خود نویدِ زندگی لائی قضا میرے لیے
شمعِ کشتہ ہوں، فنا میں ہے بقا میرے لیے
ḳhud naved-e-zindagī lai qazā mere liye
shama'-e-kushta hūñ, fanā meñ hai baqā mere liye
Death itself brought me the good news of life;
I am a snuffed candle: for me, there is permanence in extinction.
Note Fana and baqa, passing away and abiding (in God), are Sufi terms.
About this poem
In brief
Every couplet ends 'for me' (mere liye). Death brings the good news of life; the poet is a snuffed candle that lives on in extinction; he sits in his corner like a millstone and God sends him his bread. The ghazal ends in Karbala: the ascetic may have the garden of Paradise, but Karbala is for the poet, and dust longs for dust.
The ideas
The paradox of fana and baqa (passing away and abiding) runs through the poem, and it is resolved in devotion to Husain: the poet's true home is the dust of Karbala.
History and politics
Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.
Islamic concepts
Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)