میر ببر علی انیس
Mir Babar Ali Anis 1803–1874
Family
Mir Babar Ali Anis was born in Faizabad, the old capital of Awadh, in about 1803. He came of a family in which poetry had been handed down for generations. His great-grandfather Mir Ghulam Husain Zahik was a poet; his grandfather Mir Ghulam Hasan "Hasan" wrote the masnavi Sihr-ul-Bayan, one of the classics of Urdu narrative verse; and his father Mir Mustahsan "Khaliq" was himself a respected marsiya poet, and was Anis's first teacher. Saleha Abid Husain stresses the part his mother also played in forming his character and his piety (Mir Anis se Taaruf, pp. 16-17).
Training
He studied Arabic and Persian, and was trained, as young men of good family then were, in horsemanship and the use of arms, knowledge that shows in the battle scenes of his marsiyas. He wrote first under the pen name Hazin and then took the name Anis. As a young man he wrote ghazals, but his father turned him towards the marsiya, and he gave the rest of his life to it.
Lucknow
In Lucknow, the capital of the Nawabs of Awadh, the majalis of Muharram were the great literary gatherings of the year, and the marsiya was recited from the pulpit to large audiences. Anis became its most celebrated reciter as well as its greatest poet, famous for the restraint and power of his delivery. His contemporary Mirza Salamat Ali Dabir (1803-1875) was his great rival, and the city divided into "Anisiye" and "Dabiriye", the partisans of each.
Later years
After the annexation of Awadh in 1856 and the upheaval of 1857 the old patronage of Lucknow collapsed. In his last years Anis travelled to recite in Azimabad (Patna), Banaras and Hyderabad. He died in Lucknow in December 1874 and was buried there. Dabir died a few months later.
His work
Anis's marsiyas are long poems in six-line bands (musaddas) that move through a fixed sequence: an opening (chehra), the portrait of the hero (sarapa), his farewell (rukhsat), his arrival on the field (amad), his self-declaration (rajaz), the battle (jang), his martyrdom (shahadat) and the lament (bain). Within that frame he joined epic narrative, nature description, dialogue and intimate family scenes. Besides the marsiyas he left salams, several hundred rubaiyat and a few ghazals. The first collected edition was printed by Nawal Kishore in Lucknow in 1876-77; the modern critical edition, Marasi-e-Anis in three volumes edited by Nayyar Masud and Timsal Masud, grew out of a project begun by Masud Hasan Rizvi Adeeb in 1971.
In his own words
سبک ہو چلی تھی ترازوئے شعر
مگر ہم نے پلہ گراں کر دیاThe scale of poetry had grown light,
but I have made its pan weigh heavy.Quoted by Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf, p. 22.
لگا رہا ہوں مضامینِ نو کے پھر انبار
خبر کرو مرے خرمن کے خوشہ چینوں کوOnce more I am heaping up new themes:
go, tell the gleaners of my harvest.Epigraph to Salam Sandelvi, Marasi-e-Anis mein Jazbati Taweel, p. 7.
What the critics say
Short passages from scholars and critics of Anis, each credited to its author and work. English renderings are drafts by the editors of this site.
Saleha Abid Husain: Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin)
A collection of six essays by the novelist and critic Saleha Abid Husain (1913-1988), who also edited Anis ke Marsiye (2 vols, 1980). She writes on his life, on his place in the marsiya, on the Indian culture of his Karbala, on family life in his marsiyas, on his nature description and on the moral values of his poetry. Her argument throughout is that Anis has been wrongly read as only a religious poet, when he is one of the great artists of Urdu.
خدائے سخن، نقاشِ فطرت، مصورِ درد، عکاسِ جذبات، میر انیس پر قلم اٹھانا سورج کو چراغ دکھانا ہے۔
To take up the pen on Mir Anis, the god of poetry, the painter of nature, the portrayer of grief, the mirror of feeling, is to show a lamp to the sun.
Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 13
زندہ قومیں اپنے بڑے فنکاروں کو دیر سویر پہچان لیتی ہیں۔
A living people recognises its great artists, sooner or later.
Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 15
Said of the many readers who pass Anis by, taking him for a religious poet only.
جذبات نگاری سب سے مشکل کام ہے… مگر انیس کا فن یہاں آ کر اپنی پوری بلندی پر پہنچ جاتا ہے۔
The portrayal of feeling is the hardest task of all... but it is here that the art of Anis rises to its full height.
Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 19
انیس کا کمال یہ ہے کہ ہم صرف یہ سوچ کر نہیں رہ جاتے کہ یہ سب تو مثالی کردار ہیں، خاندانِ نبوت کے افراد، جن سے ہم صرف عقیدت رکھ سکتے ہیں… دنیا میں شاید گنتی کے ایسے فن کار ہوں گے جن کے آرٹ یا فن میں یہ گہرائی، یہ آفاقیت، یہ لامحدودیت ہو کہ سب کو اس میں اپنائیت محسوس ہو سکے!
The mastery of Anis is that we do not stop at thinking that these are ideal figures, members of the Prophet's house, whom we can only revere... There can be few artists in the world whose art has such depth, such universality, such boundlessness that everyone can feel at home in it.
Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 46-47
تخیل اور حقیقت کا یہ حسین امتزاج ہر ایک کے بس کی بات نہیں۔
This beautiful blend of imagination and reality is not within everyone's power.
Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 86
She goes on to name the dawn scene of "Jab qata ki musafat-e-shab aftab ne" as the summit of his nature description.
منظرکشی بھی انیس کے کلام کی اہم خصوصیت ہے اور اس میں بھی ان کا جواب اردو شاعری میں ملنا محال ہے… جتنا کچھ لکھا ہے وہ اردو شاعری کی آبرو ہے۔
Description of scenes is another great quality of Anis's verse, and here too his equal is hard to find in Urdu poetry... What he wrote is the honour of Urdu poetry.
Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 88
انیس کا مرثیہ تو دراصل ایک نئی ہی صنفِ سخن ہے۔
The marsiya of Anis is in truth a new genre of poetry altogether.
Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 91
جب تک دنیا میں اردو زبان باقی ہے، انیس کا نام اور کام بھی باقی رہے گا اور صاحبانِ ذوق ہمیشہ انیس کے کلام پر سر دھنتے رہیں گے۔
As long as the Urdu language remains in the world, the name and the work of Anis will remain, and people of taste will always be moved by his verse.
Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 22
بیان کرنے کے نئے نئے اسلوب اردو شاعری میں کثرت سے پیدا کر دیے۔ ایک ایک واقعہ کو سو سو طرح سے بیان کر کے قوتِ متخیلہ کی جولانیوں کے لیے ایک نیا میدان صاف کر دیا اور زبان کا ایک معتدبہ حصہ جس کو ہمارے شاعروں کے قلم نے مس تک نہ کیا تھا اور جو محض اہلِ زبان کی بول چال میں محدود تھا اس کو شعرا سے روشناس کرا دیا۔
He brought a wealth of new ways of telling into Urdu poetry. By telling a single event in a hundred ways he cleared a new field for the imagination, and he introduced to poets a large part of the language that their pens had never touched and that had lived only in the speech of native speakers.
Altaf Husain Hali, quoted in Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 13
میر انیس صفائیِ کلام، لطفِ زبان، چاشنیِ محاورہ، خوبیِ بندش، حسنِ اسلوب، مناسبتِ مقام، طرزِ ادا اور سلیقے کی ترتیب میں جواب نہیں رکھتے۔
In clarity of verse, grace of language, the savour of idiom, excellence of construction, beauty of style, fitness to the occasion, manner of delivery and orderly arrangement, Mir Anis has no equal.
Muhammad Husain Azad, Ab-e-Hayat, quoted in Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 14
اس خاص طرز کے مرثیہ کو اگر اخلاق کے لحاظ سے دیکھا جائے تو بھی ہمارے نزدیک اردو شاعری میں اخلاقی نظم کہلانے کا مستحق صرف انہیں لوگوں کا کلام ٹھہر سکتا ہے۔ بلکہ جس اعلیٰ درجے کے اخلاق ان لوگوں نے مرثیے میں بیان کیے ہیں ان کی نظیر فارسی بلکہ عربی شاعری میں بھی ذرا مشکل سے ملے گی۔
Seen from the side of morals too, in our view only the verse of these poets in Urdu deserves to be called ethical poetry; indeed the high morals they have set out in the marsiya would be hard to match even in Persian, or in Arabic poetry.
Altaf Husain Hali, quoted in Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 89
اخلاقی شاعری کے لحاظ سے انیس کے مرثیوں کا پایہ بہت بلند ہے۔ ان کے تمام کلام میں بلند اخلاقی کی ایک لہر دوڑی ہوئی ہے۔ جن اخلاقِ فاضلہ کی تعلیم انیس کے مرثیوں سے ہوتی ہے وہ اخلاقی نصائح کی کسی کتاب یا وعظ و پند کے ذریعے سے ممکن نہیں۔
As ethical poetry the marsiyas of Anis stand very high. A current of high morality runs through all his verse. The virtues his marsiyas teach could not be taught by any book of moral counsel or by preaching.
Masud Hasan Rizvi Adeeb, preface to Rooh-e-Anis, quoted in Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin), p. 90
Dr Salam Sandelvi: Marasi-e-Anis mein Jazbati Taweel
A study of "emotional interpretation" in Anis, the device Ruskin called the pathetic fallacy: nature itself sharing in human grief. Salam Sandelvi (born 1919, Sandila; lecturer in Urdu at Gorakhpur University) begins from Ruskin's essay "Of the Pathetic Fallacy" (1856), traces the device in Arabic, Persian, Sanskrit, Hindi and English poetry and in Urdu before Anis, and then follows it through the marsiyas: the earth trembling at the fall of Ali Akbar, the wind offering to avenge Husain, the bulbul reciting a marsiya for Qasim.
میں نے جذباتی تاویل کی وضاحت کے لئے میر انیس کو اس وجہ سے منتخب کیا ہے کیونکہ ان کے مرثیوں میں خلوص، سنجیدگی، صداقت اور حقیقت کے عناصر غزل گو شعرا، مثنوی گو شعرا اور قصیدہ گو شعرا کے مقابلہ میں زیادہ ملتے ہیں۔
I chose Mir Anis to explain emotional interpretation because sincerity, seriousness, truth and reality are found in his marsiyas more than in the poets of the ghazal, the masnavi or the qasida.
Dr Salam Sandelvi, Marasi-e-Anis mein Jazbati Taweel, p. 13
حقیقت ہے کہ میر انیس نے جذباتی تاویل میں تاثیر اور تڑپ کی بجلیاں سمو دی ہیں… میر انیس کی جذباتی تاویل میں جتنی صداقت ہے وہ اردو کے دیگر شعرا کے یہاں کمیاب ہے… میر انیس کے یہاں جذباتی تاویل کی تعمیر و تشکیل میں شبنم کی نمی، ستاروں کا گریہ، حنا کا لہو اور شفق کا خون شامل ہے۔
The truth is that Mir Anis has filled emotional interpretation with lightning flashes of power and anguish... The sincerity of his emotional interpretation is rare among other Urdu poets... Into its making go the moisture of dew, the weeping of stars, the blood of henna and the blood of twilight.
Dr Salam Sandelvi, Marasi-e-Anis mein Jazbati Taweel, p. 222-223
Nishat Naqvi: Meer Anis ke Marsiyon mein Kirdarnigari (Khawateen ke Khususi Hawale se)
A study of characterisation in Anis's marsiyas, with special reference to the women of Karbala. The thesis surveys the history and parts of the marsiya, then the men of Husain's camp (Husain, Abbas, Ali Akbar, Aun and Muhammad, Qasim, Habib ibn Mazahir, Hurr) and their enemies, comparing Anis with Dabir, before turning to the women and their place in Islamic history.
امام حسینؑ کی سیرت کو پیش کرنے میں انیس کو کمال حاصل ہے۔ اگر یہ کہا جائے تو غلط نہ ہوگا کہ سیرت نگاری انیس سے پہلے گویا اردو میں تھی ہی نہیں۔
Anis is a master at presenting the character of Imam Husain. It would not be wrong to say that before Anis, the portrayal of character hardly existed in Urdu at all.
Nishat Naqvi, Meer Anis ke Marsiyon mein Kirdarnigari (Khawateen ke Khususi Hawale se), p. 4-5 (abstract)
بالخصوص امام حسینؑ کی سیرت دکھانے میں کمال کر دکھایا ہے اور ملکیت اور بشریت کو کچھ اس تناسب سے سمو دیا ہے کہ وہ مقدس سیرت جس طرح دنیا کی تاریخ میں عظیم الشان تھی اسی طرح اردو شاعری کی دنیا میں بھی بے نظیر ہو گئی۔
Above all in showing the character of Imam Husain he worked a wonder, blending the angelic and the human in such proportion that this holy life, as great as it was in the history of the world, became matchless in the world of Urdu poetry too.
Nishat Naqvi, Meer Anis ke Marsiyon mein Kirdarnigari (Khawateen ke Khususi Hawale se), p. 5 (abstract)
Sagheerul Mehdi: Marasi-e-Anees mein Bachchon ka Kirdar
A study of the children of Karbala in Anis's marsiyas (Ali Asghar, Sakina, Sughra, Aun and Muhammad, Abdullah ibn al-Hasan and others), reading them through child psychology and the idea of literature for children. It argues that Anis kept each child true to its age, its upbringing and its family pride, and never strayed from the historical events.
دکن میں جو بیج بوئے گئے تھے وہ شمالی ہند میں برگ و بار لائے اور صنفِ مرثیہ دہلی سے جب لکھنؤ پہنچی تو اسے ایک ایسا بے مثال تخلیق کار ملا جسے دنیا نے میر ببر علی انیس کے نام سے جانا۔
The seeds sown in the Deccan bore leaf and fruit in northern India, and when the marsiya came from Delhi to Lucknow it found a creator without equal, whom the world knew as Mir Babar Ali Anis.
Sagheerul Mehdi, Marasi-e-Anees mein Bachchon ka Kirdar, p. 254
انیس نے ایک ایسا کردار بھی پیش کیا ہے جو عالمی ادب میں منفرد ہے… چھ مہینے کا کوئی بچہ نظر نہیں آیا یا یہ بچہ اپنی معصومیت کے اعتبار سے اپنے واقعاتِ شہادت کی بنا پر دورِ حاضر میں انسانی حقوق کا ایک منشور بن جاتا ہے۔
Anis also presents a character unique in world literature... nowhere else does a child of six months appear, a child who, by his innocence and the story of his martyrdom, becomes in our own time a charter of human rights.
Sagheerul Mehdi, Marasi-e-Anees mein Bachchon ka Kirdar, p. 259
Of Ali Asghar.
Works quoted
- Saleha Abid Husain, Mir Anis se Taaruf (majmua-e-mazamin). Maktaba Jamia Ltd, New Delhi, with the National Council for Promotion of Urdu Language, 2011. ISBN 978-81-7587-481-7.
- Dr Salam Sandelvi, Marasi-e-Anis mein Jazbati Taweel. Nasim Book Depot, Latouche Road, Lucknow, first edition August 1971.
- Nishat Naqvi, Meer Anis ke Marsiyon mein Kirdarnigari (Khawateen ke Khususi Hawale se). Ph.D. thesis in Urdu, Department of Urdu, Aligarh Muslim University, 2009; supervisor Dr M. Saghir Beg (Saghir Afraheim).
- Sagheerul Mehdi, Marasi-e-Anees mein Bachchon ka Kirdar. Ph.D. thesis in Urdu, Chhatrapati Shahu Ji Maharaj University, Kanpur, August 2006; supervisor Dr S. Ali Haider Rizvi (C.M.P. Degree College, Allahabad).