حسینؑ ابنِ علیؑ دنیا کو حیراں کر دیا تو نے
سرابِ تشنگی کو آبِ حیواں کر دیا تو نے
Husain ibn-e-Alī duniyā ko hairāñ kar diyā tū ne
sarāb-e-tishnagī ko āb-e-haivāñ kar diyā tū ne
Husain son of Ali, you have astonished the world:
you have made the mirage of thirst into the water of life.
Note ab-e-haiwan: the water of life, sought by Khizr and Alexander. The thirst of Karbala became a source of eternal life.
About this poem
In brief
A salam in thirteen couplets, every one ending with the refrain 'kar diya tu ne' ('you have made'). Josh addresses Husain directly and lists what his sacrifice achieved: the mirage of thirst became the water of life, fire became a garden, the storm sent to drown him was itself drowned, autumn became the guarantee of spring, and his blood lit lamps in the mind of the world. The climax is the famous claim that Husain 'made man into man', and even gave the Qur'an its full meaning by sprinkling it with blood. The last couplet turns on the poet himself: when people look at Josh they wonder that Husain has made 'this unbeliever' a Muslim.
The ideas
As in his marsiyas, Josh sees Husain's martyrdom as the completion of humanity rather than only a tragedy to be mourned: sacrifice turns defeat into victory and makes faith real. The paradoxes of the poem (the drowned storm, the autumn that guarantees spring) express the idea that the martyr's loss is the source of life.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) was known for his religious scepticism and his quarrels with the clergy, which gives force to the maqta, where he calls himself a kafir made Muslim by Husain. The salam is in the ghazal form (matla, radif 'kar diya tu ne', qafiya -an), common for salams in Lucknow.
Islamic concepts
It alludes to the thirst of Karbala, the Prophet's family, the light of Sinai (sham-e-Tur), and the idea that Husain's sacrifice 'gave prophethood to the Prophet', that is, preserved his message, and made the Qur'an the Qur'an again.
Why it matters today
The couplet 'ke ai ibn-e-Ali insan ko insan kar diya tu ne' is quoted on its own in majalis. The poem is a short way into Josh's view of Karbala.
Commentary: Adab AI (draft for review)