کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

متولیانِ وقفِ حسین آباد سے خطاب

Mutawalliyan-e-Waqf-e-Husainabad se Khitab An Address to the Trustees of the Husainabad Trust

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshnazm (masnavi)21 stanzasDraft translation

NazmImam HusainThe night of AshuraFirst ten nights of Muharram (Ashra)

About this poem

In brief

A protest in 21 rhyming couplets addressed to the trustees of the Husainabad Trust in Lucknow. On the eighth and ninth nights of Muharram, the last nights before Ashura, the Husainabad Imambara is lit with torches. Josh recalls what those nights were at Karbala (couplets 3-7) and then attacks the trustees for turning them into a 'show' for Europeans: Muslims are held back while foreigners are let in, the house of grief becomes a pleasure garden, laughter and music enter the assembly of tears, the last death-rattle is recorded on a gramophone, and the mourners put the corpse on display for those who come 'to watch the spectacle of weeping'. He ends asking God to give believers understanding, or else to blow the Trumpet and end the story.

The ideas

The poem shows Josh's double attack: on colonial power and on Muslims who flatter it. Mourning for Husain loses its meaning when it becomes a spectacle for rulers and tourists.

History and politics

The Husainabad Imambara (Chhota Imambara) in Lucknow, built by Muhammad Ali Shah in 1838, is administered by the Husainabad and Allied Trusts. Its Muharram illuminations were a well-known sight under British rule, and British officials and visitors were taken to see them. The poem belongs to the years before 1947, when Josh lived near Lucknow.

Islamic concepts

The two nights recalled are the eighth and ninth of Muharram, when Husain's camp beside the Euphrates was without water and awaited the battle. The poem refers to the 'lamp of Medina' (Husain) and the Trumpet of the Day of Judgement.

Why it matters today

The poem is still cited in Lucknow in arguments about the use of the imambaras as tourist sites and about decorum during Muharram.

Commentary: Adab AI

1

سن سکو تو چند نالے ہیں دلِ غمناک کے
اے گرامی ممبرو! وقفِ حسین آباد کے

sun sako to chand nāle haiñ dil-e-ġhamnāk ke
ae girāmī membaro! Vaqf-e-Husainabad ke

If you can bear to hear them, here are a few laments of a grieving heart,
honoured members of the Husainabad Trust!

Note Pp. 39-41. Written as rhyming couplets (masnavi). The Husainabad Trust manages the Husainabad Imambara (Chhota Imambara) in Lucknow, famous for its Muharram illuminations.

2

مشعلوں کی جگمگاہٹ کی ہوا کرتی ہے "شو"
ہر محرم کی نویں اور آٹھویں تاریخ کو

masha'loñ kī jagmagāhaṭ kī huā kartī hai "show"
har Muharram kī navīñ aur āṭhvīñ tārīḳh ko

A 'show' of glittering torches is held
on the ninth and eighth of every Muharram:

Note Josh uses the English word 'show', in quotation marks.

3

وہ اداس اور تشنہ دو راتیں سرِ جوئے فرات
جن کے سناٹے کے اندر گم تھی روحِ کائنات

voh udās aur tishna do rāteñ sar-e-jū-e-Furāt
jin ke sannāṭe ke andar gum thī rūh-e-kainā't

those two sad and thirsty nights beside the Euphrates,
in whose silence the soul of the universe was lost;

Note The eighth and ninth nights of Muharram, the last nights before Ashura.

4

جن کی رو میں درہم و برہم تھا دنیا کا نظام
جن کی خاموشی میں غلطاں تھا شہادت کا پیام

jin kī rau meñ darham-o-barham thā duniyā kā nizām
jin kī ḳhāmoshī meñ ġhaltāñ thā shahādat kā payām

in whose current the order of the world was thrown into confusion,
in whose stillness the message of martyrdom was rolling;

5

جن کی ہلچل سے تلاطم تھا دلِ آفاق میں
جھلملائی تھی وفا کی شمع جن کے طاق میں

jin kī halchal se talātum thā dil-e-āfāq meñ
jhilmilai thī vafā kī sham jin ke tāq meñ

whose stirring raised a storm in the heart of the horizons,
in whose niche the candle of loyalty flickered;

6

جن کی ظلمت کو منور کر رہے تھے دل کے داغ
گل ہوا تھا جن کی آندھی میں مدینے کا چراغ

jin kī zulmat ko munavwar kar rahe the dil ke dāġh
gul huā thā jin kī āndhī meñ Madīne kā chirāġh

whose darkness was lit by the scars of the heart,
in whose storm the lamp of Medina went out;

7

پرفشاں تھے جن کے سناٹے جرس کے واسطے
تم نے ان راتوں کو چھانٹا ہے ہوس کے واسطے

par-fishāñ the jin ke sannāṭe jaras ke vāste
tum ne un rātoñ ko chhānṭā hai havas ke vāste

whose silences beat their wings, waiting for the caravan bell:
those are the nights you have chosen for your pleasures.

Note Jaras: the bell of a departing caravan.

8

مشعلوں میں جس جگہ خونِ شہیداں کا ہو رنگ
سیر کرنے کو بلائے جائیں واں اہلِ فرنگ

masha'loñ meñ jis jagah ḳhun-e-shahīdāñ kā ho rang
sair karne ko bulā'e jā'eñ vāñ ahl-e-Farang

Where the torches carry the colour of the martyrs' blood,
there the Europeans are invited to come sightseeing!

Note The illuminations at Husainabad were shown to British officials and visitors.

9

کیا حمیت ہے کہ اپنوں کے لئے ہو روک تھام
روپ میں بھی غیر کے آئے کوئی تو اذنِ عام

kyā hamiyat hai ke apnoñ ke liye ho rok-thām
rūp meñ bhī ġhair ke āye ko'ī to izn-e-ām

What sense of honour is this: our own people are held back,
but anyone who comes looking like a foreigner gets free entry.

10

یہ تملق، یہ خوشامد، یہ زبوں اندیشیاں
غم کدہ مسلم کا ہو نصرانیوں کا بوستاں

yeh tamalluq, yeh ḳhushāmad, yeh zabūñ-andeshiyāñ
ġham-kada Muslim kā ho Nasrāniyoñ kā bostāñ

This fawning, this flattery, this base thinking:
the Muslim's house of grief becomes the Christians' pleasure garden!

11

دیدۂ ناہید ہو جس بزم میں افسانہ گو
اس جگہ دی جائے دعوت چشمکِ مریخ کو

dīda-e-Nāhīd ho jis bazm meñ afsāna-go
is jagah dī jā'e da'vat chashmak-e-Mirrīḳh ko

In the gathering where the eye of Venus tells the story,
the wink of Mars is invited in.

Note Venus (Nahid) stands for weeping beauty, Mars (Mirrikh) for war and flirtation; the image is of revelry brought into a place of mourning.

12

داغہائے دل میں کھولا جائے میخانے کا باب
قہقہے ہوں آنسوؤں کی انجمن میں باریاب

dāġh-hā-e-dil meñ kholā jā'e maiḳhāne kā bāb
qahqahe hoñ ānsuo'n kī anjuman meñ bār-yāb

The door of the tavern is opened among the heart's scars,
and bursts of laughter are admitted to the assembly of tears.

13

بزمِ عصمت میں، سر آنکھوں پر لیا جائے گناہ
مقبرے کو اور بنائے آسماں تفریح گاہ

bazm-e-ismat meñ, sar ānkhoñ par liyā jā'e gunāh
maqbare ko aur banā'e āsmāñ tafrīh-gāh

In the assembly of the sinless, sin is welcomed with open arms,
and heaven itself is made to turn a tomb into a pleasure park!

Note Line 2 is read as 'and (that) the sky should make the tomb a place of amusement'.

14

دعوتِ حرف و حکایت، زلزلے کی رات میں
منعقد ہو جشن، اشکوں کی بھری برسات میں

da'vat-e-harf-o-hikāyat, zalzale kī rāt meñ
muna'qid ho jashn, ashkoñ kī bharī barsāt meñ

Invitations to chatter and gossip on the night of the earthquake;
a festival held in the full monsoon of tears;

15

بامِ شیون پر کھلے موجِ تبسم کا علم
خون کے قطروں پہ اور اربابِ عشرت کے قدم

bām-e-shevan par khule mauj-e-tabassum kā alam
ḳhun ke qatroñ pe aur arbāb-e-ishrat ke qadam

the banner of a wave of smiles unfurled on the roof of lamentation,
and the feet of pleasure-seekers on drops of blood;

16

کشتیٔ صہبا چلے اہلِ وفا کے خون میں
آخری ہچکی بھری جائے گراموفون میں

kashtī-e-sahbā chale ahl-e-vafā ke ḳhun meñ
āḳhirī hichkī bharī jā'e grāmophone meñ

the boat of wine sails in the blood of the faithful,
and the last death-rattle is recorded on a gramophone;

17

لشکرِ شادی سے روندی جائے غم خانے کی خاک
غازۂ خوباں بنائی جائے پروانے کی خاک

lashkar-e-shādī se raundī jā'e ġham-ḳhāne kī ḳhāk
ġhāza-e-ḳhubāñ banai jā'e parvāne kī ḳhāk

the dust of the house of grief is trampled by an army of merrymakers,
the ashes of the moth are made into rouge for beauties;

Note The moth (parwana) that burns itself in the candle is the image of the martyr.

18

چنگ و بربط کا تسلط ہو دیارِ آہ میں
اہلِ ماتم لاش کو رکھیں نمائش گاہ میں

chang-o-barbat kā tasallut ho diyār-e-āh meñ
ahl-e-mātam lāsh ko rakheñ numaish-gāh meñ

harp and lute rule in the land of sighs,
and the mourners put the corpse in an exhibition hall;

19

دیدۂ عشرت اٹھے صد پارہ لاشا دیکھنے
ہنسنے والے آئیں رونے کا تماشا دیکھنے

dīda-e-ishrat uṭhe sad-pāra lāshā dekhne
hansne vāle ā'eñ rone kā tamāshā dekhne

the eye of pleasure rises to look at the body cut into a hundred pieces;
those who laugh come to watch the spectacle of weeping!

20

جوئے خوں، اور اس پہ تیراکی کا میلا، الحذر
غیرتِ اسلام! تجھ کو کھا گئی کس کی نظر؟

jū-e-ḳhuñ, aur us pe tairākī kā melā, al-hazar
ġhairat-e-Islām! tujh ko khā g'ai kis kī nazar?

A river of blood, and a swimming fair held on it: God protect us!
Honour of Islam, whose evil eye has devoured you?

21

روحِ مومن کو عطا، بارِ خدا! ادراک ہو
یہ نہیں تو صور پھنک جائے کہ قصہ پاک ہو!

rūh-e-momin ko atā, bār-e-Ḳhudā! idrāk ho
yeh nahīñ to Sūr phunk jā'e ke qissa pāk ho!

O Lord, grant understanding to the believer's soul;
if not, let the Trumpet be blown and the whole story be finished!

Note The Trumpet (Sur) announces the Day of Judgement. The poem ends here (p. 41); a rubai printed below it is given separately as JOSH-R002.

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, ed. Asmat Malihabadi (Farid Book Depot), poem no. 3 in the contents, pp. 39-41. Transcribed by Adab AI from the scan of the printed book (2026-11-11); izafat marks (zer) and some commas added. Each verse entry is one couplet.

Verification: Transcribed directly from the printed Kulliyat; there is no other typed source.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-G007.