کس دن مضمونِ نو کا نقشا اترا
پر دزدِ مضامیں کا نہ چہرا اترا
kis din mazmūn-e-nau kā naqshā utrā
par duzd-e-mazāmīñ kā na chehrā utrā
On what day was the picture of a new theme drawn
that did not make the face of the thief of themes fall?
منبر سے ہم اترے نئے مضموں پڑھ کر
ان کے لیے گویا منّ و سلویٰ اترا
mimbar se ham utre na'e mazmūñ paṛh kar
un ke liye goyā mann-o-salva utrā
We came down from the pulpit after reciting new themes,
and for them it was as if manna and quails had come down.
Note Manna and quails (mann-o-salwa) were the food God sent down to the Israelites in the desert. Utarna runs through the quatrain: a picture is 'taken down', a face 'falls', a man 'comes down' from the pulpit and food 'descends' from heaven.
About this poem
In brief
Quatrains 451 to 500 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Nos. 451-500 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis: the rest of the personal section (thieves of themes, the envious, poverty, ill fortune, old age and illness, the last hour and the coming of Ali, prayers, the upheaval of 1857 and the fall of Awadh, praise of Hyderabad, cries for help), then the editor's supplement (praise of God, against pride, weeping for Husain). The print misnumbers nos. 491-498; see the notes. No. 497 is left empty.
The ideas
The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.
Islamic concepts
The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)