کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست

Az Nawa bar Man Qiyamat Raft o Kas Agah Nist My Song Has Brought Doomsday on Me, and No One Knows

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

My song has brought a doomsday upon me, and no one knows it: the gathering hears only bass and treble, modes and melodies. Into my nature they mixed love with lofty thought; I am forever incomplete, my work is not like the moon's. Close your lips to lament and bear the pain of separation: love does not know its own power until it sighs. Be a flame, and burn whatever brushwood comes your way: the earthbound have no entry to life's sanctuary. You are a young falcon: do not keep company with the house-birds; rise and spread your wings, your flight is not short. The poet is a firefly in the bedchamber of existence: in its wings the light is sometimes there and sometimes not. In the ghazal Iqbal has openly told the states of selfhood, for this new unbeliever does not know the custom of the temple.

The ideas

A ghazal about the poet's own calling. His song costs him a 'doomsday' of inner turmoil, but listeners hear only music. He is made of love and thought together and will never be complete, unlike the moon that becomes full. Lovers should bear their pain silently, yet love discovers its power in the sigh. The reader is a young falcon who should leave the barnyard. The poet himself is a firefly, his inspiration flickering. The last couplet: Iqbal has broken the convention of the ghazal, which hides its meaning in love imagery, by speaking openly of khudi; he is a 'new unbeliever' who ignores the temple's rules.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

The image of the poet as a firefly with intermittent light is a modest self-portrait often noted by critics.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست
پیشِ محفل جز بم و زیر و مقام و راہ نیست

az nawa bar man qiyamat raft o kas agah nist
pesh-e mahfil juz bam o zer o maqam o rah nist

My song has brought a doomsday upon me, and no one knows:
before the gathering there is only bass and treble, mode and melody.

Note Numbered 23 in the edition. Printed centred in the edition.

2

در نہادم عشق با فکرِ بلند آمیختند
ناتمامِ جاودانم کارِ من چوں ماہ نیست

dar nihadam ishq ba fikr-e buland amekhtand
na-tamam-e javidanam kar-e man chun mah nist

Into my nature they mingled love with lofty thought;
I am forever incomplete; my work is not like the moon’s.

Note Printed centred in the edition.

3

لب فرو بند از فغاں در ساز با دردِ فراق
عشق تا آہے کشد از جذبِ خویش آگاہ نیست

lab furo-band az fughan dar-saz ba dard-e firaq
ishq ta ahe kashad az jazb-e khwesh agah nist

Close your lips to lament; make peace with the pain of separation.
Until love heaves a sigh, it does not know its own power of attraction.

Note Printed centred in the edition.

4

شعلۂ می باش و خاشاکے کہ پیش آید بسوز!
خاکیاں را در حریمِ زندگانی راہ نیست

shola-e mi-bash o khashake ke pesh ayad ba-soz!
khakiyan ra dar harim-e zindagani rah nist

Be a flame, and burn whatever brushwood comes before you!
The earthbound have no way into the sanctuary of life.

Note Printed centred in the edition.

5

جُرّۂ شاہینی بمرغانِ سرا صحبت مگیر
خیز و بال و پر کشا پروازِ تو کوتاہ نیست

jurra-e shahini ba-murghan-e sara suhbat magir
khez o bal o par kusha parwaz-e tu kotah nist

You are a young falcon: do not keep company with the house-birds;
rise and spread your wings, your flight is not short.

Note Printed centred in the edition.

6

کرمِ شب تاب است شاعر در شبستانِ وجود
در پر و بالش فروغے گاہ ہست و گاہ نیست

kirm-e shab-tab ast shair dar shabistan-e wujud
dar par o balash faroghe gah hast o gah nist

The poet is a firefly in the bedchamber of existence:
in its wings the light is sometimes there, and sometimes not.

Note Printed centred in the edition.

7

در غزل اقبال احوالِ خودی را فاش گفت
زانکہ ایں نو کافر از آئینِ دیر آگاہ نیست

dar ghazal iqbal ahwal-e khudi ra fash guft
zan-ke in nau-kafir az ain-e dair agah nist

In the ghazal Iqbal has told the states of selfhood openly,
for this new unbeliever does not know the customs of the temple.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 122-123 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 313; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-25.