کوئی انیس، کوئی آشنا نہیں رکھتے
کسی کی آس بغیر از خدا نہیں رکھتے
ko'ī anīs, ko'ī āshnā nahīñ rakhte
kisī kī ās baġhair az Ḳhudā nahīñ rakhte
We have no companion and no friend;
we place our hope in no one but God.
Note انیس (companion) is also the poet's name.
About this poem
In brief
Every couplet ends 'we do not have' (nahin rakhte). The poet has no companion and hopes in no one but God; hearts break without a sound, like glass that gives no ring; the travellers to non-being leave no footprints. The ghazal ends with a call to sell one's life and leave India, for those who have no provision for the road to Karbala.
The ideas
The opening line puns on the poet's own name: anis means 'companion', so 'we keep no anis' is also a signature. The ghazal's poverty is the dervish's chosen poverty, a mat for a carpet and God for a friend.
History and politics
Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.
Islamic concepts
Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)