جو شے تھی تہِ چرخِ بریں ہلتی تھی
ایک ایک صفِ لشکرِ کیں ہلتی تھی
jo shai thī tah-e-charḳh-e-barīñ hiltī thī
ek ek saf-e-lashkar-e-kīñ hiltī thī
Everything beneath the high heaven was trembling;
every rank of the hostile army trembled.
اصغر کو جو رن میں دفن کرتے تھے حسین
گہوارہ کی مانند زمیں ہلتی تھی
Asġhar ko jo ran meñ dafn karte the Husain
gahvāra kī mānind zamīñ hiltī thī
When Husain was burying Asghar on the battlefield,
the earth rocked like a cradle.
Note The first words of line 1 are hard to read in the lithograph and are to be checked.
About this poem
In brief
Quatrains 251 to 300 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Nos. 251-300 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis: the last of the elegiac quatrains (Husain's farewell and martyrdom, the trampling of the martyrs, the soyem and chehlum, Sakina and the captivity, Abid's lifelong grief), then the opening of the ethical section on death and the impermanence of the world.
The ideas
The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.
Islamic concepts
The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)