کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Ali Nasir Jafri Tabassum is read from a scan of the posthumous collection Ashk-e-Tabassum; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سلامی کربلا کی

Salami Karbala Ki Salutation of Karbala

salam (ghazal form)9 stanzasDraft translation

SalamImam AliAbrahamImam Husain

About this poem

In brief

A salam of nine couplets with the refrain 'rakhte hain' ('they hold'): the poet keeps the image of Husain's shrine in his heart; Ali is the Tongue, Face, Eye, Self and Hand of God and the Speaking Quran; in the house of Muhammad all are Muhammad; Husain is the fulfilment of Abraham's dream of sacrifice; and holding the chain of the Fourteen Infallibles, the poet has found the line that leads to God.

History and politics

One of three salams in Ashk-e-Tabassum.

Islamic concepts

Ali as al-Quran al-natiq (the Speaking Quran) at Siffin; 3:61 (Mubahala); 37:102-107 (Abraham's sacrifice ransomed with 'a great sacrifice'); the saying 'all of us are Muhammad'; the Fourteen Infallibles.

Why it matters today

A compact statement of Shia devotion to the Prophet's family as a chain that leads to God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سلامی کربلا کی دل میں جو تصویر رکھتے ہیں
نظر جنت پہ کب وہ صاحبِ توقیر رکھتے ہیں

salāmī Karbalā kī dil meñ jo tasvīr rakhte haiñ
nazar jannat pe kab vo sāhib-e-tauqīr rakhte haiñ

Those who keep the picture of Karbala in their hearts as a salutation,
those honoured ones, when do they even look towards Paradise?

2

ہم اپنے دل میں عکسِ روضۂ شبیر رکھتے ہیں
جو کھینچی ہے یدِ قدرت نے وہ تصویر رکھتے ہیں

ham apne dil meñ aks-e-rauza-e-Shabbīr rakhte haiñ
jo khenchī hai yad-e-qudrat ne vo tasvīr rakhte haiñ

In our hearts we keep the image of Shabbir's shrine;
we keep the picture that the hand of Power has drawn.

3

لسان اللہ، وجہ اللہ، عین اللہ، نفس اللہ
ید اللہ ماسوائے ذات سب توقیر رکھتے ہیں

Lisānullah, Vajhullah, Ainullah, Nafsullah
Yadullah mā-sivā-e-Zāt sab tauqīr rakhte haiñ

The Tongue of God, the Face of God, the Eye of God, the Self of God,
the Hand of God: short of the Essence itself, they hold every honour.

Note Titles of Ali. Nafsullah, "the Self of God", may recall the verse of Mubahala (3:61), where the Prophet's "selves" are taken to mean Ali. Ma-siwa-e-Zat: everything except God's own Essence.

4

علی ہیں مصحفِ ناطق، علی ہیں منزلِ ایماں
علی قرآں کی صورت عجب توقیر رکھتے ہیں

Alī haiñ Mushaf-e-Nātiq, Alī haiñ manzil-e-īmāñ
Alī Qurāñ kī sūrat ajab tauqīr rakhte haiñ

Ali is the Speaking Quran; Ali is the goal of faith;
like the Quran, Ali holds a wondrous honour.

Note Ali called himself the Speaking Quran (al-Quran al-natiq) during the arbitration at Siffin, when the enemy raised copies of the written Quran on spears.

5

نبی نانا، پدر شیرِ خدا، ماں فاطمہ زہرا
محمد سے کہیں اعلیٰ نسب شبیر رکھتے ہیں

Nabī nānā, pidar Sher-e-Ḳhudā, māñ Fātima Zahrā
Muhammad se kahīñ a'la nasab Shabbīr rakhte haiñ

The Prophet his grandfather, the Lion of God his father, Fatima Zahra his mother:
in lineage Shabbir stands even higher than Muhammad.

Note A conventional conceit of lineage, not a claim to rank above the Prophet: Husain's ancestry includes the Prophet himself.

6

محمد ہی محمد ہیں محمد کے گھرانے میں
محمد کی طرح سب ایک سی توقیر رکھتے ہیں

Muhammad hī Muhammad haiñ Muhammad ke gharāne meñ
Muhammad kī tarah sab ek sī tauqīr rakhte haiñ

In the house of Muhammad, all are Muhammad;
like Muhammad, all of them hold the same honour.

Note The saying "the first of us is Muhammad, the middle of us is Muhammad, the last of us is Muhammad, all of us are Muhammad" is attributed to the Imams.

7

خلیل اللہ نے جو کچھ کہ اپنے خواب میں دیکھا
حسین ابنِ علی اس خواب کی تعبیر رکھتے ہیں

Ḳhalīlullah ne jo kuchh ke apne ḳhvāb meñ dekhā
Husain ibn-e-Alī us ḳhvāb kī ta'bīr rakhte haiñ

What Abraham, the Friend of God, saw in his dream,
Husain son of Ali holds as the fulfilment of that dream.

Note Abraham dreamt that he was sacrificing his son; God ransomed the son "with a great sacrifice" (37:102-107), which Shia exegesis links to Husain.

8

نبوت وجد میں آئی، امامت مسکرا اٹھی
کہ دستخط کو قلم محضر پہ اب شبیر رکھتے ہیں

Nubūwwat vajd meñ ā'ī, Imāmat muskurā uṭhī
ke dastḳhat ko qalam mahzar pe ab Shabbīr rakhte haiñ

Prophethood was moved to ecstasy, the Imamate smiled,
for now Shabbir puts his pen to the document to sign it.

Note The mahzar (petition, attested document) here is the testament of faith that Husain "signs" with his martyrdom.

9

تبسم مل گیا اب سلسلہ حق تک پہنچنے کا
کہ ہم چودہ کڑی کی ہاتھ میں زنجیر رکھتے ہیں

Tabassum mil gayā ab silsila Haq tak pahunchne kā
ke ham chauda kadi kī hāth meñ zanjīr rakhte haiñ

Tabassum, I have found the line that reaches to the Truth:
I hold in my hand the chain of fourteen links.

Note The fourteen links are the Fourteen Infallibles: the Prophet, Fatima and the twelve Imams.

Source: Read by Adab AI from a scan of Ashk-e-Tabassum (41 pages, no text layer), the poet's posthumous collection published in Karachi by Syed Amir Hasan Jafri Akhtar, published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. Printed on page 11.

Verification: Draft, read from a scan with some show-through from the next page. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID TBSM-S003.