کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ماتمِ آزادی

Matam-e-Azadi Lament for Freedom

nazm (musaddas)32 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A long satirical musaddas written after the independence of India in 1947. Josh mourns a freedom that has gone wrong: the nation 'turned into something else as soon as it came of age'. Religion is betrayed by its own guardians; merchants, flatterers in khadi and the old servants of the British have taken over; the police and officials who beat freedom fighters with lathis are now promoted and honoured; Urdu is being purged of its words; poets and scholars go hungry while the ignorant rule. The last part is a long chain of paradoxes in which every blessing turns into its opposite: dawn turns pale, the wedding brings mourning, rain makes the earth boil, and the opening bud sets off a lament.

The ideas

The poem's method is reversal: every promise of freedom has produced its opposite. Josh's anger is directed less at the British than at Indians who simply stepped into their places and kept their habits. The bands on language (4-5) reflect his fear for Urdu in the new India, and the bands on poets (19-21) his sense that the nation no longer values learning.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) had been a celebrated poet of the freedom struggle (Shair-e-Inquilab). After 1947 he stayed in India for some years, editing the government journal Aaj Kal, but grew disillusioned and moved to Pakistan in 1958. The poem's targets (I.C.S. officers, deputy superintendents, khadi-wearing politicians, the new pressure on Urdu) belong to India in the years just after independence. Josh is in copyright until about 2042.

Islamic concepts

The poem draws freely on Muslim, Hindu and Christian figures: Khizr and Elias (guides of travellers, here titles given to robbers), Mary slandered by the Messiah himself, the shaikh's false miracles, the Sikh guru, the Brahmin's temple, Rama, Lakshmana and Ravana. Band 18 turns on Islamic law: everything forbidden is now lawful, except wine.

Why it matters today

Its picture of a freedom captured by the corrupt and the servile is still quoted in both India and Pakistan. The final bands of paradoxes are among Josh's most powerful rhetoric.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر موئے زلف اینٹھ گیا، مار بن گیا
ہر مہر کا خطیب جفا کار بن گیا

har mū-e-zulf ainṭh gayā, mār ban gayā
har mehr kā ḳhatīb jafā-kār ban gayā

Every strand of the beloved's hair twisted and became a snake;
every preacher of love became a tyrant;

ہر صبح کا رسول شبِ تار بن گیا
ہر لوچ اک اپی ہوئی تلوار بن گیا

har subh kā rasūl shab-e-tār ban gayā
har loch ik apī hu'ī talvār ban gayā

every messenger of dawn became a dark night;
every grace became a whetted sword.

بدلی نگاہ، طور سے بے طور ہو گئے
ہم تو جوان ہوتے ہی کچھ اور ہو گئے

badlī nigāh, taur se be-taur ho ga'e
ham to javān hote hī kuchh aur ho ga'e

Our looks changed, we lost all our ways:
no sooner did we come of age than we became something else.

Note mu-e-zulf: a hair of the beloved's tresses. loch: suppleness, grace. api hui: whetted, sharpened.

2

سکھ نے گرو کے نام کو بٹہ لگا دیا
مندر کو برہمن کے چلن نے گرا دیا

Sikh ne Gurū ke nām ko baṭta lagā diyā
mandir ko Barhaman ke chalan ne girā diyā

The Sikh has stained the name of the Guru;
the Brahmin's conduct has brought down the temple;

مسجد کو شیخ جی کی کرامت نے ڈھا دیا
مجنوں نے بڑھ کے پردۂ محمل جلا دیا

masjid ko Shaiḳh-jī kī karāmat ne ḍhā diyā
Majnūñ ne baṛh ke parda-e-mahmil jalā diyā

the Shaikh's miracles have demolished the mosque;
Majnun himself rushed forward and burned the curtain of Laila's litter;

اک سوئے ظن کو غلغلۂ عام کر دیا
مریم کو خود مسیح نے بد نام کر دیا

ik sū-e-zann ko ġhulġhula-e-ām kar diyā
Maryam ko ḳhud Masīh ne badnam kar diyā

a suspicion was turned into a public uproar;
the Messiah himself slandered Mary.

Note batta lagana: to stain, to bring disgrace on. mahmil: the camel-litter in which Laila rode.

3

سکوں کی انجمن میں خریدار آ گئے
سیٹھوں کے خادمانِ وفا دار آ گئے

sikkoñ kī anjuman meñ ḳharīdār ā ga'e
seṭhoñ ke ḳhādimān-e-vafādar ā ga'e

Buyers have come into the assembly of coins;
the loyal servants of the moneylenders have come;

کھدر پہن پہن کے بد اطوار آ گئے
در پر سفید پوش سیاہ کار آ گئے

khaddar pahan pahan ke bad-atvār ā ga'e
dar par safed-posh siyāh-kār ā ga'e

scoundrels have come, dressed up in khadi;
dark deeds in white clothes have come to the door.

تاریکیوں کو چھوڑ کے روشن جبیں گئے
جو لوگ آسمان تھے زیرِ زمیں گئے

tārīkiyoñ ko chhoṛ ke raushan-jabīñ ga'e
jo log āsmān the zer-e-zamīñ ga'e

The bright-browed have gone, leaving the darkness;
those who were the sky have gone underground.

Note Arif Ayub's selection (p. 62) has this band. khaddar: khadi, the hand-spun cloth worn by Congress politicians; safed-posh: wearing white, i.e. outwardly respectable.

4

چلنے لگی لغت پہ چھری انتقام کی
چھانٹی گئیں تمام جو لفظیں تھیں کام کی

chalne lagī luġhat pe chhurī intiqām kī
chhānṭī g'aiñ tamām jo lafzeñ thīñ kām kī

The knife of revenge began to fall on the dictionary;
every useful word was weeded out;

رحمن ہی کی بات چلی اور نہ رام کی
گدی سے کھینچ لی گئی جو زباں تھی عوام کی

Rahman hī kī bāt chalī aur na Rām kī
guddī se khīnch lī g'ai jo zabāñ thī avām kī

neither the talk of Rahman nor of Ram survived;
the language of the people was pulled out by the nape of the neck.

حیوان بوکھلا گئے منہ کھولنے لگے
انسان بولیاں وہ نئی بولنے لگے

haivān bokhlā ga'e munh kholne lage
insān boliyāñ vo n'ai bolne lage

The beasts are bewildered and begin to open their mouths;
men have begun to speak new dialects.

Note The purging of Urdu words from the official language in the new India. Line 3: the text reads رحمن کی بات چلی, a syllable short; Arif Ayub's selection has rehman he kee baat, so ہی is added. The text also reads کھنیچ (for کھینچ) and بوکھلا. with a stray full stop.

5

پل بھر میں سوئے دشت مڑ گئی سماج
اپنے وطن کی شرم نہ اپنے گرو کی لاج

pal bhar meñ sū-e-dasht muṛ g'ai samāj
apne vatan kī sharm na apne gurū kī lāj

In a moment society turned towards the wilderness:
no shame for the homeland, no regard for the teacher;

رسمیں بدل گئیں، تہہ و بالا ہوئے رواج
وہ گفتگو رہی، نہ وہ لہجے، نہ وہ مزاج

rasmeñ badal g'aiñ, tah-o-bālā hu'e rivāj
vo guftagū rahī, na vo lahje, na vo mizāj

customs changed, traditions were turned upside down;
neither that conversation remained, nor that tone, nor that temper.

گھر اپنا گھر گرہست ہی خود موسنے لگی
حد ہے زبانِ دیو، پری چوسنے لگی

ghar apnā ghar-grihast hī ḳhud mūsne lagī
had hai zabān-e-dev parī chūsne lagī

The housewife herself began to rob her own house;
it is the limit: the fairy began to suck the demon's tongue.

Note ghar-grihast: the mistress of the household. The text reads ہوسنے; Arif Ayub's selection has mosnay, and موسنا (to rob, to steal) fits the sense, so موسنے. The text reads ہوے for ہوئے.

6

نسرین و گل کو شعلۂ بے باک کر دیا
سر و چنار کو خس و خاشاک کر دیا

nasrīn-o-gul ko sho'la-e-bebak kar diyā
sarv-o-chinār ko ḳhas-o-ḳhāshāk kar diyā

The eglantine and the rose were made into a reckless flame;
the cypress and the plane tree were made into straw and rubbish;

چھوڑے انار، لاکھ کا گھر خاک کر دیا
خود بوئے گل نے دامنِ گل چاک کر دیا

chhoṛe anār, lākh kā ghar ḳhāk kar diyā
ḳhud bū-e-gul ne dāman-e-gul chāk kar diyā

fireworks were let off, and a house worth a fortune burned to ashes;
the rose's own scent tore the rose's skirt.

شعلے بھڑک کے اٹھنے لگے دل کے داغ سے
اس گھر کو آگ لگ گئی گھر کے چراغ سے

sho'le bhaṛak ke uṭhne lage dil ke dāġh se
is ghar ko āg lag g'ai ghar ke chirāġh se

Flames leaped up from the scar in the heart:
this house caught fire from its own lamp.

Note anar: a firework (literally 'pomegranate'). lakh ka ghar: a house worth a lakh, a fortune. The last line is a proverb: the house was set on fire by its own lamp.

7

خائن ہوئے حریمِ امانت میں بار یاب
شیطاں بنے فرازِ ہدایت کے آفتاب

ḳhain hu'e harīm-e-amānat meñ bār-yāb
shaitāñ bane farāz-e-hidāyat ke āftāb

The treacherous were admitted to the sanctuary of trust;
devils became the suns on the heights of guidance;

بیڑے ڈبو چکے ہیں جو بے حد و بے حساب
ان ظالموں کا حضرتِ الیاس ہے خطاب

beṛe ḍubo chuke haiñ jo be-hadd-o-be-hisāb
un zālimoñ kā Hazrat-e-Ilyās hai ḳhitāb

those who have sunk fleets beyond all count
are given the title of the holy Elias;

وہ جو تمام راہ زنوں کا امام ہے
وہ شخص آج خضر علیہ السلام ہے

vo jo tamām rāhzanon kā imām hai
vo shaḳhs āj Ḳhizr alaihīs-sālam hai

he who is the leader of all highwaymen
is today Khizr, peace be upon him.

Note Elias and Khizr: in Muslim tradition the immortal guides of travellers by sea and land; here the titles are given to robbers.

8

دیتے تھے صبح شام سزائیں جو نا سزا
گردن پہ جن کی خون ہے مردانِ راہ کا

dete the subh shām sazā'eñ jo nā-sazā
gardan pe jin kī ḳhun hai mardān-e-rāh kā

Those who punished the undeserving morning and night,
on whose necks is the blood of the men of the road,

کل جن کی ڈپٹیوں کا نشانہ تھے رہنما
ان ڈپٹیوں کو ہم نے کلکٹر بنا دیا

kal jin kī ḍipuṭīoñ kā nishāna the rahnumā
un ḍipuṭīoñ ko ham ne kalaktar banā diyā

whose deputies once had the leaders as their target:
those deputies we have made collectors.

قیدی چھٹے تو خیر سے برباد ہو گئے
جو قید کر رہے تھے وہ آزاد ہو گئے

qaidī chhuṭe to ḳhair se barbād ho ga'e
jo qaid kar rahe the vo āzād ho ga'e

The prisoners were freed only to be ruined;
those who imprisoned them have become free.

Note dipti: a deputy (deputy collector or deputy superintendent of police); kalaktar: collector, the head of a district. The officials who once persecuted the freedom fighters have been promoted. The text reads سزایئں.

9

حکام و مجرموں کے ہیں داماں سلے ہوئے
سی آئی ڈی ہے بادۂ غفلت پیئے ہوئے

hukkām-o-mujrimoñ ke haiñ dāmāñ sile hu'e
C.I.Ḍ. hai bāda-e-ġhaflat piye hu'e

The skirts of the officials and the criminals are sewn together;
the C.I.D. has drunk the wine of negligence;

داروغہ جی ہیں قول بدوں کو دئے ہوئے
چوروں سے ہے کوتوال سازش کئے ہوئے

dāroga-jī haiñ qaul badoñ ko diye hu'e
choroñ se hai kotvāl sāzish kiye hu'e

the police inspector has given his word to the wicked;
the city magistrate is in league with the thieves.

برٹش کے خادموں کو اچھالے ہوئے ہیں ہم
سانپوں کو آستینوں میں پالے ہوئے ہیں ہم

Briṭish ke ḳhādimoñ ko uchhāle hu'e haiñ ham
sānpoñ ko āstīnoñ meñ pāle hu'e haiñ ham

We have raised up the servants of the British;
we are nursing snakes in our sleeves.

Note daman sile hona: to have one's skirts sewn together, to be inseparable. kotwal: the chief police officer of a city.

10

غدار تھے جو کل محبِ وطن ہیں آج
بد خواہِ باغ، ہمدمِ سرو سمن ہیں آج

ġhaddār the jo kal muhibb-e-vatan haiñ āj
bad-ḳhvāh-e-bāġh hamdam-e-sarv-o-saman haiñ āj

Those who were traitors yesterday are patriots today;
the garden's enemies are friends of the cypress and the jasmine;

کل تک جو تھے سموم نسیمِ چمن ہیں آج
خسرو کے جو غلام تھے وہ کوہ کن ہیں آج

kal tak jo the samūm nasīm-e-chaman haiñ āj
Ḳhusrau ke jo ġhulām the vo kohkan haiñ āj

those who were the scorching wind till yesterday are the garden's breeze;
those who were Khusrau's slaves are today Farhad the mountain-cutter.

لچھمن کا دل ہے شدتِ غم سے پھٹا ہوا
در پر ہے رام چندر کے راون ڈٹا ہوا

Lachhman kā dil hai shiddat-e-ġham se phaṭā huā
dar par hai Rām Chandar ke Rāvan ḍaṭā huā

Lakshman's heart is torn with grief,
and Ravana stands firm at Ram Chandra's door.

Note Khusrau and Farhad: rivals for Shirin; Farhad the mountain-cutter (kohkan) is the true lover, so the slaves of the king now pose as heroes. Lakshman, Ram Chandra and Ravana are from the Ramayana: the demon stands at Rama's door.

11

مفسد ہیں فوجِ امن کے سالار آجکل
ڈاکو ہیں سیم و زر کے نگہ دار آجکل

mufsid haiñ fauj-e-amn ke sālār ājkal
ḍākū haiñ sīm-o-zar ke nigahdar ājkal

Today the corrupt are the generals of the army of peace;
today robbers are the keepers of silver and gold;

زاغ و زغن ہیں مطربِ گلزار آجکل
افسر ہیں بلبلوں کے چڑی مار آجکل

zāġh-o-zaġhan haiñ mutrib-e-gulzār ājkal
afsar haiñ bulbuloñ ke chiṛī-mār ājkal

today crows and kites are the singers of the garden;
today the bird-catchers are the officers over the nightingales.

چنگیز خاں ہیں عیسیِٔ دوراں بنے ہوئے
کانٹے ہیں چوبِ خیمۂ بستاں بنے ہوئے

Changez Ḳhāñ haiñ Īsa-e-daurāñ bane hu'e
kānṭe haiñ chob-e-ḳhaima-e-bustāñ bane hu'e

Genghis Khan poses as the Messiah of the age;
thorns have become the poles of the garden's tent.

Note zagh-o-zaghan: crows and kites. chiri-mar: a bird-catcher. The text reads عیسئ دوراں and ببلوں (for بلبلوں).

12

برطانیہ کے خاص غلامانِ خانہ زاد
دیتے تھے جو لاٹھیوں سے حبِ وطن کی داد

Bartāniya ke ḳhās ġhulāmān-e-ḳhānazad
dete the jo lāṭhiyoñ se hubb-e-vatan kī dād

The born slaves of Britain,
who rewarded love of the homeland with their lathis,

جن کی ہر ایک ضرب ہے اب تک سروں کو یاد
وہ آئی سی ایس اب بھی ہیں خوش وقت و با مراد

jin kī har ek zarb hai ab tak saroñ ko yād
vo I.C.S. ab bhī haiñ ḳhush-vaqt-o-bā-murād

whose every blow the heads still remember:
those I.C.S. officers are still happy and prosperous.

شیطان ایک رات میں انسان بن گئے
جتنے نمک حرام تھے کپتان بن گئے

shaitān ek rāt meñ insān ban ga'e
jitne namak-harām the kaptān ban ga'e

In one night the devils became men;
all the faithless became captains.

Note Arif Ayub's selection (p. 64) has this band. I.C.S.: the Indian Civil Service, the elite administrative service of British India, which continued after independence. lathi: a long bamboo stick used by the police. The text reads آئ سی ایس.

13

سینوں سے اٹھ رہی ہے وہی بے دلی کی بھاپ
اب بھی بغل میں پن کو دبائے ہوئے ہے پاپ

sīnoñ se uṭh rahī hai vahī be-dilī kī bhāp
ab bhī baġhal meñ pun ko dabā'e hu'e hai pāp

The same steam of despondency rises from the breasts;
sin still holds virtue tucked under its arm;

ماتھے پہ اب بھی دولتِ طاغوت کی ہے چھاپ
بیٹے ہیں اس کے آج بھی ہم لوگ اور وہ ہے باپ

māthe pe ab bhī daulat-e-tāġhūt kī hai chhāp
beṭe haiñ us ke āj bhī ham log aur vo hai bāp

the forehead still bears the stamp of the tyrant's wealth;
we are still his sons today, and he is our father.

آزادیاں ہیں بوئے غلامی لئے ہوئے
اب بھی سروں پہ تاج ہے سایہ کئے ہوئے

āzādiyāñ haiñ bū-e-ġhulāmī liye hu'e
ab bhī saroñ pe tāj hai sāya kiye hu'e

Our freedoms carry the smell of slavery;
the crown still casts its shadow over our heads.

Note pun and pap: virtue and sin (Hindi). taghut: an idol or tyrant (Qur'anic). The text reads ما تھے.

14

جھونکوں میں رقص و کیف ہے موسم میں اعتدال
لہکا ہوا ہے باغ تو نکھرا ہوا ہلال

jhonkoñ meñ raqs-o-kaif hai mausam meñ e'tidāl
lahkā huā hai bāġh to nikhrā huā hilāl

There is dance and delight in the breezes, balance in the season;
the garden sways and the new moon shines;

لیکن بہ ایں سرور و بہ ایں کثرتِ جمال
عشاق کی روش ہے نرالی شبِ وصال

lekin ba-īñ surūr-o-ba-īñ kasrat-e-jamāl
ushshāq kī ravish hai nirālī shab-e-visāl

yet with all this joy and abundance of beauty,
strange is the lovers' way on the night of union:

معشوقہ ہے وفورِ حیا سے گڑی ہوئی
اغیار کے گلے میں ہیں بانہیں پڑی ہوئی

ma'shūqa hai vufūr-e-hayā se gaṛī hu'ī
aġhyār ke gale meñ haiñ bānheñ paṛī hu'ī

the beloved is sunk in excess of modesty,
and her arms are round the necks of strangers.

Note The union of lovers is the independence that had been longed for, and the beloved's arms are round strangers' necks. The text reads باہیں (for بانہیں).

15

اربابِ اختیار کا اللہ رے کمال
دیکھو تو سر بلند، ٹٹولو تو پائمال

arbāb-e-iḳhtiyār kā allah re kamāl
dekho to sar-buland, ṭaṭolo to pāe'māl

God, what a marvel are the men in power!
Look, and they hold their heads high; touch them, and they are trampled.

کالوں کے عارضوں پہ ہیں گوروں کے خد و خال
بھارت کا رنگ و روپ ہے برٹش کی چال ڈھال

kāloñ ke ārizoñ pe haiñ goroñ ke ḳhadd-o-ḳhāl
Bhārat kā rang-o-rūp hai Briṭish kī chāl-ḍhāl

The faces of the dark have the features of the fair;
India's colour and looks, Britain's walk and manner;

ہاتھوں میں پھول، جیب میں ڈھیلے لئے ہوئے
ساری گرو کی شان ہیں چیلے لئے ہوئے

hāthoñ meñ phūl, jeb meñ ḍhele liye hu'e
sārī gurū kī shān haiñ chele liye hu'e

flowers in their hands and clods in their pockets;
all the guru's glory, with disciples in tow.

Note dhela: a clod of earth or stone, to be thrown. chela: a disciple.

16

گو حکم ہے بند شبستاں کا در نہ ہو
جو آئے اعتراض کسی شخص پر نہ ہو

go hukm hai band shabistāñ kā dar na ho
jo ā'e e'tirāz kisī shaḳhs par na ho

Though the order is that the bedroom door should not be shut,
and that no one should object to whoever comes,

قدغن ہے یہ مگر کہ لبِ خشک تر نہ ہو
اندر سبھا میں لال پری کا گزر نہ ہو

qadġhan hai ye magar ki lab-e-ḳhushk tar na ho
Indar Sabhā meñ Lāl Parī kā guzar na ho

the ban is that no dry lip should be wet,
that the Red Fairy should not come into Indra's court.

روشن تھے کل جو سرخ پیالوں کے سامنے
گل آج وہ چراغ ہیں کالوں کے سامنے

raushan the kal jo surḳh piyāloñ ke sāmne
gul āj vo chirāġh haiñ kāloñ ke sāmne

The lamps that shone yesterday before the red cups
are put out today before the dark ones.

Note Indar Sabha: Amanat Lakhnavi's famous 19th-century musical play, in which the Red Fairy (Lal Pari) visits Indra's court. The 'red cups' are cups of wine: the ban on drink (prohibition) is mocked.

17

وحشت روا، عناد روا، دشمنی روا
ہلچل روا، فساد روا، سنسنی روا

vahshat ravā, inād ravā, dushmanī ravā
halchal ravā, fasād ravā, sansanī ravā

Savagery is allowed, malice is allowed, enmity is allowed,
turmoil is allowed, mischief is allowed, sensation is allowed,

رشوت روا، فساد روا، رہ زنی روا
القصہ ہر وہ شے کہ ہے نا کردنی روا

rishvat ravā, fasād ravā, rahzanī ravā
al-qissa har vo shai ki hai nā-kardanī ravā

bribery is allowed, mischief is allowed, highway robbery is allowed:
in short, everything that ought not to be done is allowed.

انسان کے لہو کو پیو، اذنِ عام ہے
انگور کی شراب کا پینا حرام ہے

insān ke lahū ko piyo, izn-e-ām hai
angūr kī sharāb kā pīnā harām hai

Drink human blood: there is general permission;
only drinking the wine of the grape is forbidden.

Note na-kardani: what must not be done. Line 3 repeats فساد روا from line 2 in the typed text; to be checked in print.

18

جن کے قلم ہیں تیغ و تبر سے لڑے ہوئے
جن کی لڑائیوں کے ہیں جھنڈے گڑے ہوئے

jin ke qalam haiñ teġh-o-tabar se laṛe hu'e
jin kī laṛaiyon ke haiñ jhanḍe gaṛe hu'e

Those whose pens have fought with sword and axe,
whose battles have planted flags,

حق پر ہیں جو پہاڑ کی صورت اڑے ہوئے
ذلت کے غار میں ہیں وہ اب بھی پڑے ہوئے

haq par haiñ jo pahāṛ kī sūrat aṛe hu'e
zillat ke ġhār meñ haiñ vo ab bhī paṛe hu'e

who stand firm as mountains for the truth,
still lie in the cave of disgrace.

شاعر ہو یا ادیب ہو قلندر ہے آج بھی
انگریز کا غلام گورنر ہے آج بھی

shair ho yā adīb ho qalandar hai āj bhī
Angrez kā ġhulām governor hai āj bhī

Poet or writer, he is still a beggar today;
the slave of the English is still governor today.

Note qalandar: a wandering dervish, here a beggar.

19

وہ شاعرانِ قوم گراں قدر و معتبر
رہتے ہیں جن کی جیب میں اسرارِ بحر و بر

vo shairā'n-e-qaum girāñ-qadr-o-mo'tabar
rahte haiñ jin kī jeb meñ asrār-e-bahr-o-bar

The poets of the nation, precious and honoured,
in whose pockets live the secrets of sea and land,

سورج پہ جن کا ہاتھ ہے اور پاؤں چاند پر
روٹی وہ ڈھونڈتے ہوئے پھرتے ہیں در بدر

sūraj pe jin kā hāth hai aur pāo'n chānd par
roṭī vo ḍhūnḍte hu'e phirte haiñ dar-ba-dar

whose hands are on the sun and feet on the moon,
wander from door to door looking for bread.

کیا چیز ہے ادب، یہ کوئی جانتا نہیں
جانے وہ کیا جو حرف بھی پہچانتا نہیں

kyā chīz hai adab, ye ko'ī jāntā nahīñ
jāne vo kyā jo harf bhī pahchāntā nahīñ

What literature is, nobody knows;
how should one know who cannot even recognise a letter?

20

وہ جن کی وسعتوں کی کوئی انتہا نہیں
سب سے سوا انھیں کے لئے تنگ ہے زمیں

vo jin kī vusa'toñ kī ko'ī intihā nahīñ
sab se sivā unhīñ ke liye tang hai zamīñ

Those whose breadth has no limit
find the earth narrower for them than for anyone:

دفتر میں کوئی قید، کوئی بوریا نشیں
وہ ابتری ہے، کوئی کہیں ہے، کوئی کہیں

daftar meñ ko'ī qaid, ko'ī boriyā-nashīñ
vo abtarī hai, ko'ī kahīñ hai, ko'ī kahīñ

one is a prisoner in an office, one sits on a mat;
such is the disorder, one is here and one is there.

لوگ آئے اور گئے بھی غذا بانٹتے ہوئے
یہ رہ گئے دوات و قلم چاٹتے ہوئے

log ā'e aur ga'e bhī ġhizā bānṭte hu'e
ye rah ga'e davāt-o-qalam chāṭte hu'e

People came and went handing out food,
and these were left licking inkpot and pen.

Note boriya-nashin: one who sits on a straw mat, a poor man or ascetic.

21

جاہل حضور کو نظر آتا ہے دور بیں
عالم کو آنکھ اٹھا کے کبھی دیکھتے نہیں

jāhil Huzūr ko nazar ātā hai dūr-bīñ
ālim ko ānkh uṭhā ke kabhī dekhte nahīñ

His ignorant Honour sees things through a telescope,
but never raises his eyes to look at the learned.

باطل تبھی تو حق پہ چڑھائے ہے آستیں
بیٹھی ہے آسماں کو دبوچے ہوئے زمیں

bātil tabhī to haq pe chaṛhā'e hai āstīñ
baiṭhī hai āsmāñ ko daboche hu'e zamīñ

That is why falsehood rolls up its sleeves against truth,
and the earth sits clutching the sky.

کوا ہے زمزموں کی ترازو بنا ہوا
مرغِ چمن ہے کاٹھ کا الو بنا ہوا

kauwā hai zamzamoñ kī tarāzū banā huā
murġh-e-chaman hai kāṭh kā ullū banā huā

The crow is set up as the judge of songs;
the bird of the garden has been made a wooden owl.

Note Huzur: 'His Honour', ironic for the official. kath ka ullu: a wooden owl, i.e. a blockhead.

22

چھائی ہوئی ہیں زیرِ فلک بد حواسیاں
آنکھیں اداس اداس، تو منھ ہیں دھواں دھواں

chhai hu'ī haiñ zer-e-falak bad-havāsiyāñ
ānkheñ udās udas, to munh haiñ dhuāñ dhuan

Bewilderment has spread under the sky:
eyes are sad, faces are smoke;

منکے ڈھلے ہوئے ہیں تو اینٹھی ہوئی زباں
وہ ضعف ہے کہ منھ سے نکلتی نہیں فغاں

manke ḍhale hu'e haiñ to ainṭhī hu'ī zabāñ
vo zo'f hai ki munh se nikaltī nahīñ fuġhāñ

the neck-bones are loose, the tongue is twisted;
such is the weakness that no cry comes from the mouth.

اک دوسرے کی شکل کو پہچانتا نہیں
میں خود ہوں کون، یہ بھی کوئی جانتا نہیں

ik dūsre kī shakl ko pahchāntā nahīñ
maiñ ḳhud hūñ kaun, ye bhī ko'ī jāntā nahīñ

No one recognises another's face;
no one even knows who he himself is.

Note manke dhalna: the neck vertebrae loosening, a sign of approaching death. The text reads منکے ڈھلے ہوئی ہیں; ہوئے for agreement with منکے.

23

خاموش ہیں طیور، چمن سرمہ در گلو
شاخیں فسردہ خوشۂ انگور زرد رو

ḳhāmosh haiñ tuyūr, chaman surma-dar-gulū
shāḳheñ fasurda, ḳhosha-e-angūr zard-rū

The birds are silent, the garden has lost its voice;
the branches are withered, the bunch of grapes is pale;

پھولوں کو اب نہیں ہے تمنائے رنگ و بو
بلبل کو آشیاں میں ہے قفس کی آرزو

phūloñ ko ab nahīñ hai tamannā-e-rang-o-bū
bulbul ko āshiyāñ meñ hai qafas kī ārzū

the flowers no longer long for colour and scent;
the nightingale in its nest longs for the cage.

غارت گرِ بہار کا منھ چومنے لگے
آئیں جو آندھیاں تو چمن جھومنے لگے

ġhārat-gar-e-bahār kā munh chūmne lage
'aiñ jo āndhiyāñ to chaman jhūmne lage

They have begun to kiss the face of spring's destroyer;
when the storms come, the garden begins to sway with joy.

Note surma-dar-gulu: with collyrium in the throat, i.e. voiceless (collyrium was believed to spoil the voice).

24

سرو سہی، نہ ساز، نہ سنبل، نہ سبزہ زار
بلبل، نہ باغباں، نہ بہاراں، نہ برگ و بار

sarv-e-sahī, na sāz, na sumbul, na sabza-zār
bulbul, na bāġhbāñ, na bahārāñ, na barg-o-bār

No straight cypress, no music, no hyacinth, no meadow,
no nightingale, no gardener, no spring, no leaf or fruit,

جیحوں، نہ جامِ جم، نہ جوانی، نہ جوئے بار
گلشن، نہ گل بدن، نہ گلابی، نہ گل عذار

Jaihūñ, na jām-e-Jam, na javānī, na jū-e-bār
gulshan, na gul-badan, na gulābī, na gul-izār

no Oxus, no cup of Jamshid, no youth, no stream,
no garden, no flower-bodied one, no rosé, no rose-cheeked one.

اب بوئے گل، نہ بادِ صبا مانگتے ہیں لوگ
وہ حبس ہے کہ لو کی دعا مانگتے ہیں لوگ

ab bū-e-gul na bād-e-sabā māngte haiñ log
vo habs hai ki lū kī du'ā māngte haiñ log

Now people ask neither for the scent of the rose nor for the morning breeze:
the air is so stifling that people pray for the hot wind.

Note Jaihun: the Oxus. jam-e-Jam: the cup of Jamshid. lu: the scorching summer wind of North India; the air is so still and heavy that people pray even for it.

25

چٹکی جو چاندنی تو بڑھی ظلمتوں کی شان
بازار جب کھلا تو ہوئی بند ہر دکان

chaṭkī jo chāndnī to baṛhī zulmatoñ kī shān
bāzār jab khulā to hu'ī band har dukān

When the moonlight spread, the darkness grew in glory;
when the market opened, every shop was shut;

حاصل ہوا عروج تو عزت نہیں رہی
چھت کی لگی جو ڈاٹ تو شق ہو گیا مکان

hāsil huā urūj to izzat nahīñ rahī
chhat kī lagī jo ḍāṭ to shaq ho gayā makān

when we reached the heights, honour was gone;
when the roof's arch was set, the house split.

درماں سے اور دل ہمہ تن درد ہو گیا
پھوٹی کرن تو صبح کا منہ زرد ہو گیا

darmāñ se aur dil hama-tan dard ho gayā
phūṭī kiran to subh kā munh zard ho gayā

Through the cure the heart became all pain;
when the ray broke, the face of dawn turned pale.

Note dat: the keystone or arch of a roof. Line 3 breaks the rhyme (-an) of the band in the typed text; the line is probably mis-typed and must be checked in print.

26

شادی ہوئی تو غم کے خزانے لٹا دئے
کچھ یوں دئے جلائے کہ دل ہی بجھا دئے

shādī hu'ī to ġham ke ḳhazāne luṭā diye
kuchh yūñ diye jalā'e ki dil hī bujhā diye

When the wedding came, treasures of grief were scattered;
the lamps were lit in such a way that hearts were put out;

سہرا بندھا تو شرم کے پردے اٹھا دئے
مہندی لگی تو خون کے دریا بہا دیئے

sehrā bandhā to sharm ke parde uṭhā diye
mehndī lagī to ḳhun ke daryā bahā diye

when the wedding veil was tied, the curtains of modesty were lifted;
when the henna was put on, rivers of blood flowed.

دولھا بنے تو حدِ مسرت سے بڑھ گئے
گھوڑے کے لات مار کے سولی پہ چڑھ گئے

dūlhā bane to hadd-e-masarrat se baṛh ga'e
ghoṛe ke lāt mār ke sūlī pe chaṛh ga'e

When we became bridegrooms, we went beyond all bounds of joy:
we kicked the horse and climbed onto the gallows.

Note ghore ke lat mar ke suli pe charhna: the bridegroom, instead of mounting the wedding horse, kicks it and mounts the gallows.

27

دہکے تو سوزِ موجِ تکلم نہیں رہا
چہکے تو لحن و ساز و ترنم نہیں رہا

dahke to soz-e-mauj-e-takallum nahīñ rahā
chahke to lahn-o-sāz-o-tarannum nahīñ rahā

When we glowed, the passion in the flow of speech was gone;
when we sang, melody, music and tune were gone;

لہکے تو رقص و رنگ و تبسم نہیں رہا
مہکے تو بوئے گل کا تلاطم نہیں رہا

lahke to raqs-o-rang-o-tabassum nahīñ rahā
mahke to bū-e-gul kā talātum nahīñ rahā

when we swayed, dance, colour and smile were gone;
when we gave out fragrance, the surge of the rose's scent was gone.

کانپے جو تار دیوِ محن بولنے لگا
خیمے ہوئے جو نصب تو رن بولنے لگا

kānpe jo tār dev-e-mihan bolne lagā
ḳhaime hu'e jo nasb to ran bolne lagā

When the string trembled, the demon of affliction began to speak;
when the tents were pitched, the battle began to roar.

Note dev-e-mihan: the demon of affliction. ran: the battlefield.

28

ابھرے تو جوشِ بادہ گساراں نہیں رہا
بادل گھرے تو رنگِ بہاراں نہیں رہا

ubhre to josh-e-bāda-gusārāñ nahīñ rahā
bādal ghire to rang-e-bahārāñ nahīñ rahā

When we rose, the ardour of the wine-drinkers was gone;
when the clouds gathered, the colour of spring was gone;

راتیں کھلیں تو رقصِ نگاراں نہیں رہا
بوتل کھلی تو مجمعِ یاراں نہیں رہا

rāteñ khilīñ to raqs-e-nigārāñ nahīñ rahā
botal khulī to majma'-e-yārāñ nahīñ rahā

when the nights blossomed, the dance of the beauties was gone;
when the bottle was opened, the company of friends was gone.

کوئی سبیلِ بادہ پرستی نہیں رہی
مستی کی رات آئی تو ہستی نہیں رہی

ko'ī sabīl-e-bāda-parastī nahīñ rahī
mastī kī rāt 'ai to hastī nahīñ rahī

No way of worshipping wine remained;
when the night of intoxication came, life itself was gone.

Note bada-gusaran: wine-drinkers. sabil: a way, also a public fountain.

29

جب باغبانِ قوم ظفر مند ہو گیا
ہر برگِ نرم خاک کا پیوند ہو گیا

jab bāġhbān-e-qaum zafarmand ho gayā
har barg-e-narm ḳhāk kā paivand ho gayā

When the gardener of the nation won his victory,
every tender leaf was joined to the dust;

عاشق جو وصلِ یار سے خرسند ہو گیا
فالج گرا دماغ پہ، دل بند ہو گیا

āshiq jo vasl-e-yār se ḳhursand ho gayā
fālij girā dimāġh pe, dil band ho gayā

when the lover was delighted with union with the beloved,
a stroke fell on his brain and his heart stopped.

اترا بخار، عقل کو طاعون ہو گیا
پیدا ہوا لہو تو جگر خون ہو گیا

utrā buḳhār, aql ko taun ho gayā
paidā huā lahū to jigar ḳhun ho gayā

The fever came down, and reason caught the plague;
blood was made, and the liver turned to blood.

Note falij: paralysis, a stroke. taun: the plague.

30

بخیہ ہوا تو اور بھی چادر ادھڑ گئی
بندھن کھلے تو جسم کی رگ رگ جکڑ گئی

baḳhya huā to aur bhī chādar udhaṛ g'ai
bandhan khule to jism kī rag rag jakaṛ g'ai

When the seam was sewn, the sheet came apart even more;
when the bonds were loosened, every vein of the body was gripped;

بھرنے لگے جو شہر تو بستی اجڑ گئی
ٹوٹی رسن تو عقل میں زنجیر پڑ گئی

bharne lage jo shahr to bastī ujaṛ g'ai
ṭūṭī rasan to aql meñ zanjīr paṛ g'ai

when the cities began to fill, the villages were laid waste;
when the rope broke, a chain fell on reason.

طاقت ملی تو کوئی توانا نہیں رہا
برسا جو مینہ تو کھیت میں دانا نہیں رہا

tāqat milī to ko'ī tavānā nahīñ rahā
barsā jo menh to khet meñ dānā nahīñ rahā

When strength came, no one was strong;
when the rain fell, there was no grain in the field.

Note bakhya: a stitch. rasan: a rope.

31

بارش ہوئی، زمین دہک کر ابل گئی
اودی گھٹا اٹھی تو ہری دوب جل گئی

bārish hu'ī, zamīn dahak kar ubal g'ai
ūdī ghaṭā uṭhī to harī dūb jal g'ai

The rain came, and the earth glowed hot and boiled over;
the dark cloud rose, and the green grass burned;

ابھری حیات، موت کے سانچے میں ڈھل گئی
بانہیں پڑیں گلے میں کہ تلوار چل گئی

ubhrī hayāt, maut ke sānche meñ ḍhal g'ai
bānheñ paṛīñ gale meñ ki talvār chal g'ai

life arose, and was cast in the mould of death;
arms went round the neck, and the sword struck;

آبِ بقا سے زہر کی لہریں ابل پڑیں
بوسے ملے تو منھ سے زبانیں نکل پڑیں

āb-e-baqā se zahr kī lahreñ ubal paṛīñ
bose mile to munh se zabāneñ nikal paṛīñ

from the water of life waves of poison boiled up;
kisses were given, and tongues hung out of mouths.

Note The text reads بارش ہوئی زمین، دندک کر ابل گئی; دندک is not a word, read here as دہک ('glowed hot'). To be checked in print. udi: dark purple-blue.

32

دشمن گئے تو دوست بنے دشمنِ وطن
شبنم جو پی تو کھول گئے لالہ و سمن

dushman ga'e to dost bane dushman-e-vatan
shabnam jo pī to khaul ga'e lāla-o-saman

When the enemies left, friends became the enemies of the homeland;
when the tulip and jasmine drank the dew, they boiled;

سنکی ہوائے سرد تو کجلا گیا چمن
خلعت کی تہہ کھلی تو برآمد ہوا کفن

sankī havā-e-sard to kajlā gayā chaman
ḳhila't kī tah khulī to barāmad huā kafan

when the cold wind blew, the garden was scorched black;
when the robe of honour was unfolded, a shroud came out.

نغمے چھڑے تو شور سرِ بام مچ گیا
چٹکی کلی تو باغ میں کہرام مچ گیا

naġhme chhiṛe to shor sar-e-bām mach gayā
chaṭkī kalī to bāġh meñ kohrām mach gayā

When songs were struck up, an uproar broke out on the rooftop;
when the bud opened, a lament broke out in the garden.

Note kajlana: to be blackened, as if with soot. khilat: a robe of honour given by a ruler. Arif Ayub's selection (p. 67) also quotes a band not in this text, beginning پھر زلزلے ہیں راکبِ تمکینِ زندگی (phir zilzile hain rakib-e-tamkin-e-zindagi); its place in the poem is unknown.

Source: Typed Urdu text supplied by Azhar Mirza (2026-11-10; source not named), 32 bands. Cleaned by Adab AI: misplaced pesh marks removed, izafat hamza written ۂ and izafat zer added, a few typing slips corrected (each noted in the band notes). Compared with the selections in Arif Ayub's Roman transliteration (University of Pennsylvania course reader, printed pages 62-67), which quote bands 3-5 and 13 and one band not in this text.

Verification: Not checked against a printed edition. The typed text has some doubtful readings (noted per band); band 26, line 3 breaks the rhyme. Arif Ayub's selection (p. 67) quotes a band missing here (phir zilzile hain rakib-e-tamkin-e-zindagi ...), so this text may be incomplete.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JOSH-G004.