کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ کون اٹھا ہے شرماتا

Ye Kaun Utha Hai Sharmata Who Is This Who Rises, Shy?

nazm (geet, four-line stanzas with refrain)10 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A song-like poem in ten stanzas of four rhyming lines, each followed by the refrain 'Who is this who rises, shy?'. It paints a beloved waking after a night without sleep: flushed cheeks, half-closed eyes, scattered hair, smudged kohl and henna, a slipping sari. Each stanza adds new images of drowsy beauty until the last, where the poet's own heart is caught in the storm.

The ideas

The poem celebrates sensual beauty without moral comment, in the manner of the Hindi geet. Its interest is in the music of the language and in close observation rather than in ideas.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) wrote several poems in this light, musical style, close to the Hindi and Purabi song tradition; the poem has been sung and set to music. Josh is in copyright until about 2042.

Islamic concepts

The poem is secular. Its imagery (Ganga-Jamni, bindi, mehndi, Dharti Mata) comes from the shared Hindustani culture of Awadh.

Why it matters today

It is one of Josh's most popular lyrics and is still sung. Its plain Hindustani vocabulary makes it easy to follow, and it shows a side of Josh very different from the poet of revolution.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ کون اٹھا ہے شرماتا
رین کا جاگا، نیند کا ماتا

ye kaun uṭhā hai sharmātā
rain kā jāgā, nīnd kā mātā

Who is this who rises, shy?
Awake all night, drunk with sleep,

نیند کا ماتا، دھوم مچاتا
انگڑائی لیتا، بل کھاتا

nīnd kā mātā, dhūm machātā
angṛai letā, bal khātā

drunk with sleep, making a stir,
stretching, twisting:

یہ کون اٹھا ہے شرماتا

ye kaun uṭhā hai sharmātā

Who is this who rises, shy?

Note The poem opens with its refrain. rain: night (Hindi).

2

رخ پہ سرخی، آنکھ میں جادو
بھینی بھینی بر میں خوشبو

ruḳh pe surḳhī, ānkh meñ jādū
bhīnī bhīnī bar meñ ḳhushbū

A flush on the cheek, magic in the eye,
a faint sweet scent upon the body,

بانکی چتون، سمٹے ابرو
نیچی نظریں، بکھرے گیسو

bānkī chitvan, simṭe abrū
nīchī nazreñ, bikhre gesū

a sidelong glance, drawn-in brows,
lowered eyes, scattered locks.

یہ کون اٹھا ہے شرماتا

ye kaun uṭhā hai sharmātā

Who is this who rises, shy?

Note chitwan: glance.

3

نیند کی لہریں گنگا جمنی
جلد کے نیچے ہلکی ہلکی

nīnd kī lahreñ Gangā-Jamnī
jild ke nīche halkī halkī

Waves of sleep, mingled like the Ganges and the Jamuna,
running faintly beneath the skin;

آنچل ڈھلکا، مسکی ساری
ہلکی مہندی، دھندلی بندی

ānchal ḍhalkā, maskī sārī
halkī mehndī, dhundlī bindī

the sari's end has slipped, the sari is crumpled,
the henna faded, the bindi blurred.

یہ کون اٹھا ہے شرماتا

ye kaun uṭhā hai sharmātā

Who is this who rises, shy?

Note Ganga-Jamni: mixed like the waters of the two rivers, here two colours of sleep and waking.

4

ڈوبا ہوا رخ تابانی میں
انوارِ سحر پیشانی میں

ḍūbā huā ruḳh tābānī meñ
anvār-e-sahar peshānī meñ

A face drowned in radiance,
the lights of dawn upon the brow,

یا آبِ گہر طغیانی میں
یا چاند کا مکھڑا پانی میں

yā āb-e-guhar tuġhyānī meñ
yā chānd kā mukhṛā pānī meñ

or a pearl's lustre in flood,
or the moon's face in water.

یہ کون اٹھا ہے شرماتا

ye kaun uṭhā hai sharmātā

Who is this who rises, shy?

Note ab-e-guhar: the lustre (water) of a pearl.

5

رخسار پہ موجِ رنگینی
کچی چاندی، سچی چینی

ruḳhsār pe mauj-e-rangīnī
kachchī chāndī, sachchī chīnī

A wave of colour on the cheek,
raw silver, pure sugar,

آنکھوں میں نقوشِ خود بینی
مکھڑے پہ سحر کی شیرینی

ānkhoñ meñ nuqūsh-e-ḳhud-bīnī
mukhṛe pe sahar kī shīrīnī

the marks of self-regard in the eyes,
the sweetness of dawn on the face.

یہ کون اٹھا ہے شرماتا

ye kaun uṭhā hai sharmātā

Who is this who rises, shy?

6

آنکھ میں غلطاں عشرت گاہیں
نیند کی سانسیں جیسے آہیں

ānkh meñ ġhaltāñ ishrat-gāheñ
nīnd kī sānseñ jaise āheñ

Pleasure-houses roll in the eyes,
the breaths of sleep are like sighs;

بکھری زلفیں، عریاں بانہیں
جان سے ماریں جس کو چاہیں

bikhrī zulfeñ, uryāñ bānheñ
jān se māreñ jis ko chāheñ

scattered tresses, bare arms
that kill whomever they will.

یہ کون اٹھا ہے شرماتا

ye kaun uṭhā hai sharmātā

Who is this who rises, shy?

7

پھیلا پھیلا آنکھ میں کاجل
الجھا الجھا زلف کا بادل

phailā phaila ānkh meñ kājal
uljhā uljha zulf kā bādal

Kohl smudged across the eye,
a tangled cloud of hair,

نازک گردن، پھول سی ہیکل
سرخ پپوٹے نیند سے بوجھل

nāzuk gardan, phūl sī haikal
surḳh papoṭe nīnd se bojhal

a delicate neck, a form like a flower,
red eyelids heavy with sleep.

یہ کون اٹھا ہے شرماتا

ye kaun uṭhā hai sharmātā

Who is this who rises, shy?

Note haikal: form, figure.

8

کچھ جاگ رہی، کچھ سوتی ہے
ہر موجِ صبا منہ دھوتی ہے

kuchh jāg rahī, kuchh sotī hai
har mauj-e-sabā munh dhotī hai

Half awake, half asleep,
every wave of the morning breeze washes her face;

نا شستہ رخ یا موتی ہے
انگڑائی سے جز بز ہوتی ہے

nā-shusta ruḳh yā motī hai
angṛai se juz-buz hotī hai

an unwashed face, or a pearl?
She frets as she stretches.

یہ کون اٹھا ہے شرماتا

ye kaun uṭhā hai sharmātā

Who is this who rises, shy?

Note na-shusta: unwashed. juz-buz: fretful, put out.

9

چہرہ پھیکا نیند کے مارے
پھیکے پن میں شہد کے دھارے

chehra phīkā nīnd ke māre
phīke-pan meñ shahd ke dhāre

A face pale with sleep,
streams of honey in that paleness;

جو بھی دیکھے جان کو وارے
دھرتی ماتا بوجھ سہارے

jo bhī dekhe jān ko vāre
dhartī mātā bojh sahāre

whoever sees it gives up his life,
and Mother Earth bears the weight.

یہ کون اٹھا ہے شرماتا

ye kaun uṭhā hai sharmātā

Who is this who rises, shy?

10

ہلچل میں دل کی بستی ہے
طوفانِ جنوں میں ہستی ہے

halchal meñ dil kī bastī hai
tūfān-e-junūñ meñ hastī hai

The town of the heart is in turmoil,
my being is in a storm of passion;

آنکھ میں شب کی مستی ہے
اور مستی دل کو ڈستی ہے

ānkh meñ shab kī mastī hai
aur mastī dil ko ḍastī hai

the night's intoxication is in her eyes,
and that intoxication stings the heart.

یہ کون اٹھا ہے شرماتا

ye kaun uṭhā hai sharmātā

Who is this who rises, shy?

Source: Urdu text from Rekhta (nazm 'Ye kaun utha hai sharmata'), compared with the Roman text in Jenn Rainey's translation (University of Pennsylvania course reader, uploaded by Azhar Mirza). Izafat marks (zer) added.

Verification: Not checked against a printed edition. Rekhta and the Rainey text agree on all ten stanzas.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JOSH-G003.