شبیہِ امامِ زماں کھینچتے ہیں
تصور میں تصویرِ جاں کھینچتے ہیں
shabīh-e-Imām-e-zamāñ khenchte haiñ
tasavwur meñ tasvīr-e-jāñ khenchte haiñ
We draw the likeness of the Imam of the age;
in imagination we draw the portrait of the beloved.
Note The Imam of the age: here Husain. The radif khenchte hain means 'draw' (a picture or a sword), 'pull' and 'endure', and the salam plays on all three.
About this poem
In brief
A salam built on one radif, khenchte hain ('draw, pull, endure'). Its couplets move between Karbala and the poet's own art: the landholders have water while Fatima's crop is dry; Abid drags his fetters; the tormentors pull the veils from the women's heads and the earrings from Sakina's ears; Akbar's father draws the spearhead from his heart; and the poet draws a likeness of the Imam, his pen moving as haltingly as a weak man's steps.
The ideas
The salam is a display of how one word can carry many meanings: drawing a picture, drawing a sword, pulling a rope, drawing water, drawing back the hand and enduring pain.
History and politics
The salam, in ghazal form, was recited in the majlis before the marsiya. Anis's salams were collected with his marsiyas in the printed Marasi-e-Anis.
Islamic concepts
The captivity of Zain-ul-Abidin and the women of the family after Karbala is a central theme of mourning.
Why it matters today
Salams of this kind are still recited in majlises and sung to traditional tunes.
Commentary: Adab AI (draft for review)