سلامِ عشقؔ کا تم سب پہ اے عزاداروں
نصیب مرحمتِ داور اے عزاداروں
salām-e-Ishq kā tum sab pe ai azādāroñ
nasīb marhamat-e-dāvar ai azādāroñ
Ishq greets you all, O mourners;
may the mercy of the Judge be your lot, O mourners.
فغاں سے بزم بنے محشر اے عزاداروں
خدا سے عرض کرو دم بھر اے عزاداروں
fuġhāñ se bazm bane mahshar ai azādāroñ
Ḳhudā se arz karo dam bhar ai azādāroñ
Let your cries make this gathering a Day of Judgement, O mourners;
pray to God for a moment, O mourners:
دعائے عشقؔ الٰہی قبول ہو جائے
ظہورِ قائمِ آلِ رسولؐ ہو جائے
du'ā-e-Ishq Ilahī qabūl ho jā'e
zuhūr-e-Qaim-e-Āl-e-Rasūl ho jā'e
"O God, let Ishq's prayer be answered:
let the Qa'im of the Prophet's family appear."
Note The Qa'im is the awaited twelfth Imam, al-Mahdi.
About this poem
In brief
A 101-band verse rendering of the Ziyarat-e-Nahiya, the salutation to Husain attributed to the twelfth Imam, the Mahdi. Ishq follows the Ziyarat's order: after an address to the mourners and the Imam of the Age (bands 1-7), he greets Husain by his titles, then the martyrs, the wounded, the women and the children (8-26); voices the pilgrim's grief at not having been at Karbala to help (27-33); bears witness to Husain's prayer, justice, generosity and withdrawal from the world (34-49); and narrates the departure from Medina, the last battle, the horse's return to the tents, the killing by Shimr, the plunder and the captivity (50-83). The news is carried to the Prophet's grave, and angels, prophets, Fatima, the heavens and the holy places of Mecca mourn (84-92). It closes with a curse on the killers, a long prayer, and an offering of the poem to the Master of the Age (93-101).
History and politics
Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. The Ziyarat-e-Nahiya ('of the holy precinct') is recorded in later Shia collections of pilgrim texts and is widely recited in Muharram. Turning a ziyarat into a marsiya is unusual; the poet says in band 3 that the power of the poem is the Imam's, not his.
Islamic concepts
The Ziyarat-e-Nahiya; the Prophet's kissing of Husain; Gabriel and Michael; the burial by the Banu Asad; Husain's horse (Zuljanah); the Fourteen Infallibles; Quran 36 (Ya Sin); the Kaaba, Station of Abraham, Hatim, Zamzam and the Prophet's pulpit; the doctrine of tawalla and tabarra (loving the Prophet's family and disowning their enemies).
Why it matters today
The Ziyarat-e-Nahiya is still recited in majalis, especially on Ashura, and many listeners know its Arabic phrases; Ishq's rendering lets an Urdu audience follow it line by line.
Commentary: Adab AI (draft for review)