helpers have come." He said: "What fear?

مدد کو جو تیری یہ شریر آ گئے ہیں
یہاں بھی جنابِ امیرؑ آ گئے ہیں

madad ko jo terī sharīr ā ga'e haiñ
yahāñ bhī Janāb-e-Amīr ā ga'e haiñ

If wicked men have come to help you,
His Highness the Commander has come here too."

Note Amir, the Commander of the Faithful, is Ali.

103

کہا بڑھ کے قاسمؑ نے روحی فداکم
یہ دولہا ہے لڑ رہے ہو اخی تم

kahā baṛh ke Qāsim ne rūhī fidākum
ye dūlhā hai laṛ rahe ho aḳhī tum

Qasim came forward and said: "My soul is your ransom;
brother, you are a bridegroom, fighting!

نہیں ہے انھیں ڈر سے تابِ تکلم
ہنسو تم چلے پہلے تیغِ تبسم

nahīñ hai unheñ ḍar se tāb-e-takallum
hanso tum chale pahle teġh-e-tabassum

They cannot speak for fear.
Laugh: let the sword of a smile strike first.

کہو یا حسنؑ بڑھ کے ہو یاس ان کو
ملے جائے زہرِ آبِ الماس ان کو

kaho Yā Hasan baṛh ke ho yās un ko
mile jā'e zahr-e-āb-e-almās un ko

Cry 'Ya Hasan!' and advance, so they despair;
let them get the poison of diamond-water."

Note Diamond dust was believed to be a deadly poison; Imam Hasan, Qasim's father, was poisoned.

104

صدا دی یہ اکبرؑ نے بھائی ٹھہرنا
قریب آئیں تو خون میں ان کو بھرنا

sadā dī ye Akbar ne bhai ṭhaharnā
qarīb ā'eñ tau ḳhun meñ un ko bharnā

Akbar called out: "Brother, wait;
when they come near, drench them in blood.

بچاتے ہیں سینوں کو دیکھو تو ڈرنا
یہ تم ہو کہ سمجھے نہ مرنے کو مرنا

bachāte haiñ sīnoñ ko dekho tau ḍarnā
ye tum ho ki samjhe na marne ko marnā

Look how they guard their breasts, and how they fear!
You are one who does not count dying as dying.

مٹا دے گی تلوار پانی چھڑک کے
یہ تیغوں پہ کار نقطے ہیں شک کے

miṭā degī talvār pānī chhiṛak ke
ye teġhoñ pe kār nuqte haiñ shak ke

The sword will sprinkle water and wipe them out;
these are the dots of doubt on the swords."

Note Line 6 is a doubtful reading.

105

جنابِ ابوالفضل عباسؑ خوش خو
پکارے کہ شاباش ضرغامِ گلرو

Janāb-e-Abū-l-Fazl Abbās ḳhush-ḳhu
pukāre ki shābāsh zirġhām-e-gulrū

His Highness Abu-l-Fazl Abbas, of noble nature,
called out: "Bravo, rose-cheeked lion!

الم ہے سرِ نہی کھڑے ہیں جفا جو
اڑا دو لعینوں کے شانوں سے بازو

alam hai sar-e-nahī khaṛe haiñ jafā-jū
uṛā do la'īnoñ ke shānoñ se bāzū

The cruel ones stand, though the standard forbids it;
strike the arms from the shoulders of the accursed.

یہ اچھا نشاں ہے سبھی جان لیں گے
ہم آتے ہیں لاشوں کو پہچان لیں گے

ye achchhā nishāñ hai sabhī jān leñge
ham āte haiñ lāshoñ ko pahchān leñge

That will be a good sign; everyone will know it;
we are coming, and we shall recognise the bodies."

Note Line 3 is a doubtful reading.

106

ہوئے نعرہ زن آپ سلطانِ عالم
ہمیں ذبح کی دیں گے تکلیف اظلم

hu'e na'razan āp Sultān-e-Ālam
hameñ zabh kī deñge taklīf azlam

The King of the world himself cried out:
"The cruel ones will put us to the pain of slaughter;

عوض اپنے ماموں کا لو ان سے ضیغم
گلے کاٹ ڈالو لعینوں کے اس دم

ivaz apne māmūñ kā lo un se zaiġham
gale kāṭ ḍālo la'īnoñ ke is dam

lion-cub, take your uncle's revenge on them;
cut the throats of the accursed now.

لہو سے سراسر انھیں لال دیکھیں
ہم آج ان کی لاشوں کو پامال دیکھیں

lahū se sarāsar unheñ lāl dekheñ
ham āj un kī lāshoñ ko paimāl dekheñ

Let us see them red with blood all over;
let us see their bodies trampled today."

107

ادب سے وہ صفدر وہ غازی پکارا
بعون اللہ ان کو ابھی میں نے مارا

adab se vo safdar vo ġhāzī pukārā
bi'-aunillah un ko abhī maiñ ne mārā

Respectfully the warrior, the hero, called out:
"With God's help I have killed them just now."

کیے وار اُن دشمنوں نے قضا را
رہا سب سے محفوظ زینبؑ کا پیارا

kiye vār un dushmanoñ ne qazā rā
rahā sab se mahfūz Zainab kā pyārā

As fate would have it, those enemies struck;
Zainab's darling was kept safe from them all.

بچے خوب گو جان پر بن گئی تھی
دعائے شہِ دیں سپر بن گئی تھی

bache ḳhub go jān par ban g'ai thī
du'ā-e-Shah-e-Dīñ sipar ban g'ai thī

He was well spared, though his life was at stake;
the prayer of the King of Faith became his shield.

108

ہوا حملہ ور بنتِ زہراؑ کا پالا
عدو سے لپٹ کر گلا کاٹ ڈالا

huā hamla-var Bint-e-Zahrā kā pālā
adū se lipaṭ kar galā kāṭ ḍālā

The nursling of Zahra's daughter attacked,
grappled with an enemy and cut his throat;

بجا لائے حکمِ شہنشاہِ والا
نظر آ گئی قدرتِ حق تعالیٰ

bajā lā'e hukm-e-Shahanshāh-e-vālā
nazar ā g'ai qudrat-e-Haqq T'āla

he carried out the noble Emperor's command;
the power of God Most High was seen.

وہیں دوسرے پر کیا وار ہٹ کے
گرے ہاتھ ظالم کے شانوں سے کٹ کے

vahīñ dūsre par kiyā vār haṭ ke
gire hāth zālim ke shānoñ se kaṭ ke

Then, stepping aside, he struck the second;
the cruel man's arms fell, cut from the shoulders.

109

پکارے علمدار خالق کا سایا
مزا اس صفائی کا ہم نے اٹھایا

pukāre alamdār Ḳhāliq kā sāyā
mazā is safai kā ham ne uṭhāyā

The standard-bearer called: "The Creator's shadow is on you;
we have enjoyed the cleanness of that stroke."

یہاں تیسرا بھی تہِ تیغ آیا
ہوا چاک سینہ لہو میں نہایا

yahāñ tīsrā bhī tah-e-teġh āyā
huā chāk sīna lahū meñ nahāyā

Here the third too came under the sword;
his breast was torn, he was bathed in blood.

زمیں پر دلِ کینہ پرور کو دیکھا
ہنسے عونؑ مڑ مڑ کے اکبرؑ کو دیکھا

zamīñ par dil-e-kīna-parvar ko dekhā
hanse Aun muṛ mur ke Akbar ko dekhā

Aun saw the spiteful heart on the ground,
smiled, and turned again and again to look at Akbar.

110

وہ گویا ہوئے مسکرا کے یہاں سے
کریں عونؑ تعریف ہم کس زباں سے

vo goyā hu'e muskarā ke yahāñ se
kareñ Aun ta'rīf ham kis zabāñ se

From here Akbar spoke, smiling:
"With what tongue can we praise Aun?

تمھارا سا دل کوئی لائے کہاں سے
جھکے بہرِ تسلیم کس عزم و شاں سے

tumhārā sā dil ko'ī lā'e kahāñ se
jhuke bahr-e-taslīm kis azm-o-shāñ se

Where could anyone find a heart like yours?"
With what resolve and dignity he bowed in salute!

چلے عونؑ اس جا سے گھوڑا بڑھا کے
بہت روئے بھائی کے لاشے پہ آ کے

chale Aun is jā se ghoṛā baṛhā ke
bahut ro'e bhai ke lāshe pe ā ke

Aun spurred his horse on from there
and wept long when he came to his brother's body.

111

کہا لاش سے ہو کے مضطر نہ دیکھا
اِدھر آپ نے اے غضنفر نہ دیکھا

kahā lāsh se ho ke muztar na dekhā
idhar āp ne ai ġhazanfar na dekhā

In anguish he said to the body: "You did not see;
lion, you did not look this way;

لڑا عونؑ اعدا سے کیونکر نہ دیکھا
جہادِ برادر برادر نہ دیکھا

laṛā Aun a'dā se kyūnkar na dekhā
jihād-e-birādar bīradar na dekhā

you did not see how Aun fought the enemy;
brother, you did not see your brother's fight.

عجب ہو کا عالم نظر آ رہا ہے
بلا لیجیے بھائی گھبرا رہا ہے

ajab hū kā ālam nazar ā rahā hai
bulā lījiye bhai ghabrā rahā hai

A strange desolation is before my eyes;
call me to you; your brother is distressed."

112

کھڑے رو رہے تھے یہاں عونؑ خوشخو
ٹپکتے تھے بھائی کے لاشے پہ آنسو

khaṛe ro rahe the yahāñ Aun ḳhush-ḳhu
ṭapakte the bhai ke lāshe pe ānsū

Here the noble Aun stood weeping,
his tears dropping on his brother's body.

چلیں برچھیاں چھد گئے دونوں پہلو
کٹے آ کے پر دار تیروں سے بازو

chalīñ barchhiyāñ chhid ga'e donoñ pahlū
kaṭe ā ke pardar tīroñ se bāzū

Spears flew; both his sides were pierced;
feathered arrows came and cut his arms.

ہوا شور مانندِ جعفرؑ اٹھا لو
سنبھلنے نہ دو برچھیوں پر اٹھا لو

huā shor mānind-e-Ja'far uṭhā lo
sambhalne na do barchhiyoñ par uṭhā lo

The cry went up: "Lift him like Ja'far!
Do not let him recover; lift him on spears!"

113

ہوا دفعتاً صف شکن ٹکڑے ٹکڑے
قبا ٹکڑے ٹکڑے کفن ٹکڑے ٹکڑے

huā dafa'tān saf-shikan ṭukṛe tukre
qabā ṭukṛe tukre kafan ṭukṛe tukre

Suddenly the rank-breaker was in pieces:
his robe in pieces, his shroud in pieces,

ہوئے سارے عضو بدن ٹکڑے ٹکڑے
گرا ہو کے رشکِ چمن ٹکڑے ٹکڑے

hu'e sāre uzv-e-badan ṭukṛe tukre
girā ho ke rashk-e-chaman ṭukṛe tukre

all the limbs of his body in pieces;
the envy of the garden fell in pieces.

محمدؑ اُدھر بے خبر سو رہے تھے
اِدھر عونؑ پہلو میں جی کھو رہے تھے

Muhammad udhar beḳhabar so rahe the
idhar Aun pahlū meñ jī kho rahe the

There Muhammad lay asleep, unknowing;
here, at his side, Aun was losing his life.

114

پکارے کہ فدوی قدم دیکھ لیتے
ہمیں بادشاہِ امم دیکھ لیتے

pukāre ki fidvī qadam dekh lete
hameñ Bādshāh-e-umam dekh lete

He called: "If only your servant could see your feet;
if only the King of the nations could see us;

ہوئے ہیں جو ہم پر ستم دیکھ لیتے
حضور آپ آتے تو ہم دیکھ لیتے

hu'e haiñ jo ham par sitam dekh lete
Huzūr āp āte tau ham dekh lete

if only you could see the cruelties done to us;
had Your Highness come, I could have seen you.

ثوابِ زیارت اُدھر لیتے جائیں
مسافر ہیں زادِ سفر لیتے جائیں

savāb-e-ziyārat udhar lete jā'eñ
musāfir haiñ zād-e-safar lete jā'eñ

Let us take the merit of seeing you with us there;
we are travellers; let us take provision for the journey."

115

یہاں بولیں زینبؑ کہ دل ہل گیا ہے
یقیں ہے مجھے عونؑ کی یہ صدا ہے

yahāñ bolīñ Zainab ki dil hil gayā hai
yaqīñ hai mujhe Aun kī ye sadā hai

Here Zainab said: "My heart has shaken;
I am sure this is Aun's voice;

وہی اپنے ماموں سے کچھ کہہ رہا ہے
کہا رو کے فضہؑ نے بی بی بجا ہے

vahī apne māmūñ se kuchh kah rahā hai
kahā ro ke Fizza ne bībī bajā hai

he is saying something to his uncle."
Fizza said, weeping: "Lady, it is true:

گرے عونؑ گھوڑے سے دشتِ وغا میں
چراغ آپ کا بجھ رہا ہے ہوا میں

gire Aun ghoṛe se dasht-e-vaġhā meñ
chirāġh āp kā bujh rahā hai havā meñ

Aun has fallen from his horse on the field;
your lamp is going out in the wind."

116

کیا خاک پر گر کے زینبؑ نے سجدہ
کہا اے مجیب الدعا شکر تیرا

kiyā ḳhāk par gir ke Zainab ne sajda
kahā ai Mujīb-ud-Dua shukr terā

Zainab fell to the dust in prostration
and said: "O Answerer of Prayers, thanks be to You."

یہاں سن کے آواز دل شہ کا تڑپا
گئے صورتِ برق فرزندِ زہراؑ

yahāñ sun ke āvāz dil Shah kā taṛpā
ga'e sūrat-e-barq Farzand-e-Zahrā

Here, hearing the voice, the King's heart leapt;
the son of Zahra went like lightning.

بہت جلد پھر کے حسینؑ آئے رن سے
لیے بھانجوں کو اٹھا لائے رن سے

bahut jald phir ke Husain ā'e ran se
liye bhānjoñ ko uṭhā lā'e ran se

Very soon Husain came back from the field;
he carried his nephews back from the field.

117

ذرا عونؑ کو ہوش آیا قضا را
جھکے اکبرؑ اس نے کیا یہ اشارا

zarā Aun ko hosh āyā qazā rā
jhuke Akbar us ne kiyā ye ishārā

As it happened, Aun came to a little;
Akbar bent over him; he made this sign:

شبیہِ نبیؐ حال دیکھا ہمارا
نہیں پیاس سے بات کا ہم کو یارا

shabīh-e-Nabī hāl dekhā hamārā
nahīñ pyās se bāt kā ham ko yārā

"Image of the Prophet, you have seen our state;
I cannot speak for thirst.

ملے کوئی قطرہ کہیں سے تو لا دیں
ہمیں آپ تھوڑا سا پانی پلا دیں

mile ko'ī qatra kahīñ se tau lā deñ
hameñ āp thoṛā sā pānī pilā deñ

If a drop can be found anywhere, bring it;
give me a little water to drink."

118

شہِ تشنہ لب روئے اکبرؑ سے پوچھا
یہ کیا مانگتے ہیں کہو ہم سے بیٹا

Shah-e-tishna-lab ro'e Akbar se pūchhā
ye kyā māngte haiñ kaho ham se beṭā

The King of thirsty lips wept and asked Akbar:
"What is he asking for? Tell me, son."

بہت عونؑ تڑپے ہوا طرفہ صدمہ
کہا کچھ نہیں کچھ نہیں میرے آقا

bahut Aun taṛpe huā turfa sadma
kahā kuchh nahīñ kuchh nahīñ mere āqā

Aun writhed; it was a cruel blow.
He said: "Nothing, nothing, my master.

خجالت کا باعث ہوئی پیاس میری
فدا آپ کی پیاس پر پیاس میری

ḳhajālat kā bais hu'ī pyās merī
fidā āp kī pyās par pyās merī

My thirst has become a cause of shame;
may my thirst be offered for your thirst.

119

یہ پیری یہ پانی نہ دو دو نہ پانا
یہ ہم سے غلاموں کی لاشیں اٹھانا

ye pīrī ye pānī na do do na pānā
ye ham se ġhulāmoñ kī lāsheñ uṭhānā

"At your age, and water, when there is none to give or get;
and you carrying the bodies of servants like us!"

کہا شہ نے غیرت میں تم ہو یگانا
گزر جائے گا عونؑ یہ بھی زمانا

kahā Shah ne ġhairat meñ tum ho yagānā
guzar jā'ega Aun ye bhī zamānā

The King said: "In honour you are unique.
Aun, this time too will pass.

اگر آبِ دریا ستمگر پئیں گے
تو ہم تم بھی آبِ کوثر پئیں گے

agar āb-e-daryā sitamgar p'iyeñge
tau ham tum bhī āb-e-Kausar p'iyeñge

If the oppressors drink the river's water,
you and I shall drink the water of Kausar."

Note Line 1 is a doubtful reading.

120

یہ فرما کے فرمایا اکبرؑ سے اکبرؑ
مجھے شرم آتی ہے جاؤں میں کیونکر

ye farmā ke farmāyā Akbar se Akbar
mujhe sharm ātī hai jaun maiñ kyūnkar

Having said this, he said to Akbar: "Akbar,
I am ashamed; how can I go?

ذرا جاؤ دیکھو ہے کیا حالِ خواہر
گئے آبدیدہ شبیہِ پیمبرؐ

zarā jā'o dekho hai kyā hāl-e-ḳhvāhar
ga'e ābdīda shabīh-e-Payambar

Go and see how my sister is."
The image of the Prophet went in tears.

کہا بڑھ کے زینبؑ نے آنسو رواں ہیں
تمھارے وہ شاگرد دونوں کہاں ہیں

kahā baṛh ke Zainab ne ānsū ravāñ haiñ
tumhāre vo shāgird donoñ kahāñ haiñ

Zainab came forward and said, tears flowing:
"Where are those two pupils of yours?

121

سنا میں نے سب ماجرا لاؤ اکبرؑ
محمدؑ اگر مر گیا لاؤ اکبرؑ

sunā maiñ ne sab mājrā lā'o Akbar
Muhammad agar mar gayā lā'o Akbar

"I have heard everything; bring them, Akbar.
If Muhammad has died, bring him, Akbar;

جو ہو عونؑ زندہ بلا لاؤ اکبرؑ
پھوپھی صدقے جلدی اٹھا لاؤ اکبرؑ

jo ho Aun zinda bulā lā'o Akbar
phūphī sadqe jaldī uṭhā lā'o Akbar

if Aun is alive, call him, Akbar;
your aunt is your sacrifice; quickly carry them in, Akbar.

کہو جا کے عزت بڑھائیں برادر
غلاموں کو خود لے کے آئیں برادر

kaho jā ke izzat baṛhā'eñ birādar
ġhulāmoñ ko ḳhud le ke ā'eñ birādar

Go and tell my brother to do me honour;
let my brother bring his servants himself."

122

کہا جا کے اکبرؑ نے اے شاہِ عادل
نہیں حال اُن کا گزارش کے قابل

kahā jā ke Akbar ne ai Shāh-e-ādil
nahīñ hāl un kā guzārish ke qābil

Akbar went and said: "O just King,
their state cannot be described;

ہوئے ہیں فدائے شہِ دیں یہ عاقل
پھوپھی ہیں بہت اس سے خوشنود و خوش دل

hu'e haiñ fidā-e-Shah-e-Dīñ ye āqil
phūphī haiñ bahut is se ḳhushnūd-o-ḳhush-dil

these wise ones have given their lives for the King of Faith.
My aunt is very pleased and glad of it;

بلاتی ہیں دونوں کو بابا اٹھاؤ
کہا شاہ نے خیر اچھا اٹھاؤ

bulātī haiñ donoñ ko Bābā uṭhā'o
kahā Shāh ne ḳhair achchhā uṭhā'o

she calls for both of them; Father, lift them."
The King said: "Very well; lift them."

123

چلے بس انھیں لے کے شیدائے باری
سنی جو پسِ پردہ حضرت کی زاری

chale bas unheñ le ke shaidā-e-Bārī
sunī jo pas-e-parda Hazrat kī zārī

God's devoted one set out, carrying them.
When she heard His Highness weeping behind the curtain,

چلو صاحبو جلد زینبؑ پکاری
ذرا مرنے والوں کی دیکھو سواری

chalo sāhibo jald Zainab pukārī
zarā marne vāloñ kī dekho savārī

Zainab called: "Come quickly, friends;
see the procession of those who have died.

نہ کی رن سے آنے میں کچھ دیر آئے
عجب چاند آئے عجب شیر آئے

na kī ran se āne meñ kuchh der ā'e
ajab chānd ā'e ajab sher ā'e

They did not delay in coming back from the field;
what moons have come, what lions have come!"

124

اسی گفتگو میں ہوا حشر برپا
اٹھایا جو قاسمؑ نے ڈیوڑھی کا پردا

isī guftugū meñ huā hashr barpā
uṭhāyā jo Qāsim ne ḍeoṛhī kā pardā

As she spoke, doomsday broke out:
Qasim lifted the curtain of the doorway;

حسینؑ آئے لے کے محمدؑ کا لاشا
لیے عونؑ کو اکبرِؑ ماہ سیما

Husain ā'e le ke Muhammad kā lāshā
liye Aun ko Akbar-e-māh-sīmā

Husain came in carrying Muhammad's body;
moon-faced Akbar carried Aun.

کہا شہ نے کارِ وفا کر چکے ہیں
بہن لو وہ مرتے ہیں یہ مر چکے ہیں

kahā Shah ne kār-e-vafā kar chuke haiñ
bahan lo vo marte haiñ ye mar chuke haiñ

The King said: "They have done the work of faithfulness.
Sister, see: that one is dying, this one is dead."

125

وہ قاسمؑ کا باہر سے آنا وہ جانا
وہ پُر گرد ڈھالیں وہ تلواریں لانا

vo Qāsim kā bāhar se ānā vo jānā
vo pur-gard ḍhāleñ vo talvāreñ lānā

Qasim coming in from outside and going out,
bringing the dusty shields and the swords;

وہ دونوں کے گھوڑوں کا خیمے میں آنا
وہ منہ ڈھانپ کے سب کا آنسو بہانا

vo donoñ ke ghoṛoñ kā ḳhaime meñ ānā
vo munh ḍhāmp ke sab kā ānsū bahānā

the two boys' horses coming into the tent;
everyone covering their faces and weeping.

یہ مجروح تھے چل نہ سکتے تھے گھوڑے
سواروں کو حسرت سے تکتے تھے گھوڑے

ye majrūh the chal na sakte the ghoṛe
savāroñ ko hasrat se takte the ghoṛe

The horses were wounded and could not walk;
the horses gazed with longing at their riders.

126

لٹایا محمدؑ کو شہ نے زمیں پر
لپٹتی تھیں اس لاش سے بنتِ حیدرؑ

liṭāyā Muhammad ko Shah ne zamīñ par
lipaṭtī thīñ us lāsh se Bint-e-Haidar

The King laid Muhammad on the ground;
Haidar's daughter clung to the body;

اڑھاتے تھے سب لوگ میت کو چادر
یہ کہہ کہہ کے گرتی تھیں اس دم وہ مضطر

uṛhāte the sab log mayyat ko chādar
ye kah kah ke girtī thīñ us dam vo muztar

everyone was covering the dead with a sheet.
She kept falling down in anguish, saying:

ہوا ہے فدا شاہ پر رن میں جا کے
ذرا پیار کر لوں گلے سے لگا کے

huā hai fidā Shāh par ran meñ jā ke
zarā pyār kar lūñ gale se lagā ke

"He went to the field and gave his life for the King;
let me hold him and kiss him a little."

127

ادھر سے اِدھر آئیں زینبؑ پریشاں
اشارہ کیا اس نے جاتے ہیں اماں

idhar se udhar ā'īñ Zainab pareshāñ
ishāra kiyā us ne jāte haiñ ammāñ

Zainab, distraught, came from one to the other;
Aun signed to her: "Mother, I am going."

کہا جاؤ شاباش خالق نگہباں
سدھارا سوئے باغِ جنت وہ ذیشاں

kahā jā'o shābāsh Ḳhāliq nigahbāñ
sidhārā sū-e-bāġh-e-jannat vo zī-shāñ

She said: "Go, bravo; the Creator is your guardian."
The noble one departed for the garden of paradise.

پکارے مصیبت کے دن بھرنے والے
ہوا خاتمہ مر گئے مرنے والے

pukāre musībat ke din bharne vāle
huā ḳhātima mar ga'e marne vāle

Those who were living out their days of suffering cried:
"It is over; those who were to die have died."

128

بس اے سوگوارو سلامت رہو تم
ہوا شورِ آہ و فغاں سے تلاطم

bas ai sogvāro salāmat raho tum
huā shor-e-āh-o-fuġhāñ se talātum

Enough, mourners; may you be safe.
The cries and sighs have raised a storm;

مجھے بھی نہیں غم سے تابِ تکلم
سلام علیکم سلام علیکم

mujhe bhī nahīñ ġham se tāb-e-takallum
salāmun alaikum salāmun alaikum

I too have no strength to speak for grief.
Peace be upon you, peace be upon you.

بنے ابرِ نیساں بہت روئے آ کے
چلے عشقؔ کے گھر سے موتی لٹا کے

bane abr-e-nīsāñ bahut ro'e ā ke
chale Ishq ke ghar se motī luṭā ke

You came and wept like the April cloud,
and leave Ishq's house scattering pearls.

Note The April rain (abr-e-nisan) was believed to form pearls in oyster shells; the mourners' tears are pearls.

Source: Read by Adab AI from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1, edited by Muhazzab Lakhnavi (Anjuman Muhafiz-e-Urdu, Lucknow, 1951), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya, headed 'Chautha marsiya, dar haal-e-Aun-o-Muhammad', fills printed pages 81 to 107 (scan pages 91 to 117).

Verification: Draft, read from a scan; all 128 bands are transcribed, matching the editor's count. The left edge of a few pages is slightly cropped. A number of readings are uncertain and flagged in the notes (bands 31, 56, 57, 63, 65, 75, 92, 101, 104, 105, 119). Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ISHQ-M004.