کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْقَدْرِ

97. Al-Qadr The Power, Fate

Makki5 ayat1 Shia note

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾

Inna anzalnahu fee laylati alqadri

Yusuf Ali We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power

Shakir Surely We revealed it on the grand night

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने इसे क़द्र की रात में अवतरित किया

2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾

Wama adraka ma laylatu alqadri

Yusuf Ali And what will explain to thee what the night of power is

Shakir And what will make you comprehend what the grand night

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हें क्या मालूम कि क़द्र की रात क्या है?

3

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴿3﴾

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin

Yusuf Ali The Night of Power is better than a thousand months

Shakir The grand night is better than a thousand months

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क़द्र की रात उत्तम है हज़ार महीनों से,

4

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ﴿4﴾

Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin

Yusuf Ali Therein come down the angels and the Spirit by God's permission, on every errand

Shakir The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसमें फ़रिश्तें और रूह हर महत्वपूर्ण मामलें में अपने रब की अनुमति से उतरते है

5

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾

Salamun hiya hatta matlaʿi alfajri

Yusuf Ali Peace!... This until the rise of morn

Shakir Peace! it is till the break of the morning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह रात पूर्णतः शान्ति और सलामती है, उषाकाल के उदय होने तक

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.