یثرب و بطحا کے پھول رن میں جو مرجھا چکے
ظالموں کی برچھیاں غنچہ دہن کھا چکے
Yasrib-o-Batha ke phūl ran meñ jo murjhā chuke
zālimoñ kī barchhiyāñ ġhuncha-dahan khā chuke
The flowers of Yathrib and Batha had withered on the field;
the rose-bud-mouthed had taken the spears of the cruel;
گلشنِ فردوس میں سروِ رواں جا چکے
لاشۂ گل اندام شہ کے گھر میں کئی آ چکے
gulshan-e-firdaus meñ sarv-e-ravāñ jā chuke
lāsha-e-gul-andām Shah ke ghar meñ k'ai ā chuke
the walking cypresses had gone to the garden of paradise;
many flower-limbed bodies had been brought to the King's tents.
درد کی تھی بس چمک سینۂ پُر داغ میں
رو رہی تھیں بلبلیں اجڑے ہوئے باغ میں
dard kī thī bas chamak sīna-e-pur-dāġh meñ
ro rahī thīñ bulbuleñ ujṛe hu'e bāġh meñ
Only the flash of pain was left in the scarred breast;
the nightingales were weeping in the ruined garden.
Note Yathrib is Medina and Batha is Mecca; the flowers are the young men of the Prophet's family.
About this poem
In brief
A short 43-band marsiya on Abbas, the standard-bearer of Karbala, written in a brisk short metre. After the deaths of the young men of the family, Abbas asks leave to fight; Husain sends him instead to ask the Syrians for water. The sermon fails, the children cry out for water, and Abbas takes the water-skin to the Euphrates, scattering four thousand guards with Ali's fury. He fills the skin without drinking. On the way back, ambushed, he loses both hands, holds the water-skin in his teeth, is blinded by arrows and is struck down by a mace. He calls Husain, ashamed that he could not bring the water. Husain carries him to the tents. The poem ends with Abbas's head paraded in the market of Damascus and a lament.
History and politics
Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. In band 21 he steps aside to say what he wants from these bands: one stanza to bring cries of praise, the next tears, the classic Lucknow aim of combining razm (battle) and buka (weeping).
Islamic concepts
Abbas ibn Ali, Abu-l-Fazl, standard-bearer and water-carrier (saqqa) at Karbala; his refusal to drink while Husain was thirsty; the loss of his hands, compared to Ja'far al-Tayyar at Mu'ta; Ali's battles (Badr, Uhud, Khaibar, Siffin, Nahrawan); the Prophet carrying Hasan and Husain; the Qa'im.
Why it matters today
Abbas's water-skin and standard (alam) are among the most widely carried symbols of the Muharram procession, and the scene of his hands cut off on the way back from the river is a set piece of every Ashura majlis.
Commentary: Adab AI (draft for review)