کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Ishq is read from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1 (Lucknow, 1951); translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سلامِ عشقؔ کا تم سب پہ اے عزاداروں

Salam-e-Ishq ka Tum Sab Pe Ai Azadaron The Ziyarat of the Holy Precinct in Verse

marsiya (musaddas)101 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Muhammad al-MahdiDeparture from MedinaAshura: the battle and martyrdom at Karbala10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A 101-band verse rendering of the Ziyarat-e-Nahiya, the salutation to Husain attributed to the twelfth Imam, the Mahdi. Ishq follows the Ziyarat's order: after an address to the mourners and the Imam of the Age (bands 1-7), he greets Husain by his titles, then the martyrs, the wounded, the women and the children (8-26); voices the pilgrim's grief at not having been at Karbala to help (27-33); bears witness to Husain's prayer, justice, generosity and withdrawal from the world (34-49); and narrates the departure from Medina, the last battle, the horse's return to the tents, the killing by Shimr, the plunder and the captivity (50-83). The news is carried to the Prophet's grave, and angels, prophets, Fatima, the heavens and the holy places of Mecca mourn (84-92). It closes with a curse on the killers, a long prayer, and an offering of the poem to the Master of the Age (93-101).

History and politics

Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. The Ziyarat-e-Nahiya ('of the holy precinct') is recorded in later Shia collections of pilgrim texts and is widely recited in Muharram. Turning a ziyarat into a marsiya is unusual; the poet says in band 3 that the power of the poem is the Imam's, not his.

Islamic concepts

The Ziyarat-e-Nahiya; the Prophet's kissing of Husain; Gabriel and Michael; the burial by the Banu Asad; Husain's horse (Zuljanah); the Fourteen Infallibles; Quran 36 (Ya Sin); the Kaaba, Station of Abraham, Hatim, Zamzam and the Prophet's pulpit; the doctrine of tawalla and tabarra (loving the Prophet's family and disowning their enemies).

Why it matters today

The Ziyarat-e-Nahiya is still recited in majalis, especially on Ashura, and many listeners know its Arabic phrases; Ishq's rendering lets an Urdu audience follow it line by line.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سلامِ عشقؔ کا تم سب پہ اے عزاداروں
نصیب مرحمتِ داور اے عزاداروں

salām-e-Ishq kā tum sab pe ai azādāroñ
nasīb marhamat-e-dāvar ai azādāroñ

Ishq greets you all, O mourners;
may the mercy of the Judge be your lot, O mourners.

فغاں سے بزم بنے محشر اے عزاداروں
خدا سے عرض کرو دم بھر اے عزاداروں

fuġhāñ se bazm bane mahshar ai azādāroñ
Ḳhudā se arz karo dam bhar ai azādāroñ

Let your cries make this gathering a Day of Judgement, O mourners;
pray to God for a moment, O mourners:

دعائے عشقؔ الٰہی قبول ہو جائے
ظہورِ قائمِ آلِ رسولؐ ہو جائے

du'ā-e-Ishq Ilahī qabūl ho jā'e
zuhūr-e-Qaim-e-Āl-e-Rasūl ho jā'e

"O God, let Ishq's prayer be answered:
let the Qa'im of the Prophet's family appear."

Note The Qa'im is the awaited twelfth Imam, al-Mahdi.

2

امامِ منتظر و حجّتِ خدا صاحب
خدیوِ مملکتِ گریہ و بکا صاحب

Imām-e-muntazar-o-hujjat-e-Ḳhudā sāhib
ḳhidīv-e-mamlakat-e-girya-o-bukā sāhib

The awaited Imam, the proof of God, is our master,
the sovereign of the realm of weeping and lament;

وصی و وارث و مہمانِ کربلا صاحب
شریکِ بزمِ عزا صاحبِ عزا صاحب

vasī-o-vāris-o-mehmān-e-Karbalā sāhib
sharīk-e-bazm-e-azā sāhib-e-azā sāhib

the heir, inheritor and guest of Karbala is our master,
present at this gathering of mourning, the chief mourner.

ہوا ضرور شہِ مشرقین کا پرسا
امامِ عصرؑ کو دیں سب حسینؑ کا پرسا

huā zarūr Shah-e-Mashriqain kā pursā
Imām-e-Asr ko deñ sab Husain kā pursā

Condolence is surely due for the King of East and West:
let everyone offer condolence for Husain to the Imam of the Age.

3

رقمِ زیارتِ پردرد کے ہیں سب مضموں
یہ ترجمہ ہے کلامِ امامؑ کا موزوں

raqam ziyārat-e-pur-dard ke haiñ sab mazmūñ
ye tarjuma hai kalām-e-Imām kā mauzūñ

Every theme written here comes from the sorrowful Ziyarat;
this is a verse translation of the Imam's own words.

کلامِ عشقؔ نہ اعجاز ہے نہ ہے افسوں
مگر نہیں ہے تعجب جو گریہ ہو افزوں

kalām-e-Ishq na e'jāz hai na hai afsūñ
magar nahīñ hai tā'jjub jo girya ho afzūñ

Ishq's poetry is no miracle and no spell,
yet no wonder if the weeping grows.

سنو یہ مرثیہ گو میرے نام کا ہوگا
اثر ضرور کلامِ امامؑ کا ہوگا

suno ye marsiya go mere nām kā hogā
asar zarūr kalām-e-Imām kā hogā

Listen: this marsiya will bear my name,
but its power will surely be that of the Imam's words.

Note The Ziyarat-e-Nahiya is a salutation to Husain attributed to the twelfth Imam. The book prints the Arabic text in passages between the bands; those passages are not included here.

4

جنابِ مہدیِؑ دیں مبتلائے درد و الم
حسینؑ کے ہیں عزادار صاحبِ ماتم

Janāb-e-Mahdī-e-Dīñ mubtalā-e-dard-o-alam
Husain ke haiñ azādār sāhib-e-mātam

His Holiness the Mahdi of the faith is stricken with pain and grief;
he mourns Husain, he keeps the mourning.

پڑھی ہے جب یہ زیارت عجب تھا عالم
ہزار مرثیے تو دفترِ مصیبت و غم

paṛhī hai jab ye ziyārat ajab thā ālam
hazār marsiye tau daftar-e-musībat-o-ġham

When he recited this Ziyarat, how strange the state of things!
A thousand marsiyas, yet this is the whole register of sorrow.

سنے جو کوئی یہ روئے کہ دم الٹ جائے
عجب نہیں کہ کلیجہ قلق سے پھٹ جائے

sune jo ko'ī ye ro'e ki dam ulaṭ jā'e
ajab nahīñ ki kaleja qalaq se phaṭ jā'e

Whoever hears it weeps until breath fails;
no wonder if the heart bursts with anguish.

5

نہ شعر کی ہے رعایت نہ داد سے مطلب
ثواب ہو نہیں کچھ آرزوئے شہرت اب

na she'r kī hai ri'āyat na dād se matlab
savāb ho nahīñ kuchh ārzū-e-shuhrat ab

I care nothing for poetic craft, nor seek applause;
let there be reward, I have no wish for fame now.

حدیثِ مرثیہ حضّارِ اہلِ علم و ادب
یہ ہیں سحابِ عطا مجھ کو موتیوں کی طلب

hadīs-e-marsiya huzzār-e-ahl-e-ilm-o-adab
ye haiñ sahāb-e-atā mujh ko motiyoñ kī talab

This is the tale of a marsiya, before people of learning and letters;
they are clouds of bounty, and I ask them for pearls.

یہی کہیں جو بہاتے ہیں اشک روتے ہیں
سوادِ نامۂ اعمالِ عشقؔ دھوتے ہیں

yahī kaheñ jo bahāte haiñ ashk rote haiñ
savād-e-nāma-e-a'māl-e-Ishq dhote haiñ

Let those who shed tears and weep say only this:
"We are washing the blackness from Ishq's book of deeds."

6

کم آج کل ہے توجہ زیادہ فرمانا
ذرا جو طول ہو تو مرثیہ ہے افسانا

kam āj kal hai tavajjuh ziyāda farmānā
zarā jo tūl ho tau marsiya hai afsānā

Attention is short these days; bear with me a little.
If a marsiya runs long, it is thought a mere tale.

بہت عسیر نہ تھا قیدِ نظم میں لانا
ادھیں اشارہ ہے کافی جو لوگ ہیں دانا

bahut asīr na thā qaid-e-nazm meñ lānā
idheñ ishāra hai kāfī jo log haiñ dānā

It was not very hard to bind this in verse;
for those who are wise, a hint is enough.

بیان سنتے ہیں مجھ سے فقط حقیقت کے
دلوں میں ہیں نقراتِ اول زیارت کے

bayān sunte haiñ mujh se faqat haqīqat ke
diloñ meñ haiñ fiqrat-e-avwal ziyārat ke

They hear from me only accounts of the truth;
the opening phrases of the Ziyarat are already in their hearts.

Note The opening Arabic salutations of the Ziyarat are omitted in the verse; the poet says his listeners already know them.

7

جہاں میں حضرتِ آدمؑ سے تا رسولِ انامؐ
نبیؐ سے تا حسنِؑ مجتبیٰ بلند مقام

jahāñ meñ Hazrat-e-Ādam se tā Rasūl-e-anām
Nabī se tā Hasan-e-Mujtaba buland maqām

From Adam to the Messenger of mankind,
from the Prophet to Hasan the Chosen, all of high station,

ہوئے ہیں جتنے پیمبر وصی شہید امام
سبھوں کے ذکرِ مراتب سلام نام بنام

hu'e haiñ jitne payambar vasī shahīd imām
sabhoñ ke zikr-e-marātib salām nām ba-nām

every prophet, successor, martyr and imam who has been:
their ranks are recounted and each is greeted by name.

نہیں کچھ اور ہے سب کچھ خیال فرمائیں
ذرا ملاحظہ اہلِ کمال فرمائیں

nahīñ kuchh aur hai sab kuchh ḳhayāl farmā'eñ
zarā mulāhaza ahl-e-kamāl farmā'eñ

This is nothing else; consider it all,
and let people of excellence look closely.

Note The Ziyarat-e-Nahiya opens by greeting Adam and the prophets one by one.

8

حسنؑ کے بعد سلامِ خدائے کون و مکاں
حسینؑ پر کہ ہوئے اُس کی راہ میں بیجاں

Hasan ke ba'd salām-e-Ḳhudā-e-kaun-o-makāñ
Husain par ki hu'e us kī rāh meñ bejāñ

After Hasan, the greeting of the Lord of all being
upon Husain, who gave his life in His way,

نہ چھوڑی ظاہر و باطن اطاعتِ یزداں
شفا ہمیشہ ہے تربت کے نام پر قرباں

na chhoṛī zāhir-o-bātin itā't-e-Yazdāñ
shifā hamesha hai turbat ke nām par qurbāñ

who never left obedience to God, outwardly or inwardly;
healing is forever offered up to the name of his grave.

نصیب جاگ اُٹھے تحتِ قبہ سونے کا
عجب محل ہے دعا کے قبول ہونے کا

nasīb jāg uṭhe taht-e-qubba sone kā
ajab mahal hai du'ā ke qabūl hone kā

Fortune wakes beneath that golden dome;
what a place it is for prayers to be answered!

Note The Ziyarat says healing (shifa) lies in his soil and prayers are answered beneath his dome.

9

سلام ایزدِ باری کا اُس شہِ دیں پر
کہ نو پسر ہوئے جس کے امامِ جن و بشر

salām Īzad-e-Bārī kā us Shah-e-Dīñ par
ki nau pisar hu'e jis ke Imām-e-jinn-o-bashar

The greeting of God the Creator on that King of the Faith
of whose line nine sons became imams of jinn and men.

سلام اُسے جو ہے فرزندِ شافعِ محشر
سلام اس کو جو ہے ابنِ ساقیِ کوثر

salām use jo hai farzand-e-Shāfī'-e-Mahshar
salām us ko jo hai Ibn-e-Sāqī-e-Kausar

Greetings to him who is the son of the Intercessor on the Day of Gathering;
greetings to him who is the son of the Cupbearer of Kausar.

سلام بارِ شفاعت اُٹھانے والے پر
سلام فاطمہؑ کی محنتوں کے پالے پر

salām bār-e-shafā't uṭhāne vāle par
salām Fātima kī mehnatoñ ke pāle par

Greetings to him who bears the burden of intercession;
greetings to him whom Fatima raised with toil.

Note The nine Imams after Husain descend from him.

10

سلام اُسے جو ہے ابنِ خدیجۃ الکبریٰ
سلام اُس کو جو ہے طفلِ سدرہ و طوبیٰ

salām use jo hai Ibn-e-Ḳhadījat ul-Kubra
salām us ko jo hai tifl-e-Sidra-o-Tūba

Greetings to him who is the son of Khadija the Great;
greetings to him, the child of the Lote Tree and of Tuba;

سلام اس کو جو ہے ابنِ جنتِ ماویٰ
سلام اس کو جو ہوا ابنِ زمزم ابنِ صفا

salām us ko jo hai Ibn-e-Jannat-ul-Māva
salām us ko jo huā Ibn-e-Zamzam Ibn-e-Safā

greetings to him, the son of the Garden of Refuge;
greetings to him, the son of Zamzam and of Safa.

سلام اس کو بدن تھا لہو میں تر جس کا
سلام اُس کو لٹا کربلا میں گھر جس کا

salām us ko badan thā lahū meñ tar jis kā
salām us ko luṭā Karbalā meñ ghar jis kā

Greetings to him whose body was soaked in blood;
greetings to him whose home was plundered at Karbala.

Note Sidra and Tuba are trees of paradise; Zamzam and Safa are at Mecca. The Ziyarat uses these titles.

11

سلامِ حق اُسی بیکس کے حق میں زیبا ہے
جہاں میں خامسِ آلِ کسا جو یکتا ہے

salām-e-Haqq usī bekas ke haqq meñ zebā hai
jahāñ meñ ḳhāmis-e-Āl-e-Kisā jo yaktā hai

God's greeting suits that helpless one alone,
the matchless fifth of the People of the Cloak.

سلام اُسے جو غریب و وحید و یکتا ہے
سلام اُسے جو شہیدوں میں سب سے اعلیٰ ہے

salām use jo ġharīb-o-vahīd-o-yaktā hai
salām use jo shahīdoñ meñ sab se a'la hai

Greetings to him, the stranger, alone and without peer;
greetings to him, highest of all the martyrs.

قتیلِ جور و جفا ہے خدا کا پیارا ہے
سلام اُس کو جسے فاسقوں نے مارا ہے

qatīl-e-jaur-o-jafā hai Ḳhudā kā pyārā hai
salām us ko jise fāsiqoñ ne mārā hai

Slain by cruelty and oppression, he is God's beloved;
greetings to him whom the wicked killed.

12

سلام اُسے جو رہا کربلا کے صحرا میں
قیام جس نے کیا کربلا کے صحرا میں

salām use jo rahā Karbalā ke sahrā meñ
qiyām jis ne kiyā Karbalā ke sahrā meñ

Greetings to him who stayed in the desert of Karbala,
who made his stand in the desert of Karbala,

کٹا ہے جس کا گلا کربلا کے صحرا میں
مزار جس کا بنا کربلا کے صحرا میں

kaṭā hai jis kā galā Karbalā ke sahrā meñ
mazār jis kā banā Karbalā ke sahrā meñ

whose throat was cut in the desert of Karbala,
whose shrine was raised in the desert of Karbala.

شفق عیاں ہوئی برسا لہو فلک روئے
سلام اس کو فلک پر جسے ملک روئے

shafaq ayāñ hu'ī barsā lahū falak ro'e
salām us ko falak par jise malak ro'e

The red of dusk appeared, blood rained, the heavens wept;
greetings to him for whom the angels wept in heaven.

13

سلام اُس گلِ بے خار پر ہزار ہزار
عطا ہوئی جسے اولادِ طاہر و ابرار

salām us gul-e-be-ḳhār par hazār hazar
atā hu'ī jise aulād-e-tāhir-o-abrār

A thousand thousand greetings on that thornless rose,
who was given pure and righteous children;

سلام اُس کو جو اسلام کا ہوا سردار
سلام باد بجائے حجتِ غفار

salām us ko jo Islām kā huā sardār
salām bād bajā'e Hujjat-e-Ġhaffār

greetings to him who became the chief of Islam;
greetings be offered in place of the Proof of the Forgiving.

ہمیشہ زندہ ہے نیکوں کا نام نامِ خدا
سلام ائمۂ سادات پر سلامِ خدا

hamesha zinda hai nekoñ kā nām nām-e-Ḳhudā
salām ai'mma-e-sādāt par salām-e-Ḳhudā

The name of the good lives forever, as God's name does;
God's greeting on the imams of the Prophet's line.

14

وہ دیدہ تھے جو گریاں سلام ہو اُن پر
جو ہونٹ تھے گلِ حرماں سلام ہو اُن پر

vo dīda the jo giryāñ salām ho un par
jo honṭ the gul-e-hirmāñ salām ho un par

Those eyes that wept: greetings on them;
the lips that were flowers of despair: greetings on them;

نفوس تھے جو پریشاں سلام ہو اُن پر
بدن پڑے تھے جو عریاں سلام ہو اُن پر

nufūs the jo pareshāñ salām ho un par
badan paṛe the jo uryāñ salām ho un par

the souls that were in distress: greetings on them;
the bodies that lay bare: greetings on them.

ریاضِ دہر میں پژمردہ وہ نہال ہوئے
پڑی جو دھوپ تغیر اُنھیں کمال ہوئے

riyāz-e-dahr meñ pazhmurda vo nihāl hu'e
paṛī jo dhūp taġhayyur unheñ kamāl hu'e

In the garden of the world those saplings withered;
when the sun beat down, they were utterly changed.

15

سلام اُن کو لہو تھے جو زخموں سے جاری
سلام اُن کو جن اعضا میں زخم تھے کاری

salām un ko lahū the jo zaḳhmoñ se jārī
salām un ko jin a'zā meñ zaḳhm the kārī

Greetings on the blood that flowed from the wounds;
greetings on the limbs that bore mortal wounds.

وہ پارہ پارہ ہوئے بہرِ ایزدِ باری
لباسِ سبز کے ٹکڑے تھے پھاہے زنگاری

vo pāra para hu'e bahr-e-Īzad-e-Bārī
libās-e-sabz ke ṭukṛe the phāhe zangārī

They were torn to pieces for the sake of God the Creator;
shreds of green garments were their verdigris dressings.

شرف میں نیرِ اعظم سے بھی دوچند ہوئے
سلام اُن کو جو سر نیزوں پر بلند ہوئے

sharaf meñ nayyar-e-a'zam se bhī do-chand hu'e
salām un ko jo sar nezoñ par buland hu'e

They grew twice as noble as the great sun itself;
greetings on the heads raised high on spears.

16

سلام اُن کو جو شہزادیاں ہوئیں مضطر
تڑپ تڑپ کے نکل آئیں خیمہ سے باہر

salām un ko jo shahzādiyāñ hu'īñ muztar
taṛap tarap ke nikal ā'īñ ḳhaime se bāhar

Greetings to the princesses who were in anguish,
who came out of the tent writhing,

کھڑی تھیں برہنہ پا بے نقاب برہنہ سر
ستم ہوئے ہیں وہ اُن پر کہ سُن سکے نہ بشر

khaṛīn thīñ barahna pā be-niqāb barahna sar
sitam hu'e haiñ vo un par ki sun sake na bashar

who stood barefoot, unveiled, heads uncovered.
Such cruelties were done to them as no one could bear to hear.

سلام عصمتیانِ سرادقِ عز پر
سلام حجتِ پروردگارِ عالم پر

salām ismatiyān-e-surādiq-e-izz par
salām Hujjat-e-Parvardigār-e-Ālam par

Greetings on the chaste women of the tent of honour;
greetings on the Proof of the Lord of the worlds.

17

سلام آپ پر اے رکنِ دیں حسینؑ امام
سلام آپ کے آبائے طاہریں کو سلام

salām āp par ai rukn-e-Dīñ Husain Imām
salām āp ke ābā-e-tāhirīñ ko salām

Peace on you, pillar of the faith, Imam Husain;
greetings, greetings to your pure forefathers;

سلام آپ کے فرزندوں پر جو ہیں گلفام
ہوئے شہید شہادت کا اُن سے چمکا نام

salām āp ke farzandoñ par jo haiñ gulfām
hu'e shahīd shahādat kā un se chamkā nām

greetings on your sons, fair as roses,
who were martyred and made martyrdom's name shine.

سلام اُنھیں جو ہیں ذریت آپ کی حضرت
جنھوں نے جان سے کی نصرت آپ کی حضرت

salām unheñ jo haiñ zurriyat āp kī Hazrat
jinhoñ ne jān se kī nusrat āp kī Hazrat

Greetings to your offspring, my lord,
who helped you with their very lives, my lord.

18

سلام آپ پر اور اُن پر اے شہِ مغموم
فرشتے روضے میں رہتا تھا جن کا روز ہجوم

salām āp par aur un par ai Shah-e-maġhmūm
farishte rauze meñ rahtā thā jin kā roz hujūm

Peace on you and on them, O grieving King,
for whom angels crowd your shrine every day.

اُنھیں سلامِ خدا جو قتیل ہیں مظلوم
سلام اُن کو برادر جو اُن کے ہیں مسموم

unheñ salām-e-Ḳhudā jo qatīl haiñ mazlūm
salām un ko birādar jo un ke haiñ masmūm

God's greeting on those slain and wronged;
greetings on their brother who was poisoned.

سلام صورتِ احمدؐ علی اکبرؑ پر
سلامِ خالقِ اکبر علی اصغرؑ پر

salām sūrat-e-Ahmad Alī Akbar par
salām-e-Ḳhāliq-e-Akbar Alī Asġhar par

Greetings on Ali Akbar, the image of Ahmad;
the greeting of the Greatest Creator on Ali Asghar.

Note The poisoned brother is Imam Hasan.

19

سلام اُن بدنوں پر پڑے تھے جو عریاں
سلام اُنھیں جو ہیں خویش و قریبِ شاہِ زماں

salām un badanoñ par paṛe the jo uryāñ
salām unheñ jo haiñ ḳhvesh-o-qarīb-e-Shāh-e-zamāñ

Greetings on the bodies that lay bare;
greetings on the kin and close ones of the King of the Age;

سلام اُن کو جو کشتے تھے اور تھا میداں
سلام اُنھیں وطنوں سے جو دور تھے بیجاں

salām un ko jo kushte the aur thā maidāñ
salām unheñ vatanoñ se jo dūr the bejāñ

greetings on those slain upon the open field;
greetings on those who died lifeless far from home.

سلام اُن کو جو تھے صاحبِ محن افسوس
جو کربلا میں ہوئے دفن بیکفن افسوس

salām un ko jo the sāhib-e-mihan afsos
jo Karbalā meñ hu'e dafn be-kafan afsos

Greetings on those who bore afflictions, alas,
who were buried at Karbala without shrouds, alas.

20

سلام اُن کو جو سر ہو گئے تنوں سے جدا
سلام اُس کو جو کہتا رہا رضا بقضا

salām un ko jo sar ho ga'e tanoñ se judā
salām us ko jo kahtā rahā razā ba-qazā

Greetings on those whose heads were parted from their bodies;
greetings to him who kept saying, "I accept what is decreed";

کیا وہ صبر کسی سے کبھی جو ہو نہ سکا
سلام اُسے جو مسافر ستم رسیدہ تھا

kiyā vo sabr kisī se kabhī jo ho na sakā
salām use jo musāfir sitam-rasīda thā

he showed a patience no one else could ever show.
Greetings to the traveller, struck down by cruelty;

ہوا تباہ کسی نے مدد نہ کی اُس کی
خدا گواہ کسی نے مدد نہ کی اُس کی

huā tabāh kisī ne madad na kī us kī
Ḳhudā gavāh kisī ne madad na kī us kī

he was ruined and no one helped him;
God is witness, no one helped him.

21

سلام اُس کو جو تھا خاکِ پاک کا ساکن
سلام اُس کو جو سب عاصیوں کا تھا محسن

salām us ko jo thā ḳhāk-e-pāk kā sākin
salām us ko jo sab āsiyoñ kā thā muhsin

Greetings to him who dwells in the pure earth;
greetings to him, benefactor of all sinners,

بلند قبے کا صاحب امامِ انس و جن
کسے ہوئے یہ مراتب یہ منزلت ممکن

buland qubbe kā sāhib Imām-e-ins-o-jinn
kise hu'e ye marātib ye manzilat mumkin

lord of the lofty dome, Imam of men and jinn.
Who else could reach such ranks and such standing?

دیا سلام کا تحفہ کفیل نے اُس کو
کیا ہے پاک خدائے جلیل نے اُس کو

diyā salām kā tuhfa Kafīl ne us ko
kiyā hai pāk Ḳhudā-e-Jalīl ne us ko

The Guardian gave him the gift of greeting;
God the Majestic made him pure.

22

سلام اُس کو جو تھا فخرِ حضرتِ جبریلؑ
سلام اُس کو سلاتے تھے جس کو میکائیلؑ

salām us ko jo thā faḳhr-e-Hazrat-e-Jibrīl
salām us ko sulāte the jis ko Mīkail

Greetings to him who was Gabriel's pride;
greetings to him whom Michael rocked to sleep.

شکستِ عہد میں اعدائے دیں نے کی تعجیل
روا سمجھ گئے حرمت کی ہتک خوار و ذلیل

shikast-e-ahd meñ a'dā-e-dīñ ne kī ta'jīl
ravā samajh ga'e hurmat kī hatk ḳhvār-o-zalīl

The enemies of faith hurried to break their pledge;
base and abject, they thought it right to violate the sacred.

پڑا رہا تنِ مجروح قبلہ رو جس کا
سلام ہو اُسے ناحق بہا لہو جس کا

paṛā rahā tan-e-majrūh qibla-rū jis kā
salām ho use nāhaqq bahā lahū jis kā

Greetings to him whose wounded body lay facing the qibla,
whose blood was shed without right.

Note The Ziyarat calls him "the one rocked in the cradle by Michael" and "the pride of Gabriel".

23

سلام اُس کو کہ جس نے ستم اُٹھایا ہے
لہو سے زخموں کے میت نے غسل پایا ہے

salām us ko ki jis ne sitam uṭhāyā hai
lahū se zaḳhmoñ ke mayyat ne ġhusl pāyā hai

Greetings to him who bore oppression,
whose corpse was washed in the blood of its wounds;

سلام اُسے جسے غم بھوک میں کھلایا ہے
پیالہ نیزے کے ہر زخم کو بنایا ہے

salām use jise ġham bhūk meñ khilāyā hai
piyāla neze ke har zaḳhm ko banāyā hai

greetings to him who was fed on grief when he hungered,
who made every spear wound a drinking cup.

نشانِ دعوتِ مہماں عیاں جفا سے تھے
جو پھل تھے برچھیوں کے آبدار کاسے تھے

nishān-e-da'vat-e-mehmāñ ayāñ jafā se the
jo phal the barchhiyoñ ke ābdār kāse the

The signs of how the guest was entertained were plain in their cruelty:
the spearheads were his gleaming bowls.

Note Husain had come at the Kufans' invitation as their guest; the poet turns the hospitality into an image of the wounds.

24

سلام اُس کو ستم کر کے جس کو لوٹ لیا
کیا گیا جو حزیں نحر آبِ تیغ پیا

salām us ko sitam kar ke jis ko lūṭ liyā
kiyā gayā jo hazīñ nahr āb-e-teġh piyā

Greetings to him who was robbed with cruelty,
slaughtered in sorrow, who drank only the water of the sword;

سلام اُسے جسے اہلِ قُریٰ نے دفن کیا
سلام اُس کو جسے ہر طرح سے رنج دیا

salām use jise ahl-e-qura ne dafn kiyā
salām us ko jise har tarah se ranj diyā

greetings to him whom the villagers buried;
greetings to him who was given every kind of pain,

بدن سے جس کا سرِ پاک پیاس میں کاٹا
ستم سے جس کی رگِ جاں کو پیاس میں کاٹا

badan se jis kā sar-e-pāk pyās meñ kāṭā
sitam se jis kī rag-e-jāñ ko pyās meñ kāṭā

whose pure head was cut from his body in thirst,
whose life-vein was cruelly cut in thirst.

Note The Ziyarat greets him "whom the people of the villages buried", the Banu Asad of nearby settlements.

25

سلام اُس کو رہا جب تلک اُس کے دم میں دم
سرِ حمایتِ اہلِ حرم رہا ہر دم

salām us ko rahā jab talak us ke dam meñ dam
sar-e-himāyat-e-ahl-e-haram rahā har dam

Greetings to him who, while breath remained in him,
was ever ready to defend the women of his household,

نہ تھا معین کوئی تھے عدوئے جاں ظالم
سلام اُس کو تصدق ہزار جان سے ہم

na thā mu'īn ko'ī the adū'we-e-jāñ zālim
salām us ko tasadduq hazār jān se ham

with no helper, his cruel enemies after his life;
greetings to him, for whom we would give a thousand lives.

سلام اُس کو جو آلودۂ غبار ہوئی
وہ ریش جو کہ لہو سے خضاب دار ہوئی

salām us ko jo ālūda-e-ġhubār hu'ī
vo resh jo ki lahū se ḳhizāb-dār hu'ī

Greetings to that beard which was covered in dust,
the beard that was dyed with blood.

26

سلام اُس کو جو رخسار چومتے تھے رسولؐ
شگفتہ جن کے نظارے سے تھے علیؑ و بتولؑ

salām us ko jo ruḳhsār chūmte the Rasūl
shagufta jin ke nazzāre se the Alī-o-Batūl

Greetings to the cheeks the Prophet used to kiss,
the sight of which made Ali and Fatima bloom with joy;

بھرے تھے خاکِ شفا میں وہ باغِ خلد کے پھول
سلام اُس تنِ مجروح پر جو تھا مقبول

bhare the ḳhāk-e-shifā meñ vo bāġh-e-ḳhuld ke phūl
salām us tan-e-majrūh par jo thā maqbūl

those flowers of the garden of paradise were filled with healing dust.
Greetings on that wounded body, accepted by God,

جس اُس سینہ کو شقی پتھروں سے توڑ گئے
لباس لوٹ کے جس کو برہنہ چھوڑ گئے

jis us sīne ko shaqī pattharoñ se toṛ ga'e
libās lūṭ ke jis ko barahna chhoṛ ga'e

whose breast the wretches broke with stones,
whom they robbed of his clothes and left bare.

27

سلام آپ پر اے سیدِ بریت امام
سلام آپ کے بعد اُن پر اے سپہر مقام

salām āp par ai Sayyid-e-bariyyat Imām
salām āp ke ba'd un par ai sipihr-maqām

Peace on you, master of creation, Imam;
and after you, peace on them, O you of heavenly rank:

ملک جو پھرتے ہیں گردِ ضریحِ پاک مدام
رواق و صحن میں مامور صبح سے تا شام

malak jo phirte haiñ gird-e-zarīh-e-pāk mudām
rivāq-o-sahn meñ māmūr subh se tā shām

the angels who forever circle your pure tomb,
on duty in its porticoes and courtyard from dawn to dusk.

زیارتِ شہِ عالی وقار کرتے ہیں
وہ حلقہ حلقہ طوافِ مزار کرتے ہیں

ziyārat-e-Shah-e-ālī-vaqār karte haiñ
vo halqa halqa tavāf-e-mazār karte haiñ

They make the pilgrimage to the King of lofty dignity,
circling the shrine in ring upon ring.

28

سلام آپ پر اے سرورِ ملک سیرت
ہوا ہوں قصدِ زیارت سے حاضرِ خدمت

salām āp par ai Sarvar-e-malak-sīrat
huā hūñ qasd-e-ziyārat se hāzir-e-ḳhidmat

Peace on you, master with the nature of angels;
I have come into your presence intending pilgrimage,

یہ ہے امید کہ ہوں رستگار اے حضرت
سلام آپ پر اُس کے سلام کی صورت

ye hai ummīd ki hūñ rastagār ai Hazrat
salām āp par us ke salām kī sūrat

in the hope that I may be saved, my lord.
Peace on you, like the greeting of one

جو عارف آپ کی حرمت کا ہے حقیقت میں
ازل کے روز سے مخلص بھی ہے ولایت میں

jo ārif āp kī hurmat kā hai haqīqat meñ
azal ke roz se muḳhlis bhī hai vilāyat meñ

who truly knows your sanctity
and has been sincere in your guardianship since the first day.

29

خدا کے قرب کا رہتا ہے رات دن جویا
ذریعہ چاہتا ہے آپ کی محبت کا

Ḳhudā ke qurb kā rahtā hai rāt din joyā
zarī'a chāhtā hai āp kī muhabbat kā

who seeks nearness to God night and day,
and wants your love as the means to it;

عدو ہے آپ کے اعدا کا قید ہو کر رہا
سلام اُس کی طرح جو ہے اس قدر شیدا

adū hai āp ke a'dā kā qaid ho kar rahā
salām us kī tarah jo hai is qadar shaidā

who is the enemy of your enemies, bound and yet free.
A greeting like that of one so devoted

ہمیشہ قلب و جگر داغدار رہتے ہیں
مصیبت آپ کی سنتا ہے اشک بہتے ہیں

hamesha qalb-o-jigar dāġhdār rahte haiñ
musībat āp kī suntā hai ashk bahte haiñ

that his heart is always scarred,
who hears of your suffering and his tears flow.

30

سلام مثلِ سلامِ ملول و زار و حزیں
کہ ساتھ تھا اے قمرِ آسمان و شمسِ زمیں

salām misl-e-salām-e-malūl-o-zār-o-hazīñ
ki sāth thā ai qamar-e-āsmān-o-shams-e-zamīñ

A greeting like that of the grieving, wretched and sorrowful,
who would have been with you, O moon of heaven and sun of the earth;

وہ کربلا میں جو ہوتا تو کوئی شبہ نہیں
بچاتا آپ کو تلواروں سے جو عریاں تھیں

vo Karbalā meñ jo hotā tau ko'ī shubha nahīñ
bachātā āp ko talvāroñ se jo uryāñ thīñ

had he been at Karbala, there is no doubt,
he would have shielded you from the naked swords;

ہجومِ لشکرِ کفار سے نہ ڈر جاتا
سمجھ کے موت کو لطفِ حیات مر جاتا

hujūm-e-lashkar-e-kuffār se na ḍar jātā
samajh ke maut ko lutf-e-hayāt mar jātā

he would not have feared the crowds of the unbelievers' army,
but died, taking death for the sweetness of life.

Note The Ziyarat: "If time delayed me and fate kept me from helping you ... I shall weep for you morning and evening."

31

جہاد روبروئے شاہِ کربلا کرتا
خیالِ دفعِ لعینانِ پُر دغا کرتا

jihād ru-ba-rū-e-Shāh-e-Karbalā kartā
ḳhayāl-e-daf-e-la'īnān-e-pur-daġhā kartā

He would have fought before the King of Karbala,
bent on driving off the treacherous accursed ones;

مدد ہر ایک طرح صاحبِ وفا کرتا
کہ جان و مال کو اولاد کو فدا کرتا

madad har ek tarah sāhib-e-vafā kartā
ki jān-o-māl ko aulād ko fidā kartā

faithful, he would have helped in every way,
giving up his life, his wealth and his children.

محب تھا آپ کا امرِ اہم ہیں سہل اس کے
برائے اہلِ شہِ دیں سپر ہیں اہل اس کے

muhibb thā āp kā amr-e-aham haiñ sahl us ke
barā-e-ahl-e-Shah-e-Dīñ sipar haiñ ahl us ke

He loved you; the hardest tasks are easy for him;
his own family are a shield for the family of the King of Faith.

32

کلام خواہشِ تقدیر میں ہے کیا افسوس
ریاضِ دہر میں اُس وقت میں تھا افسوس

kalām ḳhvāhish-e-taqdīr meñ hai kyā afsos
riyāz-e-dahr meñ us vaqt meñ thā afsos

What can be said against the will of destiny? Alas,
I was not in the garden of the world at that time, alas;

مدد سے آپ کی محروم رہ گیا افسوس
لڑے جو آپ سے اُن سے نہ کی وغا افسوس

madad se āp kī mahrūm rah gayā afsos
laṛe jo āp se un se na kī vaġhā afsos

I was denied the chance to help you, alas;
I did not fight those who fought you, alas.

تمام عمر یہ حسرت نہ دل سے جائے گی
مصیبت آپ کی ہر دم لہو رلائے گی

tamām umr ye hasrat na dil se jā'egī
musībat āp kī har dam lahū rulā'egī

All my life this longing will not leave my heart;
your suffering will make me weep blood at every breath.

33

رہوں گا شام و سحر اشکبار ماتم میں
کریں گے میری ثنا سوگوار ماتم میں

rahūñga shām-o-sahar ashkbār mātam meñ
kareñge merī sanā sogvār mātam meñ

I shall stay weeping morning and evening in mourning;
the mourners will praise me in the mourning;

رہے گی سیرِ جہاں ناگوار ماتم میں
ستائیں گے مجھے بدعت شعار ماتم میں

rahegī sair-e-jahāñ nāgavār mātam meñ
satā'eñge mujhe bida't-shi'ār mātam meñ

the pleasures of the world will be bitter in mourning;
the innovators will torment me for my mourning.

بڑھیں گے غصہ و غم جورِ آسماں ہو کے
رہوں گا زیرِ زمیں حشر تک نہاں ہو کے

baṛheñge ġhussa-o-ġham jaur-e-āsmāñ ho ke
rahūñga zer-e-zamīñ hashr tak nihāñ ho ke

Anger and grief will grow, the tyranny of heaven itself;
I shall lie hidden under the earth till the Resurrection.

34

گواہی اس کی میں دیتا ہوں یا امامِ حجاز
نہ پڑھ سکے گا کوئی آپ نے پڑھی وہ نماز

gavāhī is kī maiñ detā hūñ yā Imām-e-Hijāz
na paṛh sakega ko'ī āp ne paṛhī vo namāz

I bear witness to this, O Imam of Hijaz:
you prayed a prayer that no one else can pray;

زکوٰۃ آپ نے دی مستحق ہوئے ممتاز
کیا ہے خیر کا حکم اور شر سے رکھا باز

zakat āp ne dī mustahiq hu'e mumtāz
kiyā hai ḳhair kā hukm aur shar se rakhā bāz

you gave alms, and the needy were raised up;
you commanded good and held back from evil.

خدا گواہ کہ طاعت میں لاجواب ہیں آپ
نہ سرکشی ہوئی ذرہ وہ آفتاب ہیں آپ

Ḳhudā gavāh ki tā't meñ lā-javāb haiñ āp
na sarkashī hu'ī zarra vo āftāb haiñ āp

God is witness that you are matchless in obedience;
you never rebelled a jot; you are the sun.

Note From here the poem follows the Ziyarat's testimony: "I bear witness that you established prayer and gave alms ..."

35

چھٹی نہ دستِ تمسک سے لطفِ حق کی رسن
خدا کو آپ نے راضی کیا امامِ زمن

chhuṭī na dast-e-tamassuk se lutf-e-Haqq kī rasan
Ḳhudā ko āp ne rāzī kiyā Imām-e-zaman

The rope of God's grace never slipped from your grip;
you pleased God, Imam of the age;

کیا ہے خوف اُسی کا گواہ ہیں دشمن
اُسی کا آپ نے رکھا خیال ہے روشن

kiyā hai ḳhauf usī kā gavāh haiñ dushman
usī kā āp ne rakkhā ḳhayāl hai raushan

you feared Him alone, your enemies are witness;
it is clear you kept Him always in mind.

نبیؐ کے دین نے کیا آب و تاب پائی ہے
عجب فساد کی آگ آپ نے بجھائی ہے

Nabī ke dīn ne kyā āb-o-tāb pai hai
ajab fasād kī āg āp ne bujhai hai

What lustre the Prophet's faith has gained!
What a fire of discord you put out!

36

خیالِ دعوتِ مردم سوئے مناہجِ حق
مطیعِ امرِ خدا راہِ راست کی رونق

ḳhayāl-e-da'vat-e-mardum sū-e-manāhij-e-Haqq
mutī-e-amr-e-Ḳhudā rāh-e-rāst kī raunaq

You were bent on calling people to the paths of truth,
obedient to God's command, the splendour of the straight way;

کیا جہاد وہ حقا جو تھا جہاد کا حق
جنابِ احمدِؐ مرسل کے پیرو مطلق

kiyā jihād vo haqqā jo thā jihād kā haqq
Janāb-e-Ahmad-e-Mursal ke pairau-e-mutlaq

you fought the struggle truly, as the struggle deserved,
a follower in everything of Ahmad the Messenger.

علیؑ نے آپ سے جو کہہ دیا بجا لائے
وصیتِ حسنِؑ مجتبیٰ بجا لائے

Alī ne āp se jo kah diyā bajā lā'e
vasiyyat-e-Hasan-e-Mujtaba bajā lā'e

What Ali told you, you carried out;
the will of Hasan the Chosen, you carried out.

37

ستونِ دین کو عروج آپ نے دیا بیشک
مٹائی سرکشوں کی سرکشی بجا بیشک

sutūn-e-dīn ko urūj āp ne diyā beshak
miṭai sarkashoñ kī sarkashī bajā beshak

You raised high the pillar of faith, no doubt;
you rightly broke the rebels' pride, no doubt;

خطا کی دے گئے گمراہوں کو سزا بیشک
رہا پسند مسلمانوں کا بھلا بیشک

ḳhatā kī de ga'e gumrāhoñ ko sazā beshak
rahā pasand Musalmānoñ kā bhalā beshak

you gave the misguided the punishment of their error, no doubt;
the good of the Muslims was your wish, no doubt.

ریاضِ دہر میں بے ساز و برگ تھے حضرت
مگر شناورِ دریائے مرگ تھے حضرت

riyāz-e-dahr meñ be-sāz-o-barg the Hazrat
magar shanāvar-e-daryā-e-marg the Hazrat

In the garden of the world you had no goods or leaves, my lord,
but you swam the river of death, my lord.

38

کیا ہے فاسقوں کو منع فسق سے دائم
بدل خدا کی دلیلوں کے واسطے قائم

kiyā hai fāsiqoñ ko mana' fisq se daim
badal Ḳhudā kī dalīloñ ke vāste qaim

You forbade the wicked their wickedness always;
you stood firm in place of God's proofs;

جہاں جہاں پئے اسلام و مسلمیں راحم
مدام حق کے مددگار خلق کے حاکم

jahāñ jahan p'a-e-Islām-o-Muslimīñ rāhim
mudām Haqq ke madadgār ḳhalq ke hākim

everywhere you were merciful to Islam and the Muslims,
ever the helper of truth and the ruler of creation.

میانِ عشقِ خدا آپ مرنے والے تھے
دمِ نزولِ بلا صبر کرنے والے تھے

miyān-e-ishq-e-Ḳhudā āp marne vāle the
dam-e-nuzūl-e-balā sabr karne vāle the

You were one to die in the love of God,
one to be patient when misfortune descended.

39

برائے دیں ہیں نگہباں امامِ دیں پرور
کیا ہے ناصرِ دیں نے دفعِ فتنہ و شر

barā-e-dīñ haiñ nigahbāñ Imām-e-dīñ-parvar
kiyā hai Nāsir-e-Dīñ ne daf-e-fitna-o-shar

The faith-nurturing Imam is the guardian of the faith;
the Helper of the Faith drove off discord and evil;

ہوئی ہے حق کی مراعات میں ساری عمر بسر
کیا ہے عدل کو شائع امامِ بحر و بر

hu'ī hai Haqq kī murā't meñ sārī umr basar
kiyā hai adl ko shai Imām-e-bahr-o-bar

his whole life was spent in regard for the truth;
the Imam of sea and land spread justice abroad.

مثالِ آئینہ دل کبھی نہ تھا ظاہر
مدد یہ آپ نے کی دین کو کیا ظاہر

misāl-e-'aina dil kabhī na thā zāhir
madad ye āp ne kī dīn ko kiyā zāhir

Like a mirror, your heart was never on display,
yet this was your help: you made the faith plain.

40

عوض لیا کیے ادنیٰ کا آپ اعلیٰ سے
کیا جو حکم برابر خیالِ ایذا سے

ivaz liyā kiye adna kā āp a'la se
kiyā jo hukm barābar ḳhayāl-e-īzā se

You took the side of the lowly against the high;
your judgements weighed equally, mindful of harm;

رہا مقابلہ ناتواں توانا سے
عجب بہار یتیموں کی ذاتِ یکتا سے

rahā muqābala nātavāñ tavānā se
ajab bahār yatīmoñ kī zāt-e-yaktā se

the weak were matched against the strong.
How the orphans flourished through your matchless self!

تمام خلق کے حافظ حفاظتِ اسلام
کیا عزیز نے حضرت کو عزتِ اسلام

tamām ḳhalq ke hāfiz hifāzat-e-Islām
kiyā azīz ne Hazrat ko izzat-e-Islām

Guardian of all creation, protector of Islam,
the Mighty One made you the honour of Islam.

Note Reading of lines 1-2 uncertain; the Ziyarat says he "took the right of the weak from the strong" and "judged with justice".

41

جہاں میں صاحبِ بخشش تھے سیدِ ذیجاہ
جد آپ کے ہیں پیمبر پدر ہیں شیرِ الٰہ

jahāñ meñ sāhib-e-baḳhshish the Sayyid-e-zī-jāh
jadd āp ke haiñ Payambar pidar haiñ Sher-e-Ilah

In the world the noble Sayyid was the giver of gifts;
your grandfather is the Prophet, your father the Lion of God;

جو اُن کی راہ تھی حقا وہی ہے آپ کی راہ
وہی طریق وہی بندگی خدا آگاہ

jo un kī rāh thī haqqā vahī hai āp kī rāh
vahī tarīq vahī bandagī Ḳhudā āgāh

truly, their way is your way:
the same path, the same service, God knows.

بسانِ رنگ تھی خو بو حسنؑ کی حضرت میں
مشابہ اپنے برادر سے تھے وصیت میں

basān-e-rang thī ḳhu-bū Hasan kī Hazrat meñ
mushābih apne birādar se the vasiyyat meñ

Like colour and scent, Hasan's nature was in you;
you resembled your brother in the trust you carried.

42

وفائے عہد میں بے مثل بے عدیل و نظیر
بہائے مجد و عطا محسنِ صغیر و کبیر

vafā-e-ahd meñ be-misl be-adīl-o-nazīr
bahā-e-majd-o-atā muhsin-e-saġhīr-o-kabīr

In keeping faith, without like, equal or peer,
splendour of glory and gift, benefactor of young and old,

اندھیری راتوں میں بیدار باپ کی تصویر
خضر برائے رہِ راست صاحبِ توقیر

andherī rātoñ meñ bedār bāp kī tasvīr
Ḳhizr barā-e-rah-e-rāst sāhib-e-tauqīr

awake in dark nights, the image of your father,
a Khizr guiding to the straight path, worthy of honour.

عظیم سابق الاحسان و پاک گوہر ہیں
حسب میں بہتر و افضل نسب میں برتر ہیں

azīm sābiq-ul-ihsān-o-pāk gauhar haiñ
hasab meñ behtar-o-afzal nasab meñ bartar haiñ

You are great, foremost in kindness, of pure essence,
best and highest in merit, loftiest in lineage.

43

زہے بلند مراتب زہے بلند وقار
عجیب صاحبِ اوصافِ بے قیاس و شمار

zahe buland marātib zahe buland vaqār
ajīb sāhib-e-ausāf-e-be-qiyās-o-shumār

How lofty your ranks, how lofty your dignity!
Wondrous, with virtues beyond measure or count,

طبیعتوں میں ستودہ بفضلِ غفار
عجب طرح کے سخی دین والوں کے سردار

tabīa'toñ meñ satūda ba-fazl-e-Ġhaffār
ajab tarah ke saḳhī dīn vāloñ ke sardār

praised in nature by the grace of the Forgiving,
wondrously generous, chief of the people of faith,

پئے امانت و توبہ وحیدِ عالم میں
عجب طرح کے حلیم و رشیدِ عالم میں

p'a-e-amānat-o-tauba vahīd-e-ālam meñ
ajab tarah ke halīm-o-rashīd-e-ālam meñ

unique in the world in trust and repentance,
wondrously gentle and rightly guided in the world.

44

عجب جواد عجب عالم و علیم و شدید
زہے امام زہے پیشوا ذبیح و شہید

ajab javād ajab ālim-o-alīm-o-shadīd
zahe Imām zahe peshvā zabīh-o-shahīd

Wondrously generous, wondrously learned, wise and strong;
what an Imam, what a leader, sacrificed and martyred!

بکا دمِ طلبِ مغفرت قبول و مفید
کمال دوست نہایت شفیق عبدِ وحید

bukā dam-e-talab-e-maġhfirat qabūl-o-mufīd
kamāl dost nihāyat shafīq abd-e-vahīd

Your weeping when you sought forgiveness was accepted and fruitful;
a perfect friend, most kind, servant of the One.

پسر تھے آپ رسالت مآبؐ کی خاطر
سند تھے خلق میں اُم الکتاب کی خاطر

pisar the āp Risālat-māb kī ḳhātir
sanad the ḳhalq meñ Umm-ul-Kitāb kī ḳhātir

You were a son for the sake of the Prophet,
a warrant among creation for the Mother of the Book.

Note Umm al-Kitab, the "Mother of the Book", here stands for the Quran.

45

برائے اُمتِ جد بازوئے امامِ زماں
ہمیشہ کوششِ طاعات تابعِ فرماں

barā-e-ummat-e-jadd bāzū-e-Imām-e-zamāñ
hamesha koshish-e-tā't tābī'-e-farmāñ

For your grandfather's community, the strong arm of the Imam of the age,
ever striving to obey, ever following the command,

بسا حفاظتِ عہد و حفاظتِ پیماں
بدوں کی راہ کے تارک چراغِ راہِ جناں

basā hifāzat-e-ahd-o-hifāzat-e-paimāñ
badoñ kī rāh ke tārik chirāġh-e-rāh-e-jināñ

so often guarding the covenant and the pledge,
leaving the way of the wicked, a lamp on the way to paradise.

فزوں رکوع میں خوفِ خدا سے نالے تھے
میانِ سجدۂ حق طول دینے والے تھے

fuzūñ rukū meñ ḳhauf-e-Ḳhudā se nāle the
miyān-e-sajda-e-Haqq tūl dene vāle the

In bowing, your cries rose high from fear of God;
in prostrating to God, you lingered long.

46

کنارہ کش تھے زمانے کے جاہ و حشمت سے
رہا کیے نگراں چشمِ اہلِ وحشت سے

kināra-kash the zamāne ke jāh-o-hashmat se
rahā kiye nigarāñ chashm-e-ahl-e-vahshat se

You kept aloof from the world's rank and pomp,
watching it with the eye of one estranged;

پھرا رہا رخِ پاک اُس کے حسن و زینت سے
اداس جانتے تھے گھر کو دشتِ غربت سے

phirā rahā ruḳh-e-pāk us ke husn-o-zīnat se
udās jānte the ghar ko dasht-e-ġhurbat se

your pure face stayed turned from its beauty and finery;
you thought home as desolate as the wilderness of exile.

چمن کو سبزہ و شبنم کو خواب سمجھے تھے
ہر ایک پھول کو چشمِ پُر آب سمجھے تھے

chaman ko sabza-o-shabnam ko ḳhvāb samjhe the
har ek phūl ko chashm-e-pur-āb samjhe the

You saw the garden's green and dew as a dream,
and every flower as an eye full of tears.

47

رہا نظارۂ دنیا ہمیشہ نا منظور
امورِ آخرت و حشر میں شہِ جمہور

rahā nazzāra-e-dunyā hamesha nā-manzūr
umūr-e-āḳhirat-o-hashr meñ Shah-e-jumhūr

Gazing on the world never pleased you;
in the affairs of the hereafter and the Resurrection, King of the people,

کمالِ رغبت و خواہش ہے آپ کی مشہور
یہاں تک آہ کہ کھلے دستِ ظلم و جبر و فتور

kamāl-e-raġhbat-o-ḳhvāhish hai āp kī mash-hūr
yahāñ talak āh ki khule dast-e-zulm-o-jabr-o-futūr

your great longing and desire are well known.
Until, alas, the hands of tyranny, force and corruption were loosed;

کسی نے جور و ستم میں نہ کچھ کیا پردہ
ستم نے چہرے سے اپنے اٹھا دیا پردہ

kisī ne jaur-o-sitam meñ na kuchh kiyā parda
sitam ne chehre se apne uṭhā diyā parda

no one hid anything in oppression and cruelty;
cruelty lifted the veil from its own face.

48

بس اپنے پیروں کی چاہی نہ گمرہی اُس دم
کہ اپنے جد کے حرم میں تھے آپ محوِ حرم

bas apne pairoñ kī chāhī na gumrahī us dam
ki apne jadd ke haram meñ the āp mahv-e-haram

At that time you did not want your followers led astray;
you were absorbed in your grandfather's sanctuary,

ستمگروں سے بہت دور تھے شہِ عالم
اداس گوشہ گزیں اور غم و ملال سے خم

sitamgaroñ se bahut dūr the Shah-e-ālam
udās goshagazīn aur ġham-o-malāl se ḳham

far from the oppressors, King of the world,
sad, withdrawn, bowed with grief and sorrow.

اکیلے منبر و محراب میں ٹہلتے تھے
خدا کے گھر سے نہ باہر کبھی نکلتے تھے

akele minbar-o-mihrāb meñ ṭahalte the
Ḳhudā ke ghar se na bāhar kabhī nikalte the

You walked alone between pulpit and prayer niche,
and never went out of the house of God.

49

کنارہ لذتِ دنیا سے خواہشوں سے عار
بُرا سمجھتے تھے افعالِ بد سے تھا انکار

kināra lazzat-e-dunyā se ḳhvāhishoñ se ār
burā samajhte the af'āl-e-bad se thā inkār

Aloof from the world's pleasures, ashamed of desire,
you held evil deeds to be bad, and refused them;

خلاف بات سے دل بھی زباں بھی بیزار
جو حدِ طاقت و امکاں تھی اے شہِ ابرار

ḳhilāf bāt se dil bhī zabāñ bhī bezār
jo hadd-e-tāqat-o-imkāñ thī ai Shah-e-abrār

heart and tongue alike were weary of wrong speech,
as far as strength and power allowed, O king of the righteous.

کچھ اس کے بعد ہوئی اور کیفیت آقا
یہ مقتضی ہوئی بس علم و مصلحت آقا

kuchh is ke ba'd hu'ī aur kaifiyyat āqā
ye muqtazī hu'ī bas ilm-o-maslahat āqā

Then, after this, things changed, my master,
and knowledge and wise counsel required it, my master.

Note The Ziyarat: "you denounced evil as far as you were able ... then the decree required you to act."

50

سرِ مقابلہ تلوار سے ضرور ہوا
کلامِ سود و زیاں کار سے ضرور ہوا

sar-e-muqābala talvār se zarūr huā
kalām-e-sūd-o-ziyāñ kār se zarūr huā

Facing the sword became necessary;
the reckoning of gain and loss had to be made;

جہاد آپ کو کفار سے ضرور ہوا
سفر مدینہ کے گلزار سے ضرور ہوا

jihād āp ko kuffār se zarūr huā
safar Madīna ke gulzār se zarūr huā

you were bound to fight the unbelievers;
you had to journey from the garden of Medina.

لحد سے آپ کی رخصت کو مصطفیٰؐ نکلے
وطن سے جب مع اولاد و اقربا نکلے

lahad se āp kī ruḳhsat ko Mustafa nikle
vatan se jab mā' aulād-o-aqribā nikle

The Chosen Prophet came out of his tomb to bid you farewell
when you left your homeland with your children and kin.

51

چلے رفیق بھی دینے کو جان آپ کے ساتھ
رہا سپاہِ نبیؐ کا نشان آپ کے ساتھ

chale rafīq bhī dene ko jān āp ke sāth
rahā sipāh-e-Nabī kā nishān āp ke sāth

Your companions went too, to give their lives with you;
the standard of the Prophet's army stayed with you;

صغیر پیر نمازی جوان آپ کے ساتھ
خدا نے ان کا لیا امتحان آپ کے ساتھ

saġhīr pīr namāzī javān āp ke sāth
Ḳhudā ne un kā liyā imtihān āp ke sāth

young and old, men of prayer, youths, were with you;
God tested them together with you.

لٹیں تو شاد رہوں کہتے تھے حوصلہ ایسا
خدا کی راہ میں نکلا نہ قافلہ ایسا

luṭīñ tau shād rahūñ kahte the hausla aisā
Ḳhudā kī rāh meñ niklā na qāfila aisā

"If we are plundered, we shall still rejoice," they said; such was their courage.
No caravan like it ever set out in the way of God.

52

کیا پھر آپ نے ظاہر حق اور حجتِ رب
سوائے دعوت و وعظ اور کچھ نہ تھا مطلب

kiyā phir āp ne zāhir Haqq aur hujjat-e-Rabb
sivā'e da'vat-o-va'z aur kuchh na thā matlab

Then you made plain the truth and the proof of the Lord;
you sought nothing but to call and to counsel.

دیا یہ حکم کہ احکامِ حق ہوں برپا اب
جھکیں حضورِ خدا کفر و سرکشی ہے غضب

diyā ye hukm ki ahkām-e-Haqq hoñ barpā ab
jhukeñ huzūr-e-Ḳhudā kufr-o-sarkashī hai ġhazab

You commanded that God's laws now be upheld,
that people bow before God, for unbelief and rebellion are His wrath.

نہ ذہن میں سخنِ شاہِ سینہ ریش آئے
ستم کیا کہ شقی دشمنی سے پیش آئے

na zihn meñ suḳhan-e-Shāh-e-sīna-resh ā'e
sitam kiyā ki shaqī dushmanī se pesh ā'e

The words of the heart-wounded King did not enter their minds;
the wretches committed cruelty and met you with enmity.

53

عجب شان سے آئے حجتِ خدائے انام
کیا جہاد ہوئیں ختم حجتیں جو تمام

ajab shān se ā'e Hujjat-e-Ḳhudā-e-anām
kiyā jihād hu'īñ ḳhatm hujjateñ jo tamām

With what splendour came the Proof of the Lord of creation!
When every argument had been exhausted, you fought;

شکستِ عہد سے بیعت کے وہ ہوئے آلام
غضب میں لائے خدا و نبیؐ کو بد انجام

shikast-e-ahd se baia't ke vo hu'e ālām
ġhazab meñ lā'e Ḳhudā-o-Nabī ko bad-anjām

from the breaking of the pledge of allegiance came those torments;
the ill-fated provoked the wrath of God and the Prophet.

ہوا نہ تھا ستم ایسا کہیں خدائی میں
سبھوں نے آپ سے کی ابتدا لڑائی میں

huā na thā sitam aisā kahīñ Ḳhudai meñ
sabhoñ ne āp se kī ibtidā laṛai meñ

Nowhere in all creation was such cruelty done:
it was they who began the fighting against you.

54

زہے حواس چمکتے تھے جا بجا نیزے
سوار تانے ہوئے تھے دمِ وغا نیزے

zahe havās chamakte the jā-ba-jā neze
savār tāne hu'e the dam-e-vaġhā neze

What composure! Spears gleamed on every side;
the horsemen held their spears levelled for battle;

ہجوم آپ اکیلے ہزار ہا نیزے
مگر نظر میں سماتے نہ تھے ذرا نیزے

hujūm āp akele hazār-hā neze
magar nazar meñ samāte na the zarā neze

a throng, you alone, and thousands of spears,
but the spears were nothing in your eyes.

نہ تھا ہراس نہ پیچھے قدم ہٹاتے تھے
مثالِ عقدہ کشا آگے بڑھتے جاتے تھے

na thā hirās na pīchhe qadam haṭāte the
misāl-e-Uqda-Kushā āge baṛhte jāte the

You had no fear and never stepped back;
like the Loosener of Knots, you kept pressing forward.

Note Uqda-Kusha, "the one who unties knots", is a title of Ali.

55

برائے قتل نئی صورتیں نکالی تھیں
نقابیں چہروں پہ اہلِ ستم نے ڈالی تھیں

barā-e-qatl n'ai sūrateñ nikālī thīñ
niqābeñ chehroñ pe ahl-e-sitam ne ḍālī thīñ

They had devised new ways to kill;
the cruel had drawn visors over their faces;

تمام شامیوں نے ڈھالیں جو سنبھالی تھیں
گھٹائیں چار طرف کربلا میں کالی تھیں

tamām Shāmiyoñ ne ḍhāleñ jo sambhali thīñ
ghaṭā'eñ chār taraf Karbalā meñ kālī thīñ

all the Syrians had taken up their shields;
on every side of Karbala the clouds were black.

سوار آگے تھے رہواروں کو بڑھائے ہوئے
پیادے پیچھے تھے موذی سپر چڑھائے ہوئے

savār āge the rahvāroñ ko baṛhā'e hu'e
piyāde pīchhe the mūzī sipar chaṛhā'e hu'e

Horsemen were in front, urging their mounts on;
behind them the vile foot soldiers raised their shields.

56

شقی تھے سیکڑوں بیدادگر ہزاروں تھے
شریر و سنگدل و بدگہر ہزاروں تھے

shaqī the saikṛoñ bedādgar hazāroñ the
sharīr-o-sangdil-o-badgauhar hazāroñ the

Hundreds were wretched, thousands were tyrants;
thousands wicked, stone-hearted and base-born;

عدوئے جانِ شہِ بحر و بر ہزاروں تھے
اِدھر تھے جمع ہزاروں اُدھر ہزاروں تھے

adū'we-e-jān-e-Shah-e-bahr-o-bar hazāroñ the
idhar the jama' hazāroñ udhar hazāroñ the

thousands sought the life of the King of sea and land;
thousands gathered here and thousands there.

جلو میں آپ کے اے شہسوار کوئی نہ تھا
سوائے رحمتِ پروردگار کوئی نہ تھا

jilau meñ āp ke ai shahsavār ko'ī na thā
sivā'e rahmat-e-Parvardigār ko'ī na thā

In your train, O rider, there was no one,
no one but the mercy of the Lord.

57

وفورِ گرد میں ہنگامِ کارزار گئے
علم کیے ہوئے حیدرؑ کی ذوالفقار گئے

vufūr-e-gard meñ hangām-e-kārzār ga'e
alam kiye hu'e Haidar kī Zūlfiqār ga'e

In the thick dust you went into the clash of battle,
raising Haidar's Zulfiqar;

علیؑ کی شکل سے چمکا کے راہوار گئے
میانِ قلبِ سپاہِ سیاہ کار گئے

Alī kī shakl se chamkā ke rāhvār ga'e
miyān-e-qalb-e-sipāh-e-siyāhkar ga'e

like Ali you went, making your horse flash,
into the heart of the black-deeded army.

چراغ جوہرِ شمشیر تھے اندھیرے میں
بلند نعرۂ تکبیر تھے اندھیرے میں

chirāġh jauhar-e-shamshīr the andhere meñ
buland na'ra-e-takbīr the andhere meñ

The sword's bright grain was a lamp in the darkness;
cries of "God is greatest" rose in the darkness.

58

کھنچی تھیں سیکڑوں وقتِ جدال تلواریں
نہ آپ روکتے تھے لے کے ڈھال تلواریں

khinchī thīñ saikṛoñ vaqt-e-jidāl talvāreñ
na āp rokte the le ke ḍhāl talvāreñ

In the fight hundreds of swords were drawn;
you did not take a shield to stop the swords;

خجل تھیں آپ کے منہ سے کمال تلواریں
جھکی ہوئی تھیں بسانِ ہلال تلواریں

ḳhajil thīñ āp ke munh se kamāl talvāreñ
jhukī hu'ī thīñ basān-e-hilāl talvāreñ

the swords were utterly ashamed before your face,
bent low like the new moon, the swords.

علم کیے ہوئے تیغوں کو گرد فوجیں تھیں
مگر بلند محیطِ ستم کی موجیں تھیں

alam kiye hu'e teġhoñ ko gird faujeñ thīñ
magar buland muhīt-e-sitam kī maujeñ thīñ

All round, armies raised their blades;
the waves of an ocean of cruelty ran high.

59

سموں سے گھوڑوں کے سبزہ پسا حنا کی طرح
زمین آ گئی گردش میں آسیا کی طرح

sumoñ se ghoṛoñ ke sabza pisā hinā kī tarah
zamīn ā g'ai gardish meñ āsiyā kī tarah

The horses' hooves ground the grass like henna;
the earth began to turn like a millstone;

غبار چھا گئے چاروں طرف گھٹا کی طرح
فلک پہ اُڑ رہی تھی خاکِ کربلا کی طرح

ġhubār chhā ga'e chāroñ taraf ghaṭā kī tarah
falak pe uṛ rahī thī ḳhāk-e-Karbalā kī tarah

dust spread on every side like a cloud;
it flew to the sky like the dust of Karbala.

میانِ شمس نشاں سجدہ گہ کے سارے تھے
مثالِ صرۂ خاکِ شفا ستارے تھے

miyān-e-shams-nishāñ sajdagah ke sāre the
misāl-e-surra-e-ḳhāk-e-shifā sitāre the

Within that sun-like gleam the stars all seemed prayer tablets,
like little bags of healing dust.

Note Clay from Karbala (khak-e-shifa) is made into prayer tablets (sajdagah) and kept in small bags.

60

تمام دشمنِ حق چن کے آپ نے مارے
لہو کے چار طرف چل رہے تھے فوارے

tamām dushman-e-Haqq chun ke āp ne māre
lahū ke chār taraf chal rahe the favwāre

You picked out the enemies of truth and killed them all;
fountains of blood were spurting on every side;

درخت خون سے تر لال جانور سارے
اُڑے جو ذرے شفق میں چمک گئے تارے

daraḳht ḳhun se tar lāl jānvar sāre
uṛe jo zarre shafaq meñ chamak ga'e tāre

the trees were soaked in blood, every creature red;
the specks of dust that flew up shone like stars in the dusk.

حضورِ قلبِ سپاہِ یزید میں پہنچے
ابو ترابؑ غبارِ شدید میں پہنچے

Huzūr qalb-e-sipāh-e-Yazīd meñ pahunche
Abū Turāb ġhubār-e-shadīd meñ pahunche

His Highness reached the heart of Yazid's army,
a second Abu Turab in the thick of the dust.

61

گئے غبار میں آپ آفتاب کی صورت
پئے جہاد بڑھے بوترابؑ کی صورت

ga'e ġhubār meñ āp āftāb kī sūrat
p'a-e-jihād baṛhe Bū Turāb kī sūrat

You went into the dust like the sun;
you advanced to fight like Abu Turab;

نقاب سے ہوئی ظاہر حباب کی صورت
بدل گئی سپہِ بے حجاب کی صورت

niqāb se hu'ī zāhir habāb kī sūrat
badal g'ai sipah-e-be-hijāb kī sūrat

faces showed through visors like bubbles;
the shameless army's look was changed.

علیؑ کی سیف سوئے غرب و شرق چمکا کی
ٹھہر ٹھہر کے اندھیرے میں برق چمکا کی

Alī kī saif sū-e-ġharb-o-sharq chamkā kī
ṭhahar thahar ke andhere meñ barq chamkā kī

Ali's sword kept flashing west and east;
again and again lightning flashed in the dark.

62

صفوں سے رن میں کھنچا کوہسار کا نقشہ
خجل ہو صاعقہ وہ ذوالفقار کا نقشہ

safoñ se ran meñ khinchā kohsār kā naqsha
ḳhajil ho saiqā vo Zūlfiqār kā naqsha

The ranks drew the shape of mountains on the field;
the thunderbolt was put to shame by that Zulfiqar;

جمایا تھا فلکِ کجمدار کا نقشہ
فرشتے دیکھتے تھے کارزار کا نقشہ

jamāyā thā falak-e-kajmadār kā naqsha
farishte dekhte the kārzār kā naqsha

the crooked heaven's whole design was set out;
the angels watched the shape of the battle.

پکارتی تھی قیامت رن آج پڑتے ہیں
حسینؑ ابنِ علیؑ کربلا میں لڑتے ہیں

pukārtī thī qiyāmat ran āj paṛte haiñ
Husain Ibn-e-Alī Karbalā meñ laṛte haiñ

Doomsday cried out, "Today the battle rages:
Husain son of Ali is fighting at Karbala!"

63

خدا کی راہ میں کس کر و فر سے آپ لڑے
گئے اِدھر سے تو افواجِ شر سے آپ لڑے

Ḳhudā kī rāh meñ kis karr-o-farr se āp laṛe
ga'e idhar se tau afvāj-e-sharr se āp laṛe

With what grandeur you fought in God's way!
Going this way, you fought the armies of evil;

پھرے اُٹھا کے جو لاشہ اُدھر سے آپ لڑے
ہوا زوال یہاں تک سحر سے آپ لڑے

phire uṭhā ke jo lāsha udhar se āp laṛe
huā zavāl yahāñ tak sahar se āp laṛe

turning back with a body, you fought that way;
from dawn till the sun declined, you fought.

عجب نظارۂ حسنِ جہاد کرتے تھے
جہادِ حیدرِ کرار یاد کرتے تھے

ajab nazzāra-e-husn-e-jihād karte the
jihād-e-Haidar-e-Karrār yād karte the

Watchers saw a wondrous beauty in your struggle;
they remembered the battles of Haidar the Assailant.

64

غمِ پسر میں سنبھالے ہوئے جگر پایا
فرات پر کبھی تھامے ہوئے کمر پایا

ġham-e-pisar meñ sambhale hu'e jigar pāyā
Furāt par kabhī thāme hu'e kamar pāyā

They saw you holding your heart in grief for your son;
at the Euphrates they saw you holding your back;

مگر جدال میں شیرانہ حملہ ور پایا
سبھوں نے آپ کو بیخوف و بیخطر پایا

magar jidāl meñ sherāna hamlavar pāyā
sabhoñ ne āp ko beḳhauf-o-beḳhatar pāyā

yet in battle they saw you attack like a lion;
they all found you fearless and unafraid.

جب آستینیں غم و رنج و یاس میں اُلٹیں
اِدھر اُدھر کی صفیں بھوک پیاس میں اُلٹیں

jab āstīneñ ġham-o-ranj-o-yās meñ ulṭeñ
idhar udhar kī safeñ bhūk pyās meñ ulṭeñ

When you rolled up your sleeves in grief, pain and despair,
the ranks on every side were overturned, though you were hungry and thirsty.

Note Holding the back alludes to the death of Abbas at the river, which "broke Husain's back".

65

پناہ مانگ رہے تھے پہاڑ بھی بن بھی
وہ لاکھوں تیغوں کی جھنکار بھی وہ سن سن بھی

panāh māng rahe the pahāṛ bhī ban bhī
vo lākhoñ teġhoñ kī jhankār bhī vo san san bhī

The mountains and the forests begged for refuge;
the clash of a hundred thousand swords, their whistling;

امان امان بھی یا صدائے آہن بھی
نہ تھی زبان مگر بولنے لگا رن بھی

amān aman bhī yā sadā-e-āhan bhī
na thī zabān magar bolne lagā ran bhī

cries of "mercy, mercy!", or the ring of iron;
the battlefield had no tongue, yet it began to speak.

کس اختیار پہ اللہ جبر فرمایا
ملک ہوئے متعجب وہ صبر فرمایا

kis iḳhtiyār pe Allah jabr farmāyā
malak hu'e mutā'jjib vo sabr farmāyā

God, with what power you held yourself back!
The angels were amazed at the patience you showed.

66

فریب و مکر سے پیش آئے ظلم کے بانی
دیا نہ آپ کو نہرِ فرات سے پانی

fareb-o-makr se pesh ā'e zulm ke bānī
diyā na āp ko nahr-e-Furāt se pānī

The founders of tyranny dealt with you by trickery and deceit;
they gave you no water from the Euphrates;

فگارِ ناوکِ ظلم و ستم سے پیشانی
لہو کے رنگ سے طوسی قبا تھی رُمّانی

figār-e-nāvak-e-zulm-o-sitam se peshānī
lahū ke rang se tūsī qabā thī rummānī

your forehead was wounded by arrows of cruelty;
your robe of Tus silk was pomegranate-red with blood.

دمِ جہاد ہوئے آپ جس قدر زخمی
نہیں ہوا کوئی دنیا میں اس قدر زخمی

dam-e-jihād hu'e āp jis qadar zaḳhmī
nahīñ huā ko'ī dunyā meñ is qadar zaḳhmī

As wounded as you were in battle,
no one in the world was ever so wounded.

67

رخِ امامِ زمن سے لہو ٹپکتا تھا
گلوئے خشک و دہن سے لہو ٹپکتا تھا

ruḳh-e-Imām-e-zaman se lahū ṭapaktā thā
galū-e-ḳhushk-o-dahan se lahū ṭapaktā thā

Blood dripped from the face of the Imam of the age;
blood dripped from the dry throat and mouth;

جھکے تھے درد و محن سے لہو ٹپکتا تھا
ہر ایک زخمِ بدن سے لہو ٹپکتا تھا

jhuke the dard-o-mihan se lahū ṭapaktā thā
har ek zaḳhm-e-badan se lahū ṭapaktā thā

bowed with pain and grief, he dripped blood;
blood dripped from every wound of his body.

اگر نہ روکنے کو ناوکِ اجل آتے
دل و جگر کے جو ٹکڑے تھے سب نکل آتے

agar na rokne ko nāvak-e-ajal āte
dil-o-jigar ke jo ṭukṛe the sab nikal āte

Had the arrows of death not come to block them,
all the pieces of his heart and liver would have spilled out.

68

ہوئے تھے اسلحۂ کفار بیچ میں حائل
کہ جا سکیں نہ کسی سمت سرورِ عادل

hu'e the asliha-e-kuffār bīch meñ hail
ki jā sakeñ na kisī samt Sarvar-e-ādil

The unbelievers' weapons stood between,
so that the just master could go in no direction.

خدا کی شان یہ تسلیم یہ رضا یہ دل
تحمل ایسے مقامات میں ہے بس مشکل

Ḳhudā kī shān ye taslīm ye razā ye dil
tahammul aise maqāmāt meñ hai bas mushkil

God's glory! Such submission, such acceptance, such a heart!
Endurance in such places is very hard.

نہ حفظِ جان دمِ جنگ و جدال فرمائی
مگر حفاظتِ اہل و عیال فرمائی

na hifz-e-jān dam-e-jang-o-jidāl farmai
magar hifāzat-e-ahl-o-iyāl farmai

In battle he did not guard his own life,
but he guarded his family and household.

69

ہزاروں تیر تھے ماتھے سے تا کمر افسوس
کھلے تھے پہلوؤں کے زخم اس قدر افسوس

hazāroñ tīr the māthe se tā kamar afsos
khule the pahluo'n ke zaḳhm is qadar afsos

Thousands of arrows, from brow to waist, alas;
the wounds in his sides gaped so wide, alas;

اِدھر سے آئے نظر تھے جو لوگ اُدھر افسوس
گرایا آپ کو گھوڑے سے خاک پر افسوس

idhar se ā'e nazar the jo log udhar afsos
girāyā āp ko ghoṛe se ḳhāk par afsos

those who were seen here were seen there, alas;
they threw you from your horse to the dust, alas.

خدا کے عرش کا تلواروں میں ستارہ تھا
عمامۂ سرِ پُر نور پارہ پارہ تھا

Ḳhudā ke arsh kā talvāroñ meñ sitāra thā
imāma-e-sar-e-pur-nūr pāra para thā

The star of God's throne was among the swords;
the turban on that radiant head was in shreds.

70

خموش بیٹھے ہوئے آپ ٹکڑے ٹکڑے بدن
وہ دونوں ہاتھوں کو ٹیکے ہوئے وہ خم گردن

ḳhamosh baiṭhe hu'e āp ṭukṛe tukre badan
vo donoñ hāthoñ ko ṭeke hu'e vo ḳham gardan

You sat silent, your body cut to pieces,
leaning on both hands, your neck bowed,

قبا کے پھیلے ہوئے گرم ریت پر دامن
ہزاروں پڑتی تھیں تلواریں گرد تھے دشمن

qabā ke phaile hu'e garm ret par dāman
hazāroñ paṛtī thīñ talvāreñ gird the dushman

the skirts of your robe spread on the hot sand;
thousands of swords fell, enemies all around.

یہ کون ہیں نہ سواروں نے کچھ خیال کیا
سموں سے آپ کو گھوڑوں نے پائمال کیا

ye kaun haiñ na savāroñ ne kuchh ḳhayāl kiyā
sumoñ se āp ko ghoṛoñ ne paimā'l kiyā

The horsemen gave no thought to who you were;
the horses trampled you beneath their hooves.

71

جھکے تھے آپ کے سر کی طرف کو سب جلاد
دھرے تھے پہلوؤں پر نیزہ زنانِ بیداد

jhuke the āp ke sar kī taraf ko sab jallād
dhare the pahluo'n par neza-zanān-e-bedād

All the executioners bent towards your head;
the cruel spearmen pressed their spears into your sides;

ملے تھے حلق سے گردن سے خنجرِ فولاد
اُدھر تھی آپ کے اہل و عیال کی فریاد

mile the halq se gardan se ḳhanjar-e-faulād
udhar thī āp ke ahl-o-iyāl kī faryād

steel daggers touched your throat and neck;
from there came the cries of your family.

عجیب حال میں تھے کوئی بس نہ چلتا تھا
نگاہ تھی طرفِ خیمہ دم نکلتا تھا

ajīb hāl meñ the ko'ī bas na chaltā thā
nigāh thī taraf-e-ḳhaima dam nikaltā thā

You were in a strange state, with no power left;
your eyes were on the tents as your breath left you.

72

بھری تھی کان میں بچوں کی بی بیوں کی فغاں
پکارتے تھے وہاں اہلبیتِ شاہِ زماں

bharī thī kān meñ bachchoñ kī bībiyon kī fuġhāñ
pukārte the vahāñ Ahl-e-Bait-e-Shāh-e-zamāñ

The wails of the children and the women filled your ears;
the family of the King of the age called out there;

نہ طاقت اور نہ مہلت جواب کی تھی یہاں
غش آ رہے تھے تڑپتے تھے زیرِ تیغ و سناں

na tāqat aur na muhlat javāb kī thī yahāñ
ġhash ā rahe the taṛapte the zer-e-teġh-o-sināñ

here there was neither strength nor time to answer.
You were fainting, writhing beneath sword and spear;

تسلی آپ انھیں جا کے دے نہ سکتے تھے
خبر عیال کی اُس وقت لے نہ سکتے تھے

tasallī āp unheñ jā ke de na sakte the
ḳhabar iyāl kī us vaqt le na sakte the

you could not go and comfort them,
could not see to your family at that moment.

73

گرا ہے کروٹیں لے لے کے کچھ نہ فرمایا
یہ ہاتھ آپ نے کھینچا وہ ہاتھ پھیلایا

girā hai karvaṭeñ le le ke kuchh na farmāyā
ye hāth āp ne khīnchā vo hāth phailāyā

Fallen, you turned from side to side and said nothing;
you drew in one hand, stretched out the other;

کسی کو نزع میں بھی آپ پر نہ رحم آیا
نہ حلقِ خشک میں پانی ذرا سا ٹپکایا

kisī ko naz meñ bhī āp par na rahm āyā
na halq-e-ḳhushk meñ pānī zarā sā ṭapkāyā

even in your death throes, no one pitied you,
no one let a drop of water fall into your dry throat.

شفق تھی خون کی جس پر وہ چاند سینا تھا
جبیں کے آئینہ پر موت کا پسینا تھا

shafaq thī ḳhun kī jis par vo chānd sīnā thā
jabīñ ke 'aine par maut kā pasīnā thā

Your breast was a moon with a dusk of blood on it;
on the mirror of your brow was the sweat of death.

74

اسی خیال میں پھر پھر کے دیکھتے تھے اِدھر
محل سے تو ابھی نکلا نہیں کوئی باہر

isī ḳhayāl meñ phir phīr ke dekhte the idhar
mahal se tau abhī niklā nahīñ ko'ī bāhar

With that thought you kept looking back this way:
had anyone yet come out of the tents?

قلق سے آپ کے گھوڑے کو تھی نہ اپنی خبر
بچایا آپ کو جھک جھک کے اُس نے نخل بسر

qalaq se āp ke ghoṛe ko thī na apnī ḳhabar
bachāyā āp ko jhuk jhuk ke us ne naḳhl-basar

In anguish for you, your horse forgot itself;
it bent over you again and again to shield you.

برائے ذبح جو ہر ایک بد شعار چلا
رہی نہ تاب سوئے خیمہ راہوار چلا

barā-e-zabh jo har ek bad-shi'ār chalā
rahī na tāb sū-e-ḳhaima rāhvār chalā

When every wicked one came forward to slaughter you,
the horse could bear no more and ran towards the tents.

Note Nakhl-basar in line 4 is a doubtful reading.

75

پڑی تھیں سیکڑوں تلواریں سیکڑوں بھالے
قدم قدم تھے لہو کے زمین پر تھالے

paṛī thīñ saikṛoñ talvāreñ saikṛoñ bhāle
qadam qadam the lahū ke zamīn par thāle

Hundreds of swords and hundreds of lances lay about;
at every step there were pools of blood on the ground;

کٹی تھی یال تھے چہرے کے زخم بھی کالے
سروں کو پیٹ کے چلائے دیکھنے والے

kaṭī thī yāl the chehre ke zaḳhm bhī kāle
saroñ ko pīṭ ke chillā'e dekhne vāle

its mane was cut, the wounds on its face were black.
Those who saw it beat their heads and cried out:

رسولؐ قتل ہوئے کیا جو خاک اڑاتا ہے
لہو ملے ہوئے منہ پر براق آتا ہے

Rasūl qatl hu'e kyā jo ḳhāk uṛātā hai
lahū male hu'e munh par Burāq ātā hai

"Has the Prophet been killed, that Buraq comes
raising dust, its face smeared with blood?"

Note Buraq is the Prophet's mount on the Night Journey; the onlookers liken Husain's horse to it.

76

بکا و ہمہمہ کرتا ہوا قریب آیا
سبھوں نے زین کو پیچیدہ پشت پر پایا

bukā-o-hamhama kartā huā qarīb āyā
sabhoñ ne zīn ko pechīda pusht par pāyā

Weeping and neighing, it came near;
they all saw the saddle twisted on its back.

کہا ادا رہ کے کس نے سحابِ غم چھایا
جہاں سے والی و وارث نے کوچ فرمایا

kahā adā rah ke kis ne sahāb-e-ġham chhāyā
jahāñ se vālī-o-vāris ne kūch farmāyā

"Who has spread this cloud of grief?" they said;
"the master and guardian has departed from the world."

سیاہ چادر اوڑھے پئے فغاں نکلیں
محل سے خاک بسر شاہزادیاں نکلیں

siyāh chādaren oṛhe p'a-e-fuġhāñ niklīñ
mahal se ḳhāk-basar shāhzādiyāñ niklīñ

Wrapped in black sheets, lamenting, they came out;
dust on their heads, the princesses came out of the tents.

Note Line 3 is a doubtful reading.

77

پکارتی ہوئی فریاد یا الٰہ چلیں
سروں کو کھولے ہوئے مثلِ دادخواہ چلیں

pukārtī hu'ī faryād yā Ilah chalīñ
saroñ ko khole hu'e misl-e-dādḳhvāh chalīñ

Crying for justice, "O God!", they went;
heads uncovered, like those seeking redress, they went;

لگائے سینے سے بچوں کو آہ آہ چلیں
یہ نوحہ پڑھتی ہوئی سوئے قتلگاہ چلیں

lagā'e sīne se bachchoñ ko āh āh chalīñ
ye nauha paṛhtī hu'ī sū-e-qatlgāh chalīñ

clasping the children to their breasts, sighing, they went;
reciting this lament, towards the place of slaughter they went:

پڑے ہیں خاک پہ افسوس اشقیا میں حسینؑ
شہید ہو گئے صحرائے کربلا میں حسینؑ

paṛe haiñ ḳhāk pe afsos ashqiyā meñ Husain
shahīd ho ga'e sahrā-e-Karbalā meñ Husain

"Alas, Husain lies in the dust among the wretched;
Husain has been martyred in the desert of Karbala."

78

زمین زرد تھی اُس وقت حشر برپا تھا
گہن کے طور تھے کچھ دھوپ کچھ اندھیرا تھا

zamīn zard thī us vaqt hashr barpā thā
gahan ke taur the kuchh dhūp kuchh andherā thā

The earth was yellow then; it was the Day of Doom;
it was like an eclipse, part sunlight, part dark.

کھڑی تھیں بیبیاں مضطر ہجومِ اعدا تھا
دبائے آپ کے سینے کو شمر بیٹھا تھا

khaṛī thīñ bībiyāñ muztar hujūm-e-a'dā thā
dabā'e āp ke sīne ko Shimr baiṭhā thā

The women stood in anguish amid a crowd of enemies;
Shimr sat pressing down on your chest.

شعاعِ نیرِ اعظم شقی کے ہاتھ میں تھی
کہ ریشِ قبلۂ عالم شقی کے ہاتھ میں تھی

shu'ā-e-nayyar-e-a'zam shaqī ke hāth meñ thī
ki resh-e-qibla-e-ālam shaqī ke hāth meñ thī

The great sun's ray was in the wretch's hand,
for the beard of the qibla of the world was in his hand.

79

ملائی حلق سے تھی بانیِ ستم شمشیر
بنی تھی جادۂ ویرانۂ عدم شمشیر

milai halq se thī bānī-e-sitam shamshīr
banī thī jāda-e-vīrāna-e-adam shamshīr

The founder of cruelty set the sword to your throat;
the sword became the road to the wasteland of non-being;

قریبِ شہرگِ گردن سے تھی دو دم شمشیر
گلے پہ آپ کے پھرتی تھی دمبدم شمشیر

qarīb-e-shahrag-e-gardan se thī do-dam shamshīr
gale pe āp ke phirtī thī dam-ba-dam shamshīr

the two-edged sword was at the great vein of your neck;
again and again the sword moved across your throat.

نہ تھے حواس میں حضرت نہ دم ٹھہرتا تھا
پھری تھیں آپ کی آنکھیں وہ ذبح کرتا تھا

na the havās meñ Hazrat na dam ṭhahartā thā
phirī thīñ āp kī ānkheñ vo zabh kartā thā

You were no longer conscious, your breath would not stay;
your eyes had turned up as he slaughtered you.

80

سنبھالا کس نے تہِ خنجر آپ کے سر کو
کیا گلے کے لہو سے تر آپ کے سر کو

sambhala kis ne tah-e-ḳhanjar āp ke sar ko
kiyā gale ke lahū se tar āp ke sar ko

Who held your head beneath the dagger?
They soaked your head in the blood of your throat;

لگائے ظالموں نے پتھر آپ کے سر کو
چڑھایا کاٹ کے نیزے پر آپ کے سر کو

lagā'e zālimoñ ne patthar āp ke sar ko
chaṛhāyā kāṭ ke neze par āp ke sar ko

the cruel ones threw stones at your head;
they cut it off and raised your head on a spear.

ملے جو خاک میں رتبے بلند پائے تھے
خدا کی راہ میں سر سے ستم اٹھائے تھے

mile jo ḳhāk meñ rutbe buland pāye the
Ḳhudā kī rāh meñ sar se sitam uṭhā'e the

The high ranks you had attained were mingled with the dust;
in God's way you bore cruelty upon your head.

81

اُدھر کٹا سرِ مقبولِ ایزدِ باری
وہاں سے دوڑے اِدھر لوٹنے کو سب ناری

udhar kaṭā sar-e-maqbūl-e-Īzad-e-Bārī
vahāñ se dauṛe idhar lūṭne ko sab nārī

There, the head of God's accepted one was cut off;
from there all the hellbound ran here to plunder;

جلایا سیدِ عالم کا خیمۂ زنگاری
ردائیں آلِ محمدؐ کی چھین لیں ساری

jalāyā Sayyid-e-Ālam kā ḳhaima-e-zangārī
radā'eñ Āl-e-Muhammad kī chhīn līñ sārī

they burned the green tent of the master of the world;
they snatched away every veil of Muhammad's family.

غضب ہے قیدیوں کی شکل سے حقیر ہوئے
حضور کے حرمِ محترم اسیر ہوئے

ġhazab hai qaidiyoñ kī shakl se haqīr hu'e
Huzūr ke haram-e-muhtaram asīr hu'e

What outrage! They were humbled like prisoners;
your honoured women were made captives.

82

ستمگروں نے ستم رن میں بیشمار کیا
ملک نے جن کی اطاعت پہ افتخار کیا

sitamgaroñ ne sitam ran meñ be-shumār kiyā
malak ne jin kī itā't pe iftiḳhār kiyā

The oppressors did countless cruelties on the field.
Those whose obedience the angels were proud of,

برہنہ اونٹوں پہ افسوس انھیں سوار کیا
ستم سے بیڑیاں پہنائیں اشکبار کیا

barahna ūnṭoñ pe afsos unheñ savār kiyā
sitam se beṛiyāñ pahnain ashkbār kiyā

alas, they set on bare camels;
they cruelly put them in fetters and made them weep;

رسن سے شانۂ ناموس ایک جا باندھے
سبھوں کے گردنوں سے ہاتھ بے خطا باندھے

rasan se shāna-e-nāmūs ek jā bāndhe
sabhoñ ke gardanoñ se hāth be-ḳhatā bāndhe

they tied the shoulders of the honoured women together with rope;
they tied the hands of the innocent to their necks.

83

کشاں کشاں کیے طے کوہ و دشت کے دامن
جلائے گرمیِ خورشید نے رخِ روشن

kashāñ kashan kiye tai koh-o-dasht ke dāman
jalā'e garmī-e-ḳhurshīd ne ruḳh-e-raushan

Dragged along, they crossed the skirts of mountain and plain;
the sun's heat burned their shining faces;

پھٹے ہوئے تھے گلوں میں سیاہ پیراہن
غبار گیسوؤں پر مونہہ سفید خشک دہن

phaṭe hu'e the gale meñ siyāh pairāhan
ġhubār gesuo'n par mūnh safed ḳhushk dahan

the black shifts at their throats were torn;
dust on their hair, faces pale, mouths dry.

چبھوئیں نیزوں کی نوکیں شقی ستائے گئے
اسی طریق سے بازاروں میں پھرائے گئے

chubho'īñ nezoñ kī naukeñ shaqī satā'e ga'e
isī tarīq se bāzāroñ meñ phirā'e ga'e

The wretches pricked them with spear points and tormented them;
like this they were paraded through the markets.

84

رہیں عذابِ خدا میں ستم شعار تمام
مٹائی قتل سے حضرت کے صورتِ اسلام

raheñ azāb-e-Ḳhudā meñ sitam-shi'ār tamām
miṭai qatl se Hazrat ke sūrat-e-Islām

May all the oppressors stay in God's torment!
By killing you they erased the face of Islam;

کیا صلوٰۃ کو بیکار صوم کو گمنام
ہوئی کتابِ خدا ترک اس میں کیا ہے کلام

kiyā Salat ko bekār Saum ko gumnām
hu'ī Kitāb-e-Ḳhudā tark is meñ kyā hai kalām

they made prayer void and fasting forgotten;
the Book of God was abandoned, there is no question.

گرایا ظلم سے ارکانِ دین و ایماں کو
بگاڑا صورتِ آیاتِ پاکِ قرآں کو

girāyā zulm se arkān-e-dīn-o-īmāñ ko
bigāṛā sūrat-e-āyāt-e-pāk-e-Qurāñ ko

With tyranny they toppled the pillars of faith and belief;
they defaced the pure verses of the Quran.

Note The Ziyarat: "They killed Islam by killing you, abandoned prayer and fasting, broke the laws and pulled down the foundations of faith."

85

ہوا حق آپ کے مغلوب ہونے سے مغلوب
جہاں میں آپ کے بعد اے امامِ خوش اسلوب

huā Haqq āp ke maġhlūb hone se maġhlūb
jahāñ meñ āp ke ba'd ai Imām-e-ḳhush-uslūb

When you were overcome, truth was overcome.
After you, O Imam of noble ways,

ہوا تغیرِ احکامِ حق بہت مرغوب
فساد و زندقہ و کفر کو نہ تھا معیوب

huā taġhayyur-e-ahkām-e-Haqq bahut marġhūb
fasād-o-zandaqa-o-kufr ko na thā ma'yūb

changing God's laws became much desired in the world;
corruption, heresy and unbelief were not thought shameful.

رسولِؐ پاک نے کی صبح یاس و حسرت میں
بہت اداس ہوئے آپ کی شہادت میں

Rasūl-e-pāk ne kī subh yās-o-hasrat meñ
bahut udās hu'e āp kī shahādat meñ

The holy Prophet woke in despair and longing;
he was deeply grieved at your martyrdom.

86

خبر دہندہ سنبھالے ہوئے جگر آیا
میانِ روضۂ پاکِ رسولؐ در آیا

ḳhabar-dihinda sambhale hu'e jigar āyā
miyān-e-rauza-e-pāk-e-Rasūl dar āyā

The messenger came, holding his heart,
and entered the holy shrine of the Prophet;

حضورِ مرقدِ پُر نور نوحہ گر آیا
عمامہ ہاتھ میں لے کے برہنہ سر آیا

huzūr-e-marqad-e-pur-nūr nauhagar āyā
imāma hāth meñ le ke barahna sar āyā

he came lamenting before the radiant tomb,
his turban in his hand, his head bare.

زیادہ آنسوؤں کی دمبدم روانی تھی
رسولؐ کو خبرِ جانگزا سنانی تھی

ziyāda ānsuo'n kī dam-ba-dam ravānī thī
Rasūl ko ḳhabar-e-jāngazā sunānī thī

His tears flowed faster at every breath;
he had to give the Prophet heartbreaking news.

Note The Ziyarat: "A mourner came to the grave of your grandfather the Messenger and announced your death to him with tears."

87

کہا مجاہدِ راہِ خدا شہید ہوا
جوانِ راہنما پیشوا شہید ہوا

kahā Mujāhid-e-rāh-e-Ḳhudā shahīd huā
javān-e-rāhnumā peshvā shahīd huā

He said: "The warrior in God's way has been martyred;
the young guide and leader has been martyred;

نواسا آپ کا یا مصطفیٰؐ شہید ہوا
غریبِ خامسِ آلِ عبا شہید ہوا

navāsā āp kā yā Mustafa shahīd huā
ġharīb ḳhāmis-e-Āl-e-Abā shahīd huā

your grandson, O Chosen One, has been martyred;
the stranger, fifth of the People of the Cloak, has been martyred.

علیؑ و فاطمہؑ کے نورِ عین کو مارا
رلا رلا کے سبھوں نے حسینؑ کو مارا

Alī-o-Fātima ke nūr-e-ain ko mārā
rulā rula ke sabhoñ ne Husain ko mārā

They killed the light of the eyes of Ali and Fatima;
all together, making him weep, they killed Husain.

88

بھرا گھر آپ کا اے بادشاہ لوٹ لیا
امام زادیوں کو بے گناہ لوٹ لیا

bharā ghar āp kā ai Bādshāh lūṭ liyā
Imām-zādiyoñ ko be-gunāh lūṭ liyā

"Your full house, O King, they have plundered;
the innocent daughters of the Imam they have plundered;

کیا مدینہ کو بالکل تباہ لوٹ لیا
پھرایا بلوے میں سر ننگے آہ لوٹ لیا

kiyā Madīna ko bilkul tabāh lūṭ liyā
phirāyā balve meñ sar nange āh lūṭ liyā

Medina they have utterly ruined and plundered;
they paraded them bareheaded through the mob, alas, they plundered.

مصیبت آپ کے ناموس پر تمام ہوئی
بلا کی صبح ستم کی ہر ایک شام ہوئی

musībat āp ke nāmūs par tamām hu'ī
balā kī subh sitam kī har ek shām hu'ī

Every affliction has fallen on your honoured women;
every morning has been calamity, every evening cruelty.

89

ہزار حیف صد افسوس اے خدا کے حبیبؐ
بلائیں آپ کے بعد آئیں کچھ عجیب عجیب

hazār haif sad afsos ai Ḳhudā ke Habīb
balā'eñ āp ke ba'd ā'īñ kuchh ajīb ajīb

"A thousand pities, alas, O Beloved of God!
After you came the strangest calamities:

لٹی سب آپ کی اولاد سب عزیز و قریب
کسی نے یہ بھی نہ پوچھا کہ ہیں یہ کون غریب

luṭī sab āp kī aulād sab azīz-o-qarīb
kisī ne ye bhī na pūchhā ki haiñ ye kaun ġharīb

all your children, all your kin and near ones, were plundered;
no one even asked who these strangers were."

دلِ بتولؑ کو صدمہ ہوا بہت روئے
تڑپ تڑپ کے رسولِ خداؐ بہت روئے

dil-e-Batūl ko sadma huā bahut ro'e
taṛap tarap ke Rasūl-e-Ḳhudā bahut ro'e

Fatima's heart was struck; they wept much;
writhing, the Messenger of God wept much.

90

دیا تمام فرشتوں نے آپ کا پرسا
پیمبروں نے بھی کی رسمِ تعزیت کی ادا

diyā tamām farishtoñ ne āp kā pursā
payambaroñ ne bhī kī rasm-e-ta'ziyat kī adā

All the angels offered condolence for you;
the prophets too performed the rite of condolence;

بڑھیں سبھوں سے مصیبت میں فاطمہ زہراؑ
حقیقتاً ہے عزادار کون ان سے سوا

baṛhīñ sabhoñ se musībat meñ Fātima Zahrā
haqīqatān hai azādār kaun un se sivā

Fatima Zahra surpassed them all in grief:
truly, who is a mourner more than she?

علیؑ کے ساتھ ملک روئے بیقرار ہوئے
شریکِ ماتمِ شاہِ فلک وقار ہوئے

Alī ke sāth malak ro'e beqarār hu'e
sharīk-e-mātam-e-Shāh-e-falak-vaqār hu'e

The angels wept with Ali and were restless;
they joined the mourning for the King of heavenly dignity.

91

ہوئے مصیبتِ ماتم کے عرش تک ساماں
وہ آسماں کی بکا اہلِ آسماں کی فغاں

hu'e musībat-e-mātam ke arsh tak sāmāñ
vo āsmāñ kī bukā ahl-e-āsmāñ kī fuġhāñ

The mourning reached up to the Throne:
the weeping of heaven, the wailing of its people;

تمام حوریں ہوئیں منہ کو پیٹ کر گریاں
جناں بھی روئے بہت روئے خازنانِ جناں

tamām hūreñ hu'īñ munh ko pīṭ kar giryāñ
jināñ bhī ro'e bahut ro'e ḳhāzinān-e-jināñ

all the houris beat their faces and wept;
the gardens of paradise wept, and their keepers wept much.

قلق سے رعد بھی چلائے بجلیاں تڑپیں
کیا بحار نے ماتم کہ مچھلیاں تڑپیں

qalaq se ra'd bhī chillā'e bijliyāñ taṛpeñ
kiyā bihār ne mātam ki machhliyāñ taṛpeñ

In anguish the thunder cried out, the lightning writhed;
the seas mourned, so that the fish writhed.

92

سبھی ملول تھے کعبہ مقامِ ابراہیمؑ
ہوا نشیب و فرازِ زمیں جبالِ عظیم

sabhī malūl the Ka'ba Maqām-e-Ibrāhīm
huā nashīb-o-farāz-e-zamīñ jibāl-e-azīm

All were grieving: the Kaaba, the Station of Abraham,
the low and high places of the earth, the great mountains,

ہم آبِ زمزم و ہم منبرِ رسولِؐ کریم
بزرگ و پاک محل مشعرِ حرام و حطیم

ham āb-e-Zamzam-o-ham Minbar-e-Rasūl-e-Karīm
buzurg-o-pāk mahal Masha'r-e-Harām-o-Hatīm

the water of Zamzam and the pulpit of the noble Prophet,
the great and pure places, the Sacred Monument and the Hatim,

مکیں تمام فلک منزلت مکانِ بلند
ستارہ ہائے درخشاں و آسمانِ بلند

makīñ tamām falak-manzilat makān-e-buland
sitāraha-e-daraḳhshāñ-o-āsmān-e-buland

all who dwell in heaven-high places, the lofty dwellings,
the shining stars and the lofty sky.

Note The Ziyarat lists the House, the Station, the Sacred Monument, the Hatim, Zamzam and the Prophet's pulpit among those that mourned.

93

ہمیشہ آپ کا قاتل ہو موردِ لعنت
خدا کی لعن ہو اُس پر یہ جس نے کی بدعت

hamesha āp kā qātil ho mauri-e-la'nat
Ḳhudā kī la'n ho us par ye jis ne kī bida't

May your killer be forever the object of curses;
God's curse on him who made this innovation,

اتارے تن سے سلاح و لباسِ آنحضرت
کیا پھر آپ کو معزول پہلے کی بیعت

utāre tan se silāh-o-libās-e-Ānhazrat
kiyā phir āp ko ma'zūl pahle kī baia't

who stripped the arms and garments from the body of His Highness;
then he set aside the pledge made to you before.

کرے خدائے جہاں لعنت اُس بدآئیں پر
سبب ہے جس کے چڑھائی ہوئی شہِ دیں پر

kare Ḳhudā-e-jahāñ la'nat us bad-ain par
sabab hai jis ke chaṛhai hu'ī Shah-e-Dīñ par

May the God of the world curse that man of evil creed
through whom the attack was made on the King of Faith.

94

برأت اپنے خدا سے ہے مجھ کو مدِ نظر
عدو سے آپ کے بیزار ہوں میں شام و سحر

barāt apne Ḳhudā se hai mujh ko madd-e-nazar
adū se āp ke bezār hūñ maiñ shām-o-sahar

I look to God to free me from them;
I disown your enemies morning and evening.

اسی کا واسطہ یا رب یہ ہے مکانِ اثر
درود بھیج تو یٰسیں و آلِ یٰسیں پر

usī kā vāsta yā Rabb ye hai makān-e-asar
durūd bhej tū Yasīñ-o-Āl-e-Yasīñ par

For their sake, O Lord (this is a place where prayers take effect),
send blessings on Ya Sin and the family of Ya Sin.

انھیں کا ساتھ ہو ہنگامۂ قیامت میں
ملے انھیں کی شفاعت سے دخل جنت میں

unhīñ kā sāth ho hangāma-e-qiyāmat meñ
mile unhīñ kī shafā't se daḳhl jannat meñ

May I be with them in the tumult of the Resurrection;
by their intercession may I enter paradise.

Note Ya Sin (Quran 36) is a title of the Prophet; Al-e-Yasin, his family.

95

تجھی سے ہوں متوسل کہ حق تعالیٰ ہے
حساب سب سے بہت جلد لینے والا ہے

tujhī se hūñ mutavassil ki Haqq T'āla hai
hisāb sab se bahut jald lene vālā hai

To You I turn for help, for You are God the Most High,
swift in taking account of all;

کریم تر ہے کریموں کو تو نے پالا ہے
خدائے حکم کہ سب حاکموں سے بالا ہے

karīm tar hai karīmoñ ko tū ne pālā hai
Ḳhudā-e-hukm ki sab hākimoñ se bālā hai

more generous than the generous, You nurtured the generous;
Lord of judgement, above all who judge.

چہاردہ جو محمدؐ سے تا محمدؑ ہیں
بر آئیں اُن کے ذریعے سے جتنے مقصد ہیں

chahār-dah jo Muhammad se tā Muhammad haiñ
bar ā'eñ un ke zarī'e se jitne maqsad haiñ

Through the Fourteen, from Muhammad to Muhammad,
may every wish be granted.

Note The Fourteen Infallibles run from the Prophet Muhammad to the twelfth Imam, Muhammad al-Mahdi.

96

ملے امان کہ دل مطمئن ہو روزِ جزا
مجھے حصولِ مطالب سے شادماں فرما

mile amān ki dil mutmai'n ho roz-e-jazā
mujhe husūl-e-matālib se shādmāñ farmā

Grant safety, so my heart is at peace on the Day of Reckoning;
gladden me by granting my wishes;

لکھ اہلِ دیں میں جگہ صالحین میں ہو عطا
زبانِ صدق مدد وقتِ بدعتِ اعدا

likh ahl-e-dīñ meñ jagah sālihīn meñ ho atā
zabān-e-sidq madad vaqt-e-bida't-e-a'dā

write me among the people of faith; give me a place among the righteous,
a truthful tongue, help when the enemies bring innovation.

فریبِ حاسد و مکار سے بچا مجھ کو
جفائے دستِ ستمگار سے بچا مجھ کو

fareb-e-hāsid-o-makkār se bachā mujh ko
jafā-e-dast-e-sitamgār se bachā mujh ko

Save me from the tricks of the envious and the deceiver;
save me from the hand of the oppressor.

97

قسم ہے تجھ کو برائے پیمبرِؐ معصوم
قسم تجھے اُسی مرقد کی خالقِ قیوم

qasam hai tujh ko barā-e-Payambar-e-ma'sūm
qasam tujhe usī marqad kī Ḳhāliq-e-Qayyūm

I adjure You by the sinless Prophet;
I adjure You, Creator, Self-Subsisting, by that tomb

کہ جس کی گود میں ہے پیکرِ شہِ مظلوم
شہیدِ ظلم و ستم شاہِ بیکس و مغموم

ki jis kī god meñ hai paikar-e-Shah-e-mazlūm
shahīd-e-zulm-o-sitam Shāh-e-bekas-o-maġhmūm

in whose lap lies the body of the wronged King,
martyr of tyranny and cruelty, the helpless, grieving King:

نجات شر سے ملے اور رہوں رہا غم سے
پناہ مالکِ کونین دے جہنم سے

najāt sharr se mile aur rahūñ rihā ġham se
panāh Mālik-e-Kaunain de jahannam se

let me be saved from evil and freed from grief;
Master of both worlds, give me refuge from hell.

98

ملے عروج ترقی ہو تیری الفت میں
چھپا لے دامنِ الطاف و جود و رحمت میں

mile urūj taraqqī ho terī ulfat meñ
chhupā le dāman-e-altāf-o-jūd-o-rahmat meñ

Grant me rise; let me grow in Your love;
hide me in the skirt of Your kindness, bounty and mercy;

کریم طولِ عطا ہو اجل کی مدت میں
رہیں نہ خارِ مرض بوستانِ صحت میں

Karīm tūl-e-atā ho ajal kī muddat meñ
raheñ na ḳhār-e-maraz bostān-e-sihhat meñ

Generous One, lengthen the span of my life;
let no thorn of sickness stay in the garden of health.

محیطِ رحم میں دُر اشکِ ملول ہو جائے
دعا قبول ہو توبہ قبول ہو جائے

muhīt-e-rahm meñ dur ashk-e-malūl ho jā'e
du'ā qabūl ho tauba qabūl ho jā'e

In the ocean of mercy let the sad man's tear become a pearl;
let my prayer be accepted, let my repentance be accepted.

99

خدائے پاک یہ ہے مشہدِ بزرگ یہاں
گناہ بخش دے میرے عیوب ہوں پنہاں

Ḳhudā-e-pāk ye hai mash-had-e-buzurg yahāñ
gunāh baḳhsh de mere uyūb hoñ pinhāñ

Pure God, this is a great shrine;
forgive my sins here, let my faults be hidden;

ملال دور ہوں بالکل خدائے کون و مکاں
ہلاک اہلِ حسد ہوں خراب دشمنِ جاں

malāl dūr hoñ bilkul Ḳhudā-e-kaun-o-makāñ
halāk ahl-e-hasad hoñ ḳharāb dushman-e-jāñ

remove all sorrow, God of all being;
let the envious perish, let mortal enemies be ruined.

یہی سوال ہے دے صبر کی صفت مالک
عطا ہو خوبیِ دنیا و آخرت مالک

yahī savāl hai de sabr kī sifat Mālik
atā ho ḳhubī-e-dunyā-o-āḳhirat Mālik

This is my request, Master: give me patience;
grant the good of this world and the next, Master.

100

بنا دے فضل و کرم سے بہشت کو مسکن
جہاں میں صاحبِ ایماں ہیں جتنے مرد و زن

banā de fazl-o-karam se bahisht ko maskan
jahāñ meñ sāhib-e-īmāñ haiñ jitne mard-o-zan

Of Your grace and kindness make paradise the home
of every believing man and woman in the world;

سبھوں کو بخش دے اے خالقِ زمین و زمن
کسی کو وسعتِ رحمت میں کیا مجالِ سخن

sabhoñ ko baḳhsh de ai Ḳhāliq-e-zamīn-o-zaman
kisī ko vusa't-e-rahmat meñ kyā majāl-e-suḳhan

forgive them all, Creator of earth and time.
Who would dare object to the breadth of Your mercy?

غضب کا دخل نہیں تجھ سے ڈرنے والوں میں
بڑا رحیم ہے تو رحم کرنے والوں میں

ġhazab kā daḳhl nahīñ tujh se ḍarne vāloñ meñ
baṛā Rahīm hai tū rahm karne vāloñ meñ

Wrath has no place among those who fear You;
You are the Most Merciful of the merciful.

101

کیا جو نظم یہ اے صاحبِ زماں آقا
مجھے تھی اتنی لیاقت بھلا کہاں آقا

kiyā jo nazm ye ai Sāhib-e-Zamāñ āqā
mujhe thī itnī liyāqat bhalā kahāñ āqā

That I set this in verse, O Master of the Age, my lord:
where did I have such ability, my lord?

غلام آپ کے جد کا ہے مدح خواں آقا
امید آپ سے ہے شاہِ انس و جاں آقا

ġhulām āp ke jadd kā hai madh-ḳhvāñ āqā
ummīd āp se hai Shāh-e-ins-o-jāñ āqā

A slave of your grandfather sings his praise, my lord;
he places his hope in you, King of men and spirits, my lord.

ہوئی جو ہوں گی خطائیں حضور بخشیں گے
قصورِ عشقؔ سراپا قصور بخشیں گے

hu'ī jo hoñgī ḳhatā'eñ Huzūr baḳhsheñge
qusūr-e-Ishq sarāpā qusūr baḳhsheñge

Whatever faults there have been, Your Highness will forgive;
Your Highness will forgive the faults of Ishq, who is all fault.

Note The Master of the Age (Sahib-e-Zaman) is the twelfth Imam, to whom the poem is offered.

Source: Read by Adab AI from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1, edited by Muhazzab Lakhnavi (Anjuman Muhafiz-e-Urdu, Lucknow, 1951), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya fills printed pages 43 to 74 (scan pages 48 to 79). The book prints passages of the Arabic Ziyarat between the bands as the text being translated; those Arabic passages are not included here. A quatrain printed at the end is given separately as ISHQ-R001.

Verification: Draft, read from a scan. 101 bands are transcribed; the editor's index gives 102, so one band may have been missed or the count may differ. A few readings are uncertain and flagged in the notes (bands 40, 74, 76). Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ISHQ-M002.