کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خیالِ من بہ تماشائے آسماں بود است

Khayal-e Man ba Tamasha-e Asman Bud Ast My Thought Was Gazing at the Sky

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

My thought was gazing at the sky, riding on the moon's shoulder and resting in the Milky Way's embrace. Do not think this dusty world alone is our nest: every star is a world, or once was one. To the eye of the lowly ant are revealed a thousand subtleties that were hidden from ours. The earth carries Alvand and Bisutun on its back, yet it is our dust that has been heavy on its shoulder. From the scar of the blood-cupped tulip I see that this broken-breathed one once had a voice to lament.

The ideas

A cosmic meditation. The poet's imagination roams the heavens and suggests that life may exist, or have existed, on other worlds. Humility follows: even an ant perceives things hidden from man. Mountains like Alvand and Bisutun weigh less on the earth than man's restless dust. The tulip, with its dark inner scar, seems to the poet a creature that once had its own cry; all nature may once have had a voice.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The Qur'an speaks of God as 'Lord of the worlds' (1:2) and mentions creatures in the heavens (42:29). Alvand is a mountain near Hamadan; Bisutun is the mountain Farhad cut for Shirin.

Why it matters today

The second couplet's idea of many inhabited worlds resonates with modern astronomy.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خیالِ من بہ تماشائے آسماں بود است
بدوشِ ماہ و بآغوشِ کہکشاں بود است

khayal-e man ba tamasha-e asman bud ast
ba-dosh-e mah o ba-aghosh-e kahkashan bud ast

My thought was gazing upon the sky,
riding the shoulder of the moon, in the embrace of the Milky Way.

Note Numbered 22 in the edition. Printed centred in the edition.

2

گماں مبر کہ ہمیں خاکداں نشیمنِ ماست
کہ ہر ستارہ جہان است یا جہاں بود است!

guman mabar ke hamin khakdan nashiman-e mast
ke har sitara jahan ast ya jahan bud ast!

Do not suppose this dusty world alone is our nest,
for every star is a world, or once was a world!

Note Printed centred in the edition.

3

بچشمِ مورِ فرومایہ آشکار آید
ہزار نکتہ کہ از چشمِ ما نہاں بود است

ba-chashm-e mor-e furomaya ashkar ayad
hazar nukta ke az chashm-e ma nihan bud ast

To the eye of the lowly ant are revealed
a thousand subtleties that were hidden from our eyes.

Note Printed centred in the edition.

4

زمیں بہ پشتِ خود الوند و بیستوں دارد
غبارِ ماست کہ بر دوشِ او گراں بود است!

zamin ba pusht-e khud alwand o bistun darad
ghubar-e mast ke bar dosh-e u giran bud ast!

The earth carries Alvand and Bisutun upon its back;
it is our dust that has weighed heavy on its shoulder!

Note Printed centred in the edition.

5

ز داغِ لالۂ خونیں پیالہ می بینم
کہ ایں گسستہ نفس صاحبِ فغاں بود است!

ze dagh-e lala-e khunin-piyala mi-binam
ke in gusasta-nafas sahib-e fughan bud ast!

From the scar of the tulip with its cup of blood I see
that this broken-breathed one once had a voice to lament!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 121 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 312; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-24.