The crowd at the majlisکثرتِ مجمعِ مجلس
یہ امید کسے تھی بزم کے بھرنے کی
اللہ جزا دے اس کرم کرنے کی
ye ummīd kise thī bazm ke bharne kī
Allah jazā de is karam karne kī
Who had hoped the gathering would fill like this?
May God reward this kindness.
آنکھوں کو کہاں کہاں بچھاؤں میں انیس
ملتی نہیں جا بزم میں تل دھرنے کی
ānkhoñ ko kahāñ kahan bichhaun maiñ, Anīs
miltī nahīñ jā bazm meñ til dharne kī
Where, Anis, am I to spread my eyes in welcome?
There is not room in the gathering to set down a sesame seed.
Note The first word of line 1 is unclear in the lithograph and is to be checked. The editor notes that Anis recited this quatrain after the 1857 uprising in the baradari of Nawab Tajammul Husain Khan in Katra Abu Turab Khan, Lucknow, at a majlis founded by a deputy collector; people of every religion and community attended, and the size of the crowd prompted the quatrain. Two quatrains by Dabir on the same theme follow it (one marked Hayat-e-Dabir), both on spreading one's eyes for the guests: the first ends ہم چشم بہت ہیں اور دو آنکھیں ہیں ('the guests are many, and I have only two eyes'), the second آنکھوں کے عوض بچھاؤں نور آنکھوں کا ('in place of my eyes I will spread the light of my eyes'). Their full readings are to be checked.
About this poem
In brief
Quatrains 151 to 200 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Quatrains 151-200 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis: the majlis (its crowd, its light, its heat, its people), the departed, the reciter's voice and honour, and weeping for Husain through Muharram and the chehlum.
The ideas
The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.
Islamic concepts
The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)