کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Hilal Naqvi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پسِ تاریخ

Pas-e-Tareekh Behind History

marsiya (musaddas, third line unrhymed)91 bandsDraft translation

MarsiyaImam Husain

About this poem

In brief

Hilal Naqvi's title marsiya reads Islamic history 'from behind': the poet lifts the veil from the chronicles and finds that courts bought muftis, historians and poets, that hadiths and fatwas were sold, and that titles such as 'Shadow of God' were given to tyrants. The same snakes in the sleeve that wounded the Prophet's family are at work today: 'Karbala is alive today, and Yazid is alive today.' The middle bands turn to the Muslim world of the poet's time, divided by sect, dependent on others, silent over Palestine and threatened by the superpowers' weapons, before the marsiya moves on to Husain's stand as the answer.

History and politics

Published in 1982 as the title poem of Hilal Naqvi's first collection of marsiyas. It belongs to the modern marsiya school of Josh Malihabadi, his teacher: social and political argument rather than only lament. Farazdaq's qasida in praise of Imam Zain al-Abidin, recalled in the poet's own footnote, is the classical model of a poet who would not sell his pen.

Islamic concepts

The marsiya presents Karbala as a permanent moral test: Husain's refusal to give allegiance stands against every bought scholar and court historian. The oath 'by Hasan' and the mention of the Prophet's family place it within Shia devotion, while the critique of sectarianism addresses all Muslims.

Why it matters today

Its lines on sectarian strife, dependence on foreign aid, Palestine and the nuclear arms race read as if written today.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آؤ اسلام کی تاریخ بصد غور پڑھیں
ایک اک سطر، ہر اک باب، ہر اک دور پڑھیں

ā'o Islām kī tārīḳh ba-sad ġhaur paṛheñ
ek ek satr, har ek bāb, har ek daur paṛheñ

Come, let us read the history of Islam with close attention,
every line, every chapter, every age;

چاہے دل، فکرِ مورخ کو نہ تسلیم کرے
جو بھی لکھا ہے، بہر حال، بہر طور پڑھیں

chāhe dil, fikr-e-muarriḳh ko na taslīm kare
jo bhī likkhā hai, ba-har-hāl, ba-har-taur paṛheñ

even if the heart will not accept the historian's thinking,
let us read whatever is written, come what may.

تابشِ حق کا پتہ، رنگِ امانت دے گا
تجزیہ خود ہی صداقت کی ضمانت دے گا

tābish-e-haq kā pata, rang-e-amānat dega
tajziya ḳhud hī sadāqat kī zamānat dega

The colour of honesty will show where the light of truth lies;
analysis itself will vouch for what is true.

2

ہر ورق، دیدۂ حق بیں نے بصد غور پڑھا
چودہ صدیوں میں جو پھیلا ہے وہ ہر دور پڑھا

har varaq, dīda-e-haq-bīñ ne ba-sad ġhaur paṛhā
chauda sadiyoñ meñ jo phailā hai voh har daur paṛhā

An eye that seeks the truth read every page with close attention,
read every age spread over fourteen centuries;

گہری نظروں سے مورخ کی بھی نیت پرکھی
کارنامے بھی پڑھے، پھر ستم و جور پڑھا

gahrī nazroñ se muarriḳh kī bhī niyyat parkhī
kārnāme bhī paṛhe, phir sitam-o-jaur paṛhā

it weighed the historian's intentions with a searching look,
read the great deeds, and then read the cruelty and oppression.

ان مراحل سے گزر کر جو نتائج نکلے
سلسلے جھوٹی روایات کے رائج نکلے

in marāhil se guzar kar jo natāyij nikle
silsile jhūṭī rivāyāt ke raij nikle

The results that came of passing through these stages
were whole chains of false reports in common currency.

3

پھول کے ذکر میں کانٹوں کی بہاریں دیکھیں
قصرِ تاریخ میں سونے کی جداریں دیکھیں

phūl ke zikr meñ kānṭoñ kī bahāreñ dekheñ
qasr-e-tārīḳh meñ sone kī jidāreñ dekheñ

In the praise of flowers I saw a springtime of thorns;
in the palace of history I saw walls of gold;

زرِ مضموں کو جو دانش کی کسوٹی پہ کسا
جہل کی فوج میں لفظوں کی قطاریں دیکھیں

zar-e-mazmūñ ko jo dānish kī kasauṭī pe kasā
jahl kī fauj meñ lafzoñ kī qatāreñ dekheñ

when I tested the gold of its themes on the touchstone of reason,
I saw ranks of words in an army of ignorance.

تیغِ خامہ سے ہٹائے جو پرے حرفوں کے
کتنے چہرے نظر آنے لگے کم ظرفوں کے

teġh-e-ḳhāma se haṭā'e jo pare harfoñ ke
kitne chehre nazar āne lage kam-zarfoñ ke

When the sword of my pen pushed aside the ranks of letters,
how many faces of mean-spirited men came into view!

Note In the manuscript this couplet was written for band 3 and moved here by an arrow.

4

میں نے تاریخ کے چہرے سے ہٹائی جو نقاب
تابشِ حق سے دمکتے تھے بظاہر ابواب

maiñ ne tārīḳh ke chehre se haṭai jo naqāb
tābish-e-haq se damakte the ba-zāhir abvāb

When I lifted the veil from the face of history,
its chapters seemed to shine with the light of truth;

جب گئی تا درِ مینارۂ تاریخ نظر
ہو گئے دور نگاہوں سے اجالوں کے سراب

jab g'ai tā dar-e-mīnāra-e-tārīḳh nazar
ho ga'e dūr nigāhoñ se ujāloñ ke sarāb

but when my gaze reached the door of history's tower,
the mirages of brightness vanished from my eyes.

داستانیں تو نہاں ظلمتِ تصویر میں تھیں
سازشیں وقت کی پسِ منظرِ تحریر میں تھیں

dāstāneñ to nihāñ zulmat-e-tasvīr meñ thīñ
sāzisheñ vaqt kī pas-e-manzar-e-tahrīr meñ thīñ

The real stories were hidden in the darkness of the picture;
the plots of the age lay behind the writing.

5

مجھ پہ پسِ منظرِ تحریر کے منظر جو کھلے
آبِ زر میں تھے مورخ کے بیانات گھلے

mujh pe pas-e-manzar-e-tahrīr ke manzar jo khule
āb-e-zar meñ the muarriḳh ke bayānāt ghule

When the scenes behind the writing opened before me,
I saw the historian's accounts dissolved in liquid gold;

ناقدانہ نگہِ علم سے ٹوٹا یہ طلسم
موجِ تحقیق سے تصویر کے سب رنگ دھلے

nāqidāna nigah-e-ilm se ṭūṭā ye tilism
mauj-e-tahqīq se tasvīr ke sab rang dhule

this spell was broken by the critical eye of knowledge;
the wave of research washed away all the picture's colours.

اڑ گیا خواب جو اب تک دلِ بیدار میں تھا
اک عجب منظرِ نو مطلعِ انوار میں تھا

uṛ gayā ḳhvāb jo ab tak dil-e-bedār meñ thā
ek ajab manzar-e-nau matla'-e-anvār meñ thā

The dream the waking heart had held till now flew away;
a strange new scene appeared where the light rises.

6

منظرِ نو میں ہر اک عہد کے احوال بھی تھے
بادشاہوں کے عزائم بھی تھے اعمال بھی تھے

manzar-e-nau meñ har ek ahd ke ahvāl bhī the
bādshāhoñ ke azaim bhī the ā'māl bhī the

In this new scene were the conditions of every age,
the designs of kings and their deeds;

اور کم عقل رعایا کی تسلی کے لئے
جھوٹ کی برف میں ٹھٹھرے ہوئے اقوال بھی تھے

aur kam-aql ri'āyā kī tasallī ke liye
jhūṭ kī barf meñ ṭhiṭhre hu'e aqvāl bhī the

and, to console their simple-minded subjects,
sayings frozen stiff in the ice of falsehood.

تھے حدیثوں کے جو انبار حوالوں کے لئے
ذہن حق کوشوں کے مضطر تھے سوالوں کے لئے

the hadīsoñ ke jo ambar havāloñ ke liye
zehn haq-koshoñ ke muztar the savāloñ ke liye

There were heaps of hadiths, kept to be cited;
the minds of those who strove for truth were restless with questions.

Note The typed copy misreads the first words; the manuscript has منظرِ نو میں.

7

سازشِ وقت سے خالی کوئی دربار نہ تھا
گرم ہر دور میں کب ظلم کا بازار نہ تھا

sāzish-e-vaqt se ḳhālī ko'ī darbār na thā
garm har daur meñ kab zulm kā bāzār na thā

No court was free of the plots of its age;
in what age was the market of oppression not busy?

با ضمیروں سے تجارت تو نہ تھی سہل کوئی
بے ضمیروں کا تو بکنا کبھی دشوار نہ تھا

bā-zamīroñ se tijārat to na thī sahl ko'ī
be-zamīroñ kā to biknā kabhī dushvār na thā

Trading with men of conscience was never easy,
but selling the conscienceless was never hard.

مکر و سازش کے ترازو پہ جو دل تول دیے
بڑھ کے شاہی نے خزانوں کے دہن کھول دیے

makr-o-sāzish ke tarāzū pe jo dil tol diye
baṛh ke shāhī ne ḳhazānoñ ke dahan khol diye

When hearts were weighed on the scales of guile and intrigue,
royalty stepped forward and opened the mouths of its treasuries.

8

مفتیِ عصر تھے، دولت کے خریدار بڑھے
دام فتووں کا لیے وقت کے غدار بڑھے

muftī-e-asr the, daulat ke ḳharīdār baṛhe
dām fatvoñ kā liye vaqt ke ġhaddār baṛhe

The muftis of the age came forward as buyers of wealth;
the traitors of the time came forward with the price of fatwas;

بیچ دینے کے لیے حرمتِ انساں کی اساس
جن کی طینت میں جفا تھی وہ جفا کار بڑھے

bech dene ke liye hurmat-e-insāñ kī asās
jin kī tīnat meñ jafā thī voh jafā-kār baṛhe

to sell the very foundation of human dignity
the cruel came forward, cruelty in their nature.

لب بکے، روح بکی، فکر کا معیار بکا
دیکھ اے وقت کہ کیا کیا سرِ بازار بکا

lab bike, rūh bikī, fikr kā m'iyār bikā
dekh ae vaqt ke kyā kya sar-e-bāzār bikā

Lips were sold, souls were sold, the standard of thought was sold:
see, Time, what was not sold in the open market!

9

شر کی تائید میں، تحریر کے انداز بکے
فتنہ انگیزوں کی تقریر کے انداز بکے

shar kī taid meñ, tahrīr ke andāz bike
fitna-angezoñ kī taqrīr ke andāz bike

To support evil, styles of writing were sold;
the rhetoric of troublemakers was sold;

روحِ احکامِ الٰہی کا نہ کچھ پاس رہا
یعنی قرآن کی تفسیر کے انداز بکے

rūh-e-ahkām-e-Ilahī kā na kuchh pās rahā
ya'nī Qurān kī tafsīr ke andāz bike

no regard was left for the spirit of God's commands:
even the ways of interpreting the Quran were sold.

دین و ایماں کی تجارت سرِ دربار ہوئی
بے ضمیروں پہ خطابات کی بوچھار ہوئی

dīn-o-īmāñ kī tijārat sar-e-darbār hu'ī
be-zamīroñ pe ḳhitābāt kī bauchhār hu'ī

Faith and religion were traded openly at court;
titles rained down on the men without conscience.

Note The typed copy reads بچے; the manuscript has بکے.

10

ہر جفا کار کو "شاہی" کے خطابات ملے
بزدلوں کو بھی سپاہی کے خطابات ملے

har jafā-kār ko "shāhī" ke ḳhitābāt mile
buzdiloñ ko bhī sipāhī ke ḳhitābāt mile

Every tyrant received royal titles;
cowards too received the titles of soldiers;

جن کے اعمال سے ابلیس بھی کترانے لگے
ان کو بھی "ظلِ الٰہی" کے خطابات ملے

jin ke ā'māl se Iblīs bhī katrāne lage
un ko bhī "Zill-e-Ilahī" ke ḳhitābāt mile

those whose deeds made even Satan shy away
received the title 'Shadow of God'.

ذہنِ ناپاک کو اعزازِ فقیہاں بھی ملا
جہل کو مرتبۂ علامۂ دوراں بھی ملا

zehn-e-nāpāk ko ai'zāz-e-faqīhāñ bhī milā
jahl ko martaba-e-allāma-e-daurāñ bhī milā

Impure minds won the honours of jurists;
ignorance won the rank of the age's greatest scholar.

Note In the manuscript the end of line 3 is rewritten over a struck word; the reading follows the typed copy.

11

خیمۂ علم و حقیقت کی طنابیں ٹوٹیں
فرسِ کذب جو دوڑے تو رکابیں ٹوٹیں

ḳhaima-e-ilm-o-haqīqat kī tanābeñ ṭūṭīñ
faras-e-kizb jo dauṛe to rikābeñ ṭūṭīñ

The ropes of the tent of knowledge and truth snapped;
when the horses of falsehood galloped, the stirrups broke;

وہ تصانیف کی بوچھار وہ بھرمار ہوئی
مدحِ شاہی میں کتابوں پہ کتابیں ٹوٹیں

voh tasānīf kī bauchhār voh bharmār hu'ī
madh-e-shāhī meñ kitāboñ pe kitābeñ ṭūṭīñ

such a shower, such a flood of books poured out,
book upon book in praise of kings.

بات بدلی تو کوئی بات اساسی نہ رہی
فن شناسوں میں بھی کردار شناسی نہ رہی

bāt badlī to ko'ī bāt asāsī na rahī
fan-shanāsoñ meñ bhī kirdār-shanāsī na rahī

When the story changed, nothing fundamental remained;
even the connoisseurs of art lost the power to judge character.

12

نثر کے، نظم کے دریاؤں میں تھی طغیانی
سر سے اونچا تھا حکومت کی ثنا کا پانی

nasr ke, nazm ke daryāo'n meñ thī tuġhyānī
sar se ūnchā thā hukūmat kī sanā kā pānī

The rivers of prose and verse were in flood;
the water of praise for the government rose above men's heads;

بادشاہوں کے مقابل کوئی آسان نہ تھی
عظمتِ شانِ ائمہ کی قصیدہ خوانی

bādshāhoñ ke muqābil ko'ī āsān na thī
azmat-e-shān-e-ai'mma kī qasīda-ḳhvānī

in the face of kings it was no easy thing
to sing qasidas to the glory of the Imams.

دل کو حق گوئی سے کچھ ربط، کوئی میل نہ تھا
رابطہ فکرِ فرزدق سے کوئی کھیل نہ تھا

dil ko haq-go'ī se kuchh rabt, ko'ī mel na thā
rābita fikr-e-Farazdaq se ko'ī khel na thā

Hearts had no tie, no bond, with speaking the truth;
to share the thinking of Farazdaq was no game.

Note The poet's footnote: the tyranny of the Umayyads had silenced the poets; Farazdaq was a court poet of the Umayyads, but when on one occasion, moved on the spot, he recited a few verses of a qasida in praise of Imam Zain al-Abidin, Abd al-Malik ibn Marwan [in most accounts, Hisham] sent him to prison (Shibli, Muwazana-e-Anis o Dabir).

13

اہلِ دانش نے تدبر کا حشم بیچ دیا
علما نے بھی تقدس کا بھرم بیچ دیا

ahl-e-dānish ne tadabbur kā hasham bech diyā
ulamā ne bhī taqaddus kā bharam bech diyā

The wise sold the dignity of deliberation;
the scholars too sold the good name of holiness;

زر کے دربار میں بولی جو اصولوں کی لگی
انتہا یہ کہ مورخ نے قلم بیچ دیا

zar ke darbār meñ bolī jo usūloñ kī lagī
intihā ye ke muarriḳh ne qalam bech diyā

when principles were put up for auction at the court of gold,
it came to this: the historian sold his pen.

ہمتیں فوجِ جواہر سے جو پست ہوئیں
برچھیاں سینۂ تاریخ میں پیوست ہوئیں

himmateñ fauj-e-javāhir se jo past hu'īñ
barchhiyāñ sīna-e-tārīḳh meñ paivast hu'īñ

When courage was laid low by an army of jewels,
spears were driven into the breast of history.

Note Line 5 is revised in the manuscript; a correction over it begins ذہنِ شاطر and is not fully legible. The reading here is the line as first written.

14

دندناتی تھی بدی، خنجر و تلوار کے ساتھ
[؟] سازشی کردار کے ساتھ

dandanātī thī badī, ḳhanjar-o-talvār ke sāth
[?] sāzishī kirdār ke sāth

Evil strutted about with dagger and sword,
[unclear] with a conspiring character;

دستِ نیلام میں فتووں کی پٹاری لے کر
بک گئی کم نگہی جبہ و دستار کے ساتھ

dast-e-nīlām meñ fatvoñ kī piṭārī le kar
bik g'ai kam-nigahī jubba-o-dastār ke sāth

holding a basket of fatwas in the hand of the auction,
short-sightedness sold itself along with robe and turban.

ہاتھ شاہی کے جو مضبوط ہر اک گام کیے
مفتیوں نے بھی حکومت کے بڑے کام کیے

hāth shāhī ke jo mazbūt har ek gām kiye
muftiyoñ ne bhī hukūmat ke baṛe kām kiye

Strengthening the hands of royalty at every step,
the muftis too did great service for the government.

Note The beginning of line 2 is struck through and rewritten in the manuscript and cannot be read with confidence.

15

کیسا ایثار، عمل کیسے، دعائیں کیسی
کیا نتیجہ ہے سخاوت کا، عطائیں کیسی

kaisā īsār, amal kaise, du'ā'eñ kaisī
kyā natīja hai saḳhāvat kā, atā'eñ kaisī

What self-sacrifice, what deeds, what prayers?
What comes of generosity, what use are gifts?

زر پرستی ہی حقیقت میں ہے معیارِ نظر
اپنا مطلب نہ ہو پورا تو وفائیں کیسی

zar-parastī hī haqīqat meñ hai m'iyār-e-nazar
apnā matlab na ho pūrā to vafā'eñ kaisī

In truth the worship of money is the measure of all vision;
if your own purpose is not served, what is loyalty?

دین و ایمان کا بس ظاہری سامان رہے
دل منافق ہوں مگر شکل مسلمان رہے

dīn-o-īmān kā bas zāhirī sāmān rahe
dil munāfiq hoñ magar shakl musalmān rahe

Let faith and religion remain mere outward trappings;
let hearts be hypocrites, as long as the face looks Muslim.

Note The poet's ironic voice of the worldly.

16

منتشر جس سے ہو ماحول وہی کام کریں
پارہ پارہ جسدِ ملتِ اسلام کریں

muntashir jis se ho māhaul vahī kām kareñ
pāra para jasad-e-millat-e-Islām kareñ

They do whatever scatters the community,
tear the body of the Muslim nation to pieces,

بند کمروں میں عداوت کے قرینے سوچیں
اور اظہارِ محبت بہ سرِ عام کریں

band kamroñ meñ adāvat ke qarīne socheñ
aur izhar-e-muhabbat ba-sar-e-ām kareñ

plot their ways of enmity behind closed doors
and declare their love in public.

رسنِ مکر میں ملت کو کسے لیتے تھے
آستینوں کے یہی سانپ ڈسے لیتے تھے

rasan-e-makr meñ millat ko kase lete the
āstīnoñ ke yahī sānp ḍase lete the

They bound the community in the rope of deceit;
these same snakes in the sleeve kept on biting.

Note Line 5 is added in the margin of the manuscript; رسنِ مکر is a reading.

17

آستینوں میں یہی سانپ نہاں ہیں اب بھی
نشترِ طنز چھپے زیرِ زباں ہیں اب بھی

āstīnoñ meñ yahī sānp nihāñ haiñ ab bhī
nishtar-e-tanz chhupe zer-e-zabāñ haiñ ab bhī

These same snakes are hidden in the sleeves even now;
the lancets of mockery are still hidden under tongues;

جس سے دل آلِ محمد کے ہوئے تھے غربال
دستِ قاتل میں وہی تیغ و سناں ہیں اب بھی

jis se dil Āl-e-Muhammad ke hu'e the ġhirbāl
dast-e-qātil meñ vahī teġh-o-sināñ haiñ ab bhī

the sword and spear that riddled the hearts of the Prophet's family
are still in the killer's hand.

وہی ہنگامہ بہ اندازِ جدید آج بھی ہے
کربلا آج بھی زندہ ہے، یزید آج بھی ہے

vahī hangāma ba-andāz-e-jadīd āj bhī hai
Karbalā āj bhī zinda hai, Yazīd āj bhī hai

The same tumult goes on today in a new style:
Karbala is alive today, and Yazid is alive today.

18

شورشِ فرقہ پرستی میں جو ملت ہے اسیر
ذہن فتنوں میں گرفتار ہیں، مردہ ہیں ضمیر

shorish-e-firqa-parastī meñ jo millat hai asīr
zehn fitnoñ meñ giriftār haiñ, murda haiñ zamīr

Since the community is a prisoner of sectarian strife,
minds are caught in discord, consciences are dead.

دل ہوں سچے تو محبت کے دریچے بھی کھلیں
عزمِ نو ہو تو بدل جائے مزاجِ تقدیر

dil hoñ sachche to muhabbat ke darīche bhī khuleñ
azm-e-nau ho to badal jā'e mizāj-e-taqdīr

If hearts were true, the windows of love would open;
with new resolve, the temper of fate would change.

عزمِ نو کی وہ مگر کاشت نہیں کر سکتے
خود پہ تنقید جو برداشت نہیں کر سکتے

azm-e-nau kī voh magar kāsht nahīñ kar sakte
ḳhud pe tanqīd jo bardāsht nahīñ kar sakte

But they cannot sow the seed of new resolve
who cannot bear criticism of themselves.

Note From here to band 23 the manuscript pages carry long vertical lines; they may mark passages left out in recitation.

19

ساری دنیا میں مسلماں ہیں مائل بہ زوال
نہ ارادوں میں بلندی، نہ بلندی میں کمال

sārī duniyā meñ musalmāñ haiñ mail ba-zavāl
na irādoñ meñ bulandī, na bulandī meñ kamāl

All over the world the Muslims are sliding into decline,
with no height in their aims and no excellence in their heights;

رزق کی بھیک درِ غیر سے ملتی ہے ہمیں
مر گیا خون میں خوددار حمیت کا جلال

rizq kī bhīk dar-e-ġhair se miltī hai hameñ
mar gayā ḳhun meñ ḳhuddār hamiyyat kā jalāl

we receive our bread as alms at other people's doors;
the glory of proud self-respect has died in our blood.

بے اثر قوم ہیں، بے روح ہیں، بے جان ہیں ہم
اور اس پر ہیں یہ تیور کہ مسلماں ہیں ہم

be-asar qaum haiñ, be-rūh haiñ, be-jān haiñ ham
aur is par haiñ ye tevar ke musalmāñ haiñ ham

We are a people without influence, without spirit, without life,
and on top of that we put on airs: 'We are Muslims!'

20

ترک یہ سلسلۂ مکر و دغل کون کرے
نفس سے اپنے بھلا جنگ و جدل کون کرے

tark ye silsila-e-makr-o-daġhal kaun kare
nafs se apne bhalā jang-o-jadal kaun kare

Who will give up this chain of guile and deceit?
Who will wage war against his own self?

بیچ کر اپنی رضا حکمِ خدا کے ہاتھوں
روحِ تعلیمِ محمد پہ عمل کون کرے

bech kar apnī razā hukm-e-Ḳhudā ke hāthoñ
rūh-e-ta'līm-e-Muhammad pe amal kaun kare

Who, selling his own will into the hands of God's command,
will act on the spirit of Muhammad's teaching?

کھیل بچوں کا نہیں صاحبِ ایقاں ہونا
"لوگ آساں سمجھتے ہیں مسلماں ہونا"

khel bachchoñ kā nahīñ sāhib-e-īqāñ honā
"log āsāñ samajhte haiñ musalmāñ honā"

To be a person of certain faith is no children's game:
'People think it easy to be a Muslim.'

Note The last line is set in quotation marks in the manuscript, as a borrowed line.

21

کون دل میں یہ سب احساس جگائے آخر؟
کون اس شمعِ فسردہ کو جلائے آخر؟

kaun dil meñ ye sab ehsās jagā'e āḳhir?
kaun is shama'-e-fasurda ko jalā'e āḳhir?

Who, after all, will waken all these feelings in the heart?
Who will light this dying candle?

کون سوچے کہ یہاں ظلم ہے مظلوم پہ کیوں؟
کون حق کے لیے آواز اٹھائے آخر؟

kaun soche ke yahāñ zulm hai mazlūm pe kyūñ?
kaun haq ke liye āvāz uṭhā'e āḳhir?

Who will ask why the wronged are oppressed here?
Who will raise his voice for the truth?

بس، نظر اپنے مفادات کی تسکین پہ ہو
کیا غرض جبر و تشدد جو فلسطین پہ ہو

bas, nazar apne mafādāt kī taskīn pe ho
kyā ġharaz jabr-o-tashaddud jo Filastīn pe ho

All eyes are on satisfying their own interests:
what do they care for the force and violence done to Palestine?

22

عصرِ نو امن کا دشمن ہے، حسن کی سوگند
دوڑتے ہیں سرِ آفاق تباہی کے سمند

asr-e-nau amn kā dushman hai, Hasan kī saugand
dauṛte haiñ sar-e-āfāq tabāhī ke samand

By Hasan, the new age is the enemy of peace;
the horses of destruction gallop over the horizons;

ہے فضاؤں میں جو پُر ہول خموشی طاری
موت کی راہ کشادہ ہے، درِ امن ہے بند

hai fazāo'n meñ jo pur-haul ḳhamoshī tārī
maut kī rāh kushāda hai, dar-e-amn hai band

a fearful silence hangs in the air;
the road of death lies open, the door of peace is shut.

لے کے ہر موجِ ہوا، تازہ لہو آتی ہے
دہنِ وقت سے بارود کی بو آتی ہے

le ke har mauj-e-havā, tāza lahū ātī hai
dahan-e-vaqt se bārūd kī bū ātī hai

Every gust of wind comes bearing fresh blood;
the smell of gunpowder comes from the mouth of time.

Note In the manuscript امن replaces a struck صلح. The oath is by Imam Hasan, remembered as the peacemaker.

23

یہ عزائم ہیں کہ ختم وقت کا سفر ہو جائے
چھوٹے ملکوں میں قیامت کا گزر ہو جائے

ye azaim haiñ ke ḳhatm vaqt kā safar ho jā'e
chhoṭe mulkoñ meñ qayāmat kā guzar ho jā'e

These are their designs: that time's journey should be ended,
that doomsday should pass through the small countries,

شعلہ بن جائے یہ خاموش فضاؤں کی نظر
اک دھماکے سے زمیں زیر و زبر ہو جائے

sho'la ban jā'e ye ḳhāmosh fazāo'n kī nazar
ek dhamāke se zamīñ zer-o-zabar ho jā'e

that the gaze of these silent skies should turn to flame,
that one explosion should turn the earth upside down;

یعنی بن جائیں دھواں ارض و سما داور کے
کتنے پُر ہول مقاصد ہیں سپر پاور کے

ya'nī ban jā'eñ dhuāñ arz-o-samā Dāvar ke
kitne pur-haul maqāsid haiñ super-power ke

that is, that the earth and heavens of the Lord should go up in smoke.
How terrifying are the aims of the superpowers!

Note The first line is hard to read in the manuscript; ختم وقت کا سفر is a reading.

24

یہی طاقت کا نشہ تھا کہ بہ اندازِ دگر
رہا تاریخ کے ہر دور میں ظالم کی سپر

yahī tāqat kā nasha thā ke ba-andāz-e-digar
rahā tārīḳh ke har daur meñ zālim kī sipar

It was this same intoxication with power that, in one guise or another,
was the tyrant's shield in every age of history,

اس قدر مست جو سفاک ارادوں میں رہا
روزِ محشر کی عدالت کا جسے خوف نہ ڈر

is qadar mast jo saffāk irādoñ meñ rahā
roz-e-mahshar kī adālat kā jise ḳhauf na ḍar

so drunk on its ruthless designs
that it had no fear or dread of the court of Judgement Day.

یہ تکبر، ہمیں تسلیم ہر اک ذات کرے
سر اٹھا کر نہ کوئی ہم سے یہاں بات کرے

ye takabbur, hameñ taslīm har ek zāt kare
sar uṭhā kar na ko'ī ham se yahāñ bāt kare

Such arrogance: let every being acknowledge us;
let no one here speak to us with head held high.

25

بل پہ طاقت کے ہمیں خلق کے مختار بھی ہوں
خوف کی تیغ بنیں، ظلم کی للکار بھی ہوں

bal pe tāqat ke hamīñ ḳhalq ke muḳhtār bhī hoñ
ḳhauf kī teġh baneñ, zulm kī lalkār bhī hoñ

By force of power let us be the masters of the people,
be the sword of fear and the battle-cry of oppression;

چھین کر جبر و تعدی سے حقوقِ انساں
مستِ بادہ بھی رہیں، ظلم سے سرشار بھی ہوں

chhīn kar jabr-o-tā'ddī se huqūq-e-insāñ
mast-e-bāda bhī raheñ, zulm se sarshār bhī hoñ

seizing human rights by force and violence,
let us stay drunk on wine and brimming with tyranny.

دل ہیں افسردہ، نظر میں ہوسِ زر جو نہ ہو
غم نہیں، دولتِ کردار میسر جو نہ ہو

dil haiñ afsurda, nazar meñ havas-e-zar jo na ho
ġham nahīñ, daulat-e-kirdār muyassar jo na ho

Hearts are downcast if the eye holds no lust for gold;
no matter if the wealth of character is not to be had.

Note A diagonal stroke runs through this band in the manuscript.

26

علم و عرفاں کے درخشندہ نگینے نہ ملیں
فکر و احساس و عقیدت کے قرینے نہ ملیں

ilm-o-irfāñ ke daraḳhshanda nagīne na mileñ
fikr-o-ehsās-o-aqīdat ke qarīne na mileñ

Let the shining gems of knowledge and insight not be found,
nor the ways of thought, feeling and devotion;

کیا غرض روح کی بالیدہ توانائی سے
نہ ملیں حکمت و رفعت کے خزینے، نہ ملیں

kyā ġharaz rūh kī bālīda tavānai se
na mileñ hikmat-o-rifa't ke ḳhazīne, na mileñ

what do we care for the soul's grown strength?
Let the treasures of wisdom and greatness not be found, so be it.

خاک میں چاہے صداقت کا بھرم مل جائے
ہاں مگر سلطنتِ زر کا حشم مل جائے

ḳhāk meñ chāhe sadāqat kā bharam mil jā'e
hāñ magar saltanat-e-zar kā hasham mil jā'e

Let the good name of truth be trampled in the dust,
so long as we win the pomp of the empire of gold.

27

ظلم، آمادۂ شورش تھا، صعوبات لیے
تیرہ بختی کی گھٹا، جبر کی برسات لیے

zulm, āmāda-e-shorish thā, s'ūbāt liye
tīra-baḳhtī kī ghaṭā, jabr kī barsāt liye

Oppression was ready for riot, bringing hardships,
a cloud of ill fortune, a monsoon of force;

بربریت کے مقاصد پہ نہ آنچ آئے کبھی
نخوتیں جھوم رہی تھیں، یہ مفادات لیے

barbariyat ke maqāsid pe na ānch ā'e kabhī
naḳhvateñ jhūm rahī thīñ, ye mafādāt liye

that no harm should ever come to barbarity's aims:
with this interest at heart, arrogance swayed in triumph.

جال حالات پہ تنتی ہی چلی جاتی تھیں
سازشیں دائرے بنتی ہی چلی جاتی تھیں

jāl hālāt pe tantī hī chalī jātī thīñ
sāzisheñ daire buntī hī chalī jātī thīñ

The plots kept spreading their nets over events,
kept on weaving their circles.

Note The couplet is rewritten in the manuscript; جال ... تنتی and دائرے بنتی are readings of the correction and are uncertain.

28

رخِ ایماں کو نکھرنے کے مواقع نہ ملیں
زندگی کو بھی سنورنے کے مواقع نہ ملیں

ruḳh-e-īmāñ ko nikharne ke mavāqe' na mileñ
zindagī ko bhī sanvarne ke mavāqe' na mileñ

Let the face of faith have no chance to shine,
let life too have no chance to flourish;

حق پرستی کا جنوں جن کے سروں پر ہے سوار
ان کو دنیا میں ابھرنے کے مواقع نہ ملیں

haq-parastī kā junūñ jin ke saroñ par hai savār
un ko duniyā meñ ubharne ke mavāqe' na mileñ

those possessed by a passion for the truth,
let them have no chance to rise in the world.

جو کسی سے نہ دبیں ان کو دبایا جائے
سرفروشوں کو سرِ دار چڑھایا جائے

jo kisī se na dabeñ un ko dabāyā jā'e
sarfaroshoñ ko sar-e-dār chaṛhāyā jā'e

Let those who bow to no one be crushed;
let those who would give their heads be sent up to the gallows.

Note A long line is drawn down the margin beside this band in the manuscript.

29

رنگ اپنا جو زمانے پہ جما سکتے ہوں
قصرِ شاہی کی جو بنیاد ہلا سکتے ہوں

rang apnā jo zamāne pe jamā sakte hoñ
qasr-e-shāhī kī jo buniyād hilā sakte hoñ

Those who could set their stamp upon the age,
who could shake the foundations of the royal palace,

پڑھ کے تہذیبِ مساوات و اخوت کا سبق
کلمۂ حق کی جو آواز اٹھا سکتے ہوں

paṛh ke tahzīb-e-musāvāt-o-uḳhuwwat kā sabaq
kalima-e-haq kī jo āvāz uṭhā sakte hoñ

who, having learned the lesson of a culture of equality and brotherhood,
could raise their voices with the word of truth:

ان کی آنکھوں پہ درِ فکر و نظر بند رہے
قوم فرسودہ خیالات کی پابند رہے

un kī ānkhoñ pe dar-e-fikr-o-nazar band rahe
qaum farsūda ḳhayālāt kī pāband rahe

let the door of thought and vision stay shut before their eyes;
let the nation stay bound to worn-out ideas.

30

لے کوئی نام نہ تہذیب کے ایوانوں کا
ذکر مٹ جائے ثقافت کے کتب خانوں کا

le ko'ī nām na tahzīb ke aivānoñ kā
zikr miṭ jā'e saqāfat ke kutub-ḳhānoñ kā

Let no one name the halls of civilisation;
let the memory of the libraries of culture be wiped out;

فائدہ شر کو ہے، بہتات سے کم عقلوں کی
کیوں اضافہ ہو سمجھ دار مسلمانوں کا

faidā shar ko hai, bohtāt se kam-aqloñ kī
kyūñ izāfa ho samajhdar musalmānoñ kā

evil gains from an abundance of fools:
why should the number of thinking Muslims grow?

کچھ سوا اور جو ظلمات کا گھیرا ہو جائے
قصرِ انوارِ صداقت میں اندھیرا ہو جائے

kuchh sivā aur jo zulmāt kā gherā ho jā'e
qasr-e-anvār-e-sadāqat meñ andherā ho jā'e

If the siege of darkness closes in a little more,
the palace of the lights of truth will fall dark.

31

کھوکھلے کرنے کو اذہان کے پُر مغز ایاغ
کر دیے جاتے تھے ناپید حقیقت کے سراغ

khokhle karne ko azhan ke pur-maġhz ayāġh
kar diye jāte the nāpaid haqīqat ke surāġh

To hollow out the full cups of men's minds,
every trace of the truth was made to vanish;

جہل کی تیرہ نصیبی کے بھرم کی خاطر
علم سے دور کیے جاتے تھے ملت کے دماغ

jahl kī tīra-nasībī ke bharam kī ḳhātir
ilm se dūr kiye jāte the millat ke dimāġh

to keep up the pretence of ignorance's dark fate,
the community's minds were kept far from knowledge.

سیلِ اوہام میں افکار بہے جاتے تھے
کتنے پہلو تھے جو تشنہ ہی رہے جاتے تھے

sail-e-auhām meñ afkār bahe jāte the
kitne pahlū the jo tishna hī rahe jāte the

Thoughts were swept away in a flood of superstition;
how many sides of things were left unexplored!

Note The couplet is moved here by an arrow in the manuscript.

32

فلسفیانہ قیاسات ہیں کیا؟ دین ہے کیا؟
قوتِ جسم ہے کیا؟ روحِ حیاتین ہے کیا؟

falsafiyāna qiyāsāt haiñ kyā? dīn hai kyā?
qūwwat-e-jism hai kyā? rūh-e-hayātīn hai kyā?

What are philosophical conjectures? What is religion?
What is bodily strength? What is the essence of the life-giving elements?

کیوں ہے یہ موت کا امکان مسلط سب پر
مقصدِ زیست ہے کیا؟ زیست کی تسکین ہے کیا؟

kyūñ hai ye maut kā imkān musallat sab par
maqsad-e-zīst hai kyā? zīst kī taskīn hai kyā?

Why does this prospect of death hang over everyone?
What is the purpose of life? What is life's consolation?

اختیاراتِ بشر کی عملی حد کیا ہے؟
دانش و فکر و عبادات کا مقصد کیا ہے؟

iḳhtiyārāt-e-bashar kī amalī hadd kyā hai?
dānish-o-fikr-o-ibādāt kā maqsad kyā hai?

What is the practical limit of human free will?
What is the purpose of wisdom, thought and worship?

Note The questions the poet says the courts kept people from asking. حیاتین is the modern Urdu word for vitamins; here it seems to mean the elements that sustain life.

33

دین و دنیا کی حقیقت بھی ہے کچھ یا کہ نہیں؟
یا بقولِ سخنِ غالبِ خستہ و حزیں:

dīn-o-duniyā kī haqīqat bhī hai kuchh yā ke nahīñ?
yā ba-qaul-e-suḳhan-e-Ġhālib-e-ḳhasta-o-hazīñ:

Is there any truth in religion and the world, or not?
Or, in the words of the weary, grieving Ghalib:

"لافِ دانش غلط و نفعِ عبادت معلوم
دُردِ یک ساغرِ غفلت ہے چہ دنیا و چہ دیں"

"lāf-e-dānish ġhalat-o-nafa'-e-ibādat ma'lūm
durd-e-yak sāġhar-e-ġhaflat hai che duniyā-o-che dīñ"

'The boast of wisdom is false, and the profit of worship is known:
world and faith alike are the dregs of a single cup of heedlessness.'

ان سوالوں میں جو دل قید ہوا جاتا تھا
جوہرِ فکر بھی ناپید ہوا جاتا تھا

in savāloñ meñ jo dil qaid huā jātā thā
jauhar-e-fikr bhī nāpaid huā jātā thā

As the heart was imprisoned in these questions,
the very essence of thought was disappearing.

Note The poet's footnote: both quoted lines come from Ghalib's famous qasida 'Dahr juz jalwa-e-yaktai-e-mashuq nahin'.

34

عقل خواہاں کہ سوالوں کے جوابات ملیں
صدفِ فکر کو کچھ گوہرِ اثبات ملیں

aql ḳhvāhāñ ke savāloñ ke javābāt mileñ
sadaf-e-fikr ko kuchh gauhar-e-isbāt mileñ

Reason longed for answers to its questions,
for some pearls of proof in the shell of thought:

معتبر کون سی منزل ہے کہ جس منزل پر
درِ مقصود بہ اعجاز و کرامات ملیں

mo'tabar kaun sī manzil hai ke jis manzil par
dar-e-maqsūd ba-e'jāz-o-karāmāt mileñ

which stage of the journey can be trusted,
where the door of the goal opens through miracles and wonders?

یہ تو ممکن تھا کہ، کچھ راہیں نکالی جائیں
مسئلہ یہ تھا کہ کس در پہ سوالی جائیں؟

ye to mumkin thā ke, kuchh rāheñ nikālī jā'eñ
masa'la ye thā ke kis dar pe savālī jā'eñ?

It was possible to find some ways forward;
the problem was: at whose door should the seekers go to ask?

35

مسئلے خاص نہ تھے، جان کے الجھائے گئے
رہروِ عزم، ہر اک گام پہ بھٹکائے گئے

masa'le ḳhās na the, jān ke uljhā'e ga'e
rahrau-e-azm, har ek gām pe bhaṭkā'e ga'e

The questions were not hard; they were tangled on purpose;
travellers with resolve were led astray at every step;

اور جھوٹوں کے مقاصد کی حفاظت کے لیے
جو صداقت کے علمدار تھے جھٹلائے گئے

aur jhūṭoñ ke maqāsid kī hifāzat ke liye
jo sadāqat ke alamdār the jhuṭlā'e ga'e

and to protect the aims of the liars,
those who carried the standard of truth were called liars.

اصل مرکز سے زمانے کو ہٹانے کے لیے
سازشیں تھیں یہ محمد کے گھرانے کے لیے

asl markaz se zamāne ko haṭāne ke liye
sāzisheñ thīñ ye Muhammad ke gharāne ke liye

To turn the age away from its true centre,
these plots were aimed at the house of Muhammad.

Note The turn of the marsiya: the plots of history were aimed at the Prophet's family.

36

لوگ بھٹکے تو کوئی سامنے منزل نہ رہی
روشنی مشعلِ عرفاں کی بھی حاصل نہ رہی

log bhaṭke to ko'ī sāmne manzil na rahī
raushnī masha'l-e-irfāñ kī bhī hāsil na rahī

When people strayed, no destination lay before them;
even the light of the torch of insight was lost;

اس قدر پڑ گئے تاریخ کے رخ پر پردے
علما کو بھی تمیزِ حق و باطل نہ رہی

is qadar paṛ ga'e tārīḳh ke ruḳh par parde
ulamā ko bhī tamīz-e-haq-o-bātil na rahī

so many veils fell over the face of history
that even the scholars could no longer tell truth from falsehood.

اس پہ یہ اور بھی دونا ستم و جور ہوا
ڈور الجھی تو سلجھنے کا نہ کچھ طور ہوا

is pe ye aur bhī dūnā sitam-o-jaur huā
ḍor uljhī to sulajhne kā na kuchh taur huā

On top of this came twice the cruelty and oppression:
once the thread was tangled, there was no way to untangle it.

37

وقت پرکھے! کہ کہاں ہو گئی تاریخ سے چوک
کیا وہ جائز تھا، امامت سے روا تھا جو سلوک؟

vaqt parkhe! ke kahāñ ho g'ai tārīḳh se chūk
kyā voh jaiz thā, imāmat se ravā thā jo sulūk?

Let time judge where history went wrong:
was the treatment meted out to the Imamate lawful?

کیوں تمیزِ حق و باطل کے سلیقے نہ رہے؟
کیوں ہوئیں چشمِ بصیرت میں حدیثیں مشکوک؟

kyūñ tamīz-e-haq-o-bātil ke salīqe na rahe?
kyūñ hu'īñ chashm-e-basīrat meñ hadīseñ mashkūk?

Why were the ways of telling truth from falsehood lost?
Why did hadiths become doubtful to the discerning eye?

سوچ کے رخ ہیں کئی، نت نئی تحریریں ہیں
ایک قرآن کی یہ کیوں کئی تفسیریں ہیں؟

soch ke ruḳh haiñ k'ai, nit n'ai tahrīreñ haiñ
ek Qurān kī ye kyūñ k'ai tafsīreñ haiñ?

Thought faces many ways; there are new writings every day:
why are there so many interpretations of one Quran?

38

بات حق یہ ہے کہ حق، منزلِ دیں سے نہ لیا
درِّ عرفاں صدفِ حبلِ متیں سے نہ لیا

bāt haq ye hai ke haq, manzil-e-dīñ se na liyā
durr-e-irfāñ sadaf-e-habl-e-matīñ se na liyā

The truth is this: truth was not taken from the home of faith;
the pearl of insight was not taken from the shell of the firm rope;

آتے جاتے رہے جبریل بھی جس مرکز پر
حق اسی مرکزِ ایمان و یقیں سے نہ لیا

āte jāte rahe Jibrīl bhī jis markaz par
haq usī markaz-e-īmān-o-yaqīñ se na liyā

from that very centre where Gabriel came and went,
from that centre of faith and certainty, truth was not taken.

خام سوچوں سے لیا، عام مقالوں سے لیا
علمِ تاریخ نے کمزور حوالوں سے لیا

ḳhām sochoñ se liyā, ām maqāloñ se liyā
ilm-e-tārīḳh ne kamzor havāloñ se liyā

The science of history took it from raw thinking, from common essays,
from weak references.

Note The 'firm rope' (habl-e-matin) is the rope of God of Quran 3:103, read in Shia tradition as the Prophet's family. In line 5 عام is written over a struck word.

39

بعدِ پیغمبرِ آخر، بہ رضائے ازلی
چشمِ امت سے تھے روپوش کل اسرارِ جلی

bā'd-e-Paiġhambar-e-āḳhir, ba-razā-e-azalī
chashm-e-ummat se the rūposh kul asrār-e-jalī

After the last Prophet, by the eternal will,
all the manifest mysteries were hidden from the community's eye;

اس نئے موڑ پہ، ہاں علمِ لدنی کی قسم
علم کا منبع و مخزن تھے، علی، صرف علی

is na'e moṛ pe, hāñ ilm-e-ladunnī kī qasam
ilm kā manba'-o-maḳhzan the, Alī, sirf Alī

at this new turning, by the knowledge that comes from God,
the source and store of knowledge was Ali, Ali alone.

عارفِ سلسلۂ باطن و ظاہر تھے علی
شہرِ قرطاس و قلم کی حدِ آخر تھے علی

ārif-e-silsila-e-bātin-o-zāhir the Alī
shahr-e-qirtās-o-qalam kī hadd-e-āḳhir the Alī

Ali knew the whole chain of the hidden and the manifest;
Ali was the outer limit of the city of paper and pen.

Note The poet's footnote cites the hadith 'I am the city of knowledge and Ali is its gate'.

40

اک تجلی تھی جو مابینِ سخن، ضو دیتی
اک بصیرت صفتِ نکتۂ فن، ضو دیتی

ek tajallī thī jo mābain-e-suḳhan, zau detī
ek basīrat sifat-e-nukta-e-fan, zau detī

A radiance shone between his words;
an insight shone like a fine point of art;

لب جو کھلتے کبھی تشریحِ رسالت کے لیے
حرف میں قولِ الٰہی کی کرن ضو دیتی

lab jo khulte kabhī tashrīh-e-risālat ke liye
harf meñ qaul-e-Ilahī kī kiran zau detī

whenever his lips opened to explain the Prophet's mission,
a ray of God's word shone in every letter.

تھے بلاغت کا شجر ذہن کے صحراؤں میں
بات کرتے تھے حدیثوں کی گھنی چھاؤں میں

the balāġhat kā shajar zehn ke sahrāo'n meñ
bāt karte the hadīsoñ kī ghanī chhāo'n meñ

He was a tree of eloquence in the deserts of the mind;
he spoke in the dense shade of the hadiths.

Note A long vertical line runs through this band and the next in the manuscript.

41

لفظ ہونٹوں سے نکلتے جو چلے آتے تھے
غازۂ فکر بھی عارض پہ ملے آتے تھے

lafz honṭoñ se nikalte jo chale āte the
ġhāza-e-fikr bhī āriz pe male āte the

The words that kept flowing from his lips
came with the rouge of thought upon their cheeks;

بوئے ایقان جو احساس میں بس جاتی تھی
قول، آیات کے پیکر میں ڈھلے آتے تھے

bū-e-īqān jo ehsās meñ bas jātī thī
qaul, āyāt ke paikar meñ ḍhale āte the

as the fragrance of certainty settled into feeling,
his sayings came cast in the form of verses of the Quran.

لہجۂ علم، بصد شان نظر آتا تھا
رحلِ گفتار پہ قرآن نظر آتا تھا

lahja-e-ilm, ba-sad shān nazar ātā thā
rahl-e-guftār pe Qurān nazar ātā thā

The tone of knowledge appeared in all its glory:
on the lectern of his speech the Quran itself was seen.

42

ہمسری کس کو ہے اس فکر کی گہرائی سے
وسعتِ ارض ہے کم، ذہن کی پہنائی سے

hamsarī kis ko hai is fikr kī gahrai se
vusa't-e-arz hai kam, zehn kī pahnai se

Who can equal the depth of this thought?
The breadth of the earth is less than the breadth of this mind;

شہپرِ عالمِ دانش ہے سمیٹے ہوئے پر
کوئی باہر نہیں اس علم کی دارائی سے

shahpar-e-ālam-e-dānish hai sameṭe hu'e par
ko'ī bāhar nahīñ is ilm kī dārai se

the great wing of the world of wisdom has folded its feathers:
no one is outside the sovereignty of this knowledge.

لامکاں کی بھی بغیر اس کے فضا سونی ہے
"اس احاطہ سے جو باہر ہے وہ بیرونی ہے"

lā-makāñ kī bhī baġhair is ke fazā sūnī hai
"is ihāte se jo bāhar hai voh berūnī hai"

Without it even the space beyond all place is empty:
'Whatever is outside this circle is an outsider.'

Note The poet's footnote: the last line is a line of Mir Anis.

43

موج در موج ہے یہ علم، بہ حکمِ باری
اس کے سائے میں ہے تہذیبِ صداقت ساری

mauj dar mauj hai ye ilm, ba-hukm-e-Bārī
is ke sā'e meñ hai tahzīb-e-sadāqat sārī

By the Creator's command this knowledge rolls on wave after wave;
the whole culture of truth lives in its shade;

زیرِ رنگِ اثرِ جلوۂ لوحِ محفوظ!
اپنی منزل کی طرف اس کا سفر ہے جاری

zer-e-rang-e-asar-e-jalva-e-Lauh-e-Mahfūz!
apnī manzil kī taraf is kā safar hai jārī

coloured by the glow of the Preserved Tablet,
it travels on towards its destination.

خود کو دریائے معارف میں سموتا ہی گیا
منتقل نسلِ امامت میں یہ ہوتا ہی گیا

ḳhud ko daryā-e-m'ārif meñ samotā hī gayā
muntaqil nasl-e-imāmat meñ ye hotā hī gayā

It kept gathering itself into the river of divine knowledge,
and kept passing down the line of the Imams.

44

نسلِ ہاشم میں چلا مصطفوی ناز کے ساتھ
علوی شان لیے فاطمی انداز کے ساتھ

nasl-e-Hāshim meñ chalā Mustafavī nāz ke sāth
Alavī shān liye Fātimī andāz ke sāth

It passed down the line of Hashim with the Prophet's grace,
with Ali's dignity and Fatima's manner,

دوش پر ڈالے ہوئے عجز و تواضع کی قبا
سارے انوار سمیٹے ہوئے اعجاز کے ساتھ

dosh par ḍāle hu'e ijz-o-tavāzo' kī qabā
sāre anvār sameṭe hu'e e'jāz ke sāth

wearing on its shoulders the cloak of humility and modesty,
gathering all lights into itself with miraculous power.

بن کے سورج کی دمک، خوش نسبوں پر چمکا
نور تھا، آلِ محمد کے لبوں پر چمکا

ban ke sūraj kī damak, ḳhush-nasaboñ par chamkā
nūr thā, Āl-e-Muhammad ke laboñ par chamkā

Like the blaze of the sun it shone on those of noble lineage;
it was light, and it shone on the lips of the Prophet's family.

45

ہے یہ وہ علم، سرِ دار جو شاہی سے لڑا
تیغِ بینائی لیے کور نگاہی سے لڑا

hai ye voh ilm, sar-e-dār jo shāhī se laṛā
teġh-e-bīnai liye kor-nigāhī se laṛā

This is the knowledge that fought royalty from the gallows,
that fought blindness with the sword of sight;

امتیازِ حق و باطل کی وضاحت کے لیے
روشنی بن کے جہالت کی سیاہی سے لڑا

imtiyāz-e-haq-o-bātil kī vazāhat ke liye
raushnī ban ke jahālat kī siyāhī se laṛā

to make plain the difference between truth and falsehood
it became light and fought the blackness of ignorance.

جہل و شر کو سرِ دربارِ ستم ٹوک دیا
رگِ حلقوم سے سیلابِ بلا روک دیا

jahl-o-shar ko sar-e-darbār-e-sitam ṭok diyā
rag-e-hulqūm se sailāb-e-balā rok diyā

It checked ignorance and evil in the very court of tyranny;
it held back the flood of calamity with its own throat.

Note The last line alludes to the throat of Husain, and of the infant Ali Asghar, cut at Karbala. Two diagonal strokes run through this page in the manuscript.

46

کام تھا اہلِ صداقت کے جہادوں سے اسے
اک تعلق تھا فقط حق کی مرادوں سے اسے

kām thā ahl-e-sadāqat ke jihādoñ se use
ek ta'lluq thā faqat haq kī murādoñ se use

Its business was with the struggles of the truthful;
its only tie was with the purposes of truth;

دل میں راسخ تھا اولو العزم رسولوں کا چلن
ربط محکم تھا مشیت کے ارادوں سے اسے

dil meñ rāsiḳh thā ūlūl-azm rasūloñ kā chalan
rabt muhkam thā mashiyyat ke irādoñ se use

the way of the great resolute prophets was fixed in its heart;
it was firmly bound to the designs of God's will.

چل نہ سکتا تھا کبھی یہ کسی نا اہل کے ساتھ
معرکہ گرم رہا اس کا ابوجہل کے ساتھ

chal na saktā thā kabhī ye kisī nā-ahl ke sāth
mā'rka garm rahā is kā Abū Jahl ke sāth

It could never walk with the unworthy;
its battle with Abu Jahl never cooled.

Note Abu Jahl, the Prophet's chief Meccan enemy, stands for every enemy of this knowledge.

47

چاہتے تھے یہ ابوجہل صفت بدکردار
توڑ دیں بڑھ کے ہم اس علم کا مضبوط حصار

chāhte the ye Abū Jahl-sifat bad-kirdār
toṛ deñ baṛh ke ham is ilm kā mazbūt hisār

These villains like Abu Jahl wanted
to step forward and break this knowledge's strong rampart,

قدریں پامال ہوں، ابھرے نہ افق تا بہ افق
حق کا پیغام، مساوات و اخوت کا وقار

qadreñ pāmāl hoñ, ubhre na ufuq tā ba-ufuq
haq kā paiġhām, musāvāt-o-uḳhuwwat kā vaqār

to trample its values, so that from horizon to horizon
there should never rise the message of truth, the dignity of equality and brotherhood;

مقصدِ دینِ نبی عام نہ ہونے پائے
سرخرو دہر میں اسلام نہ ہونے پائے

maqsad-e-dīn-e-Nabī ām na hone pā'e
surḳhrū dahr meñ Islām na hone pā'e

so that the purpose of the Prophet's faith should not spread,
so that Islam should never triumph in the world.

48

سرخروئی مگر اسلام کی تقدیر میں تھی
گو کہ طاقت تو بہت کفر کی تدبیر میں تھی

surḳhru'ī magar Islām kī taqdīr meñ thī
go ke tāqat to bahut kufr kī tadbīr meñ thī

But triumph was written in Islam's destiny,
though there was great power in the schemes of unbelief;

ضربِ حیدر سے مگر کند ہوئی جاتی تھی
کاٹ جو بھی ستم آراؤں کی شمشیر میں تھی

zarb-e-Haidar se magar kund hu'ī jātī thī
kāṭ jo bhī sitam-ārāo'n kī shamshīr meñ thī

whatever edge there was on the tyrants' swords
was blunted by the blows of Haidar.

جم کے باطل جو کہیں پاؤں جماتا ہی نہ تھا
کامیابی کا کوئی رخ نظر آتا ہی نہ تھا

jam ke bātil jo kahīñ pāo'n jamātā hī na thā
kāmyābī kā ko'ī ruḳh nazar ātā hī na thā

Falsehood could find no firm footing anywhere;
no way to success could be seen.

Note Haidar is Ali, whose sword decided the Prophet's battles.

49

اس کشاکش میں ہوئے تھے درِ امید جو بند
ڈھونڈتے تھے ستم اطوار کوئی اور کمند

is kashākash meñ hu'e the dar-e-ummīd jo band
ḍhūnḍte the sitam-atvār ko'ī aur kamand

When the doors of hope were shut in this struggle,
the cruel looked for another lasso;

دشمنِ دینِ خدا سوچ رہے تھے یہ بات
کون سی ضرب سے اسلام کو دی جائے گزند

dushman-e-dīn-e-Ḳhudā soch rahe the ye bāt
kaun sī zarb se Islām ko dī jā'e gazand

the enemies of God's faith were thinking:
with what blow can Islam be harmed,

جس میں بارش ہو نہ تیروں کی، نہ صمصام چلے
مکر سے کام لیا جائے تو کچھ کام چلے

jis meñ bārish ho na tīroñ kī, na samsām chale
makr se kām liyā jā'e to kuchh kām chale

a blow with no rain of arrows, no sword drawn?
If guile is used, something may be done.

50

پیچھے اب جنگ کے گھمسان سے ہٹنا ہوگا
جب ہزیمت ہے تو اس راہ سے کٹنا ہوگا

pīchhe ab jang ke ghamsān se haṭnā hogā
jab hazīmat hai to is rāh se kaṭnā hogā

Now we must pull back from the thick of battle;
since it means defeat, we must leave this road.

خنجر و تیر کے لہجے میں بہت بات ہوئی
اب مگر رخ ہی سیاست کا پلٹنا ہوگا

ḳhanjar-o-tīr ke lahje meñ bahut bāt hu'ī
ab magar ruḳh hī siyāsat kā palaṭnā hogā

There has been much talk in the language of dagger and arrow;
now the whole direction of policy must be turned,

ورنہ مقصد کا سرانجام نہیں ہو سکتا
کفر پر رہ کے کوئی کام نہیں ہو سکتا

varna maqsad kā sarānjām nahīñ ho saktā
kufr par rah ke ko'ī kām nahīñ ho saktā

or the aim can never be achieved:
nothing can be done while we remain open unbelievers.

Note Page 54 of the manuscript is missing from the scan (and from the typed copy), so one to three bands are lost between this band and the next.

51

انہی حالات نے چھینا دلِ ایماں کا سکوں
انہی حالات میں اعدا کی یورش تھی فزوں

inhī hālāt ne chhīnā dil-e-īmāñ kā sukūñ
inhī hālāt meñ a'dā kī yorish thī fuzūñ

These conditions robbed the heart of faith of its peace;
in these conditions the enemies' assault grew;

یہی حالات تھے ظالم کو جو دیتے ہیں اماں
انہی حالات میں سر اپنا اٹھاتا ہے جنوں

yahī hālāt the zālim ko jo dete haiñ amāñ
inhī hālāt meñ sar apnā uṭhātā hai junūñ

these were the conditions that give the tyrant shelter;
in these conditions madness raises its head.

ہوسِ زر میں لیے مکر کے فن آتی ہے
ایسے حالات میں بے دینوں کی بن آتی ہے

havas-e-zar meñ liye makr ke fan ātī hai
aise hālāt meñ be-dīnoñ kī ban ātī hai

Greed for gold arrives bringing the arts of guile;
in such conditions the faithless have their way.

52

یہ وہ حالات ہیں جو شر کے لیے ہیں زینے
یہی آباد بھی کرتے ہیں حسد سے سینے

ye voh hālāt haiñ jo shar ke liye haiñ zīne
yahī ābād bhī karte haiñ hasad se sīne

These are the conditions that are ladders for evil;
they fill breasts with envy;

انہی حالات میں پلتی ہے دماغوں میں بدی
یہی حالات جگاتے ہیں دلوں کے کینے

inhī hālāt meñ paltī hai dimāġhoñ meñ badī
yahī hālāt jagāte haiñ diloñ ke kīne

in these conditions evil is nursed in minds;
these conditions waken the grudges in hearts.

یہی سوئے ہوئے فتنوں کو بھی دم دیتے ہیں
شمر کو ایسے ہی حالات جنم دیتے ہیں

yahī so'e hu'e fitnoñ ko bhī dam dete haiñ
Shimr ko aise hī hālāt janam dete haiñ

They breathe life into sleeping strife;
it is such conditions that give birth to a Shimr.

Note Shimr is the commander who killed Husain at Karbala.

53

یہی حالات تسلسل سے جو اب آنے لگے
حیدریت کے جو دشمن تھے وہ اترانے لگے

yahī hālāt tasalsul se jo ab āne lage
Haidariyat ke jo dushman the voh itrāne lage

As these conditions now came one after another,
the enemies of Ali's way grew proud;

دل میں باقی نہ رہی مہر و محبت کی فضا
تلخ لہجہ کی سناں بزم میں چمکانے لگے

dil meñ bāqī na rahī mehr-o-muhabbat kī fazā
talḳh lahje kī sināñ bazm meñ chamkāne lage

no air of kindness or love was left in the heart;
they flashed the spear of bitter speech in the gathering.

بحرِ گفتار میں پُر ہول تلاطم آیا
لبِ مے نوشِ منافق پہ تبسم آیا

bahr-e-guftār meñ pur-haul talātum āyā
lab-e-mai-nosh-e-munāfiq pe tabassum āyā

A fearful storm rose on the sea of talk;
a smile appeared on the wine-drinking hypocrite's lips.

Note A diagonal stroke runs through this page in the manuscript.

54

مسندِ ظلم سجی، اہلِ سقر بیٹھ گئے
لے کے میثاقِ جفا، ساغرِ زر بیٹھ گئے

masnad-e-zulm sajī, ahl-e-Saqar baiṭh ga'e
le ke mīsāq-e-jafā, sāġhar-e-zar baiṭh ga'e

The throne of tyranny was set up, and the people of hell sat down;
with a pact of cruelty and cups of gold they sat down;

یعنی حق کی عملی بیخ کنی کی خاطر
اپنے سر جوڑ کے سب بانیِ شر بیٹھ گئے

ya'nī haq kī amalī beḳh-kanī kī ḳhātir
apne sar joṛ ke sab bānī-e-shar baiṭh ga'e

that is, to tear truth out by the roots in practice,
all the founders of evil sat down with their heads together.

کلمہ گو تھے، بظاہر لیے ایمان بھی تھے
بے ضمیروں میں کئی حافظِ قرآن بھی تھے

kalima-go the, ba-zāhir liye īmān bhī the
be-zamīroñ meñ k'ai hāfiz-e-Qurān bhī the

They recited the creed, and outwardly they had faith;
among the men without conscience were many who knew the Quran by heart.

Note Line 5 is corrected in the manuscript: a struck word is replaced by بظاہر لیے.

55

چتونیں غیظ میں دربارِ حکومت کی چڑھیں
سازشیں دین فروشوں کی بھی ہر گام بڑھیں

chitvaneñ ġhaiz meñ darbār-e-hukūmat kī chaṛhīñ
sāzisheñ dīn-faroshoñ kī bhī har gām baṛhīñ

The brows of the court rose in anger;
the plots of those who sold their faith advanced at every step;

"قتلِ شبیر کا جائز ہے" یہ فتوے بھی دیے
مفتیوں نے سرِ دربار حدیثیں بھی گڑھیں

"qatl-e-Shabbīr kā jaiz hai" ye fatve bhī diye
muftiyoñ ne sar-e-darbār hadīseñ bhī gaṛhīñ

fatwas were given that 'the killing of Shabbir is lawful';
in open court the muftis forged hadiths.

ایک بھرپور اثر تھا یہ اسی کاوش کا
کربلا ایک نتیجہ تھی اسی سازش کا

ek bharpūr asar thā ye isī kāvish kā
Karbalā ek natīja thī isī sāzish kā

This was the full effect of that labour:
Karbala was the result of that same conspiracy.

Note Shabbir is Husain. A diagonal stroke runs through this band in the manuscript.

56

دل کا اصرار ہے، ایسوں کو تو زاہد نہ کہوں
ان کے فتووں کو رہِ شرع کی کیوں ضد نہ کہوں

dil kā isrār hai, aisoñ ko to zāhid na kahūñ
un ke fatvoñ ko rah-e-shara' kī kyūñ zidd na kahūñ

My heart insists: let me not call such men pious;
why should I not call their fatwas the very opposite of the sacred law?

بات کھل جائے تو کھل جائے مورخ کو مگر
کیوں یہ حق بات سرِ منبر و مسجد نہ کہوں

bāt khul jā'e to khul jā'e muarriḳh ko magar
kyūñ ye haq bāt sar-e-mimbar-o-masjid na kahūñ

Let it offend the historian if it must,
but why should I not speak this truth from pulpit and mosque?

کب یہ اک فرد نے با دستِ جفا چھینی ہے
مفتیوں نے سرِ زینب سے ردا چھینی ہے

kab ye ek fard ne bā-dast-e-jafā chhīnī hai
muftiyoñ ne sar-e-Zainab se ridā chhīnī hai

It was not one man whose cruel hand seized it:
the muftis seized the veil from Zainab's head.

Note The couplet is heavily rewritten in the manuscript; its first line is a reading of the correction and is uncertain. ضد in line 2 is also a reading.

57

شمر تو ایک علامت تھا نئے نام کے ساتھ
جس کے دل کو ازلی بیر تھا اسلام کے ساتھ

Shimr to ek alāmat thā na'e nām ke sāth
jis ke dil ko azalī bair thā Islām ke sāth

Shimr was only a symbol under a new name,
one whose heart bore an age-old hatred for Islam;

جو اڑاتے رہے پیغامِ محمد کا مذاق
ربط تھا شمرِ شقی کا انہی حکام کے ساتھ

jo uṛāte rahe paiġhām-e-Muhammad kā mazāq
rabt thā Shimr-e-shaqī kā inhī hukkām ke sāth

the wretched Shimr was tied to those very rulers
who had kept mocking the message of Muhammad.

اس نئی شکل میں وہ دور ابھی زندہ تھا
شمر تو دین فروشوں کا نمائندہ تھا

is n'ai shakl meñ voh daur abhī zinda thā
Shimr to dīn-faroshoñ kā numaindā thā

In this new form that age was still alive:
Shimr was the representative of those who sold their faith.

58

نخوتیں کر کے جو صدیوں کا سفر آتی ہیں
اپنے ماحول میں کچھ اور ابھر آتی ہیں

naḳhvateñ kar ke jo sadiyoñ kā safar ātī haiñ
apne māhaul meñ kuchh aur ubhar ātī haiñ

When arrogance arrives after a journey of centuries,
it stands out still more in its new setting;

روپ اپنا جو سیاست بھی بدل لیتی ہے
سازشیں بھی نئے پیکر میں اتر آتی ہیں

rūp apnā jo siyāsat bhī badal letī hai
sāzisheñ bhī na'e paikar meñ utar ātī haiñ

when politics too changes its face,
the plots come down in new bodies.

شورشِ کینہ و بغض و حسد و ضد لے کر
جاگ جاتی ہے بدی اپنے مقاصد لے کر

shorish-e-kīna-o-buġhz-o-hasad-o-zidd le kar
jāg jātī hai badī apne maqāsid le kar

Bringing the turmoil of grudge, hatred, envy and spite,
evil wakes with its purposes.

59

ماضی پھر حال میں آتا ہے بھری بزم کے ساتھ
ظلم اٹھاتا ہے قدم طنطنۂ رزم کے ساتھ

māzī phir hāl meñ ātā hai bharī bazm ke sāth
zulm uṭhātā hai qadam tantana-e-razm ke sāth

The past comes back into the present with a full assembly;
oppression strides forward with the pomp of war;

بھر کے صدیوں کے فسادات سے تیور کی شکن
نفرتیں سر کو اٹھاتی ہیں نئے عزم کے ساتھ

bhar ke sadiyoñ ke fasādāt se tevar kī shikan
nafrateñ sar ko uṭhātī haiñ na'e azm ke sāth

filling the furrowed brow with the riots of centuries,
hatreds raise their heads with new resolve.

پھر وہی دورِ ستم بعد میں آ جاتا ہے
کفر شکلِ عمرِ سعد میں آ جاتا ہے

phir vahī daur-e-sitam bā'd meñ ā jātā hai
kufr shakl-e-Umar-e-Sā'd meñ ā jātā hai

Then the same age of cruelty comes again;
unbelief comes in the shape of Umar ibn Saad.

Note Umar ibn Saad commanded Yazid's army at Karbala.

60

وہ سرِ کرسیِ دربار، یزیدِ اموی
خنجر و تیر کی تعداد کے بل پر جو قوی

voh sar-e-kursī-e-darbār, Yazīd-e-Umavī
ḳhanjar-o-tīr kī ta'dād ke bal par jo qavī

There on the chair of the court sits Yazid the Umayyad,
strong only by the number of his daggers and arrows,

غیظ آنکھوں میں لیے، خون نگاہوں میں بھرے
تن کے بیٹھا ہے شقی دشمنِ نسلِ علوی

ġhaiz ānkhoñ meñ liye, ḳhun nigāhoñ meñ bhare
tan ke baiṭhā hai shaqī dushman-e-nasl-e-Alavī

anger in his eyes, blood filling his gaze:
the wretched enemy of Ali's line sits stiffly upright.

اپنے اجداد کا ہر مکر ہے آغاز کے ساتھ
وارثِ ظلم ہے اب پھر اسی انداز کے ساتھ

apne ajdād kā har makr hai āġhāz ke sāth
vāris-e-zulm hai ab phir usī andāz ke sāth

Every trick of his forefathers is with him from the start;
the heir of tyranny is here again in the same style.

Note In line 5 اجداد replaces a struck اسلاف.

61

اور وہ شبیر کے تیور کہ نبی کے ہم رنگ
اپنے اجداد کی میراث سے پائے ہوئے ڈھنگ

aur voh Shabbīr ke tevar ke Nabī ke ham-rang
apne ajdād kī mīrās se pā'e hu'e ḍhang

And there is Shabbir's bearing, of one colour with the Prophet's,
his ways inherited from his forefathers:

روحِ کردار وہی، جذبۂ پیکار وہی
دیکھ کر سطوتِ ماضی کو ہے تاریخ بھی دنگ

rūh-e-kirdār vahī, jazba-e-paikār vahī
dekh kar satvat-e-māzī ko hai tārīḳh bhī dang

the same spirit of character, the same will to fight;
history itself is amazed to see the majesty of the past.

ہو بہو شانِ اب و جد ہیں، اب و جد کی قسم
آج شبیر محمد ہیں، محمد کی قسم

hū-ba-hū shān-e-ab-o-jadd haiñ, ab-o-jadd kī qasam
āj Shabbīr Muhammad haiñ, Muhammad kī qasam

He is the very image of his father and grandfather, by his father and grandfather;
today Shabbir is Muhammad, by Muhammad.

Note In line 2 اجداد replaces a struck اسلاف.

62

اب محمد جو منافق کو نہ بخشیں گے اماں
کھینچ لی جائے گی گدی سے شقاوت کی زباں

ab Muhammad jo munāfiq ko na baḳhsheñge amāñ
khīnch lī jā'egī guddī se shaqāvat kī zabāñ

Now that Muhammad will grant the hypocrite no quarter,
the tongue of wickedness will be pulled out by the nape;

راکھ ہو جائے گا ہر قصرِ نفاقِ باطن
شعلۂ مکر بھی ہو جائے گا پل بھر میں دھواں

rākh ho jā'ega har qasr-e-nifāq-e-bātin
sho'la-e-makr bhī ho jā'ega pal bhar meñ dhuāñ

every palace of inward hypocrisy will turn to ash;
the flame of guile will become smoke in a moment.

ٹوٹ جائیں گی جو باطل کی طنابیں ساری
آج ہٹ جائیں گی چہروں سے نقابیں ساری

ṭūṭ jā'eñgī jo bātil kī tanābeñ sārī
āj haṭ jā'eñgī chehroñ se naqābeñ sārī

When all the tent-ropes of falsehood snap,
today every mask will be torn from the faces.

Note A long diagonal stroke runs through this band and the next in the manuscript.

63

یہی چہرے ہیں منافق کی خباثت کے امیں
ہم نشیں بزمِ محمد کے، مگر دشمنِ دیں

yahī chehre haiñ munāfiq kī ḳhabāsat ke amīñ
ham-nishīñ bazm-e-Muhammad ke, magar dushman-e-dīñ

These are the faces that keep the hypocrite's filth in trust:
companions in Muhammad's gathering, yet enemies of the faith;

مسجدوں میں بھی بصد جاہ و حشم آتے تھے
تھے ریا پوشِ عمل، جن کے نشانات جبیں

masjidoñ meñ bhī ba-sad jāh-o-hasham āte the
the riyā-posh-e-amal, jin ke nishānāt jabīñ

they came to the mosques too in all their pomp and grandeur,
their deeds cloaked in show, their foreheads marked by prostration.

ان کے اقدام سبھی جان لیے جائیں گے
اب وہ چہرے یہاں پہچان لیے جائیں گے

un ke iqdām sabhī jān liye jā'eñge
ab voh chehre yahāñ pahchān liye jā'eñge

All their doings will now be known;
those faces will now be recognised here.

64

فرضِ شبیر تھا، ہر امر کو دیکھیں بھالیں
حق کی طاقت کو پھر اک بار یہاں منوا لیں

farz-e-Shabbīr thā, har amr ko dekheñ bhāleñ
haq kī tāqat ko phir ek bār yahāñ manvā leñ

It was Shabbir's duty to weigh every matter
and once again make the power of truth be acknowledged here.

عمرِ سعدِ منافق سے یہ للکار [؟]
مجھ سے اب ضبط نہ ہوں گی یہ [؟] چالیں

Umar-e-Sā'd-e-munāfiq se ye lalkār [?]
mujh se ab zabt na hoñgī ye [?] chāleñ

To the hypocrite Umar ibn Saad came this challenge:
'I will bear these [?] tricks no longer.

ہم پہ یہ تیری فوجِ گراں، مجھ پہ کہیں بھاری ہے؟
حق پہ [؟]، اٹھو پھر جنگ کی تیاری ہے

ham pe ye terī fauj-e-girāñ, mujh pe kahīñ bhārī hai?
haq pe [?], uṭho phir jang kī taiyārī hai

Is this heavy army of yours, sent against us, any weight on me?
[?] Rise, then: make ready for battle.'

Note Lines 3-6 are heavily struck through and rewritten in the manuscript; the words marked [?] cannot be read with confidence, and the whole band is a provisional reading.

65

آؤ عباس، علمدار بنانا ہے تمہیں
ثانیِ جعفرِ طیار بنانا ہے تمہیں

ā'o Abbās, alamdār banānā hai tumheñ
sānī-e-Ja'far-e-Tayyār banānā hai tumheñ

Come, Abbas, I must make you standard-bearer;
I must make you a second Jafar the Flier;

کر کے بالائے جبیں نادِ علی کا سایا
ہو بہو حیدرِ کرار بنانا ہے تمہیں

kar ke bālā'e jabīñ Nād-e-Alī kā sāyā
hū-ba-hū Haidar-e-Karrār banānā hai tumheñ

setting the shade of Nad-e-Ali above your brow,
I must make you the very image of Haidar who charges again and again.

کہہ اٹھیں دشمنِ اسلام، ولی آتے ہیں
رن پکارے کہ نیستاں میں علی آتے ہیں

kah uṭheñ dushman-e-Islām, valī āte haiñ
ran pukāre ke neyistāñ meñ Alī āte haiñ

Let the enemies of Islam cry out: 'The saint is coming!'
Let the battlefield call: 'Ali is coming into the reed-bed!'

Note Jafar al-Tayyar, Ali's brother, was given wings in paradise for the arms he lost at Muta. Nad-e-Ali is the prayer invoking Ali; the reed-bed (neyistan) is the lion's lair.

66

آؤ، اے اکبرِ جرار، کہاں ہو بیٹا
آج تم باپ کی قوت ہو، جواں ہو بیٹا

ā'o, ae Akbar-e-jarrār, kahāñ ho beṭā
āj tum bāp kī qūwwat ho, javāñ ho beṭā

Come, Akbar the warrior, where are you, my son?
Today you are your father's strength; you are young, my son;

تم سے لینا ہے بہت کام مجھے آج کے دن
تم تو تصویرِ رسولِ دو جہاں ہو بیٹا

tum se lenā hai bahut kām mujhe āj ke din
tum to tasvīr-e-Rasūl-e-do-jahāñ ho beṭā

I have much work to take from you this day;
you are the image of the Prophet of both worlds, my son.

وقت لکھنے کا نہیں، بات زبانی ہوگی
سب کو تصویرِ محمد بھی دکھانی ہوگی

vaqt likhne kā nahīñ, bāt zabānī hogī
sab ko tasvīr-e-Muhammad bhī dikhānī hogī

This is no time for writing; it will be said face to face;
everyone must be shown the image of Muhammad.

Note Ali Akbar, Husain's eldest son at Karbala, was said to resemble the Prophet.

67

تم کو کیا خوف، صداقت کے طرفدار ہو تم
نبضِ ایمان میں اک جنبشِ بیدار ہو تم

tum ko kyā ḳhauf, sadāqat ke tarafdār ho tum
nabz-e-īmān meñ ek jumbish-e-bedār ho tum

What have you to fear? You are the champion of truth,
a waking pulse in the veins of faith.

یوں بڑھو دشتِ اجل میں علی شان کے ساتھ
دھوم مچ جائے، قیادت کے سزاوار ہو تم

yūñ baṛho dasht-e-ajal meñ Alī shān ke sāth
dhūm mach jā'e, qiyādat ke sazāvār ho tum

Advance into the wilderness of death with Ali's majesty,
so that the world rings with it; you are worthy to lead.

حق کا باطل کی صفِ ظلم پہ چھانا دیکھے
اقتدارِ بنی ہاشم کو زمانہ دیکھے

haq kā bātil kī saf-e-zulm pe chhānā dekhe
iqtidār-e-Banī Hāshim ko zamāna dekhe

Let the age see truth sweep over falsehood's ranks of tyranny;
let the age see the authority of the Banu Hashim.

68

ہوش ان مردہ ضمیروں کے ابھی گم کر دو
دہنِ زخم کو اک موجِ تبسم کر دو

hosh in murda-zamīroñ ke abhī gum kar do
dahan-e-zaḳhm ko ek mauj-e-tabassum kar do

Rob these dead consciences of their wits at once;
turn the mouth of the wound into a wave of smiles;

حیدری تیغ کا پانی ہو سروں سے اونچا
قلزمِ ظلم میں پیدا وہ تلاطم کر دو

Haidarī teġh kā pānī ho saroñ se ūnchā
qulzum-e-zulm meñ paidā voh talātum kar do

let the water of Haidar's sword rise above their heads;
raise such a storm in the sea of tyranny

ناؤ کیسی کہ ستم کی کوئی نیا نہ رہے
دہر میں سلسلۂ آلِ امیہ نہ رہے

nā'o kaisī ke sitam kī ko'ī naiyā na rahe
dahr meñ silsila-e-Āl-e-Umayya na rahe

that no boat, no vessel of oppression survives,
that the line of the Umayyads is gone from the world.

69

رن میں تہذیبِ شجاعت کا بھرم رکھنا ہے
دوشِ ہمت پہ شرافت کا علم رکھنا ہے

ran meñ tahzīb-e-shujā't kā bharam rakhnā hai
dosh-e-himmat pe sharāfat kā alam rakhnā hai

On the battlefield we must keep the honour of a culture of courage,
carry the standard of nobility on the shoulder of resolve;

آنچ آئے نہ محمد کی وجاہت پہ ذرا
ہم کو باقی وہی ماضی کا حشم رکھنا ہے

ānch ā'e na Muhammad kī vajāhat pe zarā
ham ko bāqī vahī māzī kā hasham rakhnā hai

let not the least harm touch Muhammad's dignity;
we must keep the glory of the past alive.

خواہشِ سلطنت و مسند و اورنگ نہیں
ہے جہادِ رہِ حق، ملک کی یہ جنگ نہیں

ḳhvāhish-e-saltanat-o-masnad-o-aurang nahīñ
hai jihād-e-rah-e-haq, mulk kī ye jang nahīñ

We have no wish for kingdom, throne or crown:
this is a struggle in the way of truth, not a war for territory.

70

اے دلیرانِ صفِ عشق، مرے جرارو
سرفروشانِ وفا کیش، وفا معمارو

ae dalerān-e-saf-e-ishq, mere jarrāro
sarfaroshān-e-vafā-kesh, vafā-mi'māro

O brave men in the ranks of love, my warriors,
loyal men ready to give your heads, builders of loyalty:

ہم کو مقصود نہیں خون کی برسات یہاں
ورنہ طاقت کا جہاں تک ہے تعلق، یارو

ham ko maqsūd nahīñ ḳhun kī barsāt yahāñ
varna tāqat kā jahāñ tak hai ta'lluq, yāro

we do not seek a rain of blood here;
otherwise, friends, as far as strength goes,

ساتھ میراثِ جوانمردی و کراری ہے
ایک عباس ہزاروں پہ یہاں بھاری ہے

sāth mīrās-e-javānmardī-o-karrārī hai
ek Abbās hazāroñ pe yahāñ bhārī hai

we carry the inheritance of manliness and Ali's valour:
one Abbas here outweighs thousands.

71

لیکن اس جنگ میں تسلیم و رضا یاد رہے
جذبۂ صبر پہ نظریں ہوں، خدا یاد رہے

lekin is jang meñ taslīm-o-razā yād rahe
jazba-e-sabr pe nazreñ hoñ, Ḳhudā yād rahe

But in this war remember submission and acceptance;
keep your eyes on patience; remember God;

ایک حربہ نہ بڑھے حدِ دفاعی سے جہاں
نوعِ انساں کو وہ مخصوص وغا یاد رہے

ek harba na baṛhe hadd-e-difai se jahāñ
nau-e-insāñ ko voh maḳhsūs vaġhā yād rahe

let mankind remember that singular battle
in which not one weapon went beyond the limit of defence;

سب کے دل قوتِ کردار کی جانب مڑ جائیں
اسلحہ ساز دماغوں کے پرخچے اڑ جائیں

sab ke dil qūwwat-e-kirdār kī jānib muṛ jā'eñ
aslaha-sāz dimāġhoñ ke purze uṛ jā'eñ

let every heart turn towards the strength of character,
and the minds that build weapons be blown to pieces.

Note Husain's charge to his companions: Karbala as a war fought only in self-defence, set against the arms race of the earlier bands.

72

مرحبا "عظمتِ کردار"، حسین ابنِ علی
آپ ہی کے تو گھرانے سے یہ تہذیب چلی

marhaba "azmat-e-kirdār", Husain ibn-e-Alī
āp hī ke to gharāne se ye tahzīb chalī

Hail, 'greatness of character', Husain son of Ali!
It was from your own house that this culture came.

گنبدِ چرخ میں یہ گونج رہی ہے آواز
فاتحِ دہر ہے کردار کی شانِ عملی

gumbad-e-charḳh meñ ye gūnj rahī hai āvāz
fāteh-e-dahr hai kirdār kī shān-e-amalī

This voice echoes in the dome of the sky:
the practical glory of character is the conqueror of the world.

جبر کا دور، تشدد کا حشم بیت گیا
تیغِ کیں ہار گئی، سجدۂ حق جیت گیا

jabr kā daur, tashaddud kā hasham bīt gayā
teġh-e-kīñ hār g'ai, sajda-e-haq jīt gayā

The age of force, the pomp of violence, has passed;
the sword of hatred has lost; the prostration of truth has won.

73

ایک سجدے نے جو شاہی کا بھرم توڑ دیا
آمریت کے مقاصد نے بھی دم توڑ دیا

ek sajde ne jo shāhī kā bharam toṛ diyā
āmiriyat ke maqāsid ne bhī dam toṛ diyā

When one prostration shattered the prestige of royalty,
the aims of dictatorship breathed their last;

قطرۂ خونِ گلو نے جو یہ تاریخ لکھی
وقت نے جھوٹے مورخ کا قلم توڑ دیا

qatra-e-ḳhun-e-gulū ne jo ye tārīḳh likhī
vaqt ne jhūṭe muarriḳh kā qalam toṛ diyā

when a drop of blood from his throat wrote this history,
time broke the false historian's pen.

نئے سورج کی جو بھرپور کرن پھوٹ گئی
شدتِ ضو سے اندھیروں کی کمر ٹوٹ گئی

na'e sūraj kī jo bharpūr kiran phūṭ g'ai
shiddat-e-zau se andheroñ kī kamar ṭūṭ g'ai

When the full ray of a new sun burst forth,
the darkness's back was broken by the force of its light.

Note Husain was killed while in prostration at Karbala. A long line is drawn in the margin beside this band.

74

کانپ اٹھا جہل تو سب دشمنِ دیں کانپ اٹھے
ورثۂ جبر و تشدد کے امیں کانپ اٹھے

kānp uṭhā jahl to sab dushman-e-dīñ kānp uṭhe
virsa-e-jabr-o-tashaddud ke amīñ kānp uṭhe

When ignorance trembled, all the enemies of the faith trembled,
the keepers of the legacy of force and violence trembled;

زلزلے کھا گئے بنیاد جو ایوانوں کی
ہل گیا قصرِ ستم، تخت نشیں کانپ اٹھے

zalzale khā ga'e buniyād jo aivānoñ kī
hil gayā qasr-e-sitam, taḳht-nashīñ kānp uṭhe

when earthquakes devoured the foundations of the palaces,
the palace of tyranny shook, and those on thrones trembled.

بجھ گئی شمعِ ہوس، رنگ چراغوں سے اڑا
نشۂ ظلم دھواں بن کے دماغوں سے اڑا

bujh g'ai shama'-e-havas, rang charāġhoñ se uṛā
nasha-e-zulm dhuāñ ban ke dimāġhoñ se uṛā

The candle of greed went out; the colour drained from the lamps;
the intoxication of tyranny rose from their minds as smoke.

Note A vertical line runs through this band in the manuscript.

75

اڑ گئیں جامِ شقاوت کی شرابیں ساری
کٹ گئیں خیمۂ باطل کی طنابیں ساری

uṛ g'aiñ jām-e-shaqāvat kī sharābeñ sārī
kaṭ g'aiñ ḳhaima-e-bātil kī tanābeñ sārī

All the wine in the cup of wickedness evaporated;
all the ropes of the tent of falsehood were cut;

تہ بہ تہ فکرِ منافق کے سب اطوار کھلے
ہٹ گئیں ظلم کے چہرے سے نقابیں ساری

tah-ba-tah fikr-e-munāfiq ke sab atvār khule
haṭ g'aiñ zulm ke chehre se naqābeñ sārī

layer by layer the hypocrite's ways of thinking were exposed;
every mask was torn from the face of tyranny.

چوٹ یہ نخوتِ شاہی نے کڑی کھائی ہے
لشکرِ فکرِ امیہ کی یہ پسپائی ہے

choṭ ye naḳhvat-e-shāhī ne kaṛī khai hai
lashkar-e-fikr-e-Umayya kī ye paspai hai

Royal arrogance has taken a hard blow;
this is the rout of the army of Umayyad thinking.

76

اہلِ حق جان سے گزرے، یہ حشم مٹ نہ سکا
سو گیا رن میں علمدار، علم مٹ نہ سکا

ahl-e-haq jān se guzre, ye hasham miṭ na sakā
so gayā ran meñ alamdār, alam miṭ na sakā

The people of truth gave their lives, but this glory could not be erased;
the standard-bearer fell asleep on the battlefield, but the standard could not be erased;

اقتدارِ بنی ہاشم کے تجمل کی قسم
عظمتِ آلِ محمد کا بھرم مٹ نہ سکا

iqtidār-e-Banī Hāshim ke tajammul kī qasam
azmat-e-Āl-e-Muhammad kā bharam miṭ na sakā

by the splendour of the authority of the Banu Hashim,
the honour of the greatness of Muhammad's family could not be erased.

لاج رکھ لی ہے جو اجداد کے پیغاموں کی
تمکنت رخ پہ ہے پاکیزہ نسب ناموں کی

lāj rakh lī hai jo ajdād ke paiġhāmoñ kī
tamkanat ruḳh pe hai pākīza nasab-nāmoñ kī

Since they kept faith with their forefathers' messages,
the dignity of pure lineages shines on their faces.

Note The standard-bearer is Abbas.

77

کم نسب ہار گئے، خوش نسبی جیت گئی
ہاشمیت کی قسم، حق طلبی جیت گئی

kam-nasab hār ga'e, ḳhush-nasabī jīt g'ai
Hāshimiyat kī qasam, haq-talabī jīt g'ai

The low-born lost; noble descent won;
by the house of Hashim, the search for truth won.

ابرہہ جن کے دماغوں میں ہے اب بھی زندہ
سن لیں وہ لوگ کہ پھر مطلبی جیت گئی

Abraha jin ke dimāġhoñ meñ hai ab bhī zinda
sun leñ voh log ke phir Muttalibī jīt g'ai

Let those in whose minds Abraha still lives
hear this: the house of Abd al-Muttalib has won again.

فتح کعبے کی ہوئی، حق پئے تعظیم اٹھا
فخر کے ساتھ سرِ نسلِ براہیم اٹھا

fath Ka'be kī hu'ī, haq pa'e-e-ta'zīm uṭhā
faḳhr ke sāth sar-e-nasl-e-Barāhīm uṭhā

The Kaaba was victorious; truth rose in reverence;
the head of Abraham's line was raised with pride.

Note Abraha led the elephant army against the Kaaba in the year of the Prophet's birth; Abd al-Muttalib, the Prophet's grandfather, was then guardian of the Kaaba.

78

دیکھ اے عرش کہ ایسی کوئی معراج نہیں
حق کی طاقت کسی طاقت کی بھی محتاج نہیں

dekh ae Arsh ke aisī ko'ī me'rāj nahīñ
haq kī tāqat kisī tāqat kī bhī mohtāj nahīñ

See, O Throne of God, there is no ascent like this:
the power of truth needs no other power.

مختصر قافلۂ بے سر و ساماں کی قسم
فتحِ کامل کا سبب کثرتِ افواج نہیں

muḳhtasar qāfila-e-be-sar-o-sāmāñ kī qasam
fath-e-kāmil kā sabab kasrat-e-afvāj nahīñ

By the small caravan without provisions,
complete victory does not come from great armies.

جن کو فوجوں پہ بڑا ناز تھا، لاغر نکلے
جو بظاہر تھے بہت کم وہ قوی تر نکلے

jin ko faujoñ pe baṛā nāz thā, lāġhar nikle
jo ba-zāhir the bahut kam voh qavī-tar nikle

Those who were proud of their troops proved feeble;
those who seemed so few proved the stronger.

79

بالیقیں حلم ہے، ہر شدتِ کینہ سے قوی
سازشِ شام نہ تھی، فکرِ مدینہ سے قوی

bā-yaqin hilm hai, har shiddat-e-kīna se qavī
sāzish-e-Shām na thī, fikr-e-Madīna se qavī

Surely forbearance is stronger than all the force of hatred;
the plots of Damascus were not stronger than the thought of Medina;

تربیت گاہِ حسینی کے اصولوں کی قسم
شمر کا جبر نہ تھا صبرِ سکینہ سے قوی

tarbiyat-gāh-e-Husainī ke usūloñ kī qasam
Shimr kā jabr na thā sabr-e-Sakīna se qavī

by the principles of Husain's school,
Shimr's cruelty was not stronger than Sakina's patience.

سیکڑوں ظلم سہے، درد سے سینہ نہ تھکا
تھک گیا شمر، مگر صبرِ سکینہ نہ تھکا

saikṛoñ zulm sahe, dard se sīna na thakā
thak gayā Shimr, magar sabr-e-Sakīna na thakā

She bore hundreds of cruelties, and her breast did not tire of pain;
Shimr grew tired, but Sakina's patience did not.

Note Sakina, Husain's young daughter, was beaten by Shimr on the march to Damascus.

80

اس گھرانے نے جو یوں صبر کی دولت لے لی
ظلم سہ کر ازلی شانِ قیادت لے لی

is gharāne ne jo yūñ sabr kī daulat le lī
zulm sah kar azalī shān-e-qiyādat le lī

When this house took the wealth of patience in this way,
by bearing oppression it took the eternal glory of leadership.

عصرِ عاشور، قیامت کی گھڑی تھی لیکن
صبرِ شبیر نے دل پر یہ قیامت لے لی

asr-e-Āshūr, qayāmat kī ghaṛī thī lekin
sabr-e-Shabbīr ne dil par ye qayāmat le lī

The afternoon of Ashura was the hour of doomsday,
but Shabbir's patience took this doomsday upon its heart.

اوج اسلام کو، اس درد و الم نے بخشا
نور ہستی کو اسی جلوۂ غم نے بخشا

auj Islām ko, is dard-o-alam ne baḳhshā
nūr hastī ko isī jalva-e-ġham ne baḳhshā

This pain and sorrow gave Islam its height;
this radiance of grief gave existence its light.

Note ظلم سہ کر is a reading; the manuscript could be read ظلم سے کر.

81

تیرگی لاکھ ہو، کب جلوۂ غم گھٹتا ہے
دلِ زندہ میں کہیں جوشِ کرم گھٹتا ہے

tīrgī lākh ho, kab jalva-e-ġham ghaṭtā hai
dil-e-zinda meñ kahīñ josh-e-karam ghaṭtā hai

However great the darkness, when does the radiance of grief grow less?
Does the ardour of generosity ever lessen in a living heart?

اٹ گیا دھول میں شبیر کا چہرہ لیکن
کیا کہیں ابر سے سورج کا حشم گھٹتا ہے

aṭ gayā dhūl meñ Shabbīr kā chehra lekin
kyā kahīñ abr se sūraj kā hasham ghaṭtā hai

Shabbir's face was covered in dust, but
is the sun's glory ever lessened by a cloud?

سرِ بریدہ جو سرِ نوکِ سناں پر چمکا
ایک سورج تھا مگر سارے جہاں پر چمکا

sar-e-burīda jo sar-e-nok-e-sināñ par chamkā
ek sūraj thā magar sāre jahāñ par chamkā

The severed head that shone on the tip of the spear
was a single sun, yet it shone on the whole world.

Note The heads of Husain and his companions were carried on spears to Kufa and Damascus.

82

اسی سورج کے تلے تھا جو اسیروں کا سفر
حق کی تبلیغ سے روشن تھی ہر اک راہگذر

isī sūraj ke tale thā jo asīroñ kā safar
haq kī tablīg se raushan thī har ek rāhguzar

Since the captives' journey was beneath this sun,
every road was lit by the preaching of the truth;

وہ تجلی جو زمانے کو جگا دیتی ہے
اس تجلی کی نہ تھی تیرہ نصیبوں کو خبر

voh tajallī jo zamāne ko jagā detī hai
us tajallī kī na thī tīra-nasīboñ ko ḳhabar

the ill-fated did not know of that radiance
which wakes the whole age.

جس نے دہلا دیا لوگوں کو یہ وہ آندھی تھی
اپنے ہاتھوں میں حکومت نے رسن باندھی تھی

jis ne dahlā diyā logoñ ko ye voh āndhī thī
apne hāthoñ meñ hukūmat ne rasan bāndhī thī

This was the storm that shook the people:
the government had tied the rope around its own hands.

Note The captives are the women and children of Husain's family, marched in ropes to Kufa and Damascus; their sermons on the way spread the news of Karbala.

83

یہ اشاعت کا نظام اپنی جگہ پر تھا اٹل
سو مصائب تھے، پیام اپنی جگہ پر تھا اٹل

ye ishā't kā nizām apnī jagah par thā aṭal
sau masaib the, payām apnī jagah par thā aṭal

This way of spreading the message stood firm in its place;
there were a hundred afflictions, but the message stood firm;

بیڑیوں سے تنِ عابد میں تھی لرزش، لیکن
اس مصیبت میں امام اپنی جگہ پر تھا اٹل

beṛiyoñ se tan-e-Ābid meñ thī larzish, lekin
is musībat meñ Imām apnī jagah par thā aṭal

the fetters made Abid's body tremble,
but in this affliction the Imam stood firm in his place.

چین شاہی کو کسی گام نہ حاصل ہوگا
اک حسین اور ابھی مدِ مقابل ہوگا

chain shāhī ko kisī gām na hāsil hogā
ek Husain aur abhī madd-e-muqābil hogā

Royalty will find no peace at any step:
one more Husain is still to face it.

Note Abid is Imam Zain al-Abidin, Husain's son, taken in chains to Damascus. The cross in the margin of the manuscript beside the couplet may mark it for revision.

84

تھی دعاؤں کی سپر ساتھ جو افتادوں میں
قتل کر دینے کی جرأت نہ تھی جلادوں میں

thī du'āo'n kī sipar sāth jo uftādoñ meñ
qatl kar dene kī jurāt na thī jallādoñ meñ

Since he had the shield of prayers with him in his trials,
the executioners had not the courage to kill him.

سرِ دربار الٹ دی جو حکومت کی بساط
پھونک دی روح نئی دین کی بنیادوں میں

sar-e-darbār ulaṭ dī jo hukūmat kī bisāt
phūnk dī rūh n'ai dīn kī buniyādoñ meñ

When he overturned the government's board in open court,
he breathed new life into the foundations of the faith.

ناتوانی نے توانائی کو ہمت دے دی
ایک بیمار نے اسلام کو صحت دے دی

nātavānī ne tavānai ko himmat de dī
ek bīmār ne Islām ko sehhat de dī

Weakness gave strength its courage;
one sick man gave Islam back its health.

Note Zain al-Abidin was ill at Karbala and so survived; his sermon in Yazid's court is famous.

85

بھرے دربار میں بولا یہ سکینہ سے یزید
میں نے چرچے یہ سنے ہیں کہ جو حیرت ہے مزید

bhare darbār meñ bolā ye Sakīna se Yazīd
maiñ ne charche ye sune haiñ ke jo hairat hai mazīd

In the crowded court Yazid said to Sakina:
'I have heard talk of something more wonderful still:

تجھ سے چاہت تھی ترے باپ کو بے حد و حساب
آج ہو جائے اسی جذبۂ دل کی تجدید

tujh se chāhat thī tere bāp ko be-hadd-o-hisāb
āj ho jā'e usī jazba-e-dil kī tajdīd

that your father loved you beyond all measure.
Let that feeling of the heart be renewed today;

پیار کا لطف، محبت کا کرم بھی دیکھیں
باپ بیٹی میں جو چاہت تھی وہ ہم بھی دیکھیں

pyār kā lutf, muhabbat kā karam bhī dekheñ
bāp beṭī meñ jo chāhat thī voh ham bhī dekheñ

let us too see the pleasure of love, the kindness of affection;
let us see the love there was between father and daughter.'

86

آج میزانِ عمل میں یہ وفا تل جائے
اور ہستی کے ورق سے یہ کہانی دھل جائے

āj mīzān-e-amal meñ ye vafā tul jā'e
aur hastī ke varaq se ye kahānī dhul jā'e

'Let this loyalty be weighed in the scales of deeds today,
and let this story be washed from the page of existence;

سرِ دربار تماشا مرے مہماں دیکھیں
آج تم دونوں کی چاہت کا بھرم کھل جائے

sar-e-darbār tamāshā mere mehmāñ dekheñ
āj tum donoñ kī chāhat kā bharam khul jā'e

let my guests watch the spectacle in open court;
let the truth of the love between you two be shown today.

بات جب ہے کہ نہ ہاتھوں کی رسائی سے اٹھے
سر ترے باپ کا خود طشتِ طلائی سے اٹھے

bāt jab hai ke na hāthoñ kī rasai se uṭhe
sar tere bāp kā ḳhud tasht-e-tilai se uṭhe

It will mean something only if, with no hand reaching for it,
your father's head rises by itself from the golden tray.'

Note Husain's head was brought to Yazid's court on a golden tray.

87

اس کی پوتی ہے یہ دکھیا جسے حق نے مانا
کتنا آسان تھا سورج کا جسے پلٹانا

us kī potī hai ye dukhiyā jise haq ne mānā
kitnā āsān thā sūraj kā jise palṭānā

This grieving child is the granddaughter of one whom Truth acknowledged,
for whom turning back the sun was so easy.

وہ سکینہ کی نظر طشتِ طلائی کی طرف
اور وہ سورج کا ابھر کر سرِ منظر آنا

voh Sakīna kī nazar tasht-e-tilai kī taraf
aur voh sūraj kā ubhar kar sar-e-manzar ānā

Sakina's glance towards the golden tray,
and the sun rising into the scene:

نگہِ وقت جو اس حق کی گواہی پہ پڑی
اور اک ضرب تنِ مردۂ شاہی پہ پڑی

nigah-e-vaqt jo is haq kī gavāhī pe paṛī
aur ek zarb tan-e-murda-e-shāhī pe paṛī

when the eye of time fell on this witness to the truth,
another blow fell on the dead body of royalty.

Note Ali, Sakina's grandfather, is said to have had the sun turned back so that he could pray in time (radd al-shams). Here the 'sun', Husain's head, rises from the tray.

88

آئی آواز، مری راج دلاری بیٹی
میرا دل، میرا لہو، اے مری پیاری بیٹی

ā'ī āvāz, merī rāj-dulārī beṭī
merā dil, merā lahū, ae merī pyārī beṭī

A voice came: 'My darling princess, my daughter,
my heart, my blood, my beloved daughter,

میرا اعجازِ امامت تجھے کرتا ہے سلام
تو نے ہمت نہ کسی موڑ پہ ہاری بیٹی

merā e'jāz-e-imāmat tujhe kartā hai salām
tū ne himmat na kisī moṛ pe hārī beṭī

the miracle of my Imamate salutes you;
you never lost courage at any turn, my daughter.

عظمتِ صبر کی خاموش زباں ہیں اب بھی
تیرے رخ پر جو طمانچوں کے نشاں ہیں اب بھی

azmat-e-sabr kī ḳhāmosh zabāñ haiñ ab bhī
tere ruḳh par jo tamānchoñ ke nishāñ haiñ ab bhī

The marks of the slaps still on your face
are the silent tongue of the greatness of patience.'

89

عصر کے بعد ترا دل تھا مصیبت کے لیے
شمر تھا درپئے آزار شقاوت کے لیے

asr ke bā'd terā dil thā musībat ke liye
Shimr thā darpa'e-e-āzār shaqāvat ke liye

'After that afternoon your heart was given over to affliction;
Shimr was bent on tormenting you out of wickedness.

تیری آغوش میں آیا ہے یہی سوچ کے سر
یہ ملاقات غنیمت ہے عبادت کے لیے

terī āġhosh meñ āyā hai yahī soch ke sar
ye mulāqāt ġhanīmat hai ibādat ke liye

This head has come into your arms with this thought:
this meeting is a blessing, an act of worship.

پاس آ کر ترے، حالِ دلِ مظلوم تو لوں
تیرے کانوں کو میں اک بار ذرا چوم تو لوں

pās ā kar tere, hāl-e-dil-e-mazlūm to lūñ
tere kānoñ ko maiñ ek bār zarā chūm to lūñ

Let me come close and learn the state of your wronged heart;
let me kiss your ears just once.'

Note Shimr is said to have torn the earrings from Sakina's ears after Karbala.

90

میری ماں کو تھا بہت اپنے پدر کا جو خیال
اپنے اعمال سے تھیں باپ کی سیرت کی مثال

merī māñ ko thā bahut apne pidar kā jo ḳhayāl
apne ā'māl se thīñ bāp kī sīrat kī misāl

'My mother cared so much for her father;
by her deeds she was the image of her father's character.

تو نے بھی آج جو رکھا ہے مرے حق کا بھرم
تو بھی ہے میری نگاہوں میں اسی عزم کی ڈھال

tū ne bhī āj jo rakkhā hai mere haq kā bharam
tū bhī hai merī nigāhoñ meñ usī azm kī ḍhāl

Since you too have kept the honour of my right today,
in my eyes you too are the shield of that same resolve.

اسی ماضی کا مکمل جو نمونہ تو ہے
میں محمد ہوں، مری فاطمہ زہرا تو ہے

usī māzī kā mukammal jo namūna tū hai
maiñ Muhammad hūñ, merī Fātima Zahrā tū hai

Since you are the perfect image of that past,
I am Muhammad, and you are my Fatima Zahra.'

Note Husain's mother Fatima was devoted to her father the Prophet.

91

ہو بصد عجز، ہلال ایسی رفاقت پہ سلام
منفرد رابطۂ ذوقِ محبت پہ سلام

ho ba-sad ijz, Hilāl aisī rifāqat pe salām
munfarid rābita-e-zauq-e-muhabbat pe salām

With all humility, Hilal, salutations on such companionship,
on this matchless bond of love;

جس نے توڑا ہے مورخ کے تعصب کا فسوں
اس وفا سازِ شہادت کی صداقت پہ سلام

jis ne toṛā hai muarriḳh ke ta'ssub kā fusūñ
us vafā-sāz-e-shahādat kī sadāqat pe salām

salutations on the truth of that loyal martyrdom
that broke the spell of the historian's prejudice.

دیکھ! نظریں طلبِ حق سے چرانے والے
یہ ہیں اسلام کی تاریخ بنانے والے

dekh! nazreñ talab-e-haq se churāne vāle
ye haiñ Islām kī tārīḳh banāne vāle

Look, you who turn your eyes away from seeking the truth:
these are the ones who made the history of Islam.

Note The closing band, with the poet's pen name Hilal. The manuscript numbers this band 94, so about three bands were on the missing page 54.

Source: Read by Adab AI from a scan of the poet's handwritten manuscript (pp. 37-68 of the book Pas-e-Tareekh, 1982), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. A typed copy shared in a WhatsApp group of friends was used only as a typing aid.

Verification: Draft, read from the manuscript scan: 91 of the manuscript's 94 bands. Manuscript page 54 (about three bands, between bands 50 and 51 here) is missing from the scan. Bands 18-23 and several later bands are struck through with long lines in the manuscript, probably marking cuts for recitation. The manuscript carries the poet's own corrections; where a reading is uncertain the note on the band says so. Not yet checked against the printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID HNAQ-M001.