کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طلوعِ فکر

Tulu-e-Fikr The Dawn of Thought

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshmarsiya (musaddas)103 bandsDraft translation

MarsiyaImam AliBirth of Ali in the KaabaGhadir Khumm13 Rajab: birth of Imam Ali

About this poem

In brief

Tulu-e-Fikr (The Dawn of Thought) is a marsiya in praise of Ali. It opens with one of Josh's longest dawn scenes: the grey veil lifts from the horizon, the sky changes colour patch by patch, the sun rises, and sleepy beauties wake, stretch and put up their hair (bands 1-29). Light and life then spread through the world (30-32), and 'just so' a sun rises on the height of the spirit: Ali, Bu Turab, born at the Ka'ba (33-38). The spirit of evolution hands him the key of knowledge and asks him to free the idea of God from idols, guesswork and human likeness (39-48). The poet then praises Ali's titles, speech and paradoxes (49-58) and describes how his preaching gathered a small, faithful people and gave the world reason, order and a constitution (59-83). A long saqi-nama, set in the rains, follows (84-98). After a gap in the scan, the closing bands show the boat of faith sailing through the storm of Karbala, empires drowning and the crown of victory on Husain's brow; a voice from Najaf calls Josh to Ali's gathering (99-103).

The ideas

Josh's Ali is above all a thinker. His task is to separate God from every image: whatever can be seen is an idol (44), God is neither a gentle king nor a fierce sultan (46), and the 'Boundless' must be freed from the prison of number and limit (48). Knowledge, reason and eloquence are the signs of his imamate, and the 'dawn of thought' of the title is the coming of a rational, civilized order (77) rather than a miracle.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his marsiyas as long philosophical poems rather than traditional laments. The dawn scene, the saqi-nama and the brief Karbala ending follow the pattern of his other marsiyas in the Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi; the date of this poem is not given there.

Islamic concepts

The poem draws on Shia traditions about Ali: his birth in the Ka'ba, the title Bu Turab, the light shared with Muhammad (70), Ghadir Khumm (71), the hadith 'I am the city of knowledge and Ali is its gate', the Five Pure Ones (59), and Ali as the cupbearer of the pool of Kausar (85). Quranic echoes include the opening of the breast (94:1), the Mother of the Book (13:39), the firm rope (3:103), the perfection of religion (5:3), the verse of purification (33:33) and 'eat and drink' (7:31). Qambar and Abu Dharr appear in the saqi-nama, and the shrine cities Najaf, Karbala, Kazimain, Mashhad and Samarra are written on the wine bottles (90).

Why it matters today

The dawn bands are often read as a showpiece of Josh's descriptive Urdu, and his picture of Ali as the founder of a rational faith is quoted in debates about reason and religion.

Commentary: Adab AI

1

جب چہرۂ افق سے اٹھی سرمئی نقاب
کانپے نجوم زرد ہوا روئے ماہتاب

jab chehra-e-ufuq se uṭhī surm'ai naqāb
kānpe nujūm zard huā rū-e-māhtāb

When the grey veil lifted from the face of the horizon,
the stars trembled and the face of the moon turned pale;

کھنکے فلک کے جام، کھلے سرخیوں کے باب
اڑنے لگے عبیر برسنے لگی شراب

khanke falak ke jām, khule surḳhiyoñ ke bāb
uṛne lage abīr barasne lagī sharāb

the cups of heaven clinked, the gates of crimson opened,
perfumed powder began to fly and wine began to rain;

رنگوں کی آب و تاب چرانے لگی فضا
آہستگی سے ہوش میں آنے لگی فضا

rangoñ kī āb-o-tāb churāne lagī fazā
āhistagī se hosh meñ āne lagī fazā

the air began to steal the lustre of the colours,
and slowly the air began to come to its senses.

2

چونکی زمیں، تبسمِ پنہاں لئے ہوئے
افسانۂ شباب کا عنواں لئے ہوئے

chaunkī zamīñ, tabassum-e-pinhāñ liye hu'e
afsāna-e-shabāb kā unvāñ liye hu'e

The earth woke with a start, a hidden smile on her lips,
bearing the title of the tale of youth,

روئے خنک پہ رنگِ شبستاں لئے ہوئے
آنکھوں کے جھٹ پٹے میں چراغاں لئے ہوئے

rū-e-ḳhunuk pe rang-e-shabistāñ liye hu'e
ānkhoñ ke jhuṭ-puṭe meñ charāġhāñ liye hu'e

the colour of the bedchamber on her cool face,
a festival of lamps in the twilight of her eyes;

تاروں کی چھاؤں جذب کئے بھیرویں اٹھی
گویا بڑی لچک سے کوئی نازنیں اٹھی

tāroñ kī chhā'nw jazb kiye bhairavīñ uṭhī
goyā baṛī lachak se ko'ī nāzanīñ uṭhī

the dawn raga Bhairavi rose, soaking up the shade of the stars,
as if some beauty had risen with a graceful sway.

3

گردوں، سیاہ ابر کے پارے لئے ہوئے
پاروں کی جھلملی میں شرارے لئے ہوئے

gardūñ, siyāh abr ke pāre liye hu'e
pāroñ kī jhilmilī meñ sharāre liye hu'e

The sky held scraps of black cloud,
sparks in the shimmer of those scraps,

کاجل میں انکھڑیوں کے اشارے لئے ہوئے
چلمن میں بادلے کے کنارے لئے ہوئے

kājal meñ ankhṛiyoñ ke ishāre liye hu'e
chilman meñ bādle ke kināre liye hu'e

the hints of eyes in their kohl,
borders of gold lace in their curtain;

طوفان بادلے میں عجب پیچ و تاب کے
اور موجِ پیچ و تاب میں تختے گلاب کے

tūfān bādle meñ ajab pech-o-tāb ke
aur mauj-e-pech-o-tāb meñ taḳhte gulāb ke

a strange storm of twisting in the gold lace,
and in the waves of that twisting, beds of roses.

4

بے چین ظلمتوں میں بہکتی ہوئی فضا
نو کارِ ضو کی سر سے ڈھلکتی ہوئی ردا

be-chain zulmatoñ meñ bahaktī hu'ī fazā
nau-kār-e-zau kī sar se ḍhalaktī hu'ī ridā

The air straying in restless darkness,
the cloak of the new-born light slipping from its head,

کہرے کی وادیوں سے جھلکتی ہوئی ضیا
جس طور سے کہ بھاپ کی چادر میں آئینہ

kuhre kī vādiyoñ se jhalaktī hu'ī ziyā
jis taur se ki bhāp kī chādar meñ 'aina

radiance glinting from valleys of mist,
the way a mirror shows through a sheet of steam;

گویا نقاب، جلوۂ جاناں لئے ہوئے
یا شمع ہے کوئی تہِ داماں لئے ہوئے

goyā naqāb, jalva-e-jānāñ liye hu'e
yā shama' hai ko'ī tah-e-dāmāñ liye hu'e

as if a veil held the glory of the beloved,
or someone carried a candle beneath the hem of a robe.

Note Line 2 is hard to read in the print; read as نو کارِ ضو (the light new at its work).

5

نو خاستہ فضاؤں میں اک طرفہ پیش و پس
بجتا ہوا ندی میں ملائم نوائے جرس

nau-ḳhāsta fazāo'n meñ ik turfa pesh-o-pas
bajtā huā nadī meñ mulāyam navā-e-jaras

In the newly risen air a strange hesitation, back and forth,
the soft sound of a caravan bell ringing in the stream,

کھلتی ہوئی زمیں کی کمانی بہر نفس
شبنم کے آب و رنگ میں پچھلے پہر کا رس

khultī hu'ī zamīñ kī kamānī ba-har nafas
shabnam ke āb-o-rang meñ pichhle pahar kā ras

the spring of the earth uncoiling with every breath,
the sweetness of the last watch of night in the sheen of the dew;

گل چہرہ پتیوں پہ نگینے جڑے ہوئے
گوشِ چمن میں اوس کے بندے پڑے ہوئے

gul-chehra pattiyoñ pe nagīne jaṛe hu'e
gosh-e-chaman meñ os ke bunde paṛe hu'e

gems set on rose-faced petals,
earrings of dew hanging in the ear of the garden.

6

ہلتی سی ٹہنیوں میں، زرافشاں سے برگ و بار
اٹھتی سی چلمنوں سے، جھلکتا سا روئے یار

hiltī sī ṭahniyoñ meñ, zar-āfshāñ se barg-o-bār
uṭhtī sī chilmanoñ se, jhalaktā sā rū-e-yār

In the swaying boughs, leaves and fruit as if scattering gold;
through curtains as if lifting, the face of the beloved as if glimpsed;

جنباں سی تیرگی میں، سلونے سے مرغزار
رقصاں سی روشنی میں، سہانا سا روزگار

jumban sī tīrgī meñ, salone se marġhzār
raqsāñ sī raushnī meñ, suhānā sā rozgār

in the stirring darkness, the meadows lovely;
in the dancing light, the world delightful;

دن ہے کہ رات ایک تزلزل سا، رائے میں
طفلی کا اضطراب جوانی کے سائے میں

din hai ki rāt ek tazalzul sā, rā'e meñ
tiflī kā iztirāb javānī ke sā'e meñ

is it day or night? the mind wavers;
the restlessness of childhood in the shadow of youth.

7

گردوں ادھر طلائی تو اس سمت نقرئی
یہ پارہ سردئی ہے تو وہ پارہ سرمئی

gardūñ idhar talai to us samt nuqr'ai
ye pāra sard'ai hai to vo pāra surm'ai

The sky is golden here and silver there;
this patch is pale green and that one grey;

اک گوشہ کتھئی ہے تو اک گوشہ پستئی
مغرب جواگرئی ہے تو مشرق ہے چمپئی

ik gosha katth'ai hai to ik gosha pist'ai
maġhrib javāgr'ai hai to mashriq hai champ'ai

one corner is brown and one pistachio;
the west is ochre and the east is champak-yellow;

کانٹے پہ دل بری کے، فضائیں تلی ہوئی
تا دورِ زلف و رخ کی دکانیں کھلی ہوئی

kānṭe pe dil-barī ke, fazā'eñ tulī hu'ī
tā daur-e-zulf-o-ruḳh kī dukāneñ khulī hu'ī

the air is weighed on the scales of charm,
and the shops of tress and cheek are open as far as the eye can see.

Note Line 4: the print reads جواگرئی, apparently the name of a colour; perhaps for جوگیائی (ochre, the colour of a yogi's robe).

8

سوئے افق بڑھی جو ٹھٹکتی ہوئی ضیا
دوشیزۂ فضا کی مسکنے لگی قبا

sū-e-ufuq baṛhī jo ṭhithakṭi hu'ī ziyā
dosheza-e-fazā kī masakne lagī qabā

When the light moved hesitantly toward the horizon,
the gown of the maiden air began to tear at the seams;

آہستگی سے مہرِ تنک ضو ابھر چلا
بجنے لگا خیال میں سونے کا دائرا

āhistagī se mihr-e-tunuk-zau ubhar chalā
bajne lagā ḳhayāl meñ sone kā dairā

slowly the faintly shining sun began to rise,
a ring of gold began to sound in the mind;

برسا گلال ذہن پہ کندن خیال پر
نوبت بجی منارۂ ذوقِ جمال پر

barsā gulāl zehn pe, kundan ḳhayāl par
naubat bajī munāra-e-zauq-e-jamāl par

red powder rained on the mind, pure gold on thought,
and the drums sounded from the tower of the love of beauty.

9

کچھ مل گئے سے نور میں سرخی گندھی ہوئی
تھرا کے آسماں سے زمیں پر مچل گئی

kuchh mil ga'e se nūr meñ surḳhī gundhī hu'ī
tharā ke āsmāñ se zamīñ par machal g'ai

Crimson kneaded into the light, as if mingled with it,
trembled in the sky and then frolicked down to earth;

پودوں نے سر اٹھائے، گلستاں نے سانس لی
سبزے پہ کن منائی سیہ چشم روشنی

paudoñ ne sar uṭhā'e, gulistāñ ne sāns lī
sabze pe kunmunai siyah-chashm raushnī

the plants raised their heads, the garden drew breath,
the dark-eyed light stirred on the grass;

ہر پنکھڑی میں دفترِ افسانہ کھل گیا
دوشِ فضا پہ ایک صنم خانہ کھل گیا

har pankhṛī meñ daftar-e-afsāna khul gayā
dosh-e-fazā pe ek sanam-ḳhāna khul gayā

in every petal a book of tales was opened,
on the shoulder of the air a temple of idols opened.

10

بڑھنے لگا شکوہ سے پھر کندنی طبق
رہ رہ کے کروٹیں سی بدلنے لگی شفق

baṛhne lagā shukoh se phir kundanī tabaq
rah rah ke karvaṭeñ sī badalne lagī shafaq

Then the golden disc rose in majesty;
again and again the twilight seemed to turn over;

کھلنے لگا فضائے خنک پر نشانِ حق
گردوں، کتابِ زر کے الٹنے لگا ورق

khulne lagā fazā-e-ḳhunuk par nishān-e-haq
gardūñ, kitāb-e-zar ke ulaṭne lagā varaq

the sign of Truth began to show on the cool air;
the sky began to turn the pages of a book of gold;

موتی گرے زمین پہ شاخیں لچک گئیں
بوسے لئے صبا نے تو کلیاں چٹک گئیں

motī gire zamīn pe, shāḳheñ lachak g'aiñ
bose liye sabā ne to kaliyāñ chaṭak g'aiñ

pearls fell to the ground and the branches swayed;
the morning breeze kissed the buds and they burst open.

11

دل نے نویدِ آمدِ فصلِ بہار دی
موجِ صبا نے دعوتِ چنگ و ستار دی

dil ne navīd-e-āmad-e-fasl-e-bahār dī
mauj-e-sabā ne da'vat-e-chang-o-sitār dī

The heart announced the coming of spring;
the wave of the breeze sent out invitations to harp and sitar;

انوار نے وہ کسوتِ نقش و نگار دی
سلمے کی آسماں نے دلائی اتار دی

anvār ne vo kisvat-e-naqsh-o-nigār dī
salme kī āsmāñ ne dulai utār dī

the lights gave such a robe of patterns and figures
that the sky took off its quilt of gold thread;

بالائے چرخ، صبح کا تارا چمک اٹھا
جیسے کسی بلاق کا موتی جھلک اٹھا

bālā-e-charḳh, subh kā tārā chamak uṭhā
jaise kisī bulāq kā motī jhalak uṭhā

high in heaven the morning star shone out
like the pearl of a nose-ring glinting.

12

خورشید کی جبیں جو ذرا سی چمک گئی
لیلائے تیرگی کی کلائی مڑک گئی

ḳhurshīd kī jabīñ jo zarā sī chamak g'ai
lailā-e-tīrgī kī kalai muṛak g'ai

When the brow of the sun shone just a little,
the wrist of Laila, the darkness, was twisted;

پھر ایک ضو جو درزِ شفق سے جھلک گئی
گویا شرابِ تند سے مینا درک گئی

phir ek zau jo darz-e-shafaq se jhalak g'ai
goyā sharāb-e-tund se mīnā darak g'ai

then a gleam showed through a crack in the twilight
as if a flask had split from strong wine;

بنتِ عنب نے ہنس کے جو گھونگٹ اٹھا دیا
مشرق نے اک شراب کا دریا بہا دیا

bint-e-inab ne hans ke jo ghūnghat uṭhā diyā
mashriq ne ik sharāb kā daryā bahā diyā

when the daughter of the grape lifted her veil with a laugh,
the east let flow a river of wine.

13

منہ گلستاں میں لیلیٔ شب کا اتر گیا
بھونرا فضائے باغ سے پرواز کر گیا

munh gulistāñ meñ lailī-e-shab kā utar gayā
bhaunrā fazā-e-bāġh se parvāz kar gayā

In the garden the face of Laila, the night, grew pale;
the bumblebee flew off through the air of the garden;

ہمکی زمین، سطح سے بستاں ابھر گیا
بہرِ نظارہ وقتِ گریزاں ٹھہر گیا

humkī zamīn, sath se bustāñ ubhar gayā
bahr-e-nazāra vaqt-e-gurezāñ ṭhahar gayā

the earth stretched out its arms, the garden rose from the ground;
fleeting time stopped to watch;

آیا جو لالہ زار میں جھونکا نسیم کا
اترا غنودہ کنج میں ڈولا شمیم کا

āyā jo lāla-zār meñ jhonkā nasīm kā
utrā ġhunūda kunj meñ ḍolā shamīm kā

when a gust of breeze came into the tulip field,
a palanquin of fragrance came down into the drowsy bower.

14

پھوٹی کرن، زمیں کی گھٹن دور ہو گئی
شبنم کی بوند بوند خمِ نور ہو گئی

phūṭī kiran, zamīñ kī ghuṭan dūr ho g'ai
shabnam kī būnd bund ḳhum-e-nūr ho g'ai

A ray broke out and the earth's oppression was gone;
every drop of dew became a jar of light;

دنیا تمام جلوہ گہِ طور ہو گئی
ہر پنکھڑی جوان ہوئی حور ہو گئی

duniyā tamām jalva-gah-e-Tūr ho g'ai
har pankhṛī javān hu'ī hūr ho g'ai

the whole world became Sinai, the place of manifestation;
every petal grew young and became a houri;

تابش نویدِ شرح پئے صدر ہو گئی
گویا جہاں میں صبحِ شبِ قدر ہو گئی

tābish navīd-e-sharh p'a-e-sadr ho g'ai
goyā jahāñ meñ subh-e-shab-e-qadr ho g'ai

the radiance became the good news of the opening of the breast;
as if the morning of the Night of Power had dawned on the world.

Note Line 5: the print reads شرح پے صدر; the sense is sharh-e sadr, the 'opening of the breast' of Quran 94:1.

15

ٹھنڈی ہوا دلوں کو جگاتی ہوئی چلی
پچھلے پہر کے گیت سناتی ہوئی چلی

ṭhanḍī havā diloñ ko jagātī hu'ī chalī
pichhle pahar ke gīt sunātī hu'ī chalī

The cool wind went about waking hearts,
singing the songs of the last watch of night,

ہر خوابگاہِ ناز میں گاتی ہوئی چلی
مکھڑوں پہ کاکلوں کو ہلاتی ہوئی چلی

har ḳhvābgāh-e-nāz meñ gātī hu'ī chalī
mukhṛoñ pe kākuloñ ko hilātī hu'ī chalī

singing in every bedroom of the beautiful,
stirring the curls on their faces;

دودِ چراغِ کشتہ کی زلفیں بکھر گئیں
غرفے ہلے بھوؤں کی کمانیں اتر گئیں

dūd-e-charāġh-e-kushta kī zulfeñ bikhar g'aiñ
ġhurfe hile bhauo'n kī kamāneñ utar g'aiñ

the tresses of smoke from the snuffed-out lamps were scattered,
the windows shook, the bows of the eyebrows were unstrung.

16

چونکے نگار، ذہن میں جیسے کوئی قیاس
ناشستہ عارضوں میں لئے صبح کی مٹھاس

chaunke nigār, zehn meñ jaise ko'ī qayās
nāshista ārizoñ meñ liye subh kī miṭhās

The beauties woke, as a guess wakes in the mind,
the sweetness of morning on their unwashed cheeks,

پنڈوں کی گرم بھاپ میں باسی گلوں کی باس
آنکھوں میں رنگ رنگ میں خوابوں کا انعکاس

pinḍoñ kī garm bhāp meñ bāsī guloñ kī bās
ānkhoñ meñ rang, rang meñ ḳhvāboñ kā ini'kās

the smell of stale flowers in the warm breath of their bodies,
colour in their eyes and dreams reflected in the colour,

خوابوں کا انعکاس کہانی لئے ہوئے
انگڑائیوں میں کیفِ جوانی لئے ہوئے

ḳhvāboñ kā ini'kās kahānī liye hu'e
angṛaiyon meñ kaif-e-javānī liye hu'e

the reflection of dreams carrying a story,
the intoxication of youth in their stretching.

17

بجتی ہوئی ہواؤں میں بھپکے ہوئے بدن
آنکھوں میں فرشِ خواب کی غلطیدہ ہر شکن

bajtī hu'ī havāo'n meñ bhapke hu'e badan
ānkhoñ meñ farsh-e-ḳhvāb kī ġhaltīda har shikan

Bodies flushed in the singing breeze,
every crumpled fold of the bed reflected in their eyes,

ڈوروں کی سرخیوں میں یمِ بادہ موجزن
چہروں پہ اینڈ اینڈ کے سونے کا بانکپن

ḍoroñ kī surḳhiyoñ meñ yam-e-bāda mauj-zan
chehroñ pe ainth ainth ke sone kā bānkpan

a sea of wine surging in the red threads of the eyes,
on their faces the swagger of having slept twisting and turning;

روندے ہوئے تمام دوشالے پڑے ہوئے
ٹوٹے ہوئے زمین پہ مالے پڑے ہوئے

raunde hu'e tamām dūshāle paṛe hu'e
ṭūṭe hu'e zamīn pe māle paṛe hu'e

all the shawls lying trampled,
broken garlands lying on the ground.

18

ڈوبے لٹوں کے سائے جبینوں کے ماہ میں
جیسے یقین کشمکشِ اشتباہ میں

ḍūbe laṭoñ ke sā'e jabīnoñ ke māh meñ
jaise yaqīn kashmakash-e-ishtibāh meñ

The shadows of locks sunk in the moons of their foreheads
like certainty caught in the struggle of doubt;

راتوں کے پینگ سایۂ زلفِ سیاہ میں
بوجھی نہ جائے، جو وہ پہیلی نگاہ میں

rātoñ ke peng sāya-e-zulf-e-siyāh meñ
būjhī na jā'e, jo vo pahelī nigāh meñ

the swings of the nights in the shadow of black tresses;
in their glance the riddle that cannot be guessed;

لب طعنہ زن مہارتِ بربط نواز پر
مکھڑے، وہ گیت بج نہیں سکتے جو ساز پر

lab ta'na-zan mahārat-e-barbat-navāz par
mukhṛe, vo gīt baj nahīñ sakte jo sāz par

their lips mocking the skill of the lute-player;
their faces songs that cannot be played on any instrument.

19

اعضا کے پیچ و تاب میں خوابِ گراں کی رو
انفاسِ مشک بار میں سوزِ نہاں کی رو

a'zā ke pech-o-tāb meñ ḳhvāb-e-girāñ kī rau
anfās-e-mushk-bār meñ soz-e-nihāñ kī rau

In the twisting of their limbs the current of heavy sleep,
in their musk-laden breath the current of hidden fire,

رنگیں لبوں پر آتشِ آبِ مغاں کی رو
آنکھوں کی سطحِ سرخ پر اک داستاں کی رو

rangīñ laboñ par ātish-e-āb-e-muġhāñ kī rau
ānkhoñ kī sath-e-surḳh par ik dāstāñ kī rau

on their coloured lips the current of the fire-water of the Magi,
on the red surface of their eyes the current of a story;

غلطیدہ فصلِ گل کی گھٹا چشمِ ناز میں
رودادِ شب تموجِ زلفِ دراز میں

ġhaltīda fasl-e-gul kī ghaṭā chashm-e-nāz meñ
rūdād-e-shab tamauj-e-zulf-e-darāz meñ

the cloud of spring rolling in the coquettish eye,
the tale of the night in the waves of the long tresses.

20

انگڑائیاں جو آئیں تو آنکھیں جھلک گئیں
رگ رگ میں ولولوں کی کمانیں کڑک گئیں

angṛaiyā'n jo 'aiñ to ānkheñ jhalak g'aiñ
rag rag meñ valvaloñ kī kamāneñ kaṛak g'aiñ

When they stretched, their eyes gleamed;
in every vein the bows of desire twanged;

رخسار پر شباب کے کلیاں چٹک گئیں
جو چوڑیاں خموش پڑی تھیں کھنک گئیں

ruḳhsār par shabāb ke kaliyāñ chaṭak g'aiñ
jo chūṛiyāñ ḳhamosh paṛī thīñ khanak g'aiñ

on the cheeks the buds of youth burst open;
the bangles that had lain silent clinked;

موباف میں اسیر شبِ تار ہو گئی
جوڑا بندھا تو صبح نمودار ہو گئی

mūbāf meñ asīr shab-e-tār ho g'ai
jūṛā bandhā to subh namūdār ho g'ai

the dark night was taken prisoner in the hair-ribbon,
and when the hair was tied up, the morning appeared.

21

موجِ نسیم، تان اڑاتی ہوئی چلی
مرغانِ خوش نوا کو جگاتی ہوئی چلی

mauj-e-nasīm, tān uṛātī hu'ī chalī
murġhān-e-ḳhush-navā ko jagātī hu'ī chalī

The wave of the breeze went along singing a melody,
waking the sweet-voiced birds,

پتلی کمر کا لوچ دکھاتی ہوئی چلی
زرّیں چھڑا کڑے سے بجاتی ہوئی چلی

patlī kamar kā loch dikhātī hu'ī chalī
zarrīñ chhaṛā kaṛe se bajātī hu'ī chalī

showing the sway of a slender waist,
making the golden anklet ring against the bangle;

کروٹ فضا پہ لی چمنِ روزگار نے
گل ہنس پڑے نقاب الٹ دی بہار نے

karvaṭ fazā pe lī chaman-e-rozgār ne
gul hans paṛe naqāb ulaṭ dī bahār ne

the garden of the world turned over in the air;
the roses burst out laughing, spring threw back her veil.

22

گھر سے چلے تو گھر گئے کرنوں میں سیم تن
سونا ہوا شباب کی چاندی پہ ضو فگن

ghar se chale to ghir ga'e kiranoñ meñ sīm-tan
sonā huā shabāb kī chāndī pe zau-figan

When the silver-bodied ones left their homes they were wrapped in rays;
gold shone out on the silver of youth;

گرمی سے بڑھ گئی لب و رخسار کی پھبن
ہیرے کی تختیوں پہ مچلنے لگی کرن

garmī se baṛh g'ai lab-o-ruḳhsār kī phaban
hīre kī taḳhtiyoñ pe machalne lagī kiran

with the warmth the beauty of lips and cheeks grew;
light began to play on tablets of diamond;

چہروں کی آب و تاب جنوں خیز روپ میں
یا چاندنی کھلی ہوئی نو عمر دھوپ میں

chehroñ kī āb-o-tāb junūñ-ḳhez rūp meñ
yā chāndnī khilī hu'ī nau-umr dhūp meñ

the lustre of their faces in maddening loveliness,
or moonlight blooming in young sunshine.

23

الوان کا جلوس چلا کوہسار سے
جھانکا کسی نے گوشۂ سرو و چنار سے

alvān kā julūs chalā kohsār se
jhānkā kisī ne gosha-e-sarv-o-chinār se

A procession of colours set out from the mountains;
someone peeped out from a corner of cypress and plane tree;

آنے لگی ہوائے فسوں لالہ زار سے
اٹھنے لگی دھوئیں کی گھٹا جوئبار سے

āne lagī havā-e-fusūñ lāla-zār se
uṭhne lagī dhu'eñ kī ghaṭā ju-e-bar se

a magic air began to come from the tulip field;
a cloud of mist began to rise from the stream;

لکے بڑھے تو نور کی فوجیں ٹھٹک گئیں
گویا ہوا پہ سیکڑوں پلکیں جھپک گئیں

lukke baṛhe to nūr kī faujeñ ṭhithak g'aiñ
goyā havā pe saikṛoñ palkeñ jhapak g'aiñ

when the flares moved forward, the armies of light paused,
as if hundreds of eyelids had blinked in the air.

24

ٹھنکی، مڑی، روانہ ہوئی نور کی سپاہ
دمکے کلس اٹھائی در و بام نے نگاہ

ṭhunkī, muṛī, ravāna hu'ī nūr kī sipāh
damke kalas, uṭhai dar-o-bām ne nigāh

The army of light stamped, turned and set out;
the finials gleamed, doors and roofs raised their eyes;

ماتھے پر آسمان کے کج ہو گئی کلاہ
رکھ لی فضا نے سرخ شلوکے میں قرصِ ماہ

māthe par āsmān ke kaj ho g'ai kulāh
rakh lī fazā ne surḳh shalūke meñ qurs-e-māh

the cap on the forehead of heaven was tilted;
the air put away the disc of the moon in its red jacket;

سبزے کی روح مست ہوئی جھومنے لگی
شبنم کے موتیوں کو کرن چومنے لگی

sabze kī rūh mast hu'ī jhūmne lagī
shabnam ke motiyoñ ko kiran chūmne lagī

the soul of the grass grew drunk and began to sway;
the ray began to kiss the pearls of dew.

25

چلنے لگیں ہوائیں چہکنے لگے طیور
رنگیں بلندیوں پہ پھنکا ولولوں کا صور

chalne lagīñ havā'eñ chahakne lage tuyūr
rangīñ bulandiyoñ pe phunkā valvaloñ kā sūr

The winds began to blow, the birds to sing;
on the coloured heights the trumpet of fervour was blown;

ذرّات کی جبیں سے ابلنے لگا سرور
پر پھڑپھڑائے جاگ اٹھا خاک کا غرور

zarrāt kī jabīñ se ubalne lagā surūr
par phaṛ-phaṛā'e jāg uṭhā ḳhāk kā ġhurūr

joy began to well up from the brow of every speck of dust;
the pride of the earth woke and fluttered its wings;

جھونکوں نے حوصلوں کو چڑھایا جو سان پر
اڑنے لگا زمیں کا طبق آسمان پر

jhonkoñ ne hausloñ ko chaṛhāyā jo sān par
uṛne lagā zamīñ kā tabaq āsmān par

when the gusts set courage on the whetstone,
the plate of the earth began to fly up to the sky.

26

صحرا و دشت و وادی و گلزار و گل چکاں
گنگ و ترنگ و رنگ، گہر بار و مے فشاں

sahrā-o-dasht-o-vādī-o-gulzār-o-gul-chakāñ
Gang-o-tarang-o-rang, guhar-bār-o-mai-fishāñ

Desert and plain, valley and garden dripping with roses,
the Ganges, its ripples and colours, raining pearls and scattering wine,

درّاج و کبک و قمری و طاؤس، نغمہ خواں
ملاح و موج و قلزم و کشتی رواں دواں

durrāj-o-kabk-o-qumrī-o-taus, naġhma-ḳhvāñ
mallāh-o-mauj-o-qulzum-o-kashtī ravāñ-davāñ

francolin, partridge, dove and peacock, all singing,
boatman, wave, ocean and boat, all in motion;

ساحل کے موڑ، سرخ کمانیں لئے ہوئے
موجیں تمام، منہ میں زبانیں لئے ہوئے

sāhil ke moṛ, surḳh kamāneñ liye hu'e
maujeñ tamām, munh meñ zabāneñ liye hu'e

the bends of the shore held red bows,
and all the waves had tongues in their mouths.

27

اوجِ فضا پہ رایتِ زرتار گاڑ کر
نکلی ضیا افق کا گریبان پھاڑ کر

auj-e-fazā pe rāyat-e-zartār gāṛ kar
niklī ziyā ufuq kā garebān phāṛ kar

Planting a gold-embroidered banner high in the air,
the light came out tearing open the collar of the horizon;

ذرّے بسائے خاک نے تارے اجاڑ کر
انگڑائی لی حیات نے افشاں کو جھاڑ کر

zarre basā'e ḳhāk ne tāre ujāṛ kar
angṛai lī hayāt ne afshāñ ko jhāṛ kar

the earth populated its specks of dust by laying waste the stars;
life stretched, shaking off its spangles;

مستی چھٹی لبوں کی چمک دور تک گئی
کنگن گھما دیا تو کلائی دمک گئی

mastī chhuṭī, laboñ kī chamak dūr tak g'ai
kangan ghumā diyā to kalai damak g'ai

drowsiness left, the gleam of lips spread far,
and when she turned her bracelet, her wrist shone.

28

ابٹن ہوا کی موج پہ گلزار نے ملا
کنگنا کلائی میں جو بندھا، کھل گئی فضا

ubṭan havā kī mauj pe gulzār ne malā
kangnā kalai meñ jo bandhā, khul g'ai fazā

The garden rubbed bridal paste on the wave of the wind;
when the wedding thread was tied on the wrist, the air brightened;

کنجوں کو دھوپ چھاؤں کا جوڑا عطا ہوا
بدھی پڑی گلے میں تو گلزار جھوم اٹھا

kunjoñ ko dhūp-chhā'nw kā joṛā atā huā
badhī paṛī gale meñ to gulzār jhūm uṭhā

the bowers were given a wedding dress of sunshine and shade;
when the garland was put round its neck, the garden swayed;

اترا گلاب و قند، جماد و نبات پر
سہرا بندھا جبینِ عروسِ حیات پر

utrā gulāb-o-qand, jamād-o-nabāt par
sehrā bandhā jabīn-e-arūs-e-hayāt par

rose water and sugar came down on stone and plant;
the bridal veil of flowers was tied on the brow of life, the bride.

29

جلووں کا سیل، سوئے گل و یاسمن مڑا
ضو کا جلوس جانبِ گنگ و جمن مڑا

jalvoñ kā sail, sū-e-gul-o-yāsman muṛā
zau kā julūs jānib-e-Gang-o-Jaman muṛā

The flood of splendour turned toward rose and jasmine;
the procession of light turned toward the Ganges and the Jumna;

ذرّوں کی سمت، ناقۂ لعلِ یمن مڑا
دریائے سوئے ظن، طرفِ حسنِ ظن مڑا

zarroñ kī samt, nāqa-e-la'l-e-Yaman muṛā
daryā-e-sū-e-zann, taraf-e-husn-e-zann muṛā

the camel carrying the rubies of Yemen turned toward the specks of dust;
the river of suspicion turned toward good faith;

لے نے کیا سنگار ترانوں کی چھاؤں میں
گھنگھرو بندھے نگارِ خموشی کے پاؤں میں

lai ne kiyā singār trānoñ kī chhā'nw meñ
ghunghrū bandhe nigār-e-ḳhamoshī ke pā'nw meñ

melody adorned itself in the shade of songs;
bells were tied to the feet of the beauty called Silence.

30

سرخی بڑھی فضاؤں پہ تابندگی کے ساتھ
تابندگی، جمال کی رخشندگی کے ساتھ

surḳhī baṛhī fazāo'n pe tābandagī ke sāth
tābandagī, jamāl kī raḳhshandagī ke sāth

Crimson spread over the air with brightness,
brightness with the shining of beauty,

رخشندگی، شمیم کی بالندگی کے ساتھ
بالندگی، رباب و دف و زندگی کے ساتھ

raḳhshandagī, shamīm kī bālindagī ke sāth
bālindagī, rabāb-o-daf-o-zindagī ke sāth

shining with the growing of fragrance,
growing with rebeck and drum and life,

اور زندگی تصورِ مطلق لئے ہوئے
انفاس میں خروشِ انا الحق لئے ہوئے

aur zindagī tasavwur-e-mutlaq liye hu'e
anfās meñ ḳhurosh-e-anāl-hāq liye hu'e

and life carrying the idea of the Absolute,
the cry 'I am the Truth' in its breath.

31

دھومیں لئے زمیں کی طرف سرخوشی چلی
احساس کی ترنگ، سوئے بے حسی چلی

dhūmeñ liye zamīñ kī taraf sarḳhushī chalī
ehsās kī tarang, sū-e-be-hisī chalī

Joy set out toward the earth with fanfare;
the wave of feeling set out toward numbness;

غفلت کی سمت از سرِ نو آگہی چلی
سونے کا تھال سر پہ لئے زندگی چلی

ġhaflat kī samt az-sar-e-nau āgahī chalī
sone kā thāl sar pe liye zindagī chalī

awareness set out anew toward heedlessness;
life set out with a platter of gold on its head;

سارنگیاں چھڑیں چمنِ روزگار میں
"حق سرّہٗ" کی گونج اٹھی لالہ زار میں

sārangiyāñ chhiṛīñ chaman-e-rozgār meñ
Haqq sirruhu' kī gūnj uṭhī lāla-zār meñ

the sarangis struck up in the garden of the world;
the cry 'Truth is his secret' echoed in the tulip field.

Note Line 1: the print reads دھو میں, read as دھومیں (with fanfare).

32

نازل ہوئے دلوں پہ بلوریں تصورات
پائی خیامِ ذہن نے زربفت کی قنات

nāzil hu'e diloñ pe billaurīñ tasavwurāt
pai ḳhiyām-e-zehn ne zarbaft kī qanāt

Crystal thoughts came down upon hearts;
the tents of the mind were given walls of brocade;

کولے پہ ہات رکھ کے تھرکنے لگی حیات
چومک لئے ہوئے حرکت کی چلی برات

kūle pe hāt rakh ke thirakne lagī hayāt
chaumukh liye hu'e harakat kī chalī barāt

life put its hand on its hip and began to dance;
the wedding procession of movement set out with four-wicked lamps;

خورشید کے درود سے گلزار جاگ اٹھا
یوسف جو آئے مصر کا بازار جاگ اٹھا

ḳhurshīd ke wurud se gulzār jāg uṭhā
Yūsuf jo ā'e Misr kā bāzār jāg uṭhā

with the arrival of the sun the garden woke up;
when Joseph came, the market of Egypt woke up.

33

یونہیں فرازِ روح پر ابھرا اک آفتاب
دیں کا نشاں، خرد کا علم، آگہی کا باب

yūnhīñ farāz-e-rūh par ubhrā ik āftāb
dīñ kā nishāñ, ḳhirad kā alam, āgahī kā bāb

Just so, on the height of the spirit a sun rose:
the sign of faith, the banner of reason, the gate of awareness,

حق ساز و حق نواز و حق آواز و حق مآب
مقصودِ عرش، مورثِ افلاک، بوتراب

haq-sāz-o-haq-navāz-o-haq-āvāz-o-haq-māb
maqsūd-e-arsh, maurris-e-aflāk, Bū-Turāb

maker of truth, cherisher of truth, voice of truth, refuge of truth,
the purpose of the Throne, heir of the heavens, Bu Turab,

عرفانِ زندگی کا علم کھولتا ہوا
بندِ قبائے لوح و قلم کھولتا ہوا

irfān-e-zindagī kā alam kholtā huā
band-e-qabā-e-lauh-o-qalam kholtā huā

unfurling the banner of the knowledge of life,
untying the robe of the Tablet and the Pen.

Note Bu Turab ('father of dust') is a title of Ali, given him by the Prophet. From here the poem celebrates Ali's birth.

34

پیدا ہوا سرورِ ازل سلسبیل میں
اتری شعاع سینۂ فکرِ جمیل میں

paidā huā surūr-e-azal salsabīl meñ
utrī shu'ā sīna-e-fikr-e-jamīl meñ

The joy of eternity was born in Salsabil, the spring of paradise;
a ray came down into the breast of noble thought;

روشن ہوئے چراغ دیارِ خلیل میں
جنبش ہوئی دوبارہ پرِ جبرئیل میں

raushan hu'e charāġh diyār-e-Ḳhalīl meñ
jumbish hu'ī dobāra par-e-Jibr'ail meñ

lamps were lit in the land of Abraham;
Gabriel's wing moved a second time;

چھننے لگی شعاع تفکر کے باب سے
پھوٹی کرن، جبینِ رسالت مآب سے

chhanne lagī shu'ā tafakkur ke bāb se
phūṭī kiran, jabīn-e-risālat-māb se

light began to filter through the gate of reflection;
a ray broke from the brow of the Prophet.

35

نکھرا ادب، خیال کو حاصل ہوئی زباں
دمکی جبینِ حرف پہ معنی کی کہکشاں

nikhrā adab, ḳhayāl ko hāsil hu'ī zabāñ
damkī jabīn-e-harf pe ma'nī kī kahkashāñ

Literature grew bright, thought found a tongue;
the galaxy of meaning shone on the brow of the word;

چھلکیں شرابِ نغمۂ حق کی گلابیاں
داؤدیت نے پیش کیا تاجِ زرفشاں

chhalkīñ sharāb-e-naġhma-e-haq kī gulābiyāñ
Daudiyā't ne pesh kiyā tāj-e-zar-fishāñ

the flasks of the wine of the song of Truth overflowed;
the spirit of David offered a crown scattering gold;

یوسف بڑھے جمالِ فراواں لئے ہوئے
پریاں در آئیں تختِ سلیماں لئے ہوئے

Yūsuf baṛhe jamāl-e-farāvāñ liye hu'e
pariyāñ dar 'aiñ taḳht-e-Sulaimāñ liye hu'e

Joseph came forward with his abundant beauty;
the fairies came in carrying the throne of Solomon.

36

لفظوں کی موج رنگ میں غلطاں ہوئے گہر
لہجے کی آبِ جو میں چلی کشتیٔ قمر

lafzoñ kī mauj-e-rang meñ ġhaltāñ hu'e guhar
lahje kī āb-e-jū meñ chalī kashtī-e-qamar

Pearls rolled in the coloured wave of the words;
the boat of the moon sailed on the stream of his voice;

نوکِ قلم سے علم کی طالع ہوئی سحر
اور پھر سحر کی چھوٹ پڑی ذوالفقار پر

nok-e-qalam se ilm kī tālī' hu'ī sahar
aur phir sahar kī chhūṭ paṛī Zūlfiqār par

from the point of the pen the dawn of knowledge rose,
and then the glow of the dawn fell on Zulfiqar;

بالائے ذوالفقار علم جگمگا اٹھا
اور ضو فشاں علم پہ قلم جگمگا اٹھا

bālā-e-Zūlfiqār alam jagmagā uṭhā
aur zau-fishāñ alam pe qalam jagmagā uṭhā

above Zulfiqar the banner blazed,
and above the shining banner the pen blazed.

Note Zulfiqar is Ali's two-pointed sword.

37

گھومی کلیدِ فضل، کھلا قفلِ فیضِ عام
ناگاہ آسمان پہ گونجا زمیں کا نام

ghūmī kalīd-e-fazl, khulā qufl-e-faiz-e-ām
nāgāh āsmān pe gūnjā zamīñ kā nām

The key of grace turned, the lock of bounty for all was opened;
suddenly the name of the earth rang out in the sky;

گردش میں آئے نعرۂ صلِّ علیٰ کے جام
پڑھتے ہوئے درود، بڑھے انبیاء تمام

gardish meñ ā'e na'ra-e-salle-ala ke jām
paṛhte hu'e durūd, baṛhe ambiya tamām

the cups of the cry 'Bless him!' were passed round;
all the prophets came forward reciting blessings;

کعبے کے گرد ایک کرن گھومنے لگی
روحِ محمدِ عربی جھومنے لگی

Ka'be ke gird ek kiran ghūmne lagī
rūh-e-Muhammad-e-Arabī jhūmne lagī

a ray began to circle the Ka'ba;
the soul of Muhammad the Arab began to sway with joy.

38

شب ہائے این و آں میں ہوئی صبح منچلی
بادِ مرادِ ناز سے مچلی گلی گلی

shab-hā-e-īn-o-āñ meñ hu'ī subh manchalī
bād-e-murād-e-nāz se machlī galī galī

Into the nights of this and that came a high-spirited dawn;
every street was stirred by the favouring wind of grace;

عرفانِ کائنات کی چٹکی کلی کلی
اور روحِ ارتقا نے پکارا کہ "اے علی"

irfān-e-kainā't kī chaṭkī kalī kalī
aur rūh-e-irtiqā ne pukārā ki ai Alī

every bud of the knowledge of the universe burst open;
and the spirit of evolution called out: 'O Ali,

لے یہ کلیدِ علم یہ گیتی کا باب ہے
اس خاک کو ابھار کہ تو بوتراب ہے

le ye kalīd-e-ilm ye getī kā bāb hai
is ḳhāk ko ubhār ki tū Bū-Turāb hai

take this key of knowledge; this is the gate of the world;
raise up this dust, for you are Bu Turab, father of dust.

39

اٹھ اور جلا چراغ، سرسبز آب و گل
لا خشکیوں کو کھینچ کے چشموں کے متصل

uṭh aur jalā charāġh, sar-sabz āb-o-gil
lā ḳhushkiyoñ ko khench ke chashmoñ ke muttasil

'Rise and light the lamp; make water and clay green;
draw the dry lands up beside the springs;

چونکا انہیں، جو خاک کے ارماں ہیں مضمحل
سینے میں اس زمیں کے دھڑکتا نہیں ہے دل

chaunkā unheñ, jo ḳhāk ke armāñ haiñ muzmahil
sīne meñ is zamīñ ke dhaṛaktā nahīñ hai dil

rouse the hopes of the earth that are worn out;
no heart beats in the breast of this earth;

ڈوبی ہوئی ہے نبضِ جہانِ علیل کی
پیدا کر اس جمود میں رو سلسبیل کی

ḍūbī hu'ī hai nabz-e-jahān-e-alīl kī
paidā kar is jumūd meñ rau salsabīl kī

the pulse of the sick world has sunk;
create in this stillness the flow of Salsabil.

Note Line 1 is a syllable short in the print (سر سبز), perhaps for کر سرسبز. Line 2: the print reads خوشکیوں, read as خشکیوں (dry lands).

40

اے خاتمِ پیمبرِ آفاق کے نگیں
اے کارسازِ نور، کلاہِ سرِ یقیں

ai ḳhātim-e-payambar-e-āfāq ke nagīñ
ai kārsāz-e-nūr, kulāh-e-sar-e-yaqīñ

'O gem in the seal ring of the prophet of the world,
O maker of light, crown on the head of certainty,

اس بات کو زمیں پہ کوئی جانتا نہیں
یعنی خدا سی چیز بھی موجود ہے کہیں

is bāt ko zamīñ pe ko'ī jāntā nahīñ
ya'nī ḳhudā sī chīz bhī maujūd hai kahīñ

no one on earth knows this,
that something like God exists anywhere;

کوئی زمیں پہ لو ہے نہ ضو آسمان پر
بنیادِ اعتقاد رکھ اپنی زبان پر

ko'ī zamīñ pe lau hai na zau āsmān par
buniyād-e-e'tiqād rakh apnī zabān par

there is no flame on earth, no light in the sky;
lay the foundation of faith on your own tongue.

41

انکارِ کبریا کے براہین ہیں طویل
اور دین کے خلاف ہے دنیا کا ہر وکیل

inkār-e-kibriyā ke barāhīn haiñ tavīl
aur dīn ke ḳhilāf hai duniyā kā har vakīl

'The proofs that deny God's greatness are long,
and every advocate in the world argues against faith;

نقاش و نقش و صانع و مصنوع کی دلیل
اس دور میں ثبوتِ خدا کی نہیں کفیل

naqqāsh-o-naqsh-o-sāne'-o-masnū kī dalīl
is daur meñ subūt-e-ḳhudā kī nahīñ kafīl

the argument from painter and painting, maker and made,
can no longer vouch for God in this age;

ہاں بابِ امن کھول درِ فتنہ بند کر
باتوں پہ ناطقے کے خدا کو بلند کر

hāñ bāb-e-amn khol, dar-e-fitna band kar
bātoñ pe nātiqe ke ḳhudā ko buland kar

so open the gate of peace and shut the door of strife;
raise God up on the words of reason.

42

ہاں، شمعِ ذات، خیمۂ الفاظ میں جلا
لیلائے حق کو محملِ تقریر میں بٹھا

hāñ, shama'-e-zāt, ḳhaima-e-alfāz meñ jalā
lailā-e-haq ko mahmil-e-taqrīr meñ biṭhā

'Yes, light the candle of the Essence in the tent of words;
seat Laila, the Truth, in the litter of speech;

گوشِ بشر کو چشمِ حقیقت نگر بنا
کانوں سے لوگ دیکھ سکیں جلوۂ خدا

gosh-e-bashar ko chashm-e-haqīqat-nigar banā
kānoñ se log dekh sakeñ jalva-e-ḳhudā

make the human ear an eye that sees reality,
so that people can see God's glory with their ears;

تیرے بیاں پہ غلغلہ اٹھے درود کا
یوں پیش کر ثبوت خدا کے وجود کا

tere bayāñ pe ġhulġhula uṭhe durūd kā
yūñ pesh kar subūt ḳhudā ke vujūd kā

let a clamour of blessings rise at your words;
present the proof of God's existence in this way.

43

وحدت کے باب میں نہ اگر کد کرے گا تو
پائے گا کبریا کا تصور نہ آب رو

vahdat ke bāb meñ na agar kad karega tū
pā'ega kibriyā kā tasavwur na āb-rū

'If you do not strive over the question of unity,
the idea of God will never gain honour;

فکرِ بشر نماز پڑھے گی بلا وضو
تا یومِ دیں صمد میں رہے گی صنم کی بو

fikr-e-bashar namāz paṛhegī bilā vuzū
tā yaum-e-dīñ samad meñ rahegī sanam kī bū

human thought will pray without ablution;
until the Day of Judgement the Eternal will smell of idols;

لپٹا ہوا تفنن و وہم و قیاس میں
دائم خدا رہے گا بشر کے لباس میں

lipṭā huā tafannun-o-vahm-o-qayās meñ
daim ḳhudā rahega bashar ke libās meñ

wrapped in fancy, illusion and guesswork,
God will always stay dressed as a man.

44

چمکے گا تیری فکر سے ہر گوشۂ جمال
لائے گا تو خیال کے موسم میں اعتدال

chamkega terī fikr se har gosha-e-jamāl
lā'ega tū ḳhayāl ke mausam meñ e'tidāl

'Your thought will brighten every corner of beauty;
you will bring balance to the season of thought;

انساں کے ذہن میں ہیں جو اشکالِ ذوالجلال
اک تو ہی لا سکے گا ان اشکال پر زوال

insāñ ke zehn meñ haiñ jo ashkāl-e-Zūl-jālal
ik tū hī lā sakega in ashkāl par zavāl

the shapes of the Lord of Majesty that are in man's mind,
you alone can bring them to an end;

یہ تو کہے گا جلوہ بجز و اہما نہیں
جو دیکھنے میں آئے وہ بت ہے خدا نہیں

ye tū kahega jalva ba-juz vahma nahīñ
jo dekhne meñ ā'e vo but hai ḳhudā nahīñ

you will say that a visible glory is nothing but illusion;
whatever can be seen is an idol, not God.

Note Line 5: the print reads بجز و اہما, probably for بجز اوہام (nothing but illusions).

45

دنیا کو تو، بتائے گا یہ نکتۂ جمیل
یعنی ازل سے ایک توانائیِ جلیل

duniyā ko tū, batā'ega ye nukta-e-jamīl
ya'nī azal se ek tavānai-e-jalīl

'You will tell the world this fine point:
that from eternity a glorious energy,

جس کی کوئی نظیر نہ جس کا کوئی عدیل
اس کارگاہِ وقتِ گریزاں کی ہے کفیل

jis kī ko'ī nazīr na jis kā ko'ī adīl
is kārgāh-e-vaqt-e-gurezāñ kī hai kafīl

which has no like and no equal,
has upheld this workshop of fleeting time;

اظلال و انجذاب نہ وہ انعکاس ہے
دنیا سے دور ہے نہ وہ دنیا کے پاس ہے

azlāl-o-injizāb na vo ini'kās hai
duniyā se dūr hai na vo duniyā ke pās hai

it is not shadow, attraction or reflection;
it is neither far from the world nor near it.

46

انسان کے مزاج کی اس میں نہیں ہے بو
وہ کچھ نہیں ہے، کچھ بھی نہیں ہے سوائے ہو

insān ke mizāj kī is meñ nahīñ hai bū
vo kuchh nahīñ hai, kuchh bhī nahīñ hai sivā'e hū

'There is no trace of human temper in it;
it is nothing, nothing at all, except He;

وہ شاہِ نرم طبع، نہ سلطانِ تند خو
وہ دل نواز دوست نہ ہمت شکن عدو

vo shāh-e-narm-tab, na sultān-e-tund-ḳhu
vo dil-navāz dost na himmat-shikan adū

neither a gentle king nor a fierce sultan,
neither a loving friend nor an enemy who breaks the spirit;

وہ پائے بندِ رسم و وفا و جفا نہیں
جذبات جس پہ ٹوٹ پڑیں وہ خدا نہیں

vo pā-e-band-e-rasm-o-vafā-o-jafā nahīñ
jazbāt jis pe ṭūṭ paṛeñ vo ḳhudā nahīñ

it is not bound by custom, loyalty or cruelty;
what the emotions fall upon is not God.

Note Lines 3-4: the print reads وہ ... نہ; the sense needs نہ ... نہ (neither ... nor).

47

ہاں، دن کو، تو کرے گا سیہ رات سے جدا
وزنی حقیقتوں کو روایات سے جدا

hāñ, din ko, tū karega siyah rāt se judā
vaznī haqīqatoñ ko rivāyāt se judā

'Yes, you will separate day from the black night,
weighty truths from mere traditions,

اللہ کو تمام قیاسات سے جدا
اسماء و وصف و سمت و اشارات سے جدا

Allah ko tamām qiyāsāt se judā
asmā-o-vasf-o-samt-o-ishārāt se judā

God from all guesswork,
from names, attributes, directions and gestures;

داغوں سے تو احد کے ورق کو بچائے گا
شخصی تعینات سے حق کو بچائے گا

dāġhoñ se tū ahad ke varaq ko bachā'ega
shaḳhsī tā'yyunāt se haq ko bachā'ega

you will keep the page of the One free of stains;
you will save the Truth from being limited to a person.

48

پرکھے گا تیرا علم ہی اس کائنات کو
جانچے گی تیری عقل ہی خونِ حیات کو

parkhega terā ilm hī is kainā't ko
jānchegī terī aql hī ḳhun-e-hayāt ko

'Your knowledge alone will test this universe;
your reason alone will examine the blood of life;

وہ تو ہے جو کھرچ کے نقوشِ صفات کو
دیکھے گا اک حکیم کے مانند ذات کو

vo tū hai jo khurach ke nuqūsh-e-sifāt ko
dekhega ik hakīm ke mānind zāt ko

you are the one who will scrape away the images of the attributes
and look at the Essence like a philosopher;

بے حد کو حبس خانۂ حد سے چھڑائے گا
تو کبریا کو دامِ عدد سے چھڑائے گا

be-had ko habs-ḳhāna-e-had se chhuṛā'ega
tū kibriyā ko dām-e-adad se chhuṛā'ega

you will free the Boundless from the prison of limits;
you will free God from the snare of number.'

49

آبِ مکاں، امامِ زماں، آیۂ مبیں
کنزِ علوم، کاشفِ سرِّ کعبۂ یقیں

āb-e-makāñ, imām-e-zamāñ, āya-e-mubīñ
kanz-e-ulūm, kāshif-e-sirr-e-Ka'ba-e-yaqīñ

Glory of the world, imam of the age, a clear sign,
treasure of knowledge, revealer of the secret of the Ka'ba of certainty,

قاضیٔ دہر، قبلۂ دوراں، قوامِ دیں
منشائے عصر، معنیِ کن، میرِ عالمیں

qāzī-e-dahr, qibla-e-daurāñ, qivām-e-dīñ
manshā-e-asr, ma'nī-e-kun, mīr-e-ālamīñ

judge of the world, focus of the age, support of the faith,
purpose of the time, meaning of 'Be!', lord of the worlds,

تابندگیِ طرۂ طرفِ کلاہِ علم
مولائے جاں، رسولِ تمدن، الٰہِ علم

tābandagī-e-turra-e-tarf-e-kulāh-e-ilm
maulā-e-jāñ, rasūl-e-tamaddun, ilah-e-ilm

the shining plume on the cap of knowledge,
master of souls, messenger of civilization, god of learning.

Note Line 4: the print reads مشائے, read as منشائے (purpose).

50

آواز جاں نواز، ترنم جہاں فروز
تیور تمام ساز، تکلم تمام سوز

āvāz jāñ-navāz, tarannum jahāñ-faroz
tevar tamām sāz, takallum tamām soz

Your voice soothes the soul, your song lights the world;
your look is all music, your speech all fire;

دانش مہِ دو ہفتہ، نظر مہرِ نیم روز
تقریر فہم باف، خموشی خیال دوز

dānish mah-e-do-hafta, nazar mihr-e-nīm-roz
taqrīr fahm-bāf, ḳhamoshī ḳhayāl-doz

your wisdom is the full moon, your gaze the noonday sun;
your speech weaves understanding, your silence stitches thought;

تجھ سے جو آشنا ہے وہ جوہر شناس ہے
تیری زبان، ذہنِ بشر کا لباس ہے

tujh se jo āshnā hai vo jauhar-shanās hai
terī zabān, zehn-e-bashar kā libās hai

whoever knows you knows true worth;
your tongue is the garment of the human mind.

51

تیرا سخن، وہ سیلِ جواباتِ بے مثال
شاداب جس کی موج سے ہر تشنہ لب سوال

terā suḳhan, vo sail-e-javābāt-e-be-misāl
shādāb jis kī mauj se har tishna-lab savāl

Your words are that matchless flood of answers
whose wave makes every thirsty question green;

تیرا ہر ایک لفظ دو صد مکتبِ خیال
تیری زباں میں روشنیٔ وجہِ ذوالجلال

terā har ek lafz do-sad maktab-e-ḳhayāl
terī zabāñ meñ raushnī-e-vajh-e-Zūl-jālal

each word of yours is two hundred schools of thought;
in your speech is the light of the face of the Lord of Majesty;

ہوتا نہ تو تو سان نہ چڑھتی یقین پر
قرآن کی زبان نہ کھلتی زمین پر

hotā na tū to sān na chaṛhtī yaqīn par
Qurān kī zabān na khultī zamīn par

if you had not been, certainty would never have been sharpened,
and the tongue of the Quran would never have been loosed on earth.

52

تو دیکھتا ہے کاہ میں طوفانِ کہکشاں
ذرّاتِ بے سواد میں شہروں کے کارواں

tū dekhtā hai kāh meñ tūfān-e-kahkashāñ
zarrāt-e-be-savād meñ shahroñ ke kārvāñ

You see a storm of galaxies in a blade of straw,
caravans of cities in specks of dust with no land around them,

تخمِ تنک وجود میں صحرائے بے کراں
نقطے کی جیبِ تنگ میں فرہنگِ این و آں

tuḳhm-e-tunuk-vujūd meñ sahrā-e-be-karāñ
nuqte kī jeb-e-tang meñ farhang-e-īn-o-āñ

a boundless desert in a frail seed,
a dictionary of this and that in the narrow pocket of a dot;

کانٹے میں سیلِ جلوۂ گل دیکھتا ہے تو
ہر جزو میں تجلیٔ کل دیکھتا ہے تو

kānṭe meñ sail-e-jalva-e-gul dekhtā hai tū
har juz meñ tajallī-e-kul dekhtā hai tū

you see a flood of roses in a thorn;
you see the glory of the whole in every part.

53

اے صدق کے محیط، حقائق کے آبشار
اے حق کے بادشاہ، معارف کے تاجدار

ai sidq ke muhīt, haqaiq ke ābshār
ai haq ke bādshāh, m'ārif ke tājdār

O ocean of truth, waterfall of realities,
O king of truth, crowned head of knowledge,

اے علم کے خدیو، تفکر کے شہریار
نوعِ بشر کو فکر و عمل کی طرف پکار

ai ilm ke ḳhidīv, tafakkur ke shahryār
nau-e-bashar ko fikr-o-amal kī taraf pukār

O viceroy of learning, sovereign of reflection,
call mankind toward thought and action;

ہاں، صبحِ زندگی کی شفق ہے ترا وجود
ایفائے عہدِ رحمتِ حق ہے ترا وجود

hāñ, subh-e-zindagī kī shafaq hai terā vujūd
īfā-e-ahd-e-rahmat-e-haq hai terā vujūd

yes, your being is the dawn-glow of the morning of life;
your being is the fulfilment of the promise of God's mercy.

54

تجھ کو ہے کس قدر ابدیت سے اتصال
تیرا ہر اک دقیقہ دو صد قرنِ بے مثال

tujh ko hai kis qadar abadiyat se ittisāl
terā har ik daqīqa do-sad qarn-e-be-misāl

How closely you are joined to eternity!
Each minute of yours is two hundred matchless centuries;

تیری ہر ایک موجِ نفس میں بصد جمال
رفتارِ نور کے ہیں پرافشاں ہزار سال

terī har ek mauj-e-nafas meñ ba-sad jamāl
raftār-e-nūr ke haiñ par-āfshāñ hazār sāl

in every wave of your breath, with a hundred graces,
a thousand years flutter at the speed of light;

تیرا مقام دائرۂ عزّ و جل میں ہے
عمرِ مسیح و خضر ترے ایک پل میں ہے

terā maqām dairā-e-azza-va-jall meñ hai
umr-e-Masīh-o-Ḳhizr tire ek pal meñ hai

your station is in the circle of the Mighty and Glorious;
the lifetimes of Jesus and Khizr are in a single moment of yours.

55

جلوت میں بادشاہ ہے خلوت میں تو فقیر
جنگاہ میں جوان، حریمِ خرد میں پیر

jalvat meñ bādshāh hai ḳhalvat meñ tū faqīr
jangāh meñ javān, harīm-e-ḳhirad meñ pīr

In public you are a king, in private a beggar;
young on the battlefield, old in the sanctuary of reason;

دشتِ وغا میں طبل، ادب گاہ میں صریر
میدان میں حدید، مقالات میں حریر

dasht-e-vaġhā meñ tabl, adab-gāh meñ sarīr
maidān meñ hadīd, maqālāt meñ harīr

a war drum on the battlefield, the scratch of a pen in the hall of letters;
iron in the field, silk in discourse;

سو معجزوں کا عطر ہے تیری حیات میں
اضداد کس قدر ہیں تری ایک ذات میں

sau mo'jizoñ kā itr hai terī hayāt meñ
azdād kis qadar haiñ tirī ek zāt meñ

your life holds the essence of a hundred miracles;
how many opposites there are in your one self!

56

شہرِ ادب، مفسرِ آیاتِ دل نشیں
نقادِ فن، مصورِ اشکالِ ماء و طیں

shahr-e-adab, mufassir-e-āyāt-e-dil-nashīñ
naqqād-e-fan, musavwir-e-ashkāl-e-mā-o-tīñ

City of learning, interpreter of the heart-winning verses,
critic of the arts, painter of the forms of water and clay,

میرِ دماغ، محورِ دل، مصدرِ یقیں
دستورِ حق، مبصرِ دنیا، فقیرِ دیں

mīr-e-dimāġh, mihvar-e-dil, masdar-e-yaqīñ
dastūr-e-haq, mubassir-e-duniyā, faqīr-e-dīñ

lord of the mind, axis of the heart, source of certainty,
law of the truth, observer of the world, servant of the faith,

نباضِ شرع و زورقِ جیحونِ زندگی
خاقانِ دہر و واضعِ قانونِ زندگی

nabbāz-e-shar-o-zauraq-e-Jaihūn-e-zindagī
ḳhāqān-e-dahr-o-vāze'-e-qānūn-e-zindagī

physician who reads the pulse of the law, boat on the river of life,
emperor of the age and lawgiver of life.

Note Line 2: the print reads مار و طیں, read as ماء و طیں (water and clay).

57

دنیا کی قاہری کا تسلط ہے دین پر
سجین کا قدم ہے سرِ علیین پر

duniyā kī qāhirī kā tasallut hai dīn par
Sijjīn kā qadam hai sar-e-Illiyyin par

The tyranny of the world has seized the faith;
the foot of Sijjin, the pit of hell, is on the head of Illiyyin, the height of heaven;

کانپ اے ابد کے نورِ شہود و سنین پر
اے آسمانِ رشد اتر آ زمین پر

kānp ai abad ke nūr-e-shuhūd-o-sinīn par
ai āsmān-e-rushd utar ā zamīn par

tremble, O light of eternity, at what the years have witnessed;
O sky of guidance, come down to earth.

یوں گوشِ دل میں جذب یہ گفتار ہو گئی
پیدا علی کے ساز میں جھنکار ہو گئی

yūñ gosh-e-dil meñ jazb ye guftār ho g'ai
paidā Alī ke sāz meñ jhankār ho g'ai

So these words sank into the ear of the heart,
and the strings of Ali's instrument began to ring.

58

ناگاہ جھنجھنائے فضا کے تمام تار
بڑھنے لگی شعاع سمٹنے لگا غبار

nāgāh jhanjhanā'e fazā ke tamām tār
baṛhne lagī shu'ā simaṭne lagā ġhubār

Suddenly all the strings of the air rang;
the light grew and the dust drew back;

بہرِ سلام ادب سے جھکا فرقِ روزگار
آواز دی نقیبِ فلک نے کہ ہوشیار

bahr-e-salām adab se jhukā farq-e-rozgār
āvāz dī naqīb-e-falak ne ki hoshyār

the head of the world bowed in respect to greet him;
the herald of heaven called out: 'Attention!'

تھامے رکاب دولتِ دنیا و دیں چلی
سوئے زمیں سواریِ عرشِ بریں چلی

thāme rikāb daulat-e-duniyā-o-dīñ chalī
sū-e-zamīñ savārī-e-arsh-e-barīñ chalī

The wealth of this world and the next set out holding the stirrup;
the procession of the highest heaven set out for the earth.

59

چلمن حریمِ عالمِ ارواح کی اڑی
نکلی حجابِ قدس سے اک زندہ روشنی

chilman harīm-e-ālam-e-arvāh kī uṛī
niklī hijāb-e-quds se ik zinda raushnī

The curtain of the sanctuary of the world of spirits blew aside;
a living light came out from behind the veil of holiness;

ضو بار روحِ پنجتنِ پاک ہو گئی
شمعِ حواسِ خمسۂ آفاق جل اٹھی

zau-bār rūh-e-panjatan-e-pāk ho g'ai
shama'-e-havās-e-ḳhamsa-e-āfāq jal uṭhī

the soul of the Five Pure Ones began to shine;
the candle of the five senses of the world was lit;

تاریکیوں سے روئے زمیں پاک ہو گیا
روشن تمام مطلعِ ادراک ہو گیا

tārīkiyoñ se rū-e-zamīñ pāk ho gayā
raushan tamām matla'-e-idrāk ho gayā

the face of the earth was cleansed of darkness;
the whole horizon of understanding was lit up.

Note The Five Pure Ones (Panjatan-e Pak) are Muhammad, Ali, Fatima, Hasan and Husain.

60

کعبے سے آفتابِ امامت عیاں ہوا
حلالِ مشکلاتِ رسالت عیاں ہوا

Ka'be se āftāb-e-imāmat ayāñ huā
hallāl-e-mushkilāt-e-risālat ayāñ huā

From the Ka'ba the sun of the imamate appeared;
the solver of the Prophet's difficulties appeared;

مہرِ نظامِ شمسیٔ قدرت عیاں ہوا
دارائے کاروبارِ مشیت عیاں ہوا

mihr-e-nizām-e-shamsī-e-qudrat ayāñ huā
dārā-e-kārobār-e-mashiyyat ayāñ huā

the sun of nature's solar system appeared;
the master of the business of God's will appeared;

خلاقیت کا ذوق سر افراز ہو گیا
اک دورِ علم و فکر کا آغاز ہو گیا

ḳhallāqiyat kā zauq sar-afrāz ho gayā
ik daur-e-ilm-o-fikr kā āġhāz ho gayā

the love of creation was raised high;
an age of knowledge and thought began.

Note Ali is held to have been born inside the Ka'ba.

61

تجھ سے فروغِ کشورِ دنیا و دیں میں ہے
خم خانۂ وجود ترے ساتگیں میں ہے

tujh se faroġh-e-kishvar-e-duniyā-o-dīñ meñ hai
ḳhum-ḳhāna-e-vujūd tire sātgīñ meñ hai

The kingdoms of this world and the faith shine because of you;
the whole tavern of existence is in your wine-cup;

دریائے جود و فضل تری آستیں میں ہے
قرآں ترے خطوطِ جبینِ مبیں میں ہے

daryā-e-jūd-o-fazl tirī āstīñ meñ hai
Qurāñ tire ḳhutūt-e-jabīn-e-mubīñ meñ hai

the river of generosity and grace is in your sleeve;
the Quran is in the lines of your shining brow;

مرکز ہے تو زمین پہ حسنِ قبول کا
تو ہات ہے خدا کا، قلم ہے رسول کا

markaz hai tū zamīn pe husn-e-qabūl kā
tū hāt hai ḳhudā kā, qalam hai rasūl kā

you are the centre of acceptance on earth;
you are the hand of God, the pen of the Prophet.

62

تیرا جمال ہے کہ سر و برگِ لالہ زار
تیرا جلال ہے کہ تجلائے ذوالفقار

terā jamāl hai ki sar-o-barg-e-lāla-zār
terā jalāl hai ki tajallā-e-Zūlfiqār

Your beauty is the whole wealth of the tulip field;
your majesty is the flash of Zulfiqar;

تیرا دماغ ہے کہ نویدِ کشودِ کار
تیری نگاہ ہے کہ شعاعِ ابد سوار

terā dimāġh hai ki navīd-e-kushūd-e-kār
terī nigāh hai ki shu'ā-e-abad-savār

your mind is the good news that knots are untied;
your glance is a ray riding on eternity;

تیری یہ ضو ہے گنبدِ لیل و نہار میں
یا حرفِ کن ہے خاطرِ پروردگار میں

terī ye zau hai gumbad-e-lail-o-nahār meñ
yā harf-e-kun hai ḳhātir-e-parvardigār meñ

is this your light in the dome of night and day,
or the word 'Be!' in the mind of the Sustainer?

63

تیرا وجودِ پاک نظر گاہِ مہر و ماہ
آنکھیں چراغِ کعبہ، زباں سازِ لا الٰہ

terā vujūd-e-pāk nazar-gāh-e-mihr-o-māh
ānkheñ charāġh-e-Ka'ba, zabāñ sāz-e-Lā-ilah

Your pure being is watched by sun and moon;
your eyes are lamps of the Ka'ba, your tongue the music of 'No god but God';

نقشِ قدم جبینِ سماوات کی کلاہ
ام الکتاب چہرہ تو حبلِ متیں نگاہ

naqsh-e-qadam jabīn-e-samāvāt kī kulāh
umm-ul-kitāb chehra to habl-e-matīñ nigāh

your footprint is the crown on the brow of the heavens;
your face is the Mother of the Book, your glance the firm rope;

شکلِ بشر میں آیۂ صدق و صفا ہے تو
اک ذی نفس دلیلِ وجودِ خدا ہے تو

shakl-e-bashar meñ āya-e-sidq-o-safā hai tū
ik zī-nafas dalīl-e-vujūd-e-ḳhudā hai tū

in human form you are a sign of truth and purity;
you are a breathing proof of the existence of God.

Note 'Mother of the Book' and 'the firm rope' are Quranic phrases (13:39, 3:103).

64

اے رہبرِ خجستہ و اے ہادیٔ نکو
عرفاں کا تو شکوہ، رسالت کی آبرو

ai rahbar-e-ḳhujasta-o-ai hādī-e-nikū
irfāñ kā tū shukoh, risālat kī ābrū

O blessed leader, O good guide,
you are the glory of knowledge, the honour of the Prophet's mission;

تو ہی ہے اے مدبرِ دار القضائے ہو
تاریخِ روزگار کی دیرینہ آرزو

tū hī hai ai mudabbir-e-dār-ul-qazā-e-hū
tārīḳh-e-rozgār kī derīna ārzū

you, O manager of His court of judgement,
are the long-held wish of the history of the world;

اٹھ زندگی کو فکر ہے اپنے علاج کی
حاجت ہے ایک بندۂ یزداں مزاج کی

uṭh zindagī ko fikr hai apne ilāj kī
hājat hai ek banda-e-yazdāñ-mizāj kī

rise, life is anxious for its cure;
it needs a servant of God with God's temper.

65

محرابِ تیرگی جو ہوئی روشنی سے شق
سلمائے زندگی نے اٹھایا ربابِ حق

mihrāb-e-tīrgī jo hu'ī raushnī se shaq
Salmā-e-zindagī ne uṭhāyā rabāb-e-haq

When the arch of darkness was split by light,
Salma, life itself, took up the rebeck of truth;

خود سے کتابِ علم کے کھلنے لگے ورق
نکلا حریمِ حرف سے ہر معنیٔ ادق

ḳhud se kitāb-e-ilm ke khulne lage varaq
niklā harīm-e-harf se har ma'nī-e-adaq

the pages of the book of knowledge began to open of themselves;
every subtle meaning came out of the sanctuary of the word;

دورِ خزاں چمن سے بفرمانِ گل گیا
اک مکتبِ جدید کا دروازہ کھل گیا

daur-e-ḳhizāñ chaman se ba-farmān-e-gul gayā
ik maktab-e-jadīd kā darvāza khul gayā

at the rose's command autumn left the garden;
the door of a new school was opened.

66

جھومی دیارِ نطق میں ابلاغ کی بہار
لفظوں کے زیر و بم میں چھڑے روح کے ستار

jhūmī diyār-e-nutq meñ iblāġh kī bahār
lafzoñ ke zer-o-bam meñ chhiṛe rūh ke sitār

In the land of speech the spring of eloquence swayed;
in the rise and fall of words the sitars of the soul were played;

فقروں کی تند رو میں پرافشاں ہوئے شرار
گرنے لگے زمیں پہ ستاروں کے آبشار

fiqroñ kī tund-rau meñ par-āfshāñ hu'e sharār
girne lage zamīñ pe sitāroñ ke ābshār

sparks flew in the rushing current of the sentences;
waterfalls of stars began to fall to earth;

لہجے میں ایک نہر سی مواج ہو گئی
لب مل گئے زبان کی معراج ہو گئی

lahje meñ ek nahr sī mavwāj ho g'ai
lab mil ga'e zabān kī me'rāj ho g'ai

a river seemed to surge in his voice;
his lips met, and speech reached its ascension.

67

سینوں میں آگہی کا شرر جگمگا اٹھا
گیتی پہ ماہِ علم و ہنر جگمگا اٹھا

sīnoñ meñ āgahī kā sharar jagmagā uṭhā
getī pe māh-e-ilm-o-hunar jagmagā uṭhā

The spark of awareness blazed in every breast;
the moon of learning and skill blazed on the earth;

گردوں پہ مہرِ نقد و نظر جگمگا اٹھا
رخسارۂ قضا و قدر جگمگا اٹھا

gardūñ pe mihr-e-naqd-o-nazar jagmagā uṭhā
ruḳhsāra-e-qazā-o-qadar jagmagā uṭhā

the sun of criticism and insight blazed in the sky;
the cheek of fate and destiny blazed;

دوشِ طرب پہ زلفِ مشیت بکھر گئی
بکھری، کمر تک آئی، کمر سے گزر گئی

dosh-e-tarab pe zulf-e-mashiyyat bikhar g'ai
bikhrī, kamar tak 'ai, kamar se guzar g'ai

the tresses of God's will spread over the shoulder of joy,
spread, reached the waist, and went past it.

68

ناقدریٔ کمال کا باطل ہوا اثر
چونکے دماغ، فکر بنی جنسِ معتبر

nā-qadrī-e-kamāl kā bātil huā asar
chaunke dimāġh, fikr banī jins-e-mo'tabar

The neglect of excellence lost its effect;
minds woke up, thought became a respected trade;

بے چارگی کی خشت سے اٹھا سرِ ہنر
بے مایگی کی خاک سے ابھری کلاہِ زر

be-chārgī kī ḳhisht se uṭhā sar-e-hunar
be-maigi kī ḳhāk se ubhrī kulāh-e-zar

skill raised its head from the brick of helplessness;
a golden crown rose from the dust of poverty;

ذرّاتِ نو دمیدہ کو چوما نجوم نے
انگڑائی لی فضاؤں پہ قوسِ علوم نے

zarrāt-e-nau-damīda ko chūmā nujūm ne
angṛai lī fazāo'n pe qaus-e-ulūm ne

the stars kissed the newly sprouted specks of dust;
the rainbow of the sciences stretched across the sky.

69

یکجا ہوئے تمام براہینِ منتشر
خلعت ملا دلیل کو، منطق کو چترِ زر

yakjā hu'e tamām barāhīn-e-muntashir
ḳhila't milā dalīl ko, mantiq ko chatr-e-zar

All the scattered proofs were brought together;
argument was given a robe of honour, logic a golden canopy;

اک نقطۂ عظیم پہ قائم ہوئی نظر
معنی ہوئے طویل، مقالات مختصر

ik nuqta-e-azīm pe qaim hu'ī nazar
ma'nī hu'e tavīl, maqālāt muḳhtasar

the gaze was fixed on one great point;
meanings grew long and discourses short;

فیضِ نظر سے کھوئی ہوئی شان مل گئی
فکرِ دقیقہ سنج کو میزان مل گئی

faiz-e-nazar se kho'ī hu'ī shān mil g'ai
fikr-e-daqīqa-sanj ko mīzān mil g'ai

by the grace of his insight the lost glory was found;
subtle thought was given a balance to weigh with.

70

گل ہو گیا زمین پہ اوہام کا چراغ
تشکیک سے یقین کو حاصل ہوا فراغ

gul ho gayā zamīn pe auhām kā charāġh
tashkīk se yaqīn ko hāsil huā farāġh

The lamp of superstition went out on earth;
certainty was freed from doubt;

جھوما نسیمِ عقل سے نوعِ بشر کا باغ
اترا دماغ دل میں تو دل بن گیا دماغ

jhūmā nasīm-e-aql se nau-e-bashar kā bāġh
utrā dimāġh dil meñ to dil ban gayā dimāġh

the garden of mankind swayed in the breeze of reason;
when the mind came down into the heart, the heart became a mind;

جیسے ہی نصفِ نور ملا نصفِ نور سے
اپنے کو کردگار نے دیکھا غرور سے

jaise hī nisf-e-nūr milā nisf-e-nūr se
apne ko kirdigār ne dekhā ġhurūr se

as soon as half of the light met the other half,
the Creator looked at Himself with pride.

Note 'Half of the light': in Shia tradition Muhammad and Ali were created from one light, divided in two.

71

منبر پر آفتابِ تکلم عیاں ہوا
موجِ مئے غدیر لئے خم عیاں ہوا

mimbar par āftāb-e-takallum ayāñ huā
mauj-e-m'ai-e-Ġhadīr liye ḳhum ayāñ huā

On the pulpit the sun of speech appeared;
the jar appeared holding the wave of the wine of Ghadir;

دریائے مرحمت میں تلاطم عیاں ہوا
انصاف کے لبوں پہ تبسم عیاں ہوا

daryā-e-marhamat meñ talātum ayāñ huā
insāf ke laboñ pe tabassum ayāñ huā

a storm appeared in the river of kindness;
a smile appeared on the lips of justice;

ڈالی نگاہ فخر سے دنیا نے دین پر
قرآن آسمان سے اترا زمین پر

ḍālī nigāh faḳhr se duniyā ne dīn par
Qurān āsmān se utrā zamīn par

the world looked at the faith with pride;
the Quran came down from heaven to earth.

Note Ghadir Khumm, where the Prophet declared 'Of whomever I am master, Ali is his master'. Josh plays on khum, a wine jar.

72

اسرارِ کائنات الٹنے لگے نقاب
تعبیر کے حدود میں آئے زمیں کے خواب

asrār-e-kainā't ulaṭne lage naqāb
ta'bīr ke hudūd meñ ā'e zamīñ ke ḳhvāb

The secrets of the universe began to lift their veils;
the dreams of the earth came within reach of interpretation;

معنی سے روشناس ہوا حرفِ خاک و آب
ایوانِ روزگار میں یوں آئے بوتراب

ma'nī se roshanās huā harf-e-ḳhāk-o-āb
aivān-e-rozgār meñ yūñ ā'e Bū-Turāb

the word of dust and water came to know its meaning;
Bu Turab came into the palace of the world

جیسے ورودِ شبنمِ تابندہ پھول پر
گویا نزولِ وحی بطونِ رسول پر

jaise vurūd-e-shabnam-e-tābinda phūl par
goyā nuzūl-e-vahy butūn-e-rasūl par

as shining dew comes down on a flower,
as revelation comes down into the heart of the Prophet.

73

احساسِ اندفاع کو طبل و علم ملا
قرطاسِ بے سواد کو زرّیں قلم ملا

ehsās-e-indifā ko tabl-o-alam milā
qirtās-e-be-savād ko zarrīñ qalam milā

The urge to break forward was given drum and banner;
the blank page was given a golden pen;

زلفِ تصوراتِ الوہی کو خم ملا
اللہ کو ثبوت، نبی کو حشم ملا

zulf-e-tasavwurāt-e-ulūhī ko ḳham milā
Allah ko subūt, nabī ko hasham milā

the tresses of our ideas of God were given their curl;
God was given proof, the Prophet was given glory;

فیضِ سخن سے دین کی تکمیل ہو گئی
اجمالِ ذوالجلال کی تفصیل ہو گئی

faiz-e-suḳhan se dīn kī takmīl ho g'ai
ijmāl-e-Zūl-jālal kī tafsīl ho g'ai

by the grace of his words the faith was completed;
the summary of the Lord of Majesty was set out in full.

Note 'The faith was completed' echoes Quran 5:3 ('This day I have perfected your religion'), which Shia tradition links to Ghadir.

74

لیلائے زندگی کے بجا ہو گئے حواس
پہنا تصورات نے افکار کا لباس

lailā-e-zindagī ke bajā ho ga'e havās
pahnā tasavwurāt ne afkār kā libās

Laila, life itself, came to her senses;
ideas put on the robe of thought;

ایوانِ علم و حلم کی محکم ہوئی اساس
پیدا ہوئی زمین پر اک قومِ حق شناس

aivān-e-ilm-o-hilm kī muhkam hu'ī asās
paidā hu'ī zamīn par ik qaum-e-haq-shanās

the foundation of the palace of knowledge and patience was made firm;
a people who knew the truth was born on earth,

جس سے بنائے قصرِ خدا داد پڑ گئی
اک مطمعِ نگاہ کی بنیاد پڑ گئی

jis se binā-e-qasr-e-ḳhudā-dād paṛ g'ai
ik matma'-e-nigāh kī buniyād paṛ g'ai

through whom the foundation of a God-given palace was laid,
the foundation of an ideal to look toward.

75

اک مختصر گروہ کے بڑھنے لگے قدم
برہم ہوا مزاجِ سلاطینِ ذی حشم

ik muḳhtasar giroh ke baṛhne lage qadam
barham huā mizāj-e-salātīn-e-zī-hasham

A small band began to move forward;
the mighty sultans grew angry;

پھر بھی درونِ لشکرِ اشرار تازہ دم
اعلانِ امرِ حق کے اٹھائے گئے علم

phir bhī darūn-e-lashkar-e-ashrār tāza-dam
e'lān-e-amr-e-haq ke uṭhā'e ga'e alam

even so, fresh and strong, in the midst of the armies of the wicked,
the banners of the proclamation of God's command were raised;

ظلمت کے رہ رووں کو دکھائے گئے چراغ
صحرا کی آندھیوں میں جلائے گئے چراغ

zulmat ke rah-ravoñ ko dikhā'e ga'e charāġh
sahrā kī āndhiyoñ meñ jalā'e ga'e charāġh

lamps were shown to those who travelled in darkness;
lamps were lit in the storms of the desert.

76

جس سے اگیں نقوش وہ تصویر بن گئی
تصویر اک شعاعِ جہاں گیر بن گئی

jis se ugīñ nuqūsh vo tasvīr ban g'ai
tasvīr ik shu'ā-e-jahāñ-gīr ban g'ai

That from which the lines grew became a picture;
the picture became a ray that conquers the world;

کانپی شعاع، مشرقِ تفسیر بن گئی
تفسیر اک روات کی زنجیر بن گئی

kānpī shu'ā, mashriq-e-tafsīr ban g'ai
tafsīr īk rivāt kī zanjīr ban g'ai

the ray trembled and became the dawn of interpretation;
interpretation became a chain of narrators;

زنجیر طاقِ روح کی قندیل ہو گئی
قندیل قوسِ عرش میں تبدیل ہو گئی

zanjīr tāq-e-rūh kī qandīl ho g'ai
qandīl qaus-e-arsh meñ tabdīl ho g'ai

the chain became a lamp in the niche of the soul;
the lamp was changed into the arch of the Throne.

77

تاباں ہوئے علوم، درخشاں ہوئے عقول
روشن ہوا زمینِ تدبر کا عرض و طول

tābāñ hu'e ulūm, daraḳhshāñ hu'e uqūl
raushan huā zamīn-e-tadabbur kā arz-o-tūl

The sciences shone, minds grew bright;
the length and breadth of the land of reflection was lit up;

معقولیت کے سر کو ملا افسرِ قبول
شائستہ زندگی کے مرتب ہوئے اصول

ma'qūliyat ke sar ko milā afsar-e-qabūl
shaistā zindagī ke murattab hu'e usūl

reason was crowned with acceptance;
the principles of a civilized life were laid down;

جو برقِ طورِ فکر ہے وہ نور مل گیا
دنیائے بے نظام کو دستور مل گیا

jo barq-e-Tūr-e-fikr hai vo nūr mil gayā
duniyā-e-be-nizām ko dastūr mil gayā

the light that is the lightning of the Sinai of thought was found;
the world without order was given a constitution.

78

محرابِ حق میں روحِ خطابت ہوئی عیاں
جھومیں سروں پہ رشد و ہدایت کی بدلیاں

mihrāb-e-haq meñ rūh-e-ḳhitābat hu'ī ayāñ
jhūmīñ saroñ pe rushd-o-hidāyat kī badliyāñ

In the prayer niche of truth the spirit of oratory appeared;
clouds of right guidance swayed over people's heads;

اٹھی نگاہ، خم ہوئے ابرو، کھلی زباں
دوڑے ہوا پہ تیر، لچکنے لگی کماں

uṭhī nigāh, ḳham hu'e abrū, khulī zabāñ
dauṛe havā pe tīr, lachakne lagī kamāñ

his eyes were raised, his brows arched, his tongue was loosed;
arrows sped through the air, the bow began to bend;

نکلی جو منہ سے بات دلوں میں اتر گئی
ذہنِ گریز پا کی سواری ٹھہر گئی

niklī jo munh se bāt diloñ meñ utar g'ai
zehn-e-gurez-pā kī savārī ṭhahar g'ai

every word from his mouth went straight into the heart;
the restless mind's mount came to a halt.

Note Ali's sermons, collected in Nahj al-Balagha, are famous for their eloquence.

79

پیدا ہوئے حدیقۂ ملت میں برگ و بار
زائل ہوا معاشرۂ حق کا انتشار

paidā hu'e hadīqa-e-millat meñ barg-o-bār
zail huā mu'āshira-e-haq kā intishār

Leaves and fruit appeared in the garden of the community;
the scattering of the society of truth came to an end;

سیدھی ہوئیں صفیں تو مرتب ہوئی قطار
مضرابِ اتحاد سے کانپے دلوں کے تار

sīdhī hu'īñ safeñ to murattab hu'ī qatār
mizrāb-e-ittihād se kānpe diloñ ke tār

the rows were straightened and the line put in order;
the strings of the heart trembled under the plectrum of unity;

ماتھے پہ نقشِ ابروئے پیوستہ بن گیا
یک جا ہوئے نفوس تو گلدستہ بن گیا

māthe pe naqsh-e-abrū-e-paivasta ban gayā
yakja hu'e nufūs to guldasta ban gayā

on the brow the mark of joined eyebrows appeared;
when the souls came together they became a bouquet.

80

پایا حصارِ فرش نے عرشِ بریں کا باب
بیداریوں کی رو سے اٹھے پردہائے خواب

pāyā hisār-e-farsh ne arsh-e-barīñ kā bāb
bedāriyoñ kī rau se uṭhe parda-hā-e-ḳhvāb

The fortress of the earth found the gate of the highest heaven;
the curtains of sleep were lifted by the current of awakening;

انفاسِ زندگی کا مرتب ہوا حساب
اک لائحۂ عمل کی مدون ہوئی کتاب

anfās-e-zindagī kā murattab huā hisāb
ik laihā-e-amal kī mudavwan hu'ī kitāb

the account of life's breaths was put in order;
a book setting out a programme of action was compiled;

سلمائے زندگی کی تمنا نکل گئی
خاکِ سیاہ نور کے سانچے میں ڈھل گئی

Salmā-e-zindagī kī tamannā nikal g'ai
ḳhāk-e-siyāh nūr ke sānche meñ ḍhal g'ai

the wish of Salma, life itself, was fulfilled;
the black earth was cast in the mould of light.

81

اٹھی نگاہِ فضل پئے بارشِ کمال
دوڑا رخِ کلام پہ تخئیل کا جمال

uṭhī nigāh-e-fazl p'a-e-bārish-e-kamāl
dauṛā ruḳh-e-kalām pe taḳhyil kā jamāl

The eye of grace was raised to rain down excellence;
the beauty of imagination spread over the face of speech;

پایا سخن کے جام نے افسردۂ ہلال
برسا ادب کے باغ پہ خورشید کا زلال

pāyā suḳhan ke jām ne afsurda-e-hilāl
barsā adab ke bāġh pe ḳhurshīd kā zulāl

the cup of eloquence was given the crescent moon;
the pure water of the sun rained on the garden of letters;

بازارِ آب و رنگ میں فن کار آ گئے
شمعیں اٹھائے ثابت و سیار آ گئے

bāzār-e-āb-o-rang meñ fankar ā ga'e
sham'eñ uṭhā'e sābit-o-sayyār ā ga'e

artists came into the market of colour and lustre;
the fixed stars and the planets came holding candles.

Note Line 3: the print reads افسردۂ ہلال; perhaps for افسرِ دہِ ہلال (a crown of new moons).

82

فیضِ نظر نے خاک کو بستاں بنا دیا
ہر ریشۂ گیاہ کو مژگاں بنا دیا

faiz-e-nazar ne ḳhāk ko bustāñ banā diyā
har resha-e-giyāh ko mizhgāñ banā diyā

The grace of his gaze turned dust into a garden;
it turned every blade of grass into an eyelash;

ہر خار و خس کو سنبل و ریحاں بنا دیا
ہر شاخِ بے ثمر کو رگِ جاں بنا دیا

har ḳhār-o-ḳhas ko sumbul-o-raihāñ banā diyā
har shāḳh-e-be-samar ko rag-e-jāñ banā diyā

it turned every thorn and straw into hyacinth and basil;
it turned every fruitless branch into the jugular vein;

بے آبرو زمین کو گلزار کر دیا
تاروں کا رس نچوڑ کے ذرّوں میں بھر دیا

be-ābrū zamīn ko gulzār kar diyā
tāroñ kā ras nichoṛ ke zarroñ meñ bhar diyā

it made the dishonoured earth a garden;
it squeezed out the juice of the stars and filled the specks of dust with it.

83

نکھرے ضمیر، ذہن کو حاصل ہوا سرور
ایوانِ جاں کے طاق میں چمکا چراغِ طور

nikhre zamīr, zehn ko hāsil huā surūr
aivān-e-jāñ ke tāq meñ chamkā charāġh-e-Tūr

Consciences grew clear, the mind found joy;
the lamp of Sinai shone in the niche of the palace of the soul;

الفاظ آسماں کے منور ہوئے قصور
قرآن کے حروف میں داخل ہوا شعور

alfāz āsmāñ ke munavwar hu'e qusūr
Qurān ke hurūf meñ dāḳhil huā sh'ūr

the words of heaven became palaces of light;
consciousness entered the letters of the Quran;

ذوقِ سخن کو قوتِ اعجاز مل گئی
تخئیلِ کردگار کو آواز مل گئی

zauq-e-suḳhan ko qūwwat-e-e'jāz mil g'ai
taḳhyil-e-kirdigār ko āvāz mil g'ai

the love of speech was given the power of miracle;
the Creator's imagination was given a voice.

84

بہرِ سلام لیلیٔ ارض و سما اٹھی
دیکھا رخِ قبول تڑپ کر دعا اٹھی

bahr-e-salām lailī-e-arz-o-samā uṭhī
dekhā ruḳh-e-qabūl taṛap kar du'ā uṭhī

Laila of earth and heaven rose to greet him;
prayer saw the face of acceptance and rose with a start;

چونکیں فضائیں نیند سے ٹھنڈی ہوا اٹھی
قبلے سے جھومتی ہوئی کالی گھٹا اٹھی

chaunkīñ fazā'eñ nīnd se ṭhanḍī havā uṭhī
qible se jhūmtī hu'ī kālī ghaṭā uṭhī

the skies woke from sleep, a cool wind rose;
a black cloud rose swaying from the direction of the qibla;

کیا رت بفیضِ قبلۂ حاجات آ گئی
ساقی خدا کا شکر کہ برسات آ گئی

kyā rut ba-faiz-e-qibla-e-hājāt ā g'ai
sāqī ḳhudā kā shukr ki barsāt ā g'ai

what a season has come by grace of him to whom we turn in need!
Saqi, thank God, the rains have come!

Note From here the poem turns to the saqi-nama, the song to the cupbearer, a set part of Josh's marsiyas.

85

برسات، بنتِ راوی و جمنا و نیل و گنگ
بین و سرود و بربط و عود و رباب و چنگ

barsāt, bint-e-Rāvī-o-Jamnā-o-Nīl-o-Gang
bīn-o-surod-o-barbat-o-ūd-o-rabāb-o-chang

The rains, daughter of the Ravi, the Jumna, the Nile and the Ganges;
vina, song, lute, oud, rebeck and harp;

طنبورہ و ربانہ و طاؤس و جل ترنگ
شعر و شراب و شاہد و شہناز و رقص و رنگ

tambura-o-rubāna-o-taus-o-jal-tarang
she'r-o-sharāb-o-shāhid-o-shahnāz-o-raqs-o-rang

tambura, tambourine, peacock-fiddle and water-bowls;
poetry, wine, beauty, the Shahnaz mode, dance and colour;

برسات کی ہوائے معطر کا واسطہ
مے خانہ کھول ساقیِ کوثر کا واسطہ

barsāt kī havā-e-mo'attar kā vāsta
mai-ḳhāna khol sāqī-e-Kausar kā vāsta

by the scented air of the rains,
open the tavern, for the sake of the Saqi of Kausar.

Note The Saqi of Kausar, the cupbearer at the pool of paradise, is Ali.

86

ساقی ڈٹی ہوئی ہے خراباتیوں کی صف
پھیلا ہوا ہے ابرِ گہر بار ہر طرف

sāqī ḍaṭī hu'ī hai ḳharābātiyoñ kī saf
phailā huā hai abr-e-guhar-bār har taraf

Saqi, the ranks of the drinkers stand firm;
the pearl-raining cloud is spread everywhere;

بوتل کا کاگ کھول، اٹھا کیف بار دف
لا بادۂ مدینہ و پیمانۂ نجف

botal kā kāg khol, uṭhā kaif-bār daf
lā bāda-e-Madīna-o-paimāna-e-Najaf

pull the cork from the bottle, take up the drum that rains intoxication;
bring the wine of Medina and the cup of Najaf;

تطہیر کی ردا ہے فلک پر تنی ہوئی
دے دامنِ رسولِ خدا کی چھنی ہوئی

tathīr kī ridā hai falak par tanī hu'ī
de dāman-e-rasūl-e-ḳhudā kī chhanī hu'ī

the cloak of purification is stretched across the sky;
give us wine strained through the hem of the Prophet's robe.

Note 'The cloak of purification' alludes to the verse of purification (33:33) and the Prophet's cloak over the Five Pure Ones.

87

ساقی شگفتہ باد وہ مے خانہ کھل گیا
وہ بدلیاں ہواؤں پہ گرجیں وہ دف بجا

sāqī shagufta bād vo mai-ḳhāna khul gayā
vo badliyāñ havāo'n pe garjīñ vo daf bajā

Saqi, may you flourish! The tavern is open;
the clouds thundered on the winds, the drum was struck;

چمکیں وہ بجلیاں وہ پرافشاں ہوئی فضا
وہ لو اٹھی وہ زمزمہ گونجا وہ کاگ اڑا

chamkīñ vo bijliyāñ vo par-āfshāñ hu'ī fazā
vo lau uṭhī vo zamzama gūnjā vo kāg uṛā

the lightning flashed, the air spread its wings;
the flame leapt, the song rang out, the cork flew;

فتاحِ بابِ منزل و مقصد ہوئی پری
قصرِ بلور سے وہ بر آمد ہوئی پری

fattāh-e-bāb-e-manzil-o-maqsad hu'ī parī
qasr-e-billaur se vo bar-āmad hu'ī parī

the fairy opened the gate to the goal and the destination;
the fairy came out of her crystal palace.

88

ساقی برس رہی ہے گھٹا بولتی ہوئی
فرشِ زمیں پہ لعل و گہر رولتی ہوئی

sāqī baras rahī hai ghaṭā boltī hu'ī
farsh-e-zamīñ pe la'l-o-guhar roltī hu'ī

Saqi, the cloud is raining and calling out,
scattering rubies and pearls on the ground,

سینوں میں کشتیوں کی طرح ڈولتی ہوئی
بوچھار سے دلوں کی گرہ کھولتی ہوئی

sīnoñ meñ kashtiyoñ kī tarah ḍoltī hu'ī
bauchhār se diloñ kī girah kholtī hu'ī

rocking in our breasts like boats,
untying the knots of hearts with its downpour;

در کھول قصرِ بادۂ انساں نواز کا
یہ وقت ہے شگفتنِ گل ہائے ناز کا

dar khol qasr-e-bāda-e-insāñ-navāz kā
ye vaqt hai shiguftan-e-gul-hā-e-nāz kā

open the door of the palace of the wine that cherishes man;
this is the hour for the delicate roses to bloom.

89

گرجا فلک پہ ابر بھرے مغبچوں نے جام
چہروں پہ رنگ مل کے جھلکنے لگے خیام

garjā falak pe abr, bhare muġhbachoñ ne jām
chehroñ pe rang mal ke jhalakne lage ḳhiyām

The cloud thundered in the sky, the tavern boys filled the cups;
the tents began to glow as if colour had been rubbed on their faces;

صلِّ علیٰ کی موج سے گونجے ستون و بام
قدسی تمام دوڑ پڑے بہرِ انتظام

salle-ala kī mauj se gūnje sutūn-o-bām
qudsī tamām dauṛ paṛe bahr-e-intizām

pillar and roof rang with the wave of 'Bless him!';
all the angels ran to make the arrangements;

محرابِ حق کا نور نے پردہ اٹھا دیا
سجادہ آسماں نے زمیں پر بچھا دیا

mihrāb-e-haq kā nūr ne parda uṭhā diyā
sajjāda āsmāñ ne zamīñ par bichhā diyā

the light lifted the curtain from the prayer niche of truth;
heaven spread a prayer mat on the earth.

90

کیا مے کدے کا رتبۂ عالی ہے مرحبا
مسند پر انبیا تو پسِ خم ملائکہ

kyā mai-kade kā rutba-e-ālī hai marhaba
masnad par ambiya to pas-e-ḳhum malaikā

How high the rank of this tavern is! Bravo!
The prophets on the cushions, the angels behind the jars;

شیشوں پہ ہے بخطِ جواہر لکھا ہوا
بطحا و کاظمین و خراسان و سامرا

shīshoñ pe hai ba-ḳhatt-e-javāhir likhā huā
Batha-o-Kāzimain-o-Ḳhurāsān-o-Sāmarrā

on the bottles, written in a script of jewels:
Batha, Kazimain, Khurasan and Samarra;

محراب پر ہے درج یہ منزل شرف کی ہے
یہ کربلا کی مے ہے وہ صہبا نجف کی ہے

mihrāb par hai darj ye manzil sharaf kī hai
ye Karbalā kī mai hai vo sahbā Najaf kī hai

inscribed on the arch: this is the station of honour;
this is the wine of Karbala, that the wine of Najaf.

Note Mecca (Batha) and the Shia shrine cities: Kazimain, Mashhad in Khurasan, Samarra, Karbala and Najaf.

91

غلماں ادب کے ساتھ لئے جامِ زر نگار
رطلِ گراں کے طوف میں حورانِ گل عذار

ġhilmāñ adab ke sāth liye jām-e-zar-nigār
ratl-e-girāñ ke tauf meñ hūrān-e-gul-izār

The youths of paradise respectfully carrying cups of patterned gold,
rose-cheeked houris circling the great goblet,

خدام کے لباس میں شاہانِ ذی وقار
رندوں کے سر پہ دامنِ مولائے روزگار

ḳhuddām ke libās meñ shāhān-e-zī-vaqār
rindoñ ke sar pe dāman-e-maulā-e-rozgār

dignified kings dressed as servants,
the hem of the master of the world over the heads of the drinkers;

خم آسمان ساغرِ آبی لئے ہوئے
شانے پہ کائنات گلابی لئے ہوئے

ḳhum āsmān sāgar-e-ābī liye hu'e
shāne pe kainā't gulābī liye hu'e

the jar is the sky holding a blue cup,
and the universe carries a flask of rose-coloured wine on its shoulder.

92

گونجی ہوئی فضاؤں پہ مستانہ ہاؤ ہو
قلقل کی رو میں شعلۂ آوازِ "واشربو"

gūnjī hu'ī fazāo'n pe mastāna hā-'o-hū
qulqul kī rau meñ sho'la-e-āvāz-e-vāshrabū

A drunken uproar ringing through the air,
in the gurgle of the wine the blaze of the cry 'and drink!',

ذرّوں سے بات چیت ستاروں سے گفتگو
آواز میں ولا کے چھلکتے ہوئے سبو

zarroñ se bāt-chīt sitāroñ se guftagū
āvāz meñ vilā ke chhalakte hu'e subū

talk with the specks of dust and conversation with the stars,
jars overflowing in the voice of devotion;

خاصانِ حق شرابِ مودت پیے ہوئے
سینے تمام اجرِ رسالت لئے ہوئے

ḳhāsān-e-haq sharāb-e-mavaddat piye hu'e
sīne tamām ajr-e-risālat liye hu'e

God's chosen ones have drunk the wine of love,
and every breast holds the reward of the Prophet's mission.

Note 'And drink' (washrabu) is from Quran 7:31. 'The reward of the mission' is love of the Prophet's family (42:23). Line 4: the print reads دلا, read as ولا (devotion).

93

ہر ایک چنگ نغمۂ افسوں لئے ہوئے
ہر اک امنگ دولتِ قاروں لئے ہوئے

har ek chang naġhma-e-afsūñ liye hu'e
har ik umang daulat-e-Qārūñ liye hu'e

Every harp holding a magic tune,
every desire holding the wealth of Korah,

ہر اک ترنگ شوخیِ جیحوں لئے ہوئے
ہر ایک رنگ قامتِ موزوں لئے ہوئے

har ik tarang shoḳhī-e-Jaihūñ liye hu'e
har ek rang qāmat-e-mauzūñ liye hu'e

every wave holding the playfulness of the Oxus,
every colour holding a graceful figure;

ہر بار ایک تان نئی ٹوٹتی ہوئی
ہر زمزمے سے ایک کرن پھوٹتی ہوئی

har bār ek tān n'ai ṭūṭtī hu'ī
har zamzame se ek kiran phūṭtī hu'ī

every time a new melody breaking off,
from every song a ray bursting out.

94

شیشوں میں روحِ کاہکشاں ناچتی ہوئی
سینوں میں برقِ رطلِ گراں ناچتی ہوئی

shīshoñ meñ rūh-e-kāhkashāñ nāchtī hu'ī
sīnoñ meñ barq-e-ratl-e-girāñ nāchtī hu'ī

The soul of the galaxy dancing in the bottles,
the lightning of the great goblet dancing in the breasts,

مسند پہ صبحِ باغِ جناں ناچتی ہوئی
سازِ بقا پہ عمرِ رواں ناچتی ہوئی

masnad pe subh-e-bāġh-e-jināñ nāchtī hu'ī
sāz-e-baqā pe umr-e-ravāñ nāchtī hu'ī

the morning of the garden of paradise dancing on the cushion,
passing life dancing to the music of eternity;

چہروں پہ شام و جام کی سرخی رچی ہوئی
رگ رگ میں ساز و ناز کی دھومیں مچی ہوئی

chehroñ pe shām-o-jām kī surḳhī rachī hu'ī
rag rag meñ sāz-o-nāz kī dhūmeñ machī hu'ī

the red of evening and the wine cup soaked into the faces,
the clamour of music and grace in every vein.

95

آنکھوں میں غرفہ ہائے گلستاں کھلے ہوئے
درہائے قصرِ دولتِ ایماں کھلے ہوئے

ānkhoñ meñ ġhurfa-hā-e-gulistāñ khule hu'e
dar-hā-e-qasr-e-daulat-e-īmāñ khule hu'e

The windows of the garden open in their eyes,
the doors of the palace of the wealth of faith open,

بندِ قبائے یوسفِ کنعاں کھلے ہوئے
خم کے قریب رحل پہ قرآں کھلے ہوئے

band-e-qabā-e-Yūsuf-e-Kan'āñ khule hu'e
ḳhum ke qarīb rihal pe Qurāñ khule hu'e

the robe of Joseph of Canaan untied,
beside the jar, Qurans open on their stands;

رندانِ سرفراز پرافشاں ہواؤں پر
ہاتوں پہ عرش، فرقِ سماوات پاؤں پر

rindān-e-sarfarāz par-āfshāñ havāo'n par
hātoñ pe arsh, farq-e-samāvāt pā'nwon par

the honoured drinkers flying on the winds,
the Throne on their hands, the crown of the heavens at their feet.

Note Line 5: the print reads زندان, read as رندانِ (the drinkers).

96

غلطیدہ آسماں پہ خمستاں کی روشنی
اور خم کدے پہ عزت و قرآں کی روشنی

ġhaltīda āsmāñ pe ḳhumistāñ kī raushnī
aur ḳhum-kade pe izzat-o-Qurāñ kī raushnī

The light of the wine house rolling across the sky,
and on the wine house the light of honour and the Quran,

قرآن پر رسول کے داماں کی روشنی
اور چہرۂ رسول پہ یزداں کی روشنی

Qurān par rasūl ke dāmāñ kī raushnī
aur chehra-e-rasūl pe yazdāñ kī raushnī

on the Quran the light of the Prophet's hem,
and on the face of the Prophet the light of God;

یزداں کی روشنی کا تموج قلوب میں
اک سیلِ رنگ و نور شمال و جنوب میں

yazdāñ kī raushnī kā tamauj qulūb meñ
ik sail-e-rang-o-nūr shimāl-o-janūb meñ

the light of God surging in the hearts,
a flood of colour and light from north to south.

97

افسوں بدوش، بار گہِ آبِ آتشیں
اک نقطۂ طلسم پہ ٹھہری ہوئی زمیں

afsūñ ba-dosh, bār-gah-e-āb-e-ātishīñ
ik nuqta-e-tilism pe ṭhahrī hu'ī zamīñ

Magic on its shoulder, the court of fiery water;
the earth halted at one point of enchantment,

اور قلب پر محیط باندازِ دل نشیں
ایسی اک آن وقت کا جس میں گزر نہیں

aur qalb par muhīt bā-andāz-e-dil-nashīñ
aisī ik ān vaqt kā jis meñ guzar nahīñ

and, encircling the heart in a winning way,
a moment through which time does not pass;

کثرت نوائے نغمۂ وحدت لئے ہوئے
ہر لحظہ جیب میں ابدیت لئے ہوئے

kasrat navā-e-naġhma-e-vahdat liye hu'e
har lahza jeb meñ abadiyat liye hu'e

multiplicity singing the song of unity,
every instant carrying eternity in its pocket.

98

اللہ ری موجِ نشۂ عالی کی سروری
ساقی کچھ اور گھوم گیا چرخِ چنبری

Allah rī mauj-e-nashsha-e-ālī kī sarvarī
sāqī kuchh aur ghūm gayā charḳh-e-chambari

Good God, the mastery of the wave of this lofty intoxication!
Saqi, the vaulted sky has turned a little further;

گونجی بلندیوں پہ وہ آوازِ قنبری
ہاں اور سوئے خم وہ مڑا عکسِ بوذری

gūnjī bulandiyoñ pe vo āvāz-e-Qambari
hāñ aur sū-e-ḳhum vo muṛā aks-e-Bū-Zarrī

the voice of Qambar rang out on the heights;
yes, and the reflection of Abu Dharr turned toward the jar;

ہاں ہاں اسی روش سے چلے دور ساقیا
وہ موجِ سلسبیل اٹھی اور ساقیا

hāñ han isī ravish se chale daur sāqiyā
vo mauj-e-salsabīl uṭhī aur sāqiyā

yes, yes, let the round go on in just this way, saqi;
there rose the wave of Salsabil; more, saqi!

Note Qambar was Ali's servant; Abu Dharr al-Ghifari, the Companion famous for his protest against the hoarding of wealth.

99

طوفان میں وہ کشتیٔ ایماں رواں ہوئی
قلزم میں روحِ بحر شکن پرفشاں ہوئی

tūfān meñ vo kashtī-e-īmāñ ravāñ hu'ī
qulzum meñ rūh-e-bahr-shikan par-fishāñ hu'ī

Look, the boat of faith sailed out into the storm;
in the ocean the sea-breaking spirit spread its wings;

امواج سے وہ چادرِ زینب عیاں ہوئی
وہ بادباں ہلے وہ بھنور میں اذاں ہوئی

amvāj se vo chādar-e-Zainab ayāñ hu'ī
vo bādbāñ hile vo bhanvar meñ azāñ hu'ī

look, Zainab's veil appeared from the waves;
the sails moved, the call to prayer rang out in the whirlpool;

برپا دیارِ سیل میں کہرام ہو گیا
طوفاں وہ دیکھ لرزہ براندام ہو گیا

barpā diyār-e-sail meñ kuhrām ho gayā
tūfāñ vo dekh larza-ba-andam ho gayā

an uproar arose in the land of the flood;
look, the storm trembled in every limb.

Note The scan has no pp. 198-199: the bands on those two pages (about six) are missing before this one, which opens the Karbala section on p. 200.

100

موجِ ہوا ترانۂ تہلیل ہو گئی
کونین زیرِ شہ پرِ جبرئیل ہو گئی

mauj-e-havā tarāna-e-tahlīl ho g'ai
kaunain zer-e-shah-par-e-Jibr'ail ho g'ai

The wave of the wind became a song of 'There is no god but God';
both worlds came under the great wing of Gabriel;

احکامِ ذوالجلال کی تعمیل ہو گئی
منشائے کردگار کی تکمیل ہو گئی

ahkām-e-Zūl-jālal kī ta'mīl ho g'ai
manshā-e-kirdigār kī takmīl ho g'ai

the commands of the Lord of Majesty were carried out;
the purpose of the Creator was fulfilled;

انساں کی عظمتوں کے دفینے ابھر گئے
وہ دیکھ زندگی کے سفینے ابھر گئے

insāñ kī azmatoñ ke dafīne ubhar ga'e
vo dekh zindagī ke safīne ubhar ga'e

the buried treasures of man's greatness rose up;
look, the ships of life rose to the surface.

101

ایوانِ سلطنت کے وہ در غرق ہو گئے
جن میں ہوا بھری تھی وہ سر غرق ہو گئے

aivān-e-saltanat ke vo dar ġharq ho ga'e
jin meñ havā bharī thī vo sar ġharq ho ga'e

Look, the doors of the palace of empire went under;
the heads that were full of wind went under;

وہ قصر ہائے لعل و گہر غرق ہو گئے
اٹھی لہو کی موج بھنور غرق ہو گئے

vo qasr-hā-e-la'l-o-guhar ġharq ho ga'e
uṭhī lahū kī mauj bhanvar ġharq ho ga'e

the palaces of rubies and pearls went under;
the wave of blood rose and the whirlpools went under;

چمکے علم وہ گنبدِ بدر و حنین پر
دمکا وہ تاجِ فتح جبینِ حسین پر

chamke alam vo gumbad-e-Badr-o-Hunain par
damkā vo tāj-e-fath jabīn-e-Husain par

look, the banners shone on the dome of Badr and Hunain;
look, the crown of victory shone on Husain's brow.

102

پھر موج اک اٹھی وہ بطِ مے میں ساقیا
جاگا خروشِ فتح ہر اک نے میں ساقیا

phir mauj ik uṭhī vo bat-e-mai meñ sāqiyā
jāgā ḳhurosh-e-fath har ik nai meñ sāqiyā

Again a wave rose there in the wine flask, saqi;
the shout of victory woke in every flute, saqi;

لپٹی ضیائے کون و مکاں لے میں ساقیا
وہ پو پھٹی فضائے رگ و پے میں ساقیا

lipṭī ziyā-e-kaun-o-makāñ lai meñ sāqiyā
vo pau phaṭī fazā-e-rag-o-pai meñ sāqiyā

the light of the world wrapped itself in the melody, saqi;
dawn broke there in the air of vein and nerve, saqi;

گونجی صدائے نغمۂ دل کائنات میں
شہنائیاں بجیں وہ حریمِ حیات میں

gūnjī sadā-e-naġhma-e-dil kainā't meñ
shahnaiyā'n bajīñ vo harīm-e-hayāt meñ

the sound of the heart's song rang through the universe;
listen, the shehnais played in the sanctuary of life.

103

لے وہ نجف کی سمت سے آنے لگی صدا
اے جوشِ نکتہ سنج مری انجمن میں آ

le vo Najaf kī samt se āne lagī sadā
ai Josh-e-nukta-sanj mirī anjuman meñ ā

Listen, a voice has begun to come from Najaf:
'O subtle Josh, come to my gathering;

آ اور جھوم جھوم کے نغماتِ نو سنا
ساقی مرا سلام، ادب لے کے میں چلا

ā aur jhūm jhum ke naġhmāt-e-nau sunā
sāqī mirā salām, adab le ke maiñ chalā

come and, swaying, recite new songs.'
Saqi, my greetings; I take my leave with respect.

مولائے کائنات اور آواز دے مجھے
اے جبرئیل قوتِ پرواز دے مجھے

maulā-e-kainā't aur āvāz de mujhe
ai Jibr'ail qūwwat-e-parvāz de mujhe

Master of the universe, call me once more;
O Gabriel, give me the strength to fly.

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, ed. Asmat Malihabadi (Farid Book Depot), marsiya no. 4, title p. 164, text pp. 165-201. The scan used has no pp. 198-199, so the bands printed there (about six) are missing between bands 98 and 99. A separate rubai printed after the marsiya on p. 201 is not included. Transcribed by Adab AI from a scan of the printed book (2026-11-10); izafat marks (zer) and some commas added.

Verification: Transcribed directly from the printed Kulliyat; there is no other typed source. Two pages are missing from the scan (pp. 198-199). Words that are hard to read or look like misprints are flagged in the band notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-M006.