محفلِ محبوبِ حق کے پیاروں کی ہے
مجلس آقا کے سوگواروں کی ہے
mahfil-e-mahbūb-e-haq ke pyāroñ kī hai
majlis āqā ke sogvāroñ kī hai
This gathering belongs to those dear to the Beloved of God;
this majlis belongs to the mourners of the Master.
پردہ معصوم کا ہے سایہ اس جا
شیعوں کے سر پہ چھاؤں تاروں کی ہے
parda ma'sūm kā hai sāya is jā
shi'yoñ ke sar pe chhāo'n tāroñ kī hai
Here the veil of the Sinless One gives shade,
and over the heads of the Shia is a canopy of stars.
Note The "Sinless One" is one of the Fourteen Infallibles; the canopy is the awning stretched over the majlis.
About this poem
In brief
Quatrains 501 to 513 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: the supplement's closing quatrains: the mourning assembly and majlises in the hot season, humility and the burden of sin, quickness of mind, afflictions and fortune turned against the poet, a slack market for poetry, praise of silence, and the kindness of listeners to the reciter. The book prints one further quatrain (a complaint of being unvalued) without a number; it is given here as no. 513 so the printed numbering stays intact.
The ideas
The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.
Islamic concepts
The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)