اسی کا نور ہر اک شے میں جلوہ گر دیکھا
اسی کی شان نظر آ گئی جدھر دیکھا
usī kā nūr har ik shai meñ jalvagar dekhā
usī kī shān nazar ā g'ai jidhar dekhā
I saw his light shining in everything;
wherever I looked, his glory met my eyes.
Note His: God's. The source repeats this couplet at the end, as in recitation.
About this poem
In brief
A salam in praise of Ali. It opens with God's light, visible in everything, and turns to Ali: born inside the Kaaba, so that the first thing he saw was God's house; named by the Prophet after the Miraj as higher in rank than all; heard and seen everywhere. The closing couplet, with the poet's name, turns to transience: even the sun's height lasts only for a noon.
The ideas
The last couplet, on the sun that stands at its height only at noon, is often read as Anis's reflection on his own fame and mortality.
History and politics
The salam is a short poem in ghazal form (couplets on one metre and rhyme) recited in the majlis, usually before the marsiya; Anis wrote many.
Islamic concepts
The birth of Ali in the Kaaba and the Prophet's account of what he saw on the Miraj are cherished Shia traditions.
Why it matters today
This salam is still recited and sung, often to a set tune (dhun).
Commentary: Adab AI (draft for review)