کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اے بارِ الٰہ نوحہ سناتا پھرتا

Ae bar-e-ilah nauha sunata phirta O Lord, it would have wandered reciting laments

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshrubai1 stanzasDraft translation

RubaiImam Husain

About this poem

In brief

A quatrain addressed to God: had Husain not taken pity and come to its help, Your Islam would be wandering about, reciting laments, weeping until the Day of Judgement and stumbling from door to door.

The ideas

It states in four lines the common Shia belief that Karbala saved Islam from being destroyed by the Umayyads; the subject, 'Islam', is held back to the last line for effect.

History and politics

Printed as a closing piece after Josh's address to the trustees of the Husainabad Trust in the Kulliyat-e-Marasi-e-Josh.

Islamic concepts

It echoes the saying attributed to Khwaja Muinuddin Chishti, 'Husain is the foundation of the creed (la ilaha)', and the belief that Islam was 'Muhammadi in its origin and Husaini in its survival'.

Why it matters today

Often recited at the start of majlis.

Commentary: Adab AI

1

اے بارِ الٰہ نوحہ سناتا پھرتا
تا روزِ جزا اشک بہاتا پھرتا

ae bār-e-ilah nauha sunātā phirtā
tā roz-e-jazā ashk bahātā phirtā

O Lord, it would be wandering, reciting laments,
wandering, shedding tears until the Day of Judgement;

امداد نہ کرتے جو ترس کھا کے حسینؑ
اسلام ترا ٹھوکریں کھاتا پھرتا

imdād na karte jo taras khā ke Husain
Islām terā ṭhokareñ khātā phirtā

had Husain not taken pity and come to its help,
Your Islam would be wandering, stumbling from door to door.

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, ed. Asmat Malihabadi (Farid Book Depot), p. 41, printed after a dotted line below 'Mutawalliyan-e-Waqf-e-Husainabad se Khitab' (JOSH-G007). Transcribed by Adab AI from the scan (2026-11-11).

Verification: Transcribed directly from the printed Kulliyat.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-R002.