کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وحدتِ انسانی

Wahdat-e-Insani The Unity of Mankind

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshmarsiya (musaddas)76 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaMartyrdom of Ali Asghar

About this poem

In brief

Wahdat-e-Insani (The Unity of Mankind) begins as a sermon against hatred. The thorn and the rose share the same blood, fallen leaves were once the pride of the garden, and everything in creation, sinner and saint, stone and star, belongs to one family (bands 1-14). So man must never run from man: reform the wrongdoer, do not kill him; heal the patient, not the disease; and remember that before he is Muslim or Zoroastrian a person is human. Borders, races, languages and creeds have cut the ties of blood (20-29). Personal enemies should be met with a smile and a cup of water (30-33). But public life is different: when a wicked group seizes the state and the common people starve, it becomes a duty to warn and then to draw the sword (34-42). Such a man was Husain, who came to Karbala when Yazid was about to mount the Prophet's pulpit (43-50). Heaven welcomes him, the prophets and angels are called to greet the martyrs (51-61), and the poem ends with Josh's appeal to Husain to look at the twentieth century, where there are now hundreds of Yazids, and to unchain the poet's tongue.

The ideas

The poem joins a mystical idea, the oneness of being in which every darkness is a sleeping light and even idolatry is a longing for God (band 19), to a political one: love in private life, resistance in public life (34-35). Hatred of persons is forbidden, but tolerance of a tyrannical order is not a virtue. Husain is the model because he joined beauty and majesty (71) and put 'no' back at the door of 'except' (68): denial of false gods that leads to the affirmation of God.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) wrote this in his reformist, internationalist manner: the poem attacks patriotism as a serpent around the heart (21), names pope, shaikh and Brahmin together (29), and denounces a world run for a few families (38) in the language of the socialist poetry of the 1930s and 1940s. The closing bands name the twentieth century directly. The collected edition is Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi; the date of the poem is not given there.

Islamic concepts

Quranic and hadith echoes include the Eternal (Samad, 112:2), man as 'unjust and ignorant' (33:72), Moses' 'you shall not see Me' (lan tarani, 7:143), the greater jihad against the self, and Ali as the gate of the city of knowledge. The Karbala bands name Husain, Zainab, Abbas, Ali Akbar, Qasim, Ali Asghar and Habib ibn Mazahir, the seventy-two companions, and Yazid; the welcome in heaven calls on Abraham, Gabriel, David, Bilal, Mary, Joseph, Jacob and Fatima.

Why it matters today

Its argument against communal and national hatred, and for treating every person as kin, is the main reason the poem is quoted today, often apart from its Karbala section. Bands 30-33 (smile at your enemy, give your killer water) are favourites.

Commentary: Adab AI

1

اے دوست دل میں گردِ کدورت نہ چاہئے
اچھے تو کیا بروں سے بھی نفرت نہ چاہئے

ai dost dil meñ gard-e-kudūrat na chāhiye
achchhe to kyā buroñ se bhī nafrat na chāhiye

Friend, there should be no dust of rancour in the heart;
let alone the good, there should be no hatred even for the bad.

کہتا ہے کون، پھول سے رغبت نہ چاہئے
کانٹے سے بھی مگر تجھے وحشت نہ چاہئے

kahtā hai kaun, phūl se raġhbat na chāhiye
kānṭe se bhī magar tujhe vahshat na chāhiye

Who says you should not love the flower?
But you should not shrink from the thorn either.

کانٹے کی رگ میں بھی ہے لہو مرغزار کا
پالا ہوا ہے وہ بھی نسیمِ بہار کا

kānṭe kī rag meñ bhī hai lahū marġhzār kā
pālā huā hai vo bhī nasīm-e-bahār kā

The blood of the meadow runs in the thorn's veins too;
it too was reared by the breeze of spring.

2

جو موج دشت میں ہے وہی لالہ زار میں
جو رو سراب میں ہے وہی جوئے بار میں

jo mauj dasht meñ hai vohī lāla-zār meñ
jo rau sarāb meñ hai vohī jū-e-bār meñ

The wave in the desert is the same as in the tulip field;
the flow in the mirage is the same as in the stream;

جو شے ہے برگِ گل میں وہی نوکِ خار میں
تفریق ناروا ہے خزاں اور بہار میں

jo shai hai barg-e-gul meñ vohī nok-e-ḳhār meñ
tafrīq nā-ravā hai ḳhizāñ aur bahār meñ

what is in the rose petal is in the point of the thorn;
it is wrong to set autumn apart from spring.

وضع و روش میں فرق سہی جان ایک ہے
تیور جدا جدا ہیں مگر آن ایک ہے

vaza'-o-ravish meñ farq sahī jān ek hai
tevar judā juda haiñ magar ān ek hai

Granted, they differ in form and manner, but the soul is one;
their moods are different, but their grace is one.

3

ہاں ناز میں لپک ہے وہی جو ہے نور میں
ذرات میں دمک ہے وہی جو ہے طور میں

hāñ nāz meñ lapak hai vohī jo hai nūr meñ
zarrāt meñ damak hai vohī jo hai Tūr meñ

Yes, the leap in coquetry is the same as in light;
the glow in specks of dust is the same as on Sinai;

غیبت میں بھی جھلک ہے وہی جو ظہور میں
پتھر میں بھی کھنک ہے وہی جو بلور میں

ġhaibat meñ bhī jhalak hai vohī jo zuhūr meñ
patthar meñ bhī khanak hai vohī jo billaur meñ

there is the same gleam in absence as in presence;
there is the same ring in stone as in crystal.

یہ فرقِ اسم و شکل فریبِ نگاہ ہے
اے دوستو دوئی کا تصور گناہ ہے

ye farq-e-ism-o-shakl fareb-e-nigāh hai
ai dosto du'ī kā tasavwur gunāh hai

This difference of names and shapes deceives the eye;
friends, to think in terms of two is a sin.

Note Line 1: the print seems to read ناز (coquetry); نار (fire), paired with نور (light), may be meant.

4

سنبل کی نسل سے ہیں خس و خار و شاخسار
سوسن کے خاندان سے ہیں خشک برگ و بار

sumbul kī nasl se haiñ ḳhas-o-ḳhār-o-shāḳhsār
sausan ke ḳhāndān se haiñ ḳhushk barg-o-bār

Straw, thorn and bough are of the hyacinth's stock;
dry leaves and fruit are of the iris's family;

ہر زرد پنکھڑی ہے اک اجڑی ہوئی بہار
عبرت سے دیکھ، باغ کے ذرات سوگوار

har zard pankhṛī hai ik ujṛī hu'ī bahār
ibrat se dekh, bāġh ke zarrāt sogvār

every yellow petal is a spring laid waste.
Look and take warning: the specks of the garden are in mourning.

کل دے کر ان کو لوچ، نسیم و سحاب کا
خاکِ چمن نے روپ بھرا تھا گلاب کا

kal de kar un ko loch, nasīm-o-sahāb kā
ḳhāk-e-chaman ne rūp bharā thā gulāb kā

Yesterday, lending them the grace of breeze and cloud,
the garden's dust put on the beauty of the rose.

5

کہتی ہیں چرمرا کے یہ بے جان پتیاں
ہم کو ذرا بچا کے چل او خیلِ رہرواں

kahtī haiñ chur-murā ke ye be-jān pattiyāñ
hum ko zarā bachā ke chal o ḳhail-e-rahravāñ

These lifeless leaves, crackling, say:
'Step around us a little, you crowds of travellers.

کل جب کہ تھیں گھٹائیں زرافشاں و مے چکاں
اترے تھے اپنی چھاؤں پہ پھولوں کے کارواں

kal jab ke thīñ ghaṭā'eñ zar-āfshāñ-o-mai-chakāñ
utre the apnī chhāo'n pe phūloñ ke kārvāñ

Yesterday, when the clouds scattered gold and dripped wine,
caravans of flowers came down to rest in our shade.

بازارِ مہ رخاں تھا قطارِ خیام تھی
کل اپنے سائے میں بھی بڑی دھوم دھام تھی

bāzār-e-mah-ruḳhāñ thā qatār-e-ḳhiyām thī
kal apne sāye meñ bhī baṛī dhūm-dhām thī

There was a market of moon-faced beauties, a row of tents;
yesterday there was a great stir in our shade too.'

6

ہوتے ہیں پائمال تو کہتے ہیں زرد پھول
کل رحمتِ عمیم کا، ہم پر بھی تھا نزول

hote haiñ paimā'l to kahte haiñ zard phūl
kal rahmat-e-amīm kā, hum par bhī thā nuzūl

As they are trampled, the yellow flowers say:
'Yesterday the all-embracing mercy came down on us too;

خوبانِ بوستاں میں، ہمارا بھی تھا شمول
اے راہ رو، نہ ڈال ہمارے سروں پہ دھول

ḳhubān-e-bostāñ meñ, hamārā bhī thā shumūl
ai rāhrau, na ḍāl hamāre saroñ pe dhūl

we too were counted among the beauties of the garden.
Traveller, do not throw dust on our heads.

ہر چند انجمن کے نکالے ہوئے ہیں ہم
لیکن صبا کی گود کے پالے ہوئے ہیں ہم

har chand anjuman ke nikāle hu'e haiñ hum
lekin sabā kī god ke pāle hu'e haiñ hum

Though we have been turned out of the gathering,
we were reared in the lap of the morning breeze.'

7

ہم تھے کبھی بنفشہ و نسرین و یاسمن
نیلوفر و ہزارہ و سوری و نارون

hum the kabhī banafsha-o-nasrīn-o-yāsman
nīlofar-o-hazāra-o-sūrī-o-nārvan

'Once we were violet, eglantine and jasmine,
water lily, hazara, red rose and elm,

داؤدی و شقائق و صد برگ و نسترن
ترکانِ زرجبین و حسینانِ سیم تن

daudi-o-shaqaiq-o-sad-barg-o-nastaran
turkān-e-zar-jabīn-o-hasīnān-e-sīm-tan

chrysanthemum, anemone, marigold and wild rose,
gold-browed Turkish beauties, silver-bodied belles.

سینوں پہ لوٹتے تھے ہوائے بہار میں
ہم کل گندھے ہوئے تھے حسینوں کے ہار میں

sīnoñ pe loṭ-te the havā-e-bahār meñ
hum kal gundhe hu'e the hasīnoñ ke hār meñ

We rolled on breasts in the air of spring;
yesterday we were threaded into the garlands of beauties.'

Note The flowers are named as beauties: hazara is a many-petalled flower, sad-barg 'the hundred-leaved' (marigold), daudi the chrysanthemum.

8

کہتے ہیں زرد کنج بصد گریہ و بکا
ہم پر بھی ایک روز غضب کا نکھار تھا

kahte haiñ zard kunj ba-sad girya-o-bukā
hum par bhī ek roz ġhazab kā nikhār thā

The yellowed arbours say, with tears and lamentation:
'One day we too had a wonderful bloom.

اپنے حصار و سقف میں اس طرح تھی صبا
گھونگھٹ میں سر عروس کا جیسے جھکا ہوا

apne hisār-o-saqf meñ is tarah thī sabā
ghūnghaṭ meñ sar arūs kā jaise jhukā huā

The breeze lay within our walls and roof
like a bride's head bowed beneath her veil.

کیا بات پوچھتے ہو، اس اجڑے دیار کی
آئی تھی کل ادھر بھی سواری بہار کی

kyā bāt pūchhte ho, is ujṛe diyār kī
ā'ī thī kal idhar bhī savārī bahār kī

What can we tell you of this ruined place?
Yesterday the procession of spring came this way too.'

9

کہتا ہوں پھر کہ دل میں کدورت نہ چاہئے
وحدت کے سر پہ ضربتِ کثرت نہ چاہئے

kahtā hūñ phir ke dil meñ kudūrat na chāhiye
vahdat ke sar pe zarbat-e-kasrat na chāhiye

I say again: there should be no rancour in the heart;
the blow of multiplicity should not fall on the head of unity;

مطلق اکائی میں عددیت نہ چاہئے
غیریت و شر و عصبیت نہ چاہئے

mutlaq ikai meñ adadiyat na chāhiye
ġhairiyat-o-sharr-o-asabiyat na chāhiye

there should be no counting in the absolute One;
there should be no otherness, malice or tribalism.

آفاق ایک جسم ہے اور ایک ذات ہے
اے دوست، وہمِ غیر، جہالت کی بات ہے

āfāq ek jism hai aur ek zāt hai
ai dost, vahm-e-ġhair, jahālat kī bāt hai

The universe is one body and one being;
friend, to imagine an 'other' is ignorance.

10

جوہر میں ہے جو بات عرض میں بھی ہے وہی
لو کے گلے میں یخ کی ہیں باہنیں پڑی ہوئی

jauhar meñ hai jo bāt araz meñ bhī hai vohī
lau ke gale meñ yaḳh kī haiñ bānhen paṛī hu'ī

What is in the essence is in the accident too;
the arms of ice are thrown round the neck of the flame;

اک موجِ رنگِ خاکِ گلستاں ہے پنکھڑی
دیکھو اگر تو دھوپ کا اک رخ ہے چاندنی

ik mauj-e-rang-e-ḳhāk-e-gulistāñ hai pankhṛī
dekho agar to dhūp kā ik ruḳh hai chāndnī

the petal is a wave of colour from the garden's dust;
look, and moonlight is one face of the sunshine.

آتش ہے طبعِ شاخِ صنوبر لئے ہوئے
اخگر بھی ہے، مزاجِ گلِ تر لئے ہوئے

ātish hai tab-e-shāḳh-e-sanaubar liye hu'e
aḳhgar bhī hai, mizāj-e-gul-e-tar liye hu'e

Fire has the nature of the pine branch;
the ember too has the temper of the fresh rose.

Note jauhar, araz: substance and accident, the terms of scholastic philosophy.

11

کوثر ہی میں نہیں ہیں سفینے رواں دواں
دریائے سم میں بھی ہیں بہاروں کی کشتیاں

Kausar hī meñ nahīñ haiñ safīne ravāñ-davāñ
dariyā-e-sam meñ bhī haiñ bahāroñ kī kashtiyāñ

Ships do not sail only on Kausar;
there are boats of spring on the river of poison too;

ساغر ہی میں نہیں ہیں لطافت کے گلستاں
سنداں کے جسم پر بھی ہے تشریفِ پرنیاں

sāġhar hī meñ nahīñ haiñ latāfat ke gulistāñ
sindāñ ke jism par bhī hai tashrīf-e-parniyāñ

gardens of delicacy are not only in the wine cup;
the anvil too wears a robe of silk.

گل ہی نہیں ہے نورِ نظر ماء و طین کا
خاشاک نے بھی دودھ پیا ہے زمین کا

gul hī nahīñ hai nūr-e-nazar mā-o-tīn kā
ḳhāshāk ne bhī dūdh piyā hai zamīn kā

The rose is not the only darling of water and clay;
the weeds too have drunk the milk of the earth.

12

بے جان و جان دار کی بنیاد ایک ہے
ارض و سما کی علتِ ایجاد ایک ہے

be-jān-o-jān-dār kī buniyād ek hai
arz-o-samā kī illat-e-ījād ek hai

The lifeless and the living have one foundation;
earth and heaven have one cause of creation;

بت سیکڑوں ہیں حسنِ خدا داد ایک ہے
سب دل الگ الگ ہیں مگر یاد ایک ہے

but saikṛoñ haiñ husn-e-ḳhudā-dād ek hai
sab dil alag alag haiñ magar yād ek hai

the idols are hundreds, but the God-given beauty is one;
all hearts are separate, but the memory is one.

یکساں ہے مال گو ہیں دکانیں جدا جدا
معنی ہیں سب کے ایک زبانیں جدا جدا

yaksāñ hai māl go haiñ dukāneñ judā juda
ma'nī haiñ sab ke ek zabāneñ judā juda

The goods are the same, though the shops are different;
the meaning of all is one, though the languages differ.

13

تر دامنی و عصمت و کفر و پیمبری
ابر و شعاع و سایۂ و تنویر و تیرگی

tar-dāmanī-o-ismat-o-kufr-o-payambarī
abr-o-shu'ā-o-sāya-o-tanvīr-o-tīrgī

Sin and chastity, unbelief and prophethood;
cloud and ray, shadow, brightness and gloom;

خورشید و ماہ و ذرہ و ناہید و مشتری
بلور و سنگ و جوہر و حیوان و آدمی

ḳhurshīd-o-māh-o-zarra-o-Nāhīd-o-Mushtarī
billaur-o-sang-o-jauhar-o-haivān-o-ādamī

sun and moon, the speck, Venus and Jupiter;
crystal and stone, substance, animal and man;

اور یہ جو دشت و کوہ و بیابان و باغ ہیں
سب ایک خاندان کے چشم و چراغ ہیں

aur ye jo dasht-o-koh-o-biyābān-o-bāġh haiñ
sab ek ḳhāndān ke chashm-o-charāġh haiñ

and these deserts, mountains, wildernesses and gardens:
all are the darlings of one family.

Note chashm-o-charagh: 'eye and lamp', the beloved and pride of a family.

14

بے شک جو بخشتا ہے دھڑکتے دلوں کو چین
اس کا وجود، بزمِ جہاں کی ہے زیب و زین

be-shak jo baḳhshtā hai dhadakte diloñ ko chain
us kā vujūd, bazm-e-jahāñ kī hai zeb-o-zain

No doubt the one who gives peace to beating hearts
is the adornment of the gathering of the world;

لیکن وہ بد شعار، جو ہے ننگِ مشرقین
وہ شخص بھی ہے آدم و حوا کا نورِ عین

lekin vo bad-shi'ār, jo hai nang-e-mashriqain
vo shaḳhs bhī hai Ādam-o-Havwā kā nūr-e-ain

but the evil-doer, who is a disgrace to East and West,
is also the light of the eyes of Adam and Eve.

نفرت سے یوں نہ چاک وفا کا لباس کر
اے بھائی اپنے باپ کے بیٹے کا پاس کر

nafrat se yūñ na chāk vafā kā libās kar
ai bhai apne bāp ke beṭe kā pās kar

Do not tear the robe of faithfulness with hatred;
brother, have regard for your own father's son.

15

جو روشنی چکاں ہے سو ہے وہ بھی آدمی
جو تیرگی فشاں ہے سو ہے وہ بھی آدمی

jo raushnī-chakāñ hai so hai vo bhī ādamī
jo tīrgī-fishāñ hai so hai vo bhī ādamī

The one who drips light is a man too;
the one who spreads darkness is a man too;

جو یار مہرباں ہے سو ہے وہ بھی آدمی
اور جو، عدوئے جاں ہے سو ہے وہ بھی آدمی

jo yār-e-mehrbāñ hai so hai vo bhī ādamī
aur jo, adū-e-jāñ hai so hai vo bhī ādamī

the kind friend is a man too;
and the mortal enemy is a man too.

تو بھاگ، خواہ موت سے یا زندگی سے بھاگ
اے آدمی، کبھی نہ مگر آدمی سے بھاگ

tū bhāg, ḳhvāh maut se yā zindagī se bhāg
ai ādamī, kabhī na magar ādamī se bhāg

Run if you will, from death or from life,
but, man, never run from man.

16

لا سوئے چرخ روحِ زمیں کو ابھار کر
نوعِ بشر کو دعوتِ حق دے پکار کر

lā sū-e-charḳh rūh-e-zamīñ ko ubhār kar
nau-e-bashar ko da'vat-e-haq de pukār kar

Raise the spirit of the earth and bring it towards heaven;
call mankind aloud to the truth;

بد ہے کوئی تو کوششِ اصلاح کار کر
کچھ ہاتھ آ سکے گا نہ انساں کو مار کر

bad hai ko'ī to koshish-e-islāh-kār kar
kuchh hāth ā sakega na insāñ ko mār kar

if someone is bad, strive to reform him;
nothing will be gained by killing a man.

نفسِ مرض کو درخورِ لطف و عطا نہ کر
اے چارہ گر مریض پہ لیکن جفا نہ کر

nafs-e-maraz ko dar-ḳhur-e-lutf-o-atā na kar
ai chāra-gar marīz pe lekin jafā na kar

Do not treat the disease itself with kindness and favour,
but, healer, do not be cruel to the patient.

17

ہاں رحمتِ مسیح بن اے رحمت مآب
حسنِ عمل سے کھول دلوں میں طرب کے باب

hāñ rahmat-e-Masīh ban ai rahmat-māb
husn-e-amal se khol diloñ meñ tarab ke bāb

Yes, merciful one, become the mercy of the Messiah;
by good deeds open the doors of joy in hearts;

سیراب کر دلوں کو بہ اندازۂ سحاب
عالم پہ نور پاش ہو مانندِ آفتاب

sairāb kar diloñ ko ba-andāza-e-sahāb
ālam pe nūr-pāsh ho mānind-e-āftāb

water the hearts as the cloud does;
shed light on the world like the sun.

انسان کو نہ دیدۂ جور و جفا سے دیکھ
اے بندۂ خدا تو نگاہِ خدا سے دیکھ

insān ko na dīda-e-jaur-o-jafā se dekh
ai banda-e-ḳhudā tū nigāh-e-ḳhudā se dekh

Do not look on man with the eye of cruelty and oppression;
servant of God, look at him with God's own eye.

18

انسان کے خمیر میں ہے عنصرِ گناہ
علت کے جور و ظلم سے معلول ہے تباہ

insān ke ḳhamīr meñ hai unsur-e-gunāh
illat ke jaur-o-zulm se ma'lūl hai tabāh

The element of sin is in the dough of man;
the effect is ruined by the cruelty and oppression of the cause.

گم راہ، کوئی شخص نہیں ہے، خدا گواہ
صیدِ فریبِ جادہ ہیں گم کردگانِ راہ

gum-rāh, ko'ī shaḳhs nahīñ hai, ḳhudā gavāh
said-e-fareb-e-jāda haiñ gum-kardagān-e-rāh

God is my witness, no one is astray:
those who have lost their way are the prey of a deceiving road.

ہر فرد جبر ہائے علل کا غلام ہے
نفرت، شریعتِ بشری میں حرام ہے

har fard jabr-hā-e-ilal kā ġhulām hai
nafrat, sharīa't-e-basharī meñ harām hai

Every person is the slave of the compulsion of causes;
in the law of humanity, hatred is forbidden.

19

ہر تیرگی ہے اصل میں اک خفتہ روشنی
گم کردہ راہ خیر ہے دنیا کی ہر بدی

har tīrgī hai asl meñ ik ḳhufta raushnī
gum-karda rāh ḳhair hai duniyā kī har badī

Every darkness is in truth a sleeping light;
every evil in the world is good that has lost its way;

طغیانِ ذوقِ دیدِ صمد ہے صنم گری
بھٹکا ہوا تصورِ وحدت ہے شرک بھی

tuġhyān-e-zauq-e-dīd-e-Samad hai sanam-garī
bhaṭkā huā tasavwur-e-vahdat hai shirk bhī

idol-making is an overflow of the longing to see the Eternal;
even polytheism is the idea of unity gone astray.

جوہر وہی حدوث میں ہے جو قدم میں ہے
ضو ایک ہی چراغ کی دیر و حرم میں ہے

jauhar vohī hudūth meñ hai jo qidam meñ hai
zau ek hī charāġh kī dair-o-haram meñ hai

The essence in what came to be is the same as in the eternal;
the glow in temple and Kaaba is from one and the same lamp.

Note Samad: 'the Eternal, the Self-sufficient' (Quran 112:2). huduth and qidam: createdness and eternity.

20

قوموں کے درمیاں جو ہیں یہ بحر و کوہسار
یہ بعد ہائے تفرقہ انگیز و رشتہ خوار

qaumoñ ke darmiyāñ jo haiñ ye bahr-o-kohsār
ye bo'd-hā-e-tafriqa-angez-o-rishta-ḳhvār

These seas and mountains that lie between nations,
these distances that breed division and devour kinship,

یہ اختلافِ لہجہ و نیرنگیِ شعار
یہ رنگ و نسل و قوم و عقائد کی گیر و دار

ye iḳhtilāf-e-lahja-o-nairangī-e-shi'ār
ye rang-o-nasl-o-qaum-o-aqaid kī gīr-o-dār

these differences of speech, this variety of custom,
this struggle over colour, race, nation and creed:

ان سب کا سیل جوئے اخوت کو پاٹ کر
اترا رہا ہے خون کے رشتوں کو کاٹ کر

in sab kā sail jū-e-uḳhuwwat ko pāṭ kar
itrā rahā hai ḳhun ke rishtoñ ko kāṭ kar

the flood of all of these has filled in the stream of brotherhood
and swaggers, having cut the ties of blood.

21

اونچے پہاڑ سامنے آ آ کے ڈٹ گئے
پھیلے ہوئے خلوص کے دامن سمٹ گئے

ūnche pahāṛ sāmne ā ā ke ḍaṭ gaye
phaile hu'e ḳhulūs ke dāman simaṭ gaye

High mountains came and stood firm in the way;
the wide skirts of sincerity were drawn in;

حبِ وطن کے ناگ دلوں سے لپٹ گئے
سینے تمام گردِ کدورت سے اٹ گئے

hubb-e-vatan ke nāg diloñ se lipaṭ gaye
sīne tamām gard-e-kudūrat se aṭ gaye

the serpents of patriotism coiled round hearts;
all breasts were choked with the dust of rancour.

جتنے تھے کوہِ مہر و وفا کاہ ہو گئے
رشتے ہوئے دراز تو کوتاہ ہو گئے

jitne the koh-e-mehr-o-vafā kāh ho gaye
rishte hu'e darāz to kotāh ho gaye

All the mountains of love and faith became straws;
as the ties grew longer, they grew short.

22

اب بھائی ہے کہ بھائی کو پہچانتا نہیں
ہم بھائی بھائی ہیں یہ کوئی جانتا نہیں

ab bhai hai ke bhai ko pahchāntā nahīñ
hum bhai bhai haiñ ye ko'ī jāntā nahīñ

Now brother does not know brother;
no one knows that we are brothers;

اک دوسرے کو دوست بھی گردانتا نہیں
سب ایک کوکھ سے ہیں کوئی مانتا نہیں

ik dūsre ko dost bhī gardāntā nahīñ
sab ek kokh se haiñ ko'ī māntā nahīñ

no one even counts the other a friend;
we are all from one womb, but no one accepts it.

اربابِ آشتی ہمہ تن جنگ ہو گئے
ہم جس قدر وسیع ہوئے تنگ ہو گئے

arbāb-e-āshtī hama-tan jang ho gaye
hum jis qadar vasī hu'e tang ho gaye

The people of peace have become war through and through;
the wider we grew, the narrower we became.

Note Lines 1-3 are damaged in the scan (a word missing in each); the missing words بھائی کو، ہیں یہ کوئی and دوست are supplied from sense and metre.

23

آفاق کا نچوڑ ہے سلمائے زندگی
تجھ کو ہر ایک روپ میں رہنا ہے آدمی

āfāq kā nichoṛ hai Salmā-e-zindagī
tujh ko har ek rūp meñ rahnā hai ādamī

The beloved called life is the essence of the universe;
in every form you must remain a man.

دور اپنی اصل سے کوئی ہوتا نہیں کبھی
یہ دین و نسل و رنگ کی باتیں ہیں بعد کی

dūr apnī asl se ko'ī hotā nahīñ kabhī
ye dīn-o-nasl-o-rang kī bāteñ haiñ bā'd kī

No one is ever far from his own origin;
talk of religion, race and colour comes later.

تو سب سے پیشتر فقط انسان ہے نہ بھول
انساں کے بعد گبر و مسلمان ہے نہ بھول

tū sab se peshtar faqat insān hai na bhūl
insāñ ke bā'd gabr-o-musalmān hai na bhūl

Do not forget: before everything you are only a human being;
do not forget: only after being human are you Zoroastrian or Muslim.

Note Salma: a beauty of Arabic love poetry, here life as the beloved. gabr: Zoroastrian, fire-worshipper.

24

انساں اگر ہے شیوۂ شرکِ دوئی کو چھوڑ
انساں کشی کی آڑ میں ہاں خودکشی کو چھوڑ

insāñ agar hai sheva-e-shirk-e-du'ī ko chhoṛ
insāñ-kushī kī āṛ meñ hāñ ḳhudkushī ko chhoṛ

If you are human, give up the habit of the idolatry of two;
yes, give up the suicide that hides behind killing others;

توہینِ ارتباطِ خفی و جلی کو چھوڑ
ناداں اہانتِ گہرِ زندگی کو چھوڑ

tauhīn-e-irtibāt-e-ḳhafī-o-jalī ko chhoṛ
nādāñ ahānat-e-guhar-e-zindagī ko chhoṛ

give up insulting the hidden and visible bond;
foolish one, give up despising the pearl of life.

بالینِ آرزو پہ نہ گرمِ خروش ہو
اے باغیِ مصالحِ قدرت خموش ہو

bālīn-e-ārzū pe na garm-e-ḳhurosh ho
ai bāġhī-e-masālih-e-qudrat ḳhamosh ho

Do not rage at the bedside of desire;
rebel against nature's wise design, be quiet!

25

عالم تمام پرتوِ حسنِ خیال ہے
جو مرد ہے وہ مادرِ گیتی کا لال ہے

ālam tamām partau-e-husn-e-ḳhayāl hai
jo mard hai vo mādar-e-gītī kā lāl hai

The whole world is a reflection of the beauty of thought;
every man is the darling son of Mother Earth;

کل دہر ایک مورثِ اعلیٰ کی آل ہے
تقسیمِ خونِ حضرتِ انساں محال ہے

kul dahr ek mauris-e-a'la kī āl hai
taqsīm-e-ḳhun-e-hazrat-e-insāñ muhāl hai

all the world is the offspring of one ancestor;
the blood of the human race cannot be divided.

انساں بہم ہوں غیر یہ کیسا جنون ہے
جس رگ میں بھی رواں ہے وہ تیرا ہی خون ہے

insāñ baham hoñ ġhair ye kaisā junūn hai
jis rag meñ bhī ravāñ hai vo terā hī ḳhun hai

What madness, that men should be strangers to each other!
In whatever vein it flows, it is your own blood.

26

جو کچھ بھی اس زمین پہ ہے خوب ہو کہ زشت
الماس و لعل و گوہر و مرجان و سنگ و خشت

jo kuchh bhī is zamīn pe hai ḳhub ho ke zisht
almās-o-la'l-o-gauhar-o-marjān-o-sang-o-ḳhisht

Whatever is on this earth, fair or foul,
diamond, ruby, pearl and coral, stone and brick,

کاشی و دیر و خانقہ و کعبہ و کنشت
ارض و سما، شمس و قمر، کوثر و بہشت

Kāshī-o-dair-o-ḳhānaqah-o-Ka'ba-o-kunisht
arz-o-samā, shams-o-qamar, Kausar-o-bihisht

Kashi and temple, Sufi lodge, Kaaba and synagogue,
earth and sky, sun and moon, Kausar and Paradise:

سنکی تری نسیم تو یہ کارواں چلا
یہ سب تری تلاش میں ہیں تو کہاں چلا

sankī terī nasīm to ye kārvāñ chalā
ye sab terī talāsh meñ haiñ tū kahāñ chalā

when your breeze stirred, this caravan set out;
all of them are searching for you, and where are you going?

Note Kashi: Benares, the holy city of the Hindus. kunisht: synagogue or fire-temple.

27

جغرافیہ کا دل جو ہلا دے وہ چال چل
نقشوں کی ہر لکیر بگڑ جائے یوں مسل

juġhrāfiya kā dil jo hilā de vo chāl chal
naqshoñ kī har lakīr bigaṛ jāye yūñ masal

Make the move that shakes the heart of geography;
crush the maps so that every line on them is spoiled;

تسخیرِ این و آں کو خدیوِ جہاں نکل
اے نوحِ عزم ساحلِ آفاق پر مچل

tasḳhīr-e-īn-o-āñ ko ḳhidīv-e-jahāñ nikal
ai Nūh-e-azm sāhil-e-āfāq par machal

go out, lord of the world, to conquer this and that;
Noah of resolve, rise up eagerly on the shore of the horizons.

ہاں بامِ افتراق کو زیرِ کمند کر
اٹھ اور نوائے وحدتِ انساں بلند کر

hāñ bām-e-iftirāq ko zer-e-kamand kar
uṭh aur navā-e-vahdat-e-insāñ buland kar

Yes, throw your lasso over the roof of division;
rise, and raise the song of the unity of mankind.

28

اسمائے نطق و سیرت و اشکال و رنگ و دیں
ان سب سے علتِ بشری کو غرض نہیں

asmā-e-nutq-o-sīrat-o-ashkāl-o-rang-o-dīñ
in sab se illat-e-basharī ko ġharaz nahīñ

The names of speech and character, shapes, colours and creeds:
the cause of humanity has nothing to do with them.

ہاں محو کر نہ ذہن سے یہ نکتۂ مبیں
آتا ہے یہ زباں پہ تری "میں" جو ہمنشیں

hāñ mahv kar na zehn se ye nukta-e-mubīñ
ātā hai ye zabāñ pe terī maiñ jo hamnashīñ

Yes, do not wipe this plain truth from your mind:
the 'I' that comes to your tongue, my companion,

یہ "میں" نہیں ترا ہی خم و چم لئے ہوئے
یہ "میں" تو ہے نظامِ دو عالم لئے ہوئے

ye maiñ nahīñ terā hī ḳham-o-cham liye hu'e
ye maiñ to hai nizām-e-do-ālam liye hu'e

is not an 'I' that carries only your own airs;
this 'I' carries the order of both worlds.

29

منزل تری ہے وادیِ گنگ و جمن سے دور
صحرا و سبزہ زار و سراب و سمن سے دور

manzil terī hai vādī-e-Gang-o-Jaman se dūr
sahrā-o-sabza-zār-o-sarāb-o-saman se dūr

Your goal is far beyond the valley of the Ganges and Jumna,
beyond desert and meadow, mirage and jasmine,

پاپا و شیخ و راہبر و برہمن سے دور
دین و رسوم و نسل و زبان و وطن سے دور

pāpā-o-shaiḳh-o-rāhbar-o-barhaman se dūr
dīn-o-rusūm-o-nasl-o-zabān-o-vatan se dūr

beyond pope and shaikh, guide and Brahmin,
beyond religion and custom, race, language and country.

تیرا وجود فخرِ ضمیرِ حیات ہے
تو محض ایک فرد نہیں کائنات ہے

terā vujūd faḳhr-e-zamīr-e-hayāt hai
tū mahz ek fard nahīñ kainā't hai

Your being is the pride of the conscience of life;
you are not just one person, you are a universe.

30

اے دوست سعیِ امن سے ہشیار و بامراد
انسان کے دماغ کا سرطان ہے عناد

ai dost sa'ī-e-amn se hushyār-o-bā-murād
insān ke dimāġh kā sartān hai inād

Friend, through striving for peace be wise and fulfilled;
spite is the cancer of the human mind;

روحِ بشر کی موت ہے خونخواری و فساد
اپنے غضب سے جنگ ہے سب سے بڑا جہاد

rūh-e-bashar kī maut hai ḳhunḳhvārī-o-fasād
apne ġhazab se jang hai sab se baṛā jihād

bloodlust and strife are the death of the human spirit;
war against one's own anger is the greatest holy war.

لاکھوں میں بے نظیر کروڑوں میں فرد ہے
جو مسکرائے طیش میں بے شک وہ مرد ہے

lākhoñ meñ be-nazīr karoṛoñ meñ fard hai
jo muskurāye taish meñ be-shak vo mard hai

Unrivalled among hundreds of thousands, unique among millions,
the one who smiles in anger is truly a man.

Note The greatest jihad is the struggle against one's own self, as in the well-known hadith.

31

لوہے میں ڈوبتی ہے نگاہِ وفا شعار
آندھی کو باندھتا ہے لگاوٹ کا ایک تار

lohe meñ ḍūbtī hai nigāh-e-vafā-shi'ār
āndhī ko bāndhtā hai lagāvaṭ kā ek tār

The faithful glance sinks into iron;
a single thread of affection ties down the storm;

توپوں کو روندتی ہے اک آہنگِ مہر بار
پتھر میں تیرتی ہے محبت کی نرم دھار

topoñ ko raundtī hai ik āhang-e-mehr-bār
patthar meñ tairtī hai muhabbat kī narm dhār

a loving tune tramples cannons;
the soft current of love swims through stone.

دشمن کی سمت ایک ذرا مسکرا کے دیکھ
اس حربۂ لطیف کو بھی آزما کے دیکھ

dushman kī simt ek zarā muskurā ke dekh
is harba-e-latīf ko bhī āzmā ke dekh

Just smile a little towards your enemy;
try this gentle weapon too.

32

قاتل بھی ہو رہا ہو اگر پیاس سے نڈھال
پانی اسے پلا کہ یہی ہے رہِ کمال

qātil bhī ho rahā ho agar pyās se niḍhāl
pānī use pilā ke yahī hai rah-e-kamāl

Even if your killer is fainting with thirst,
give him water: this is the way of perfection.

دشمن بھی گر رہا ہو تو ہاں دوڑ کر سنبھال
تھوکے بھی کوئی منھ پہ تو ماتھے پہ بل نہ ڈال

dushman bhī gir rahā ho to hāñ dauṛ kar sambhal
thūke bhī ko'ī munh pe to māthe pe bal na ḍāl

Even if your enemy is falling, yes, run and hold him up;
even if someone spits in your face, do not frown.

دل کی سپر پہ غیظ کا ہر وار روک لے
تارِ نگاہِ لطف پہ تلوار روک لے

dil kī sipar pe ġhaiz kā har vār rok le
tār-e-nigāh-e-lutf pe talvār rok le

Stop every blow of rage on the shield of your heart;
stop the sword on the thread of a kind glance.

Note Husain's party gave water to Hurr's thirsty troops on the way to Karbala; the line may glance at that, and at Ali giving his own drink to his killer Ibn Muljam.

33

جھکتا ہے فتنہ عفو و ترحم کے سامنے
گھٹتا ہے طعنہ حسنِ تکلم کے سامنے

jhuktā hai fitna afv-o-tarahhum ke sāmne
ghaṭtā hai ta'na husn-e-takallum ke sāmne

Mischief bows before forgiveness and pity;
taunts grow less before fair speech;

تھمتا ہے شورِ جنگ ترنم کے سامنے
تلوار کانپتی ہے تبسم کے سامنے

thamtā hai shor-e-jang tarannum ke sāmne
talvār kānptī hai tabassum ke sāmne

the din of war falls silent before song;
the sword trembles before a smile.

بدلے کی رسم دینِ وفا میں حرام ہے
احسان اک شریف ترین انتقام ہے

badle kī rasm dīn-e-vafā meñ harām hai
ehsān īk sharīf-tarīn intiqām hai

In the religion of faithfulness revenge is forbidden;
a kindness is the noblest revenge.

34

ہمدم ہو یا حریف کسی کو سمجھ نہ غیر
ہر آن جوئے مرحمت و آشتی میں پیر

hamdam ho yā harīf kisī ko samajh na ġhair
har ān jū-e-marhamat-o-āshtī meñ pair

Friend or rival, think no one a stranger;
swim at every moment in the stream of mercy and peace.

لیکن یہ امر اے دلِ حق بین و عرش سیر
شخصی معاملات کی حد تک ہے امرِ خیر

lekin ye amr ai dil-e-haq-bīn-o-arsh-sair
shaḳhsī mu'āmalāt kī hadd tak hai amr-e-ḳhair

But this command, O heart that sees truth and soars to heaven,
is a good command only in personal affairs;

نوعی معاملات کا انداز اور ہے
اس انجمن کے ساز کی آواز اور ہے

nau'ī mu'āmalāt kā andāz aur hai
is anjuman ke sāz kī āvāz aur hai

the affairs of the human race are another matter;
this gathering's music has a different note.

35

یعنی زمینِ فتنہ ہو جس وقت بارور
انسانیت کے صحن میں اڑنے لگے غبار

ya'nī zamīn-e-fitna ho jis vaqt bār-var
insāniyat ke sahn meñ uṛne lage ġhubār

That is, when the soil of mischief bears fruit,
when dust begins to fly in the courtyard of humanity,

آئینِ اجتماع میں پیدا ہو انتشار
ساکن معاشرہ میں تزلزل ہو آشکار

'ain-e-ijtimā meñ paidā ho intishār
sākin mu'āshira meñ tazalzul ho āshkār

when disorder appears in the law of society,
when an earthquake shows itself in a settled community,

اور یہ نظر پڑے کہ زمیں داد خواہ ہے
اس وقت خوئے مہر و محبت گناہ ہے

aur ye nazar paṛe ke zamīñ dād-ḳhvāh hai
us vaqt ḳhu-e-mehr-o-muhabbat gunāh hai

and when you see that the earth cries out for justice,
then a habit of kindness and love is a sin.

36

جس وقت اک گروہِ شریر و جفا شعار
جبار و قہر بار و ستمگار و ہرزہ کار

jis vaqt ik giroh-e-sharīr-o-jafā-shi'ār
jabbār-o-qahr-bār-o-sitamgār-o-harza-kār

When a band of the wicked and cruel,
tyrannical, wrathful, oppressive and worthless,

خود بین و خود فریب و خود آرا و خود شمار
باطل نواز و خانہ بر انداز و حق شکار

ḳhud-bīn-o-ḳhud-fareb-o-ḳhud-ārā-o-ḳhud-shumār
bātil-navāz-o-ḳhāna-bar-andāz-o-haq-shikār

self-regarding, self-deceived, self-adorning, self-important,
cherishers of falsehood, destroyers of homes, hunters of truth,

دامانِ صلح و جیبِ اماں پھاڑنے لگے
ہر بام پر جنوں کے علم گاڑنے لگے

dāmān-e-sulh-o-jeb-e-amāñ phāṛne lage
har bām par junūñ ke alam gāṛne lage

begin to tear the skirt of peace and the pocket of safety,
and plant the banners of madness on every roof;

37

توڑے ہر ایک شاخ، نچوڑے ہر ایک پھول
دلنے لگے علوم کھرچنے لگے عقول

toṛe har ek shāḳh, nichoṛe har ek phūl
dalne lage ulūm kharochne lage uqūl

when they break every branch and wring every flower,
begin to grind knowledge and scrape at minds,

ڈھانے لگے حقوق دھنکنے لگے اصول
بونے لگے ظلوم اگانے لگے جہول

ḍhāne lage huqūq dhunakne lage usūl
bone lage zalūm ugāne lage jahūl

to pull down rights and card principles like cotton;
when the unjust begin to sow and the ignorant to reap,

کھنچنے لگے نمائشِ جاہ و جلال کو
سینے لگے تصورِ جنگ و جدال کو

khinchne lage numaish-e-jāh-o-jalāl ko
sīne lage tasavwur-e-jang-o-jidāl ko

and they are drawn to the show of rank and pomp,
and they stitch together the idea of war and strife;

Note zalum and jahul: 'unjust and ignorant', what the Quran (33:72) calls man when he took on the trust.

38

محلوں میں جلوہ ریز ہوں ارذالِ خیرہ سر
چالاک رہزنوں کو ملے منصبِ خضر

mahalloñ meñ jalva-rez hoñ arzāl-e-ḳhīra-sar
chālāk rahzanoñ ko mile mansab-e-Ḳhizr

when the insolent rabble shine in palaces,
cunning highwaymen are given the office of Khizr,

سفلوں کو ہو نشست سرِ تختِ سیم و زر
اقطابِ روزگار کے بستر ہوں خاک پر

sufloñ ko ho nishast sar-e-taḳht-e-sīm-o-zar
aqtāb-e-rozgār ke bistar hoñ ḳhāk par

the base sit on thrones of silver and gold,
and the great saints of the age sleep on the ground;

آئے اجل عوام کی جانوں کے واسطے
دنیا ہو صرف چند گھرانوں کے واسطے

āye ajal avām kī jānoñ ke vāste
duniyā ho sirf chand gharānoñ ke vāste

when death comes for the lives of the common people
and the world belongs to only a few families;

Note Khizr: the guide of travellers. aqtab: plural of qutb, the 'pole', a saint at the head of the spiritual hierarchy.

39

جہال کی زبان پہ ہوں لن ترانیاں
اشرارِ خود غرض کو ملیں حکمرانیاں

juhhāl kī zabān pe hoñ lan-tarāniyāñ
ashrār-e-ḳhud-ġharaz ko mileñ hukmrāniyāñ

when boasts are on the tongues of the ignorant,
selfish villains are given power,

برسیں حقیقتوں کی زمین پر کہانیاں
کھانے لگیں عوام کا گودا گرانیاں

barseñ haqīqatoñ kī zamīn par kahāniyāñ
khāne lageñ avām kā gūdā girāniyāñ

tales rain down on the ground of truth,
and high prices begin to eat the marrow of the common people;

سفلوں سے بھیک اہلِ سخا مانگنے لگیں
مرنے کی اہلِ علم دعا مانگنے لگیں

sufloñ se bhīk ahl-e-saḳhā māngne lageñ
marne kī ahl-e-ilm du'ā māngne lageñ

when the generous begin to beg from the base,
and the learned begin to pray for death;

Note lan-tarani: 'you shall not see Me' (Quran 7:143), God's answer to Moses; in Urdu, a proud boast.

40

پوشاکِ اصفیا کو لعیں سوندنے لگیں
اپنے کو ماہ و سال غلط لوندنے لگیں

poshāk-e-asfiyā ko la'īñ sondne lageñ
apne ko māh-o-sāl ġhalat londne lageñ

when the accursed begin to soil the robes of the pure,
and begin, it seems, to reckon months and years wrongly;

کشتِ وفا کو اہلِ جفا روندنے لگیں
کوندے ہر ایک سمت نئے کوندنے لگیں

kisht-e-vafā ko ahl-e-jafā raundne lageñ
kaunde har ek simt naye kaundne lageñ

when the cruel begin to trample the field of faith,
and new lightnings flash on every side;

حد یہ ہے دیر نعرہ لگا کر مصاف کا
کرنے لگے حرم سے تقاضا طواف کا

hadd ye hai dair na'ra lagā kar masāf kā
karne lage haram se taqāzā tavāf kā

it goes so far that the temple shouts its battle cry
and demands that the Kaaba walk round it!

Note The verbs سوندنے and لوندنے in lines 1-2 are printed so but their meaning is uncertain; line 2 is not translated with confidence.

41

حیوانیت کی آگ کو سب دھونکنے لگیں
نکلے وہ بو کہ ارض و سما اونکنے لگیں

haivāniyat kī āg ko sab dhaunkne lageñ
nikle vo bū ke arz-o-samā onkne lageñ

when all begin to fan the fire of bestiality,
and such a stench rises that earth and sky retch,

تہذیب کے دیار میں بن ہونکنے لگیں
سونے لگیں چراغ دھوئیں چونکنے لگیں

tahzīb ke diyār meñ ban honkne lageñ
sone lageñ charāġh dhu'eñ chaunkne lageñ

when forests howl in the land of civilisation,
and lamps fall asleep while the smoke starts awake;

اتنے بجھیں کہ دھوپ میں تارے نکل پڑیں
ٹکر وہ ہو کہ یخ سے شرارے نکل پڑیں

itne bujheñ ke dhūp meñ tāre nikal paṛeñ
ṭakkar vo ho ke yaḳh se sharāre nikal paṛeñ

when so many lights go out that stars appear by day,
and the clash is such that sparks fly from ice;

Note Line 2: the print reads اونکنے, probably for اوکنے (to retch).

42

اس وقت فرض ہے کہ برائے مفادِ عام
اک مردِ حق پناہ اٹھے بہرِ انتظام

us vaqt farz hai ke barā-e-mufād-e-ām
ik mard-e-haq-panāh uṭhe bahr-e-intizām

then, for the common good, it is a duty
that a man who shelters the truth should rise to set things right:

پہلے کرے زباں سے ہدایت کا اہتمام
مانے نہ پھر بھی کوئی تو لے کر خدا کا نام

pahle kare zabāñ se hidāyat kā ehtimām
māne na phir bhī ko'ī to le kar ḳhudā kā nām

first let him take care to guide them with his tongue;
then, if no one listens, let him take the name of God,

پائے ہوس سے طاقتِ رفتار کھینچ لے
میدان میں میان سے تلوار کھینچ لے

pā-e-havas se tāqat-e-raftār khīnch le
maidān meñ miyān se talvār khīnch le

draw the strength to walk out of the feet of greed,
and draw his sword from its sheath on the battlefield.

43

ایسے ہی ایک دور میں اک مردِ حق پناہ
پروردگارِ ملت و پروردۂ الٰہ

aise hī ek daur meñ ik mard-e-haq-panāh
parvardigār-e-millat-o-parvarda-e-Ilah

In just such an age a man who sheltered the truth,
the nurturer of his people, nurtured by God,

گلزارِ نورِ طور خیابانِ مہر و ماہ
مولائے راہِ راست شہنشاہِ کج کلاہ

gulzār-e-nūr-e-Tūr ḳhiyābān-e-mehr-o-māh
maulā-e-rāh-e-rāst shahanshāh-e-kaj-kulāh

a garden of the light of Sinai, an avenue of sun and moon,
master of the straight path, emperor with his cap at a tilt,

سب عقدہ ہائے انفس و آفاق کھول کر
آیا تھا کارزار میں تلوار تول کر

sab uqda-hā-e-anfus-o-āfāq khol kar
āyā thā kārzār meñ talvār tol kar

having untied all the knots of the inner and outer worlds,
came to the battlefield weighing his sword.

44

آتا نہ کیونکہ صبح پہ چھائی ہوئی تھی شام
تاریک تھے حریمِ تجلی کے سقف و بام

ātā na kyūnke subh pe chhai hu'ī thī shām
tārīk the harīm-e-tajallī ke saqf-o-bām

Why would he not come? Evening had fallen over morning;
the roofs and terraces of the sanctuary of divine light were dark;

بدنظمیوں کی راہ پہ تھا پائے انتظام
دنیا کے دستِ نحس میں تھی دین کی زمام

bad-nazmiyoñ kī rāh pe thā pā-e-intizām
duniyā ke dast-e-nahs meñ thī dīn kī zimām

the foot of order was on the road of disorder;
the reins of faith were in the ill-omened hand of the world;

تھا اک سکوت خلوتِ ذات و صفات میں
قرآں تمام ڈوب رہا تھا فرات میں

thā ik sukūt ḳhalvat-e-zāt-o-sifāt meñ
Qurāñ tamām ḍūb rahā thā Furāt meñ

there was a silence in the private chamber of God's being and attributes;
the whole Quran was drowning in the Euphrates.

45

لہرا رہے تھے بامِ تمدن پہ وہ علم
جن کے جلو میں صاعقہ جن کی ہوا میں سم

lahrā rahe the bām-e-tamaddun pe vo alam
jin ke jilau meñ saiqā jin kī havā meñ sam

On the roof of civilisation those banners were waving
that had lightning in their train and poison in their air.

جس کا نبی نفاق تھا جس کا خدا درم
وہ منبرِ رسولؐ پہ رکھنے کو تھا قدم

jis kā nabī nifāq thā jis kā ḳhudā diram
vo mimbar-e-Rasūl pe rakhne ko thā qadam

He whose prophet was hypocrisy, whose god was the coin,
was about to set foot on the Prophet's pulpit.

دل ہل رہا تھا بحر و بر و مہر و ماہ کا
تھرا رہا تھا تختِ رسالت پناہ کا

dil hil rahā thā bahr-o-barr-o-mehr-o-māh kā
tharā rahā thā taḳht-e-risālat-panāh kā

The heart of sea and land, sun and moon, was shaking;
the throne of the Prophet was trembling.

Note Yazid, who claimed the caliphate and the pulpit of the Prophet.

46

لرزاں ہوائے جہل سے شمعِ علوم تھی
کاشانۂ ہزار میں آوازِ بوم تھی

larzāñ havā-e-jahl se shama'-e-ulūm thī
kāshāna-e-hazār meñ āvāz-e-būm thī

The candle of knowledge flickered in the wind of ignorance;
the owl's cry was heard in the nightingale's nest;

موجِ صبا پہ کشتیِ بادِ سموم تھی
اسلام کا جنازہ اٹھانے کی دھوم تھی

mauj-e-sabā pe kashtī-e-bād-e-samūm thī
Islām kā janāza uṭhāne kī dhūm thī

the boat of the poison wind rode on the wave of the morning breeze;
there was a clamour to carry out the funeral of Islam.

شورِ وغا ابھار کے ذوقِ گناہ کو
دفنا رہا تھا اشہد ان لا الٰہ کو

shor-e-vaġhā ubhār ke zauq-e-gunāh ko
dafnā rahā thā ashhadu an lā ilah ko

The din of battle, stirring up the taste for sin,
was burying 'I bear witness that there is no god but God'.

Note hazar: 'thousand-songed', the nightingale. The owl is the bird of ruins.

47

خاقانیت کی پشت پہ تھا لشکرِ گراں
اور فقر کی جلو میں بہتر مزاج داں

ḳhāqāniyat kī pusht pe thā lashkar-e-girāñ
aur faqr kī jilau meñ bahattar mizāj-dāñ

Behind kingship stood a huge army,
and in the train of poverty seventy-two who understood.

اسلام تھا دلوں میں کچھ اس طرح نوحہ خواں
جس طرح سے یزید کی خرگاہ میں اذاں

Islām thā diloñ meñ kuchh is tarah nauha-ḳhvāñ
jis tarah se Yazīd kī ḳhargāh meñ azāñ

Islam was weeping in hearts
like the call to prayer in Yazid's tent;

ایمان یوں اسیرِ محن تھا سپاہ میں
جیسے یقیں کا نور ہو گم اشتباہ میں

īmān yūñ asīr-e-mihan thā sipāh meñ
jaise yaqīñ kā nūr ho gum ishtibāh meñ

faith was a prisoner of sorrows in that army,
as the light of certainty is lost in doubt.

Note bahattar: the seventy-two companions of Husain at Karbala.

48

صحرا کو تھی حکومتِ بستاں کی آرزو
دیوِ سیہ کو تختِ سلیماں کی آرزو

sahrā ko thī hukūmat-e-bustāñ kī ārzū
dev-e-siyah ko taḳht-e-Sulaimāñ kī ārzū

The desert longed to rule the garden;
the black demon longed for the throne of Solomon;

بدرو کو حسنِ یوسفِ کنعاں کی آرزو
ابلیس کو جلالتِ یزداں کی آرزو

badrū ko husn-e-Yūsuf-e-Kan'āñ kī ārzū
Iblīs ko jalālat-e-Yazdāñ kī ārzū

the ugly longed for the beauty of Joseph of Canaan;
Satan longed for the majesty of God.

پھر تاج گر رہا تھا سرِ مشرقین کا
منھ تک رہی تھی گردشِ دوراں حسینؑ کا

phir tāj gir rahā thā sar-e-mashriqain kā
munh tak rahī thī gardish-e-daurāñ Husain kā

Again the crown was falling from the head of the East and West;
the turning of time was gazing at Husain's face.

49

اتنے میں اک غبار اٹھا زر نگار سا
کانپا، پھٹا، فضا پہ ہوا چاک، چھٹ گیا

itne meñ ik ġhubār uṭhā zar-nigār sā
kānpā, phaṭā, fazā pe huā chāk, chhaṭ gayā

Just then a cloud of dust rose, as if worked with gold;
it trembled, burst, was torn across the sky, and cleared;

خوشبوئے مصطفےٰؐ سے مہکنے لگی فضا
دیکھا کہ آ رہا ہے خداوندِ کربلا

ḳhushbū-e-Mustafa se mahakne lagī fazā
dekhā ke ā rahā hai Ḳhudāvand-e-Karbalā

the air began to smell of the fragrance of Mustafa;
they saw the Lord of Karbala approaching,

دشتِ خزاں میں رنگِ بہاراں لئے ہوئے
زہراؑ کے مہ وشوں کا گلستاں لئے ہوئے

dasht-e-ḳhizāñ meñ rang-e-bahārāñ liye hu'e
Zahrā ke mah-vashoñ kā gulistāñ liye hu'e

bringing the colour of spring into the desert of autumn,
bringing the garden of Zahra's moon-faced children.

50

بنتِ علی کی شعلہ زبانی لئے ہوئے
عباس کے لہو کی روانی لئے ہوئے

bint-e-Alī kī sho'la-zabānī liye hu'e
Abbās ke lahū kī ravānī liye hu'e

Bringing the fiery tongue of Ali's daughter,
bringing the flow of Abbas's blood,

اکبر کی نارسیدہ جوانی لئے ہوئے
اصغر کی پیاس تیر کا پانی لئے ہوئے

Akbar kī nā-rasīda javānī liye hu'e
Asġhar kī pyās tīr kā pānī liye hu'e

bringing Akbar's unripened youth,
bringing Asghar's thirst and the 'water' of the arrow;

اشکوں پہ زلفِ صبر کا سایہ کئے ہوئے
انفاس میں رسولؐ کی خوشبو لئے ہوئے

ashkoñ pe zulf-e-sabr kā sāya kiye hu'e
anfās meñ Rasūl kī ḳhushbū liye hu'e

shading his tears with the tresses of patience,
with the fragrance of the Prophet in his breath.

Note Ali Asghar, Husain's infant son, was killed by an arrow when Husain asked water for him.

51

ہاں مژدہ باد گردشِ دوراں کہ آگیا
معمارِ ثانیِ حرمِ دینِ مصطفےٰؐ

hāñ muzhda bād gardish-e-daurāñ ke ā gayā
me'mār-e-sānī-e-haram-e-dīn-e-Mustafa

Good news, turning of time: he has come,
the second builder of the sanctuary of Mustafa's faith!

تعظیم کے لئے وہ اٹھی روحِ کربلا
اور بامِ آسمان سے آنے لگی صدا

ta'zīm ke liye vo uṭhī rūh-e-Karbalā
aur bām-e-āsmān se āne lagī sadā

The spirit of Karbala rose to do him honour,
and a voice began to come from the roof of heaven:

عرشِ بریں سے بادِ بہاری قریب ہے
اے قدسیو! اٹھو کہ سواری قریب ہے

arsh-e-barīñ se bād-e-bahārī qarīb hai
ai qudsiyo! uṭho ke savārī qarīb hai

'The spring breeze is near the highest heaven;
angels, rise! The procession is near.'

52

خونِ حسین خاک پہ دیکھو وہ بہہ گیا
اسلام کی رگوں میں لہو دوڑنے لگا

ḳhun-e-Husain ḳhāk pe dekho vo bah gayā
Islām kī ragoñ meñ lahū dauṛne lagā

Look, Husain's blood has flowed on the earth,
and blood has begun to run in the veins of Islam.

صلِ علیٰ کی دھوم مچا دو ملائکہ
اے عرش دیکھ فرش کا اعجاز و ارتقا

sall-e-ala kī dhūm machā do malaikā
ai arsh dekh farsh kā e'jāz-o-irtiqā

Angels, raise the cry of 'Bless him!'
Heaven, see the miracle and the rising of the earth!

غازی پلا چکا ہے لہو ماء و طین کو
اے آسمان گود میں لے لے زمین کو

ġhāzī pilā chukā hai lahū mā-o-tīn ko
ai āsmān god meñ le le zamīn ko

The warrior has given his blood to water and clay to drink;
sky, take the earth into your lap.

Note sall-e-ala: the formula of blessing on the Prophet and his family.

53

ہاں چل چکا ہے شہرِ شہادت سے کارواں
عصمت کے دائروں کو بجا خیلِ قدسیاں

hāñ chal chukā hai shahr-e-shahādat se kārvāñ
ismat ke dairon ko bajā ḳhail-e-qudsiyāñ

Yes, the caravan has left the city of martyrdom.
Host of angels, beat the frame drums of purity;

آنکھیں بچھا تموجِ انوارِ کہکشاں
داؤد ہاں ترانۂ مقدم بلال اذاں

ānkheñ bichhā tamavwuj-e-anvār-e-kahkashāñ
Daud hāñ tarāna-e-maqdam Bilāl azāñ

surging lights of the Milky Way, spread your eyes on his path;
David, yes, the song of welcome; Bilal, the call to prayer!

افلاک آؤ جامِ عقیدت پئے ہوئے
صف بستہ ہو نجوم کی شمعیں لئے ہوئے

aflāk ā'o jām-e-aqīdat piye hu'e
saf-basta ho nujūm kī sham'eñ liye hu'e

Heavens, come, having drunk the cup of devotion;
stand in rows, holding the candles of the stars.

Note daira: a frame drum. David is the singer of the Psalms; Bilal was the Prophet's caller to prayer.

54

حورو! چراغِ خلد جلاؤ پرے جماؤ
فردوس کو سجاؤ، سنوارو دلھن بناؤ

hūro! charāġh-e-ḳhuld jalā'o pare jamā'o
Firdaus ko sajā'o, sanvāro dulhan banā'o

Houris! Light the lamps of Paradise, form your ranks;
adorn Paradise, dress it, make it a bride.

پیغمبرو! عبائیں پہن کر قدم بڑھاؤ
جاؤ محمدِؐ عربی کے قریب جاؤ

paiġhambaro! abā'eñ pahan kar qadam baṛhā'o
jā'o Muhammad-e-Arabī ke qarīb jā'o

Prophets! Put on your robes and step forward;
go, go close to Muhammad the Arab.

ہاں آؤ اے فضا کے گرد گھومتے ہوئے
وہ آگیا حسین بڑھو جھومتے ہوئے

hāñ ā'o ai fazā ke gird ghūmte hu'e
vo ā gayā Husain baṛho jhūmte hu'e

Yes, come, you who circle the sky;
Husain has come: step forward, swaying with joy!

55

کج کر کلاہِ فخر و مباہات اے خلیل
اٹھ مقدمِ خدیوِ شہیداں کو جبرئیل

kaj kar kulāh-e-faḳhr-o-mubāhāt ai Ḳhalīl
uṭh maqdam-e-ḳhidīv-e-shahīdāñ ko Jibr'ail

Abraham, tilt your cap of pride and glory;
Gabriel, rise to welcome the lord of the martyrs;

ساحل پہ نور پاش ہو اے چہرۂ قتیل
آ اور چھڑک پسینہ کہ پیاسی ہے سلسبیل

sāhil pe nūr-pāsh ho ai chehra-e-qatīl
ā aur chhiṛak pasīna ke pyāsī hai Salsabīl

face of the slain, shine on the riverbank;
come and sprinkle your sweat, for Salsabil is thirsty.

جنت کا آب و رنگ کہیں دم نہ توڑ دے
شبیر اپنی پیاس کا دامن نچوڑ دے

jannat kā āb-o-rang kahīñ dam na toṛ de
Shabbīr apnī pyās kā dāman nichoṛ de

Lest the lustre of Paradise should die,
Shabbir, wring out the skirt of your thirst.

Note Khalil: Abraham, 'the Friend' of God. Salsabil: a spring of Paradise (Quran 76:18).

56

اے ساکنانِ حجلۂ سرِ صفات و ذات!
جھک جاؤ پیشِ بارگہِ میرِ کائنات

ai sākinān-e-hujla-e-sirr-e-sifāt-o-zāt!
jhuk jā'o pesh-e-bārgah-e-mīr-e-kainā't

You who dwell in the chamber of the secret of God's attributes and being,
bow before the court of the lord of the universe!

اے موت ادب سے پیش کر آئینۂ حیات
عکسِ حسین کانپ چکا ہے سرِ فرات

ai maut adab se pesh kar ā'īna-e-hayāt
aks-e-Husain kānp chukā hai sar-e-Furāt

Death, hold up the mirror of life with respect:
Husain's reflection has trembled on the Euphrates.

اعزازِ بندگانِ گرامی دو چند ہو
اے کربلا کی خاک فلک تک بلند ہو

i'zāz-e-bandagān-e-girāmī do-chand ho
ai Karbalā kī ḳhāk falak tak buland ho

Let the honour of the noble servants be doubled;
dust of Karbala, rise as high as the sky!

57

ہاں تم بھی ناصرانِ شہیدِ جفا بڑھو
اے شاہزادگانِ دیارِ وفا بڑھو

hāñ tum bhī nāsirān-e-shahīd-e-jafā baṛho
ai shāhzādagān-e-diyār-e-vafā baṛho

Yes, you too, helpers of the martyr of tyranny, come forward;
princes of the land of faithfulness, come forward;

اے شاہدانِ گل رخِ گلگوں قبا بڑھو
زینبؑ بلا رہی ہے تمہیں فاطمہؑ بڑھو

ai shāhidān-e-gul-ruḳh-e-gulgūñ-qabā baṛho
Zainab bulā rahī hai tumheñ Fātima baṛho

rose-faced beauties in robes red with blood, come forward;
Fatima, Zainab is calling you, come forward;

اے چرخِ افتخار کے شمس و قمر بڑھو!
عباسؑ منتظر ہیں، علیؑ تیز تر بڑھو!

ai charḳh-e-iftiḳhār ke shams-o-qamar baṛho!
Abbās muntazir haiñ, Alī tez-tar baṛho!

sun and moon of the sky of glory, come forward!
Abbas is waiting; Ali, come forward faster!

58

ہاں قدسیانِ کنگرۂ عرش گھڑگھڑاؤ
اے تار ہائے بربط و آفاق جھنجھناؤ

hāñ qudsiyān-e-kungura-e-arsh ghaṛ-ghaṛā'o
ai tār-hā-e-barbat-o-āfāq jhanjhanā'o

Yes, angels on the battlements of heaven, thunder;
strings of the lute and of the horizons, ring out;

مریم کدھر ہو، فاطمہ زہراؑ کے پاس آؤ
یوسفؑ! وہ آئے اکبرؑ و قاسمؑ، گلے لگاؤ

Maryam kidhar ho, Fātima Zahrā ke pās ā'o
Yūsuf! vo āye Akbar-o-Qāsim, gale lagā'o

Mary, where are you? Come to Fatima Zahra;
Joseph, Akbar and Qasim have come: embrace them.

پیری شباب پر ہے مروت سے کام لو
یعقوبؑ! دستِ ابنِ مظاہر کو تھام لو

pīrī shabāb par hai muravwat se kām lo
Ya'qūb! dast-e-Ibn-e-Mazāhir ko thām lo

Old age is in its bloom; show courtesy:
Jacob, take the hand of Ibn Mazahir.

Note Qasim, son of Imam Hasan, and Ali Akbar were the young men of Karbala; Habib ibn Mazahir was its oldest martyr. Joseph and Jacob are paired with them as youth and age.

59

جنباں ہے عرش اب نہ دھڑک اے دلِ دونیم
اصغر کے پالنے کو ہلا خلد کی شمیم

jumban hai arsh ab na dhadak ai dil-e-do-nīm
Asġhar ke pālne ko hilā ḳhuld kī shamīm

Heaven is shaking; now do not beat so hard, broken heart.
Fragrance of Paradise, rock Asghar's cradle;

زلفِ حسینؑ کھل کے بہے دجلۂ نسیم
در آ حجابِ قدس میں اے بندۂ عظیم

zulf-e-Husain khul ke bahe Dijla-e-nasīm
dar ā hijāb-e-quds meñ ai banda-e-azīm

let Husain's tresses loosen and flow like a Tigris of breeze;
great servant of God, enter the veil of holiness.

پیرے ہیں یہ لہو میں انہیں سرخرو کرو
زہرا کے آنسوؤں سے فرشتو وضو کرو

pere haiñ ye lahū meñ inheñ surḳhrū karo
Zahrā ke ānsuo'n se farishto vazū karo

These have swum through blood: give them honour;
angels, make your ablutions with Zahra's tears.

60

افسردہ جاں حبیب کی اے ناتوانیو!
اے دخترِ بتول کی جادو بیانیو!

afsurda jāñ Habīb kī ai nātavāniyo!
ai duḳhtar-e-Batūl kī jādū-bayāniyo!

O weakness of Habib, his spirit worn out!
O magic eloquence of the daughter of Batul!

اے کشتگانِ راہِ فنا کی جوانیو!
اے خیمۂ غریب کی جلتی کہانیو!

ai kushtagān-e-rāh-e-fanā kī javāniyo!
ai ḳhaima-e-ġharīb kī jaltī kahāniyo!

O youth of those slain on the road to death!
O burning stories of the stranger's tent!

ٹھنڈے ہیں تار، بربطِ ماتم سرشت کے
آؤ کھلے ہوئے ہیں دریچے بہشت کے

ṭhanḍe haiñ tār, barbat-e-mātam-sarisht ke
ā'o khule hu'e haiñ darīche bihisht ke

The strings of the lute made for mourning are cold;
come, the windows of Paradise are open.

Note Batul: Fatima. Her daughter is Zainab, famous for her speeches after Karbala.

61

چھا اے حسینؑ مطلعِ ذوقِ ظہور پر
دامن کا سایہ ڈال تجلائے طور پر

chhā ai Husain matla'-e-zauq-e-zuhūr par
dāman kā sāya ḍāl tajallā-e-Tūr par

Husain, spread over the dawn of the longing to appear;
cast the shadow of your skirt over the light of Sinai.

اے کربلا کے ابر! برس جا شعور پر
تا حشر دوڑ تارِ سنین و شہور پر

ai Karbalā ke abr! baras jā sh'ūr par
tā hashr dauṛ tār-e-sinīn-o-shuhūr par

Cloud of Karbala, rain on the mind!
Run till the Day of Judgement along the thread of years and months.

نامِ یزید رینگ مقاماتِ پست میں
اے فتحِ خود فریب بدل جا شکست میں

nām-e-Yazīd reng maqāmāt-e-past meñ
ai fath-e-ḳhud-fareb badal jā shikast meñ

Name of Yazid, crawl in low places;
self-deceiving victory, turn into defeat!

62

ہاں جوشؔ اب پکار کہ اے میرِ کربلا
اس بیسویں صدی کی طرف بھی نظر اٹھا

hāñ Josh ab pukār ke ai mīr-e-Karbalā
is bīsvīñ sadī kī taraf bhī nazar uṭhā

Yes, Josh, call out now: 'Lord of Karbala,
turn your eyes to this twentieth century too.

ہاں دیکھ یہ خروش یہ، ہلچل یہ زلزلہ
اب سیکڑوں یزید ہیں کل اک یزید تھا

hāñ dekh ye ḳhurosh ye, halchal ye zalzala
ab saikṛoñ Yazīd haiñ kal ik Yazīd thā

Yes, see this uproar, this tumult, this earthquake:
now there are hundreds of Yazids; yesterday there was one.

طاقت ہی حق ہے شور ہے یہ گاؤں گاؤں میں
زنجیر پڑ رہی ہے پھر انساں کے پاؤں میں

tāqat hī haq hai shor hai ye gā'nw ganw meñ
zanjīr paṛ rahī hai phir insāñ ke pā'nw meñ

"Might is right" is the cry in every village;
the chains are again being fastened on man's feet.'

63

پھر جنگ و جبر و جور پہ انساں کو ناز ہے
پھر آدمی پلنگ ہے کرگس ہے باز ہے

phir jang-o-jabr-o-jaur pe insāñ ko nāz hai
phir ādamī palang hai kargas hai bāz hai

Again man is proud of war, force and oppression;
again man is a leopard, a vulture, a hawk;

دل ہیں علیل ذوقِ ہوس چارہ ساز ہے
پھر حبِ اقتدار کی رسی دراز ہے

dil haiñ alīl zauq-e-havas chāra-sāz hai
phir hubb-e-iqtidār kī rassī darāz hai

hearts are sick, and greed is their physician;
again the rope of the love of power is let out long.

ذاتی مفاد پر ہیں سبک سر اڑے ہوئے
چاندی کے پھر بھنور ہیں رگوں میں پڑے ہوئے

zātī mufād par haiñ subuk-sar ade hu'e
chāndī ke phir bhanvar haiñ ragoñ meñ pade hu'e

The shallow stand firm for their own interest;
again whirlpools of silver swirl in the veins.

64

رو ہے وہ حرص کی کہ ٹھکانے نہیں ہیں ہوش
بھٹکے ہوئے انا پہ معلق ہیں چشم و گوش

rau hai vo hirs kī ke ṭhikāne nahīñ haiñ hosh
bhaṭke hu'e anā pe mu'allaq haiñ chashm-o-gosh

Greed runs so strong that minds are not in their place;
eyes and ears hang, lost, upon the ego;

پھر آدمی ہے صلح نما و جدل فروش
سینے خزف بدست، زبانیں گہر بدوش

phir ādamī hai sulh-numā-o-jadal-farosh
sīne ḳhazaf-ba-dast, zabāneñ guhar-ba-dosh

again man looks like peace and sells war;
breasts hold broken pots while tongues carry pearls.

آ اور زلفِ لیلیِ ہستی سنوار دے
ڈوبی ہوئی ہیں وقت کی نبضیں ابھار دے

ā aur zulf-e-Laila-e-hastī sanvār de
ḍūbī hu'ī haiñ vaqt kī nabzeñ ubhār de

Come and comb the tresses of Laila, of existence;
the pulse of the age has sunk: raise it up.

65

تو وہ ہے جو رسن سے نہ سہما نہ دار سے
ٹکر ترے ثبات نے لی کوہسار سے

tū vo hai jo rasan se na sahmā na dār se
ṭakkar tere sabāt ne lī kohsār se

You are the one who did not shrink from the rope or the gallows;
your firmness took on the mountains;

فتنوں کے سر جھکائے خمِ ذوالفقار سے
تو نے غرور چھین لیا شہریار سے

fitnoñ ke sar jhukāye ḳham-e-Zūlfiqār se
tū ne ġhurūr chhīn liyā shahryār se

you bowed the heads of trouble with the curve of Zulfiqar;
you snatched the pride from the king.

بیعت کی خواستگار حکومت نہیں رہی
شاہی میں تیرے بعد یہ جرأت نہیں رہی

bai't kī ḳhvāstgār hukūmat nahīñ rahī
shāhī meñ tere bā'd ye jurāt nahīñ rahī

No government has asked for allegiance since;
after you, kingship has not had the nerve.

66

تو نے ثبات و صبر کے دریا بہا دئے
سارے نقوشِ ہیبتِ سلطاں مٹا دئے

tū ne sabāt-o-sabr ke dariyā bahā diye
sāre nuqūsh-e-haibat-e-sultāñ miṭā diye

You set flowing rivers of firmness and patience;
you wiped out every sign of the sultan's awe;

فتنوں کے سر جھکائے پرخچے اڑا دئے
تو نے زمیں پہ فقر کے سکے بٹھا دئے

fitnoñ ke sar jhukāye paraḳhche uṛā diye
tū ne zamīñ pe faqr ke sikke biṭhā diye

you bowed the heads of trouble and blew them to pieces;
you stamped the coin of poverty on the earth.

تیرے لہو نے طرح عناں گیر ڈال دی
تو نے ہوس کے پاؤں میں زنجیر ڈال دی

tere lahū ne tarh ināñ-gīr ḍāl dī
tū ne havas ke pā'nw meñ zanjīr ḍāl dī

Your blood laid a new pattern of restraint;
you put chains on the feet of greed.

67

قصرِ تجلیات ہے ویراں ترے بغیر
ظلمت کی اک کرن ہے رگِ جاں ترے بغیر

qasr-e-tajalliyāt hai vīrāñ tere baġhair
zulmat kī ik kiran hai rag-e-jāñ tere baġhair

Without you the palace of divine lights is desolate;
without you the vein of life is a ray of darkness;

نامعتبر ہے عظمتِ انساں ترے بغیر
گونگے کا ایک خواب ہے قرآں ترے بغیر

nā-mo'tabar hai azmat-e-insāñ tere baġhair
gūnge kā ek ḳhvāb hai Qurāñ tere baġhair

without you the greatness of man is not to be trusted;
without you the Quran is a dumb man's dream.

لب ہائے مہر بستۂ حق کی زباں ہے تو
مصحف ہے اک منارۂ جامد اذاں ہے تو

lab-hā-e-muhr-basta-e-haq kī zabāñ hai tū
mushaf hai ik mināra-e-jāmid azāñ hai tū

You are the tongue of truth's sealed lips;
the holy book is a silent minaret, and you are its call to prayer.

68

جھٹکوں نے رکھ دیا تھا زمیں کو جھنجھوڑ کر
خنداں تھا جہل، علم کی آنکھوں کو پھوڑ کر

jhaṭkoñ ne rakh diyā thā zamīñ ko jhanjhoṛ kar
ḳhandāñ thā jahl, ilm kī ānkhoñ ko phoṛ kar

Shocks had shaken the earth to pieces;
ignorance laughed, having put out the eyes of knowledge;

نازاں تھا سنگ شیشۂ رنگیں کو توڑ کر
"لا" مڑ رہا تھا دامنِ "اِلّا" کو چھوڑ کر

nāzāñ thā sang shīsha-e-rangīñ ko toṛ kar
lā muṛ rahā thā dāman-e-illā ko chhoṛ kar

the stone was proud, having broken the coloured glass;
'no' was turning away, letting go of the skirt of 'except'.

تو نے قصورِ ذوقِ بغاوت کو ڈھا دیا
"اِلّا" کے در پہ "لا" کو دوبارہ جھکا دیا

tū ne qusūr-e-zauq-e-baġhāvat ko ḍhā diyā
illā ke dar pe lā ko dobāra jhukā diyā

You pulled down the palaces of the taste for rebellion,
and bowed 'no' once more at the door of 'except'.

Note la ilaha illa'llah, 'there is no god except God': 'no' (la) without 'except' (illa) is mere denial.

69

تو نے دلوں کو دولتِ بیدار بخش دی
خوفِ اجل سے ہمتِ پیکار بخش دی

tū ne diloñ ko daulat-e-bedār baḳhsh dī
ḳhauf-e-ajal se himmat-e-paikār baḳhsh dī

You gave hearts the wealth of wakefulness;
out of the fear of death you gave the courage to fight;

نطقِ گدا کو طاقتِ گفتار بخش دی
پیشِ خدیو جرأتِ انکار بخش دی

nutq-e-gadā ko tāqat-e-guftār baḳhsh dī
pesh-e-ḳhidīv jurāt-e-inkār baḳhsh dī

you gave the beggar's tongue the power of speech;
you gave the courage to say no before the king.

مظلوم کے غرور کو بیدار کر دیا
ناطاقتیِ نبض کو تلوار کر دیا

mazlūm ke ġhurūr ko bedār kar diyā
nā-tāqatī-e-nabz ko talvār kar diyā

You awakened the pride of the oppressed;
you made the weakness of the pulse into a sword.

70

تو نے زباں ہلائی تو شمشیر چل گئی
بدلی نظر خیال کی دنیا بدل گئی

tū ne zabāñ hilai to shamshīr chal g'ai
badlī nazar ḳhayāl kī duniyā badal g'ai

You moved your tongue, and the sword struck;
you turned your eyes, and the world of thought was changed;

کی حریت کی شرح تو زنجیر گل گئی
چھٹکائی چاندنی تو کڑی دھوپ ڈھل گئی

kī hurriyat kī sharh to zanjīr gal g'ai
chhiṭkai chāndnī to kaṛī dhūp ḍhal g'ai

you explained freedom, and the chains melted;
you spread moonlight, and the harsh sunshine waned;

شبنم کی بوند اٹھائی گھٹائیں سرک گئیں
شیشے کی چوٹ دی تو چٹانیں درک گئیں

shabnam kī būnd uṭhai ghaṭā'eñ sarak g'aiñ
shīshe kī choṭ dī to chaṭāneñ darak g'aiñ

you lifted a drop of dew, and the clouds slipped away;
you struck with glass, and the rocks cracked.

71

تیری نئی ادائیں ہیں عبدِ الٰہ خو
جب تو ہنسا تو سنگ بنا گنگ رنگ و بو

terī n'ai adā'eñ haiñ abd-e-Ilah-ḳhu
jab tū hansā to sang banā gung rang-o-bū

Your ways are new, O servant of God by nature:
when you laughed, colour and scent became dumb stone;

اور جب کبھی بگڑ کے ہوا گرمِ گفتگو
آہن کے جوہروں سے ٹپکنے لگا لہو

aur jab kabhī bigaṛ ke huā garm-e-guftugū
āhan ke jauharoñ se ṭapakne lagā lahū

and whenever you grew angry and spoke hotly,
blood began to drip from the temper of iron.

مولا! تری سرشت نے سانچے میں ڈھال کے
ڈانڈے ملا دئے ہیں جمال و جلال کے

maulā! terī sarisht ne sānche meñ ḍhāl ke
ḍānḍe milā diye haiñ jamāl-o-jalāl ke

Master, your nature has cast in one mould
and joined the borders of beauty and majesty.

72

ہاں اے حسینؑ مصلحِ افکار مرحبا
اے بے نیازِ اندک و بسیار مرحبا

hāñ ai Husain muslih-e-afkār marhaba
ai be-niyāz-e-andak-o-bisyār marhaba

Yes, Husain, reformer of thought, welcome!
You who care nothing for little or much, welcome!

اے تیغِ انقلاب کی جھنکار مرحبا
اے دستِ کردگار کی تلوار مرحبا

ai teġh-e-inqilāb kī jhankār marhaba
ai dast-e-Kirdigār kī talvār marhaba

Ring of the sword of revolution, welcome!
Sword in the hand of the Creator, welcome!

تو نے لہو سے شمع جلا دی عقول کی
ہوتا نہ تو تو نبض نہ چلتی اصول کی

tū ne lahū se shama' jalā dī uqūl kī
hotā na tū to nabz na chaltī usūl kī

With your blood you lit the candle of minds;
had you not been, the pulse of principle would have stopped.

73

ہاں اے حسینؑ جامعِ اضداد السلام
اے بے نیازِ اندک و بسیار السلام

hāñ ai Husain jāmī'-e-azdād assalam
ai be-niyāz-e-andak-o-bisyār assalam

Yes, Husain, uniter of opposites, peace be on you!
You who care nothing for little or much, peace be on you!

اے فخرِ دہر و نازشِ اجداد السلام
اے افتخارِ حکمتِ ایجاد السلام

ai faḳhr-e-dahr-o-nāzish-e-ajdād assalam
ai iftiḳhār-e-hikmat-e-ījād assalam

Pride of the world and glory of your forefathers, peace be on you!
Pride of the wisdom of creation, peace be on you!

تیرے لہو کی نہر جو مواج ہو گئی
بارِ دگر رسولؐ کو معراج ہو گئی

tere lahū kī nahr jo mauwwāj ho g'ai
bār-e-digar Rasūl ko me'rāj ho g'ai

When the river of your blood began to surge,
the Prophet made his ascension a second time.

Note meraj: the Prophet's night ascent to heaven.

74

بیگانہ ہوں تصورِ حق کے جہات سے
واقف نہیں چگونگیِ واقعات سے

begāna hūñ tasavwur-e-haq ke jihāt se
vāqif nahīñ chagūngī-e-vāqi'āt se

I am a stranger to the bearings of the idea of God;
I do not know how things come to happen;

باہر کھڑا ہوں محفلِ ذات و صفات سے
اور مطمئن نہیں ہوں نظامِ حیات سے

bāhar khaṛā hūñ mahfil-e-zāt-o-sifāt se
aur mutmai'n nahīñ hūñ nizām-e-hayāt se

I stand outside the gathering of God's being and attributes,
and I am not content with the order of life.

جس میں بھری ہے آگ وہ تپتی زبان ہوں
میں نظمِ زندگی سے بہت بدگمان ہوں

jis meñ bharī hai āg vo taptī zabān hūñ
maiñ nazm-e-zindagī se bahut bad-gumān hūñ

I am a burning tongue full of fire;
I am deeply suspicious of the way life is ordered.

75

موتی وہ کون سے ہیں جو میں رولتا نہیں
عقدے وہ کون سے ہیں جنہیں کھولتا نہیں

motī vo kaun se haiñ jo maiñ roltā nahīñ
uqde vo kaun se haiñ jinheñ kholtā nahīñ

What pearls are there that I do not roll in my hand?
What knots are there that I do not untie?

وہ کیا حقیقتیں ہیں جنہیں تولتا نہیں
تیرا لحاظ ہے کہ میں کچھ بولتا نہیں

vo kyā haqīqateñ haiñ jinheñ toltā nahīñ
terā lihāz hai ke maiñ kuchh boltā nahīñ

What truths are there that I do not weigh?
It is only out of regard for you that I say nothing.

یا میری سمت گوہرِ اسرار رول دے
یا پھر مری زبان کی زنجیر کھول دے

yā merī simt gauhar-e-asrār rol de
yā phir merī zabān kī zanjīr khol de

Either roll the pearls of the mysteries towards me,
or else unchain my tongue.

76

اے ناخدائے کشتیِ افکار المدد
فرماں روائے کشورِ اسرار المدد

ai nāḳhudā-e-kashtī-e-afkār al-madad
farmāñ-ravā-e-kishvar-e-asrār al-madad

Captain of the ship of thought, help!
Ruler of the realm of mysteries, help!

اے بابِ شہرِ علم کے دلدار المدد
اے جانشینِ احمدِ مختار المدد

ai bāb-e-shahr-e-ilm ke dildār al-madad
ai jānashīn-e-Ahmad-e-Muḳhtār al-madad

Beloved of the gate of the city of knowledge, help!
Successor of Ahmad the Chosen, help!

داتا گدائے راہ کا ارماں نکال دے
کونین کو فقیر کی جھولی میں ڈال دے

dātā gadā-e-rāh kā armāñ nikāl de
kaunain ko faqīr kī jholī meñ ḍāl de

Generous giver, fulfil the longing of this beggar on the road;
drop both worlds into the poor man's bag.

Note 'I am the city of knowledge and Ali is its gate' (hadith). Husain is the beloved son of Ali and heir of the Prophet.

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, ed. Asmat Malihabadi (Farid Book Depot), marsiya no. 5, title p. 202, text pp. 203-228, 76 bands. A separate rubai printed after the marsiya on p. 228 is not included. Transcribed by Adab AI from a scan of the printed book (2026-11-10); izafat marks (zer) and some commas added.

Verification: Transcribed directly from the printed Kulliyat; there is no other typed source. Three words on p. 210 (band 22) are lost in the print and supplied from sense; words that are hard to read or look like misprints are flagged in the band notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-M005.