مرحبا صلِّ علیٰ علم کا در کھلتا ہے
مصحفِ نور سرِ رحلِ نظر کھلتا ہے
marhaba sallī-ala ilm kā dar khultā hai
mushaf-e-nūr sar-e-rahl-e-nazar khultā hai
Welcome! Blessings upon him! The door of knowledge opens;
the book of light opens on the lectern of the eye.
لب جو کھولوں تو یہاں عجزِ ہنر کھلتا ہے
منزل آتی ہے تو سامانِ سفر کھلتا ہے
lab jo kholūñ to yahāñ ijz-e-hunar khultā hai
manzil ātī hai to sāmān-e-safar khultā hai
If I open my lips, here the poverty of my art is laid bare;
when the destination comes, the traveller's baggage is unpacked.
علم کے در سے اگر میری سفارش ہو جائے
کشتِ تخئیل پہ الفاظ کی بارش ہو جائے
ilm ke dar se agar merī sifārish ho jā'e
kisht-e-taḳhyil pe alfāz kī bārish ho jā'e
If the door of knowledge would speak for me,
words would rain down on the field of imagination.
Note The poem is built on two words: ilm (knowledge) and amal (action). "The door of knowledge" recalls the hadith "I am the city of knowledge and Ali is its gate". The source page is numbered 23 in Sar-e-Ninawa.
About this poem
In brief
A modern marsiya on knowledge (ilm) and action (amal). It opens by praising knowledge as the dignity of Adam and the meaning of the Quran, and setting it against ignorance (jahl), the fire of Nimrod and the spirit of Abu Jahl, then moves through the Prophet, in whom knowledge became a human life, and Ali, the gate of the city of knowledge, to Husain, in whom knowledge became action at Karbala. After brief scenes of Karbala (Qasim, Akbar, Asghar, Abbas, Shimr's taunt about Zainab's veil, the plundered tents), the poem follows the sick Zain-ul-Abidin into captivity: his answer to Ibn Ziyad in Kufa, the road to Syria, and at length his sermon from the pulpit in Yazid's court, which Yazid tried to cut short with the call to prayer. It ends with the captives' return by way of Karbala to Medina and Umm al-Banin's condolence: her grief for her son Abbas is less than her grief for Husain.
History and politics
Umeed Fazli (1923-2005) wrote several marsiyas built around a pair of ideas (Shu'ur-o-Ishq, Sabr-o-Riza, Ilm-o-Amal). This one makes Zain-ul-Abidin, usually remembered in the majlis only as the sick prisoner, the hero of its second half, and retells his Damascus sermon ("I am the son of Mecca and Mina...") as the triumph of knowledge over power.
Islamic concepts
Draws on the hadith 'I am the city of knowledge and Ali is its gate'; the first revelation in the cave of Hira; Suras 89 and 92; 53:9 (two bows' length); 21:69 (Abraham's fire); Sura 93 (al-Duha) and 33:46 (the shining lamp); 36:1 (Ya Sin); 33:33 (Purification); 37:107 (the great sacrifice); the hadith 'Husain is from me and I am from Husain'; the sermon of Zain-ul-Abidin in Damascus and his answer to Ibn Ziyad; al-Sahifa al-Sajjadiyya.
Why it matters today
It argues that knowledge without action is incomplete and that the bravest act can be a true word spoken in a tyrant's court; its hero is a sick, chained prisoner who wins with speech.
Commentary: Adab AI (draft for review)