سلامی کربلا کی دل میں جو تصویر رکھتے ہیں
نظر جنت پہ کب وہ صاحبِ توقیر رکھتے ہیں
salāmī Karbalā kī dil meñ jo tasvīr rakhte haiñ
nazar jannat pe kab vo sāhib-e-tauqīr rakhte haiñ
Those who keep the picture of Karbala in their hearts as a salutation,
those honoured ones, when do they even look towards Paradise?
About this poem
In brief
A salam of nine couplets with the refrain 'rakhte hain' ('they hold'): the poet keeps the image of Husain's shrine in his heart; Ali is the Tongue, Face, Eye, Self and Hand of God and the Speaking Quran; in the house of Muhammad all are Muhammad; Husain is the fulfilment of Abraham's dream of sacrifice; and holding the chain of the Fourteen Infallibles, the poet has found the line that leads to God.
History and politics
One of three salams in Ashk-e-Tabassum.
Islamic concepts
Ali as al-Quran al-natiq (the Speaking Quran) at Siffin; 3:61 (Mubahala); 37:102-107 (Abraham's sacrifice ransomed with 'a great sacrifice'); the saying 'all of us are Muhammad'; the Fourteen Infallibles.
Why it matters today
A compact statement of Shia devotion to the Prophet's family as a chain that leads to God.
Commentary: Adab AI (draft for review)