کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Umeed Fazli is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

علم و عمل

Ilm-o-Amal Knowledge and Action

marsiya (musaddas)69 bandsDraft translation

MarsiyaImam Zain-ul-AbidinImam HusainProphet MuhammadImam AliThe court of Yazid and Zainab's sermonZainab's sermon in Kufa and the court of Ibn ZiyadFirst ten nights of Muharram (Ashra)Arbaeen / Chehlum (20 Safar)

About this poem

In brief

A modern marsiya on knowledge (ilm) and action (amal). It opens by praising knowledge as the dignity of Adam and the meaning of the Quran, and setting it against ignorance (jahl), the fire of Nimrod and the spirit of Abu Jahl, then moves through the Prophet, in whom knowledge became a human life, and Ali, the gate of the city of knowledge, to Husain, in whom knowledge became action at Karbala. After brief scenes of Karbala (Qasim, Akbar, Asghar, Abbas, Shimr's taunt about Zainab's veil, the plundered tents), the poem follows the sick Zain-ul-Abidin into captivity: his answer to Ibn Ziyad in Kufa, the road to Syria, and at length his sermon from the pulpit in Yazid's court, which Yazid tried to cut short with the call to prayer. It ends with the captives' return by way of Karbala to Medina and Umm al-Banin's condolence: her grief for her son Abbas is less than her grief for Husain.

History and politics

Umeed Fazli (1923-2005) wrote several marsiyas built around a pair of ideas (Shu'ur-o-Ishq, Sabr-o-Riza, Ilm-o-Amal). This one makes Zain-ul-Abidin, usually remembered in the majlis only as the sick prisoner, the hero of its second half, and retells his Damascus sermon ("I am the son of Mecca and Mina...") as the triumph of knowledge over power.

Islamic concepts

Draws on the hadith 'I am the city of knowledge and Ali is its gate'; the first revelation in the cave of Hira; Suras 89 and 92; 53:9 (two bows' length); 21:69 (Abraham's fire); Sura 93 (al-Duha) and 33:46 (the shining lamp); 36:1 (Ya Sin); 33:33 (Purification); 37:107 (the great sacrifice); the hadith 'Husain is from me and I am from Husain'; the sermon of Zain-ul-Abidin in Damascus and his answer to Ibn Ziyad; al-Sahifa al-Sajjadiyya.

Why it matters today

It argues that knowledge without action is incomplete and that the bravest act can be a true word spoken in a tyrant's court; its hero is a sick, chained prisoner who wins with speech.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرحبا صلِّ علیٰ علم کا در کھلتا ہے
مصحفِ نور سرِ رحلِ نظر کھلتا ہے

marhaba sallī-ala ilm kā dar khultā hai
mushaf-e-nūr sar-e-rahl-e-nazar khultā hai

Welcome! Blessings upon him! The door of knowledge opens;
the book of light opens on the lectern of the eye.

لب جو کھولوں تو یہاں عجزِ ہنر کھلتا ہے
منزل آتی ہے تو سامانِ سفر کھلتا ہے

lab jo kholūñ to yahāñ ijz-e-hunar khultā hai
manzil ātī hai to sāmān-e-safar khultā hai

If I open my lips, here the poverty of my art is laid bare;
when the destination comes, the traveller's baggage is unpacked.

علم کے در سے اگر میری سفارش ہو جائے
کشتِ تخئیل پہ الفاظ کی بارش ہو جائے

ilm ke dar se agar merī sifārish ho jā'e
kisht-e-taḳhyil pe alfāz kī bārish ho jā'e

If the door of knowledge would speak for me,
words would rain down on the field of imagination.

Note The poem is built on two words: ilm (knowledge) and amal (action). "The door of knowledge" recalls the hadith "I am the city of knowledge and Ali is its gate". The source page is numbered 23 in Sar-e-Ninawa.

2

تشنۂ علم ہوں، کیا اس کے علاوہ مانگوں
پیاس جو دل کی بجھا دے میں وہ صہبا مانگوں

tishna-e-ilm hūñ, kyā is ke ilāva māngūñ
pyās jo dil kī bujhā de maiñ vo sahbā māngūñ

I thirst for knowledge: what else should I ask for?
Let me ask for the wine that quenches the heart's thirst;

فکر لو دینے لگے ایسا اجالا مانگوں
مدحتِ شاہِ مدینہ کا سلیقہ مانگوں

fikr lau dene lage aisā ujālā māngūñ
midhat-e-Shāh-e-Madīna kā salīqa māngūñ

let me ask for a light that sets thought aflame;
let me ask for the art of praising the King of Medina.

علم کی شمعیں رہِ فن میں جلا دے یارب
روشنی حرف کے دامن میں سجا دے یارب

ilm kī sham'eñ rah-e-fan meñ jalā de yā Rabb
raushnī harf ke dāman meñ sajā de yā Rabb

Lord, light the candles of knowledge on the road of art;
Lord, set light in the hem of the word.

3

علم، عرفان و خبر، حکمت، وحی و الہام
علم جذبے کی قبا، علم خرد کا احرام

ilm, irfān-o-ḳhabar, hikmat, vahī-o-ilhām
ilm jazbe kī qabā, ilm ḳhirad kā ehrām

Knowledge is gnosis and news, wisdom, revelation and inspiration;
knowledge is the robe of feeling, the pilgrim's garment of reason;

علم والفجر کی تنویرِ جہاں تاب کا نام
علم واللیل کی خوشبو میں بسائی ہوئی شام

ilm Vāl-Fajr kī tanvīr-e-jahāñ-tāb kā nām
ilm Vāl-Lail kī ḳhushbū meñ basai hu'ī shām

knowledge is the name of the world-illumining light of Wal-Fajr,
an evening steeped in the fragrance of Wal-Lail.

قابَ قوسین کی منزل یہی سر کرتا ہے
ایک لمحے میں یہ صدیوں کا سفر کرتا ہے

Qāba Qausain kī manzil yahī sar kartā hai
ek lamhe meñ ye sadiyoñ kā safar kartā hai

It is knowledge that reaches the station of "two bows' length";
in a single moment it makes a journey of centuries.

Note Wal-Fajr and Wal-Lail open Suras 89 and 92. "Two bows' length" (qaba qausain, 53:9) is the nearness of the Prophet to God on the night of the Mi'raj, which in tradition passed in a moment.

4

علم کے زیرِ نگیں، برق و شرر، موج و سراب
علم کے واسطے ہو جاتے ہیں دریا پایاب

ilm ke zer-e-nagīñ, barq-o-sharar, mauj-o-sarāb
ilm ke vāste ho jāte haiñ daryā pāyāb

Under the rule of knowledge are lightning and spark, wave and mirage;
for knowledge, rivers become fordable.

علم ہی چہرۂ فطرت سے اٹھاتا ہے نقاب
نگہِ علم پہ وا ہوتی ہے جلووں کی کتاب

ilm hī chehra-e-fitrat se uṭhātā hai naqāb
nigah-e-ilm pe vā hotī hai jalvoñ kī kitāb

It is knowledge that lifts the veil from the face of nature;
to the gaze of knowledge the book of splendours opens.

علم تخلیق کا عنوانِ جلی ہوتا ہے
زینتِ منبر و محراب یہی ہوتا ہے

ilm taḳhlīq kā unvān-e-jalī hotā hai
zīnat-e-minbar-o-mehrāb yahī hotā hai

Knowledge is the bold title of creation;
it is the adornment of pulpit and prayer-niche.

5

علم، سچائی، یقیں، عدل، وفا، صبر، ثبات
علم کے سلسلے انجیل و زبور و توریت

ilm, sachchai, yaqīñ, adl, vafā, sabr, sabāt
ilm ke silsile Injīl-o-Zabūr-o-Taurait

Knowledge is truth, certainty, justice, loyalty, patience and constancy;
the Gospel, the Psalms and the Torah are links in the chain of knowledge;

علم ہے شانہ کشِ گیسوئے اقدارِ حیات
علم سے ہٹ کے، نہ تسکیں، نہ تسلّی، نہ نجات

ilm hai shāna-kash-e-gesū-e-aqdār-e-hayāt
ilm se haṭ ke, na taskīñ, na tasallī, na najāt

knowledge combs the tresses of the values of life;
away from knowledge there is no peace, no comfort, no salvation.

آندھیوں میں یہ چراغ اپنا جلا دیتا ہے
اس کی آواز میں قرآن صدا دیتا ہے

āndhiyoñ meñ ye charāġh apnā jalā detā hai
is kī āvāz meñ Qurān sadā detā hai

It lights its lamp even in the storm;
in its voice the Quran calls out.

6

علم ہی لوح و قلم، حرف و نوا، صدق و یقیں
علم کے حلقہ بگوشوں میں ہیں جبریلِ امیں

ilm hī Lauh-o-Qalam, harf-o-navā, sidq-o-yaqīñ
ilm ke halqa-bagoshoñ meñ haiñ Jibrīl-e-Amīñ

Knowledge is the Tablet and the Pen, word and song, truth and certainty;
Gabriel the Trustworthy is among the devoted servants of knowledge;

علم کے در پہ جھکاتے ہیں مہ و مہر جبیں
علم کے باب سے ہٹ کر نہ زماں ہے نہ زمیں

ilm ke dar pe jhukāte haiñ mah-o-mehr jabīñ
ilm ke bāb se haṭ kar na zamāñ hai na zamīñ

the moon and the sun bow their foreheads at the door of knowledge;
apart from the gate of knowledge there is neither time nor earth.

سرِ بستر ہو تو یہ حق کا ولی ہوتا ہے
کربلا ہو تو حسینؑ ابنِ علیؑ ہوتا ہے

sar-e-bistar ho to ye haqq kā valī hotā hai
Karbalā ho to Husain ibn-e-Alī hotā hai

On the sickbed it is the friend of God;
at Karbala it is Husain son of Ali.

Note "On the sickbed" points to Zain-ul-Abidin, the hero of the second half of the poem, who was ill at Karbala.

7

علم آیاتِ الٰہی کی حرا میں تنزیل
اس کی آواز ہے داؤد تو لہجہ ہے خلیل

ilm āyāt-e-Ilahī kī Hirā meñ tanzīl
is kī āvāz hai Daud to lahja hai Ḳhalīl

Knowledge is the sending down of God's verses in the cave of Hira;
its voice is David's, and its accent Abraham's.

یہی قرآن کا دعویٰ، یہی دعوے پہ دلیل
یہ وہ اجمال ہے ممکن نہیں جس کی تفصیل

yahī Qurān kā da'va, yahī da've pe dalīl
ye vo ijmāl hai mumkin nahīñ jis kī tafsīl

It is the claim of the Quran and the proof of that claim;
it is a summary that cannot be set out in full.

یہ رگِ حرف میں خوں بن کے رواں ہوتا ہے
اس کے آغوش میں وجدان جواں ہوتا ہے

ye rag-e-harf meñ ḳhuñ ban ke ravāñ hotā hai
is ke āġhosh meñ vijdān javāñ hotā hai

It flows as blood in the vein of the word;
in its embrace intuition grows young.

Note The first revelation came to the Prophet in the cave of Hira. David is famed for his voice (the Psalms), Abraham (Khalil, "the Friend") for his argument with the idolaters.

8

علم تہذیب کا مصحف ہے، طلب کا منشور
خود شناسی کا اسی راہ میں ہوتا ہے ظہور

ilm tahzīb kā mushaf hai, talab kā manshūr
ḳhud-shanāsī kā isī rāh meñ hotā hai zuhūr

Knowledge is the scripture of civilisation, the charter of seeking;
on this road self-knowledge comes to light.

علم ہے سطحِ جبلّت سے بلندی کا شعور
عقل مجبور سہی، علم نہیں ہے مجبور

ilm hai sath-e-jibillat se bulandī kā sh'ūr
aql majbūr sahī, ilm nahīñ hai majbūr

Knowledge is the awareness of rising above the level of instinct;
reason may be constrained, but knowledge is not constrained.

علم جذبے کو نیا موڑ دیا کرتا ہے
برچھیاں سینے سے یہ توڑ دیا کرتا ہے

ilm jazbe ko nayā moṛ diyā kartā hai
barchhiyāñ sīne se ye toṛ diyā kartā hai

Knowledge gives feeling a new turn;
it breaks the spears off in the breast.

9

یہی غنچہ، یہی خوشبو، یہی جلوہ، یہی رنگ
یہی دریا، یہی کوزہ، یہی تیشہ، یہی سنگ

yahī ġhuncha, yahī ḳhushbū, yahī jalva, yahī rang
yahī daryā, yahī kūza, yahī tesha, yahī sang

It is the bud, the fragrance, the splendour and the colour;
it is the river and the jug, the pickaxe and the stone;

یہی نشتر، یہی مرہم، یہی الفت، یہی جنگ
یہی انکار کا لہجہ، یہی اقرار کا ڈھنگ

yahī nashtar, yahī marham, yahī ulfat, yahī jang
yahī inkār kā lahja, yahī iqrār kā ḍhang

it is the lancet and the balm, love and war;
it is the tone of refusal and the manner of assent.

مختصر یہ کہ سب اک لفظ کی تعبیریں ہیں
ایک قرآن ہے اور سینکڑوں تفسیریں ہیں

muḳhtasar ye ke sab ik lafz kī ta'bīreñ haiñ
ek Qurān hai aur sainkaṛoñ tafsīreñ haiñ

In short, all these are readings of one word:
there is one Quran, and hundreds of commentaries.

10

علم سے بزمِ دو عالم میں اجالوں کی نمود
یہ کہیں غیب کا جلوہ، کہیں تنویرِ شہود

ilm se bazm-e-do-ālam meñ ujāloñ kī numūd
ye kahīñ ġhaib kā jalva, kahīñ tanvīr-e-shuhūd

Through knowledge the lights appear in the gathering of the two worlds;
here it is the splendour of the unseen, there the radiance of the seen;

جہاں جبریل نہ پہنچے یہ وہاں بھی موجود
علمِ یزداں کی گواہی کو رسولوں کا وجود

jahāñ Jibrīl na pahunche ye vahāñ bhī maujūd
ilm-e-Yazdāñ kī gavāhī ko Rasūloñ kā vujūd

where Gabriel cannot reach, it is present there too;
the existence of the Messengers bears witness to God's knowledge.

جذب ہے خالق و تخلیق کی وحدت اس میں
یہ وہ کوزہ ہے کہ دریا کی ہے وسعت اس میں

jazb hai Ḳhāliq-o-taḳhlīq kī vahdat is meñ
ye vo kūza hai ke daryā kī hai vusa't is meñ

The oneness of Creator and creation is absorbed in it;
it is the jug that holds the breadth of the river.

Note On the night of the Mi'raj Gabriel is said to have stopped at the Lote Tree, beyond which only the Prophet went.

11

امتحاں آگ کے شعلوں نے لیا جب اس کا
اس نے شعلوں سے حرارت کا چلن چھین لیا

imtihāñ āg ke sho'loñ ne liyā jab is kā
is ne sho'loñ se harārat kā chalan chhīn liyā

When the flames of fire put it to the test,
it took from the flames their habit of burning;

اور جب گرم ہوا معرکۂ کرب و بلا
اس نے تحریر کیا خون سے آئینِ وفا

aur jab garm huā ma'rika-e-Karb-o-Balā
is ne tahrīr kiyā ḳhun se 'ain-e-vafā

and when the battle of Karbala grew hot,
it wrote the law of loyalty in blood.

یہ وہ ساقی ہے جو پیاسوں کو سبو دیتا ہے
اپنی شہ رگ سے صداقت کو لہو دیتا ہے

ye vo sāqī hai jo pyāsoñ ko subū detā hai
apnī shah-rag se sadāqat ko lahū detā hai

It is the cup-bearer who gives the thirsty their jar;
from its own jugular vein it gives blood to truth.

Note The first two lines recall Abraham's fire that became cool (21:69).

12

اس کی تاثیر سے پگھلا ہوا ہر سنگ ملا
سوچ کو لفظ ملے، لفظ کو آہنگ ملا

is kī tāsīr se pighlā huā har sang milā
soch ko lafz mile, lafz ko āhang milā

By its power every stone was found melted;
thought found words, and words found music;

اس کے فیضان سے جرأت کو نیا رنگ ملا
اس کے میزانِ شجاعت میں نہ پاسنگ ملا

is ke faizān se jurāt ko nayā rang milā
is ke mīzān-e-shujā't meñ na pāsang milā

by its grace courage found a new colour;
in the balance of its valour no makeweight was needed.

اس کی چاہت جو کوئی دل میں بسا لیتا ہے
گردشِ وقت کو قدموں پہ جھکا لیتا ہے

is kī chāhat jo ko'ī dil meñ basā letā hai
gardish-e-vaqt ko qadmoñ pe jhukā letā hai

Whoever settles the love of it in his heart
bows the turning of time at his feet.

13

علم اک راستہ محسوس سے معلوم کی سمت
علم لازم کا سفر جلوۂ ملزوم کی سمت

ilm ik rāsta mahsūs se ma'lūm kī simt
ilm lāzim kā safar jalva-e-malzūm kī simt

Knowledge is a road from what is sensed to what is known;
knowledge is the journey of the consequence towards the sight of its cause;

فکرِ پرواز ہے یہ لفظ سے مفہوم کی سمت
علم ہر لحظہ رواں اسم سے موسوم کی سمت

fikr-e-parvāz hai ye lafz se mafhūm kī simt
ilm har lahza ravāñ ism se mausūm kī simt

it is the flight of thought from the word to its meaning;
knowledge moves every moment from the name to the thing named.

کب یہ دامانِ محمدؐ سے جدا ہوتا ہے
بوئے گل کے لئے یہ مثلِ صبا ہوتا ہے

kab ye dāmān-e-Muhammad se judā hotā hai
bū-e-gul ke liye ye misl-e-sabā hotā hai

When is it ever separated from the hem of Muhammad?
For the scent of the rose it is like the morning breeze.

Note Lazim and malzum are terms of logic: what follows and what it follows from.

14

فلسفہ، حکمت و سائنس و لغت، شعر و سخن
اس کے دامن میں مہکتے ہیں ہزاروں گلشن

falsafa, hikmat-o-science-o-luġhat, she'r-o-suḳhan
is ke dāman meñ mahakte haiñ hazāroñ gulshan

Philosophy, wisdom and science, lexicography, poetry and speech:
thousands of gardens bloom in its hem.

یہی تہذیب کی دولت، یہی سرمایۂ فن
اس کے تیشے میں بھی پنہاں ہے محبت کا چلن

yahī tahzīb kī daulat, yahī sarmāya-e-fan
is ke teshe meñ bhī pinhāñ hai mohabbat kā chalan

It is the wealth of civilisation, the capital of art;
even in its pickaxe the way of love lies hidden.

علم ہر فکر میں اک رنگ نیا بھرتا ہے
حسبِ معیار یہ ذہنوں میں سفر کرتا ہے

ilm har fikr meñ ik rang nayā bhartā hai
hasb-e-m'eyār ye zihnoñ meñ safar kartā hai

Knowledge fills every thought with a new colour;
it travels in minds according to their measure.

15

دل میں رچ جائے تو ہے علم وقارِ آدم
خونِ دل بن کے رواں ہو تو شجاعت کا بھرم

dil meñ rach jā'e to hai ilm vaqār-e-Ādam
ḳhun-e-dil ban ke ravāñ ho to shujā't kā bharam

When it settles in the heart, knowledge is the dignity of Adam;
when it flows as the heart's blood, it is the honour of courage;

افقِ روح پہ چھا جائے تو محرابِ حرم
لب کشا ہو تو دعا دینے لگیں لوح و قلم

ufuq-e-rūh pe chhā jā'e to mehrāb-e-haram
lab-kushā ho to du'ā dene lageñ Lauh-o-Qalam

when it covers the horizon of the soul, it is the prayer-niche of the sanctuary;
when it opens its lips, the Tablet and the Pen bless it.

نرم رو ہو تو یہی خُلقِ حسن بن جائے
حق کے اعلان میں زینب کا چلن بن جائے

narm-rau ho to yahī ḳhulq-e-Hasan ban jā'e
haqq ke e'lān meñ Zainab kā chalan ban jā'e

When it moves gently, it becomes the gentleness of Hasan;
in the proclamation of truth, it becomes the way of Zainab.

16

دل کی دھڑکن نہ بنے علم تو بیماری ہے
پھر یہ آشوبِ خرد، روح کی ناداری ہے

dil kī dhaṛkan na bane ilm to bīmārī hai
phir ye āshob-e-ḳhirad, rūh kī nādārī hai

If knowledge does not become the heartbeat, it is a sickness;
then it is a turmoil of the mind, a poverty of the soul;

سچ سے کٹ جائے تو یہ ذہن کی عیّاری ہے
عقل کا جہل ہے اور جہل ریاکاری ہے

sach se kaṭ jā'e to ye zihn kī ayyārī hai
aql kā jahl hai aur jahl riyākārī hai

cut off from truth, it is the cunning of the brain;
it is the ignorance of reason, and ignorance is hypocrisy.

جہل انساں کو تعصّب کی قبا دیتا ہے
قامتِ فکر و نظر کو یہ گھٹا دیتا ہے

jahl insāñ ko tā'ssub kī qabā detā hai
qāmat-e-fikr-o-nazar ko ye ghaṭā detā hai

Ignorance clothes a person in the robe of prejudice;
it shrinks the stature of thought and vision.

Note From here the poem sets knowledge against jahl (ignorance), playing on the name Abu Jahl ("father of ignorance"), the Prophet's chief opponent in Mecca.

17

جہل ہے جادۂ تشکیک میں سرگرمِ سفر
اور تشکیک کی پونجی ہے فقط فتنہ و شر

jahl hai jāda-e-tashkīk meñ sargarm-e-safar
aur tashkīk kī pūnjī hai faqat fitna-o-sharr

Ignorance travels busily on the road of doubt,
and the only capital of doubt is mischief and evil.

مصلحت اس کی سناں ہے، تو سیاست ہے سپر
اس نے تہذیب کے سینے میں اتارے نشتر

maslahat is kī sināñ hai, to siyāsat hai sipar
is ne tahzīb ke sīne meñ utāre nashtar

Expediency is its spear-point, and politics its shield;
it has thrust lancets into the breast of civilisation.

نفرتیں جس سے لکھی جائیں یہ وہ خامہ ہے
جہل بوجہل کے افکار کا سرنامہ ہے

nafrateñ jis se likhī jā'eñ ye vo ḳhāma hai
jahl Bū-Jahl ke afkār kā sarnāma hai

It is the pen with which hatreds are written;
ignorance is the heading of Abu Jahl's thought.

18

چاک ہے جہل کے ہاتھوں سے محبت کا لباس
زر تراشیدہ صنم اس کے تمدّن کی اساس

chāk hai jahl ke hāthoñ se mohabbat kā libās
zar-tarāshīda sanam is ke tamaddun kī asās

At the hands of ignorance the garment of love is torn;
idols carved from gold are the foundation of its culture.

علم لیکن ہے مرتّب کُنِ تہذیبِ حواس
اس کے سائے میں نمو پاتے ہیں فکر و احساس

ilm lekin hai murattab-kun-e-tahzīb-e-havās
is ke sā'e meñ numū pāte haiñ fikr-o-ehsās

But knowledge orders and refines the senses;
in its shade thought and feeling grow.

علم اضداد کو اک ربط عطا کرتا ہے
جہل انسان کو انساں سے جدا کرتا ہے

ilm azdād ko ik rabt atā kartā hai
jahl insān ko insāñ se judā kartā hai

Knowledge gives opposites a bond;
ignorance separates one person from another.

19

جہل کے ہاتھ میں تلوار کا مطلب ہے فساد
علم کے ہاتھ میں تلوار کے معنی ہیں جہاد

jahl ke hāth meñ talvār kā matlab hai fasād
ilm ke hāth meñ talvār ke ma'nī haiñ jihād

In the hand of ignorance the sword means corruption;
in the hand of knowledge the sword means jihad.

علم کے پاس ہو طاقت تو جہاں ہوں آباد
جہل ہو صاحبِ قوّت تو بنے ابنِ زیاد

ilm ke pās ho tāqat to jahāñ hoñ ābād
jahl ho sāhib-e-qūwwat to bane Ibn-e-Ziyād

If knowledge holds power, worlds are made to flourish;
if ignorance holds power, it becomes Ibn Ziyad.

علم طالب کو طلب سے بھی سوا دیتا ہے
جہل انسان کو بوجہل بنا دیتا ہے

ilm tālib ko talab se bhī sivā detā hai
jahl insān ko Bū-Jahl banā detā hai

Knowledge gives the seeker more than he sought;
ignorance makes a person an Abu Jahl.

Note Ubaidullah ibn Ziyad was Yazid's governor of Kufa who sent the army to Karbala.

20

علم ہے صدقِ طلب، جہل صداقت سے فرار
علم اقرار و یقیں، جہل گمان و انکار

ilm hai sidq-e-talab, jahl sadāqat se farār
ilm iqrār-o-yaqīñ, jahl gumān-o-inkār

Knowledge is sincere seeking; ignorance is flight from truth;
knowledge is assent and certainty; ignorance is guesswork and denial;

علم ہے معرکۂ فکر میں حیدر کا شعار
جہل تاریخ میں بوجہل کا واضح کردار

ilm hai ma'rika-e-fikr meñ Haidar kā shi'ār
jahl tārīḳh meñ Bū-Jahl kā vāzeh kirdār

knowledge is the watchword of Haidar in the battle of thought;
ignorance is the plain role of Abu Jahl in history.

جہل نمرود کے شعلوں کو ہوا دیتا ہے
علم انھیں شعلوں کو گلزار بنا دیتا ہے

jahl Namrūd ke sho'loñ ko havā detā hai
ilm unhīñ sho'loñ ko gulzār banā detā hai

Ignorance fans the flames of Nimrod;
knowledge turns those same flames into a garden.

Note Nimrod cast Abraham into the fire, which God made cool and safe (21:69); in legend it became a garden.

21

صرف آرائشِ دستار و قبا علم نہیں
سند و جبّہ و مسند کی فضا علم نہیں

sirf āraish-e-dastār-o-qabā ilm nahīñ
sanad-o-jubba-o-masnad kī fazā ilm nahīñ

The mere display of turban and robe is not knowledge;
the air of diplomas, gowns and high seats is not knowledge;

جس میں دھڑکن نہ ہو دل کی وہ نوا علم نہیں
بے یقینی میں عقیدہ بخدا علم نہیں

jis meñ dhaṛkan na ho dil kī vo navā ilm nahīñ
be-yaqīnī meñ aqīda ba-Ḳhudā ilm nahīñ

a voice without a heartbeat in it is not knowledge;
by God, belief held in uncertainty is not knowledge.

علم وہ ہے جو عزائم کو عمل دیتا ہے
اور عمل وقت کی رفتار بدل دیتا ہے

ilm vo hai jo azaim ko amal detā hai
aur amal vaqt kī raftār badal detā hai

Knowledge is what gives resolve the power to act,
and action changes the pace of time.

22

علم ڈھل جائے عمل میں تو محمدؐ کا عَلَم
اور عمل علم میں رچ جائے تو کرّارِ حشم

ilm ḍhal jā'e amal meñ to Muhammad kā alam
aur amal ilm meñ rach jā'e to Karrār-hasham

When knowledge takes shape in action, it is the banner of Muhammad;
when action is steeped in knowledge, it has the glory of the Karrar.

علم ہے دل کا صحیفہ تو عمل اس کا قلم
علم اگر سوزِ یقیں ہے تو عمل دیدۂ نم

ilm hai dil kā sahīfa to amal us kā qalam
ilm agar soz-e-yaqīñ hai to amal dīda-e-nam

If knowledge is the scripture of the heart, action is its pen;
if knowledge is the burning of certainty, action is the wet eye.

علم نے گنگ خیالوں کو زبانیں دی ہیں
اور عمل نے سرِ مقتل بھی اذانیں دی ہیں

ilm ne gung ḳhayāloñ ko zabāneñ dī haiñ
aur amal ne sar-e-maqtal bhī azāneñ dī haiñ

Knowledge has given tongues to mute thoughts,
and action has given the call to prayer even in the killing-ground.

Note Karrar ("the one who charges again and again") is a title of Ali from the battle of Khaibar. The last line recalls Ali Akbar's call to prayer on the morning of Ashura.

23

علم قرآنِ مبیں ہے تو عمل ہے قاری
علم کے سائے میں فیضانِ عمل ہے جاری

ilm Qurān-e-mubīñ hai to amal hai qārī
ilm ke sā'e meñ faizān-e-amal hai jārī

If knowledge is the clear Quran, action is its reciter;
in the shade of knowledge the bounty of action flows on.

علم اصنامِ زر و سیم پہ ضربِ کاری
اور عمل بندگی و طاعت و حمدِ باری

ilm asnām-e-zar-o-sīm pe zarb-e-kārī
aur amal bandagī-o-tā't-o-hamd-e-Bārī

Knowledge is a deadly blow against idols of gold and silver,
and action is service, obedience and praise of the Creator.

عمل و علم نے جب ربط کی صورت پائی
نوعِ انسان نے محمدؐ کی قیادت پائی

amal-o-ilm ne jab rabt kī sūrat pai
nau-e-insān ne Muhammad kī qiyādat pai

When action and knowledge took the form of a union,
mankind received the leadership of Muhammad.

24

سلّمو، صلِّ علیٰ، نورِ ضحیٰ، بدرِ منیر
وہ مقدّم، وہ مؤخّر، وہ مبشّر، وہ بشیر

sallimū, sallī-ala, Nūr-e-Zuha, Badr-e-Munīr
vo muqaddam, vo mua'ḳhkhar, vo mubashshir, vo Bashīr

Send greetings, send blessings: the Light of the Morning, the Shining Moon;
he the first and the last, the bearer and bringer of good news;

وہ مزکّی، وہ مصدّق، وہ مبصّر، وہ بصیر
وہ محمدؐ کہ دو عالم میں نہیں جس کی نظیر

vo muzakkī, vo musaddiq, vo mubassir, vo Basīr
vo Muhammad ke do ālam meñ nahīñ jis kī nazīr

he the purifier, the confirmer, the one who opens eyes, the Seer;
that Muhammad who has no equal in the two worlds.

جن مراحل پہ محمدؐ سے بشر چلتے ہیں
ان پہ چلتے ہوئے جبریل کے پر جلتے ہیں

jin marāhil pe Muhammad se bashar chalte haiñ
un pe chalte hu'e Jibrīl ke par jalte haiñ

On the stages where men like Muhammad walk,
Gabriel's wings would burn if he walked there.

Note Duha ("the morning", Sura 93) and munir ("shining", 33:46) are applied to the Prophet; "first and last" refers to the tradition that he was a prophet when Adam was between water and clay, and the last to be sent. The last couplet recalls Gabriel's words at the Lote Tree: "if I go a fingertip further I shall burn."

25

ایسا انسان زمانے میں مگر کون ہوا
خالق و خلق کا محبوبِ نظر کون ہوا

aisā insān zamāne meñ magar kaun huā
Ḳhāliq-o-ḳhalq kā mahbūb-e-nazar kaun huā

But who in the world has ever been such a man?
Who has been the beloved of both the Creator and the creation?

مبتدا جس کا خدا، ایسی خبر کون ہوا
جز محمدؐ کے محمدؐ سا بشر کون ہوا

mubtadā jis kā Ḳhudā, aisī ḳhabar kaun huā
juz Muhammad ke Muhammad sā bashar kaun huā

Who has been such a predicate, whose subject is God?
Apart from Muhammad, who has been a man like Muhammad?

ایسا انسان ذرا ڈھونڈ کے لاؤ تو سہی
بشری شکل میں قرآن دکھاؤ تو سہی

aisā insān zarā ḍhūnḍ ke lā'o to sahī
basharī shakl meñ Qurān dikhā'o to sahī

Just go and find such a man and bring him;
just show me the Quran in human form.

Note Mubtada and khabar are the subject and predicate of an Arabic nominal sentence, here an image for God and His Messenger, as in the testimony "Muhammad is the Messenger of God". Aisha described the Prophet's character as "the Quran".

26

اس نے ذرّوں کو جمالِ مہ و انجم بخشا
دشت کی گنگ فضاؤں کو ترنّم بخشا

us ne zarroñ ko jamāl-e-mah-o-anjum baḳhshā
dasht kī gung fazāo'n ko tarannum baḳhshā

He gave the specks of dust the beauty of the moon and stars;
he gave music to the mute air of the desert;

ریگزاروں کو بہاروں کا تبسّم بخشا
بے صدا سنگ اٹھایا تو تکلّم بخشا

regzāroñ ko bahāroñ kā tabassum baḳhshā
be-sadā sang uṭhāyā to takallum baḳhshā

he gave the deserts the smile of springtime;
when he picked up a voiceless stone he gave it speech.

خلق وہ نور نہ ہوتا تو کہاں ہم ہوتے
کیا وجود اپنا کہ موجود نہ آدم ہوتے

ḳhalq vo nūr na hotā to kahāñ ham hote
kyā vujūd apnā ke maujūd na Ādam hote

Had that light not been created, where would we be?
What of our existence? Adam himself would not have existed.

Note The fourth line recalls the tradition that pebbles glorified God in the Prophet's hand. The last couplet refers to the hadith qudsi "But for you I would not have created the heavens" and to the tradition that the Prophet's light was created first.

27

وہ یتیموں کا سہارا، وہ غریبوں کی سپر
عرش پر جس کے قدم، بوریا جس کا بستر

vo yatīmoñ kā sahārā, vo ġharīboñ kī sipar
arsh par jis ke qadam, būriyā jis kā bistar

The support of orphans, the shield of the poor;
his feet on the Throne, his bed a reed mat;

ازل افروز، ابد رنگ، تجلّی پیکر
مرجعِ کاہکشاں، محورِ خورشید و قمر

azal-afroz, abad-rang, tajallī-paikar
marja'-e-kāhkashāñ, mehvar-e-ḳhurshīd-o-qamar

lighting up eternity past, colouring eternity to come, a form of radiance;
the source of the galaxy, the axis of the sun and moon.

معرفت جس پہ فدا، صاحبِ عرفاں ایسا
جس پہ اتمامِ رسالت ہوا، انساں ایسا

ma'rifat jis pe fidā, sāhib-e-irfāñ aisā
jis pe itmām-e-risālat huā, insāñ aisā

Such a master of gnosis that gnosis itself is devoted to him;
such a man that in him prophethood was completed.

28

وہ تجلّی کا مجلّا، وہ رسولوں کا رسول
ایسا انساں کہ مہ و مہر بھی نعلین کی دھول

vo tajallī kā mujallā, vo Rasūloñ kā Rasūl
aisā insāñ ke mah-o-mehr bhī na'lain kī dhūl

The polished mirror of radiance, the Messenger of the Messengers;
such a man that the moon and sun are dust on his sandals;

جس کو بلوایا گیا توڑ کے راہوں کے اصول
جس کی صورت میں ہوا رحمتِ باری کا نزول

jis ko bulvāyā gayā toṛ ke rāhoñ ke usūl
jis kī sūrat meñ huā rahmat-e-Bārī kā nuzūl

the one who was summoned, breaking the laws of the roads;
in whose form the mercy of the Creator came down.

ذکر اس کا ہے تو پھر اس کے ہی گھر تک پہنچے
علم کی بات چلے، علم کے در تک پہنچے

zikr us kā hai to phir us ke hī ghar tak pahunche
ilm kī bāt chale, ilm ke dar tak pahunche

Since we speak of him, let us go on to his house;
let us speak of knowledge, and reach the door of knowledge.

Note "Summoned, breaking the laws of the roads" refers to the Mi'raj. The last line again recalls "Ali is the gate of the city of knowledge", and the poem turns to Ali.

29

بعد از علمِ نبی، علم کا معیار علی
علم اگر حق ہے تو پھر حق کا علَم دار علی

ba'd az ilm-e-Nabī, ilm kā m'eyār Alī
ilm agar haqq hai to phir haqq kā alamdar Alī

After the knowledge of the Prophet, Ali is the standard of knowledge;
if knowledge is truth, then Ali is the standard-bearer of truth;

علم قرآن کی ضو ہے، تو ضیا بار علی
ہر نفس زندہ و پائندہ و بیدار علی

ilm Qurān kī zau hai, to ziyā-bār Alī
har nafas zinda-o-paindā-o-bedār Alī

if knowledge is the light of the Quran, Ali is the one who sheds it;
Ali is alive, lasting and awake in every breath.

بدر و خیبر سے عیاں شانِ یداللّٰہی ہے
ان کو پہچاننا تہذیبِ حق آگاہی ہے

Badr-o-Ḳhaibar se ayāñ shān-e-Yadullāhi hai
un ko pahchānnā tahzīb-e-haqq-āgāhī hai

At Badr and Khaibar the glory of the Hand of God was seen;
to know him is the very culture of knowing the truth.

30

علم کا ذوق کوئی دل میں ابھارے تو سہی
اس کے جلوے کوئی آنکھوں میں اتارے تو سہی

ilm kā zauq ko'ī dil meñ ubhāre to sahī
is ke jalve ko'ī ānkhoñ meñ utāre to sahī

Let someone just awaken the taste for knowledge in his heart;
let someone just take its splendours into his eyes;

ذکرِ مولا سے کوئی فکر سنوارے تو سہی
علم کے در پہ کوئی آ کے پکارے تو سہی

zikr-e-Maulā se ko'ī fikr sanvāre to sahī
ilm ke dar pe ko'ī ā ke pukāre to sahī

let someone just refine his thought by remembering the Master;
let someone just come and call at the door of knowledge.

یہ وہ در ہے کہ جہاں حق کا پتہ ملتا ہے
انتہا یہ ہے کہ بندے کو خدا ملتا ہے

ye vo dar hai ke jahāñ haqq kā pata miltā hai
intihā ye hai ke bande ko Ḳhudā miltā hai

This is the door where truth is found;
the furthest point is that here the servant finds God.

31

علم کی چھاؤں میں حیدر کی شجاعت جاگی
اس کی دستک سے یداللہ کی ضربت جاگی

ilm kī chhāo'n meñ Haidar kī shujā't jāgī
is kī dastak se Yadullāh kī zarbat jāgī

In the shade of knowledge Haidar's valour woke;
at its knock the blow of the Hand of God woke;

اس کی آواز سے کرّار کی قوّت جاگی
اس کی تعلیم سے تہذیبِ شریعت جاگی

is kī āvāz se Karrār kī qūwwat jāgī
is kī ta'līm se tahzīb-e-sharīa't jāgī

at its voice the strength of the Karrar woke;
from its teaching the culture of the sacred law woke.

جاگی تہذیبِ شریعت تو ابھر آئے حسین
دین کی دولتِ بیدار نظر آئے حسین

jāgī tahzīb-e-sharīa't to ubhar ā'e Husain
dīn kī daulat-e-bedār nazar ā'e Husain

When the culture of the law woke, Husain rose up;
Husain appeared as the wakeful wealth of religion.

32

وہ حسین ابنِ علی، حق کی وہ روشن قندیل
راکبِ دوشِ نبی، سرو قدِ باغِ خلیل

vo Husain ibn-e-Alī, haqq kī vo raushan qandīl
rākib-e-dosh-e-Nabī, sarv-qad-e-bāġh-e-Ḳhalīl

That Husain son of Ali, that shining lamp of truth,
who rode on the Prophet's shoulders, the cypress of the garden of Abraham;

دیکھ کر اس کی طرف جھوم اٹھے اسمٰعیل
سحر آثار وہ ایسا کہ گری شب کی فصیل

dekh kar us kī taraf jhūm uṭhe Isma'īl
sahar-āsār vo aisā ke girī shab kī fasīl

Ishmael rejoiced when he looked towards him;
he was so like the dawn that the wall of night fell.

اس کی شہ رگ نے لہو دے دیا سچائی کو
پھر شرف مل گیا اعجازِ مسیحائی کو

us kī shah-rag ne lahū de diyā sachchai ko
phir sharaf mil gayā e'jāz-e-masīhai ko

His jugular vein gave its blood to truth,
and the miracle of healing was honoured once more.

Note The Prophet carried the child Husain on his shoulders. Ishmael rejoices because Husain's sacrifice is read as the "great sacrifice" (37:107) that ransomed him. The reading "bagh-e-Khalil" (garden of Abraham) in the second line is uncertain in the scan.

33

مصطفیٰ نور ہے، اس نور میں شامل ہے حسین
علمِ سرکار ہیں، تعلیم کا حاصل ہے حسین

Mustafa nūr hai, is nūr meñ shāmil hai Husain
ilm-e-Sarkār haiñ, ta'līm kā hāsil hai Husain

Mustafa is light, and Husain is part of this light;
the Master is knowledge, and Husain is the fruit of the teaching;

جس میں دھڑکن دلِ زہرا کی ہے وہ دل ہے حسین
ایک لمحہ سہی، صدیوں کے مقابل ہے حسین

jis meñ dhaṛkan dil-e-Zahrā kī hai vo dil hai Husain
ek lamha sahī, sadiyoñ ke muqābil hai Husain

Husain is the heart in which the heart of Zahra beats;
though only a moment, Husain is the equal of centuries.

نام اسلام کا اس نام سے تابندہ ہے
اے اجل دیکھ، حسین ابنِ علی زندہ ہے

nām Islām kā is nām se tābinda hai
ae ajal dekh, Husain ibn-e-Alī zinda hai

The name of Islam shines through this name;
death, look: Husain son of Ali is alive!

Note The Prophet said, "Husain is from me and I am from Husain."

34

سیرتِ فاطمہ، کردارِ محمدؐ ہے حسین
قبلۂ اہلِ وفا، صبر کا معبد ہے حسین

sīrat-e-Fātima, kirdār-e-Muhammad hai Husain
qibla-e-ahl-e-vafā, sabr kā ma'bad hai Husain

Husain has the nature of Fatima and the character of Muhammad;
Husain is the qibla of the loyal, the temple of patience;

مظہرِ علم و کمالاتِ اب و جد ہے حسین
انتہا جس کی نہیں علم کی وہ حد ہے حسین

mazhar-e-ilm-o-kamālāt-e-ab-o-jadd hai Husain
intihā jis kī nahīñ ilm kī vo hadd hai Husain

Husain shows the knowledge and perfections of his father and grandfather;
Husain is that limit of knowledge which has no end.

عزمِ شبّیر کو سچائی کا کس بل کہئے
یہ ہے وہ شمع جسے نورِ مسلسل کہئے

azm-e-Shabbīr ko sachchai kā kas-bal kahiye
ye hai vo sham jise nūr-e-musalsal kahiye

Call Shabbir's resolve the very strength of truth;
he is the candle that must be called unending light.

35

علم کا نطق، عمل کا لبِ گویا، شبّیر
روشنی دین کی، دنیا کا اجالا شبّیر

ilm kā nutq, amal kā lab-e-goyā, Shabbīr
raushnī dīn kī, duniyā kā ujālā Shabbīr

Shabbir is the speech of knowledge, the speaking lip of action;
Shabbir is the light of religion, the brightness of the world;

تشنگی میں بھی رہا صبر کا دریا شبّیر
موت خود کہنے لگی، مٹ نہ سکے گا شبّیر

tishnagī meñ bhī rahā sabr kā daryā Shabbīr
maut ḳhud kahne lagī, miṭ na sakega Shabbīr

even in thirst Shabbir remained a river of patience;
death itself said, "Shabbir can never be erased."

عزمِ شبّیر نے نکتہ یہی سمجھایا ہے
کربلا دین کی تہذیب کا سرمایہ ہے

azm-e-Shabbīr ne nukta yahī samjhāyā hai
Karbalā dīn kī tahzīb kā sarmāya hai

This is the point that Shabbir's resolve has taught:
Karbala is the treasure of the culture of religion.

36

کربلا مظہرِ شبّیری و کرّاری ہے
کربلا عشق کی لو، روح کی بیداری ہے

Karbalā mazhar-e-Shabbīrī-o-Karrārī hai
Karbalā ishq kī lau, rūh kī bedārī hai

Karbala shows the qualities of Shabbir and of the Karrar;
Karbala is the flame of love, the waking of the soul;

فیضِ شبّیر یہاں شام و سحر جاری ہے
کربلا دین کی، دنیا پہ عمل داری ہے

faiz-e-Shabbīr yahāñ shām-o-sahar jārī hai
Karbalā dīn kī, duniyā pe amal-dārī hai

here the bounty of Shabbir flows morning and evening;
Karbala is the rule of religion over the world.

روشن اس ضو سے اگر مطلعِ ادراک نہ ہو
ذکر پھر دینِ مبیں کا تہِ افلاک نہ ہو

raushan is zau se agar matla'-e-idrāk na ho
zikr phir dīn-e-mubīñ kā tah-e-aflāk na ho

If the horizon of understanding were not lit by this light,
there would be no mention of the clear religion beneath the heavens.

37

کربلا میں ہی لہو قاسم و اکبر کا بہا
دشتِ بے آب کو شش ماہے نے سیراب کیا

Karbalā meñ hī lahū Qāsim-o-Akbar kā bahā
dasht-e-be-āb ko shash-māhe ne sairāb kiyā

It was at Karbala that the blood of Qasim and Akbar flowed;
the six-month-old watered the waterless desert;

یہیں عبّاس نے جرأت کا نیا باب لکھا
یہیں تحریر ہوئی خون سے تاریخِ وفا

yahīñ Abbās ne jurāt kā nayā bāb likhā
yahīñ tahrīr hu'ī ḳhun se tārīḳh-e-vafā

here Abbas wrote a new chapter of courage;
here the history of loyalty was written in blood.

تھا عجب وقت یہاں شاہِ مدینہ کے لئے
پانی اصغر کے لئے تھا نہ سکینہ کے لئے

thā ajab vaqt yahāñ Shāh-e-Madīna ke liye
pānī Asġhar ke liye thā na Sakīna ke liye

It was a strange time here for the King of Medina:
there was no water for Asghar, none for Sakina.

Note The six-month-old is the infant Ali Asghar, killed by an arrow in his father's arms.

38

اُف وہ ہم شکلِ پیمبر، وہ جگر گوشۂ شاہ
جس کے سینے میں دھڑکتا تھا دلِ شیرِ الٰہ

uf vo ham-shakl-e-Payambar, vo jigar-gosha-e-Shāh
jis ke sīne meñ dhaṛaktā thā dil-e-Sher-e-Ilah

Ah, that likeness of the Prophet, that darling of the King,
in whose breast beat the heart of the Lion of God,

جس کے چہرے پہ ٹھہرتی نہ تھی سورج کی نگاہ
جس کی تلوار سے ملتی نہ تھی بجلی کو پناہ

jis ke chehre pe ṭhahartī na thī sūraj kī nigāh
jis kī talvār se miltī na thī bijlī ko panāh

on whose face the sun's gaze could not rest,
from whose sword the lightning found no refuge:

اس کے سینے میں بھی نیزے کی انی ٹوٹ گئی
زیست کے ہاتھ سے تصویرِ نبی چھوٹ گئی

us ke sīne meñ bhī neze kī anī ṭūṭ g'ai
zīst ke hāth se tasvīr-e-Nabī chhūṭ g'ai

in his breast too the spearhead broke,
and the picture of the Prophet slipped from the hand of life.

Note Ali Akbar, Husain's son, resembled the Prophet; a spear struck him in the chest and its head broke off.

39

آہ یہ وقت، یہ بکھرے ہوئے لاشے، یہ فضا
اُف یہ زینب کی اداسی، یہ سکینہ کی بکا

āh ye vaqt, ye bikhre hu'e lāshe, ye fazā
uf ye Zainab kī udāsī, ye Sakīna kī bukā

Ah, this hour, these scattered bodies, this air!
Ah, Zainab's grief, Sakina's weeping!

جا ملے خالقِ برحق سے امامِ دوسرا
اور اب کس کا لہو چاہئے اے کرب و بلا

jā mile Ḳhāliq-e-barhaqq se Imām-e-Dosarā
aur ab kis kā lahū chāhiye ae Karb-o-Balā

The Imam of both worlds has gone to meet the true Creator;
whose blood do you want now, Karbala?

تشنہ سامانوں پہ کیا کوئی جفا باقی ہے
شمر بولا، ابھی زینب کی ردا باقی ہے

tishna-sāmānoñ pe kyā ko'ī jafā bāqī hai
Shimr bolā, abhī Zainab kī ridā bāqī hai

Is any cruelty left for those who have only thirst?
Shimr said: "Zainab's veil is still left."

40

آہ وہ دشتِ ستم، اُف وہ اسیرانِ بلا
چادرِ بنتِ علی، بسترِ بیمار چھنا

āh vo dasht-e-sitam, uf vo asīrān-e-balā
chādar-e-Bint-e-Alī, bistar-e-bīmār chhinā

Ah, that desert of cruelty, ah, those captives of affliction!
The veil of Ali's daughter, the bed of the sick one were snatched;

صرف خیمے نہیں، دامن بھی سکینہ کا جلا
کون سا ظلم تھا جو آلِ عبا پہ نہ ہوا

sirf ḳhaime nahīñ, dāman bhī Sakīna kā jalā
kaun sā zulm thā jo Āl-e-Abā pe na huā

not only the tents but even Sakina's skirt caught fire.
What cruelty was not done to the family of the Cloak?

لٹ گئے خیمے، حرم ہو کے گرفتار چلے
کربلا روتی رہی، عابدِ بیمار چلے

luṭ ga'e ḳhaime, haram ho ke giraftār chale
Karbalā rotī rahī, Ābid-e-bīmār chale

The tents were plundered; the women went away as prisoners;
Karbala went on weeping; the sick Abid went away.

Note The family of the Cloak (Aal-e-Aba) are those the Prophet gathered under his cloak: Ali, Fatima, Hasan and Husain.

41

جانبِ کوفہ روانہ ہوئے مظلوم اسیر
ہر قدم ایک نیا زخم، نئی اک تعزیر

jānib-e-Kūfa ravāna hu'e mazlūm asīr
har qadam ek nayā zaḳhm, n'ai ik ta'zīr

The wronged captives set off towards Kufa:
at every step a new wound, a new punishment.

طعنہ زن تھے سپہِ ظلم کے بے مہر شریر
سینۂ اہلِ صداقت پہ چلے کذب کے تیر

ta'na-zan the sipah-e-zulm ke be-mehr sharīr
sīna-e-ahl-e-sadāqat pe chale kizb ke tīr

The heartless villains of the army of oppression taunted them;
the arrows of lies flew at the breasts of the truthful.

بے ردا، خاک بسر، جان سے بیزار آئے
ہائے کس حال میں قیدی سرِ دربار آئے

be-ridā, ḳhāk-ba-sar, jān se bezār ā'e
hā'e kis hāl meñ qaidī sar-e-darbār ā'e

Unveiled, dust on their heads, weary of life they came;
alas, in what state the prisoners came to the court!

42

زعمِ نخوت میں ادھر تخت پہ تھا ابنِ زیاد
اور ادھر سر کو جھکائے ہوئے بے کس سجّاد

za'm-e-naḳhvat meñ idhar taḳht pe thā Ibn-e-Ziyād
aur udhar sar ko jhukā'e hu'e be-kas Sajjād

On this side, puffed up with arrogance, Ibn Ziyad sat on the throne;
on that side, head bowed, the helpless Sajjad.

اس طرف طنز کے نشتر لئے حرفِ بے داد
سچ ادھر لب پہ جو آیا تو پکارا جلّاد

is taraf tanz ke nashtar li'e harf-e-bedad
sach udhar lab pe jo āyā to pukārā jallād

Here, words of injustice carrying the lancets of mockery;
there, when the truth came to his lips, the tyrant cried,

ہم کو کہتا ہے شقی، اس کو سزا دی جائے
گردنِ عابدِ بیمار اڑا دی جائے

ham ko kahtā hai shaqī, is ko sazā dī jā'e
gardan-e-Ābid-e-bīmār uṛā dī jā'e

"He calls me wretched! Let him be punished;
let the head of the sick Abid be struck off."

Note In Ibn Ziyad's court in Kufa, Ibn Ziyad ordered Zain-ul-Abidin to be killed after he answered back; Zainab threw her arms around him and the order was withdrawn.

43

بولے عابد کہ شہادت ہے فضیلت اپنی
سر کٹانا سرِ مقتل ہے سعادت اپنی

bole Ābid ke shahādat hai fazīlat apnī
sar kaṭānā sar-e-maqtal hai s'ādat apnī

Abid said: "Martyrdom is our distinction;
to give our heads in the killing-ground is our good fortune;

جاں دینا رہِ حق میں ہے عبادت اپنی
تیغ کی دھار پہ چلنا تو ہے فطرت اپنی

jāñ denā rah-e-haqq meñ hai ibādat apnī
teġh kī dhār pe chalnā to hai fitrat apnī

to give our lives on the road of truth is our worship;
to walk on the sword's edge is our very nature.

کاش تو جانتا، عابد کو ڈرانے والے
کب ڈرے موت سے احمد کے گھرانے والے

kāsh tū jāntā, Ābid ko ḍarāne vāle
kab ḍare maut se Ahmad ke gharāne vāle

If only you knew, you who would frighten Abid:
when have the family of Ahmad ever feared death?"

Note This answer echoes Zain-ul-Abidin's reported words to Ibn Ziyad: "Do you threaten me with death? Being killed is our custom, and martyrdom is our honour from God."

44

بانیٔ جور نے مولا کے جو تیور دیکھے
کانپ اٹھا، تیغِ فصاحت کے وہ جوہر دیکھے

bānī-e-jaur ne Maulā ke jo tevar dekhe
kānp uṭhā, teġh-e-fasāhat ke vo jauhar dekhe

When the founder of tyranny saw the Master's bearing,
he trembled; he saw the lustre of the sword of eloquence;

دل میں چبھتے ہوئے سچائی کے نشتر دیکھے
ایک لمحے میں کئی رنگ کے منظر دیکھے

dil meñ chubhte hu'e sachchai ke nashtar dekhe
ek lamhe meñ k'ai rang ke manzar dekhe

he felt the lancets of truth pierce his heart;
in one moment he saw scenes of many colours.

شمر کو حکم دیا، شام کو جائیں قیدی
راستے میں کہیں آرام نہ پائیں قیدی

Shimr ko hukm diyā, Shām ko jā'eñ qaidī
rāste meñ kahīñ ārām na pā'eñ qaidī

He ordered Shimr: "Let the prisoners go to Syria,
and let them find no rest anywhere on the way."

45

پھر وہ کوفے سے سفر، پھر وہ قیامت ہر گام
بے ردا ثانیٔ زہرا، تو رسن بستہ امام

phir vo Kūfe se safar, phir vo qiyāmat har gām
be-ridā Sānī-e-Zahrā, to rasan-basta Imām

Then that journey from Kufa, then that doom at every step:
the second Zahra unveiled, the Imam bound with rope;

سر برہنہ وہ نبی زادیاں، وہ مجمعِ عام
پردہ رکھنے کے لئے صرف غبارِ رہِ شام

sar-barahna vo Nabī-zādiyāñ, vo majma'-e-ām
parda rakhne ke liye sirf ġhubār-e-rah-e-Shām

the Prophet's daughters bareheaded, the crowds of the people;
nothing to veil them but the dust of the road to Syria.

حدِّ امکاں سے غرض موجِ عداوت گزری
مرحلہ وار دل و دیں پہ قیامت گزری

hadd-e-imkāñ se ġharaz mauj-e-adāvat guzrī
marhala-vār dil-o-dīñ pe qiyāmat guzrī

In short, the wave of enmity passed every possible limit;
stage by stage doomsday passed over heart and faith.

46

ہائے کس حال میں کعبے کا نگہدار آیا
حلقۂ شام میں نورِ سحر آثار آیا

hā'e kis hāl meñ Ka'be kā nigahdār āyā
halqa-e-Shām meñ nūr-e-sahar-āsār āyā

Alas, in what state the guardian of the Kaaba came!
Into the circle of Syria came the light that is like the dawn;

جو مسیحائے صداقت تھا وہ بیمار آیا
غم کی راہوں سے گزر کر سرِ دربار آیا

jo masīhā-e-sadāqat thā vo bīmār āyā
ġham kī rāhoñ se guzar kar sar-e-darbār āyā

the healer of truth came, himself sick;
passing along the roads of grief, he came into the court.

تختِ شاہی سے یہاں تیر نئے چلنے لگے
زہرِ قاتل میں ستم گر کے سخن ڈھلنے لگے

taḳht-e-shāhī se yahāñ tīr na'e chalne lage
zahr-e-qātil meñ sitamgar ke suḳhan ḍhalne lage

Here new arrows began to fly from the royal throne;
the tyrant's words were cast in deadly poison.

47

بات جب حد سے بڑھی تب سرِ دربارِ یزید
مطلعِ تیرگیٔ شام پہ ابھرا خورشید

bāt jab hadd se baṛhī tab sar-e-darbār-e-Yazīd
matla'-e-tīragī-e-Shām pe ubhrā ḳhurshīd

When things passed all limits, then in the court of Yazid
the sun rose over the dark horizon of Syria.

حمد کے بعد اٹھائی جو سخن کی تمہید
نورِ یٰسین نے کی نورِ نظر کی تائید

hamd ke ba'd uṭhai jo suḳhan kī tamhīd
nūr-e-Yasīn ne kī nūr-e-nazar kī taid

When he raised the preface of his speech after praising God,
the light of Ya Sin confirmed the light of its eye.

صبحِ طیبہ کا سرِ شام پھر آغاز ہوا
عقل کی آنکھ کھلی، علم کا در باز ہوا

subh-e-Taiba kā sar-e-Shām phir āġhāz huā
aql kī ānkh khulī, ilm kā dar bāz huā

The morning of Medina began again in Syria;
the eye of reason opened; the door of knowledge was thrown open.

Note Ya Sin (Sura 36) is read as a title of the Prophet; "the light of its eye" is his descendant Zain-ul-Abidin. Bands 47 to 58 retell his sermon in the Umayyad mosque-court at Damascus.

48

جس کا سایہ نہ تھا اسی نور کے سائے سائے
منبرِ احمدِ مختار پہ سجّاد آئے

jis kā sāya na thā usī nūr ke sā'e sae
minbar-e-Ahmad-e-Muḳhtār pe Sajjād ā'e

In the shadow of that light which cast no shadow,
Sajjad came up onto the pulpit of Ahmad the Chosen.

جہل کی دھوپ ڈھلی، علم کے بادل چھائے
ہوش و ادراک نے گم کردہ زمانے پائے

jahl kī dhūp ḍhalī, ilm ke bādal chhā'e
hosh-o-idrāk ne gum-karda zamāne pā'e

The sunshine of ignorance set; the clouds of knowledge spread;
sense and understanding found lost ages again.

وارثِ علم، فصاحت کے گہر رولتے تھے
یا پسِ پردۂ سجّاد علی بولتے تھے

vāris-e-ilm fasāhat ke guhar rolte the
yā pas-e-parda-e-Sajjād Alī bolte the

The heir of knowledge scattered the pearls of eloquence,
or else Ali was speaking from behind the veil of Sajjad.

Note The tradition says the Prophet's body cast no shadow because he was light. Yazid had allowed Zain-ul-Abidin to mount the pulpit expecting a short speech.

49

پھر سے تاریخ نے دہرایا محمدؐ کا عمل
روحِ بوجہل میں پھر سے ہوئی برپا ہلچل

phir se tārīḳh ne dohrāyā Muhammad kā amal
rūh-e-Bū-Jahl meñ phir se hu'ī barpā halchal

Once again history repeated the deed of Muhammad;
once again turmoil arose in the soul of Abu Jahl.

جگمگا اٹھا سرِ شام مدینے کا کنول
پھر قلم جیت گیا، ہار گئی تیغِ اجل

jagmagā uṭhā sar-e-Shām Madīne kā kanval
phir qalam jīt gayā, hār g'ai teġh-e-ajal

The lotus of Medina shone out in Syria;
once again the pen won, and the sword of death lost.

لبِ بیمار سے قرآنِ خدا بول اٹھا
عقدۂ مشکل تھا تو خود عقدہ کشا بول اٹھا

lab-e-bīmār se Qurān-e-Ḳhudā bol uṭhā
uqda-e-mushkil thā to ḳhud uqda-kushā bol uṭhā

God's Quran spoke from the lips of the sick man;
the knot was hard, so the untier of knots himself spoke.

Note "The untier of knots" (Mushkil-kusha) is a title of Ali.

50

ابھری آواز تو کعبے کی جلالت جاگی
افقِ نطق پہ الفاظ کی قسمت جاگی

ubhrī āvāz to Ka'be kī jalālat jāgī
ufuq-e-nutq pe alfāz kī qismat jāgī

When the voice rose, the majesty of the Kaaba woke;
on the horizon of speech the fortune of words woke;

جاگے الفاظ تو قرآں کی فصاحت جاگی
اس فصاحت میں یداللہ کی ضربت جاگی

jāge alfāz to Qurāñ kī fasāhat jāgī
is fasāhat meñ Yadullāh kī zarbat jāgī

when the words woke, the eloquence of the Quran woke;
in that eloquence the blow of the Hand of God woke.

اور اس ضرب نے پندارِ ستم توڑ دیا
ایک بیمار نے طاقت کا بھرم توڑ دیا

aur is zarb ne pindār-e-sitam toṛ diyā
ek bīmār ne tāqat kā bharam toṛ diyā

And that blow shattered the pride of tyranny;
one sick man shattered the illusion of power.

51

ابھری آواز کہ عزّت تو ہے اللہ کی دین
مجھ کو پہچان لے، کہتے ہیں علی ابنِ حسین

ubhrī āvāz ke izzat to hai Allah kī den
mujh ko pahchān le, kahte haiñ Alī ibn-e-Husain

The voice rose: "Honour is the gift of God.
Know me," said Ali son of Husain.

مجھ کو ورثے میں ملا علمِ رسول الثقلین
خطِ تمییز ہوں میں باطل و حق کے مابین

mujh ko virse meñ milā ilm-e-Rasūl-us-Saqalain
ḳhatt-e-tamyīz hūñ maiñ bātil-o-haqq ke mābain

"I inherited the knowledge of the Messenger to men and jinn;
I am the dividing line between falsehood and truth.

منزلِ علم پیمبر ہیں تو میں جادہ ہوں
مجھ کو عزّت یہ ملی ہے کہ نبی زادہ ہوں

manzil-e-ilm Payambar haiñ to maiñ jādda hūñ
mujh ko izzat ye milī hai ke Nabī-zāda hūñ

If the Prophet is the destination of knowledge, I am the road;
this honour was given to me, that I am the Prophet's child."

Note Saqalain, "the two weighty ones", means men and jinn, to both of whom the Prophet was sent.

52

سلسلہ علمِ الٰہی کا مرے گھر سے چلا
نصرتِ حق کا چلن احمد و حیدر سے چلا

silsila ilm-e-Ilahī kā mere ghar se chalā
nusrat-e-haqq kā chalan Ahmad-o-Haidar se chalā

"The chain of divine knowledge started from my house;
the custom of helping truth started with Ahmad and Haidar;

حدِّ عصمت کا پتہ بنتِ پیمبر سے چلا
نام سچائی کا شبّیر سے، شبّر سے چلا

hadd-e-ismat kā pata Bint-e-Payambar se chalā
nām sachchai kā Shabbīr se, Shabbar se chalā

the measure of purity was learned from the Prophet's daughter;
the name of truthfulness started with Shabbir and Shabbar.

کاش تو جان سکے حد سے گزرنے والے
مر نہیں سکتے رہِ عشق میں مرنے والے

kāsh tū jān sake hadd se guzarne vāle
mar nahīñ sakte rah-e-ishq meñ marne vāle

If only you could understand, you who pass all limits:
those who die on the road of love can never die."

Note Shabbar and Shabbir are names of Hasan and Husain.

53

اس کا فرزند ہوں نازل ہوا قرآں جس پر
اس کا فرزند ہوں کہتے ہیں جسے علم کا در

us kā farzand hūñ nāzil huā Qurāñ jis par
us kā farzand hūñ kahte haiñ jise ilm kā dar

"I am the son of him on whom the Quran came down;
I am the son of him who is called the door of knowledge;

اس کا فرزند ہوں تطہیر ہے جس کی چادر
اس کا فرزند ہوں خوں میں جو نہایا بڑھ کر

us kā farzand hūñ tathīr hai jis kī chādar
us kā farzand hūñ ḳhuñ meñ jo nahāyā baṛh kar

I am the son of her whose cloak is the verse of purification;
I am the son of him who stepped forward and bathed in blood.

جس پہ روئے ہیں ملک، لختِ جگر اس کا ہوں
لاش روندی گئی جس کی، میں پسر اس کا ہوں

jis pe ro'e haiñ malak, laḳht-e-jigar us kā hūñ
lāsh raundī g'ai jis kī, maiñ pisar us kā hūñ

I am the heart's darling of him for whom the angels wept;
I am the son of him whose body was trampled."

Note The repeated "I am the son of..." follows the sermon as reported in the sources ("I am the son of Mecca and Mina..."). The verse of purification (33:33) was revealed over the family under the cloak.

54

سن کے آوازِ صداقت سرِ دربارِ جفا
دل تڑپنے لگے، فریاد کا اک شور اٹھا

sun ke āvāz-e-sadāqat sar-e-darbār-e-jafā
dil taṛapne lage, faryād kā ik shor uṭhā

Hearing the voice of truth in the court of cruelty,
hearts began to writhe; a cry of lament rose up;

چونک اٹھے ذہن، مدینے کا تصوّر ابھرا
حاکمِ شام نے سوچا نہ اکھڑ جائے ہوا

chaunk uṭhe zehn, Madīne kā tasavwur ubhrā
hākim-e-Shām ne sochā na ukhaṛ jā'e havā

minds were startled; the image of Medina appeared.
The ruler of Syria thought, "Let the tide not turn."

حکم گھبرا کے دیا، جلد اذاں دی جائے
مصلحت یہ تھی کہ اب ساکھ سنبھالی جائے

hukm ghabrā ke diyā, jald azāñ dī jā'e
maslahat ye thī ke ab sākh sambhali jā'e

In alarm he ordered, "Let the call to prayer be given at once";
his purpose was to save his standing.

Note In the reported account Yazid had the muezzin give the call to prayer to cut the sermon short.

55

اس طرف بانگِ اذاں اور ادھر لب پہ ندا
بیشک اللہ بڑا ہے، بڑی عظمت والا

is taraf bāng-e-azāñ aur idhar lab pe nidā
beshak Allah baṛā hai, baṛī azmat vālā

On that side the call to prayer, and on this side a cry on his lips:
"Truly God is great, the Lord of great glory;

بیشک اس سے بڑی قوّت نہیں کوئی بخدا
اس کی مرضی پہ ہے موقوف فنا ہو کہ بقا

beshak is se baṛī qūwwat nahīñ ko'ī ba-Ḳhudā
is kī marzī pe hai mauqūf fanā ho ke baqā

truly, by God, there is no power greater than He;
whether we perish or remain depends on His will.

اشہد ان لا الٰہ کی شہادت ہم ہیں
اس گواہی میں اگر جانیں بھی جائیں کم ہیں

ash-hadu an lā ilaha kī shahādat ham haiñ
is gavāhī meñ agar jāneñ bhī jā'eñ kam haiñ

We are the witness of 'I bear witness that there is no god but God';
if lives are lost in this testimony, they are few."

Note Zain-ul-Abidin answered each phrase of the call to prayer.

56

نام آیا جو محمدؐ کا اذاں میں تو کہا
نام کیا نام ہے، یہ نامِ خدا، صلِّ علیٰ

nām āyā jo Muhammad kā azāñ meñ to kahā
nām kyā nām hai, ye nām-e-Ḳhudā, sallī-ala

When the name of Muhammad came in the call to prayer, he said:
"What a name is this name! By God, blessings on him!

یہ ہے وہ نام جو تخلیق کا عنوان ہوا
اے مؤذّن تجھے مولا کی قسم ٹھہر ذرا

ye hai vo nām jo taḳhlīq kā unvān huā
ae mua'zzin tujhe Maulā kī qasam ṭhahar zarā

This is the name that became the title of creation.
Muezzin, by the Master, wait a moment;

نامِ نامی کی جلالت تو بیاں ہو جائے
کس کا وارث ہوں یہ لوگوں پہ عیاں ہو جائے

nām-e-nāmī kī jalālat to bayāñ ho jā'e
kis kā vāris hūñ ye logoñ pe ayāñ ho jā'e

let the majesty of this noble name be told,
and let the people see whose heir I am."

57

پھر یہ ارشاد، کہ محبوبِ احد کس کے ہیں
مثلِ قرآنِ مبیں لفظ سند کس کے ہیں

phir ye irshād, ke mahbūb-e-Ahad kis ke haiñ
misl-e-Qurān-e-mubīñ lafz-e-sanad kis ke haiñ

Then he said: "Whose is the beloved of the One God?
Whose are the words of authority, like the clear Quran?

نام ہے جن کا اذانوں میں وہ جد کس کے ہیں
جلوے پھیلے ہوئے تا شامِ ابد کس کے ہیں

nām hai jin kā azānoñ meñ vo jadd kis ke haiñ
jalve phaile hu'e tā Shām-e-abad kis ke haiñ

Whose grandfather is he whose name is in the calls to prayer?
Whose are the splendours spread to the evening of eternity?

وارثِ احمدِ مختار بھلا تو ہے کہ میں
پسرِ مکّہ و فرزندِ منیٰ تو ہے کہ میں

vāris-e-Ahmad-e-Muḳhtār bhalā tū hai ke maiñ
pisar-e-Makka-o-farzand-e-Mina tū hai ke maiñ

Who is the heir of Ahmad the Chosen, you or I?
Who is the son of Mecca and the child of Mina, you or I?"

Note The reported sermon has: "Yazid, is this Muhammad your grandfather or mine? If you say yours, you lie; if mine, why did you kill his family?"

58

یہ تھا وہ وقت کہ حق گوئی پہ تعزیریں تھیں
فکرِ قرآن بدل جائے یہ تدبیریں تھیں

ye thā vo vaqt ke haqq-go'ī pe ta'zīreñ thīñ
fikr-e-Qurān badal jā'e ye tadbīreñ thīñ

This was the time when telling the truth was punished;
there were schemes to change the thought of the Quran;

اپنے ماخذ سے جدا لفظ کی تعبیریں تھیں
حق پرستوں کے لئے طوق تھے، زنجیریں تھیں

apne māḳhaz se judā lafz kī ta'bīreñ thīñ
haqq-parastoñ ke liye tauq the, zanjīreñ thīñ

words were interpreted apart from their source;
for those who worshipped truth there were collars and chains.

ایک بیمار نے یوں حق کی مسیحائی کی
ڈوبتی نبضیں ابھرنے لگیں سچائی کی

ek bīmār ne yūñ haqq kī masīhai kī
ḍūbtī nabzeñ ubharne lagīñ sachchai kī

In this way one sick man healed the truth:
the sinking pulse of truthfulness began to rise.

59

یہ وہ بیمار تھا کہتے ہیں جسے سب سجّاد
پاک دل، پاک نظر، نیک نفس، نیک نہاد

ye vo bīmār thā kahte haiñ jise sab Sajjād
pāk-dil, pāk-nazar, nek-nafas, nek-nihād

This was the sick man whom all call Sajjad:
pure of heart, pure of sight, good of soul, good of nature;

ہر نفس معرکۂ علم میں مصروفِ جہاد
اس نے وہ فکر دی، ٹھہرے جو یقیں کی بنیاد

har nafas ma'raka-e-ilm meñ masrūf-e-jihād
us ne vo fikr dī, ṭhahre jo yaqīñ kī buniyād

with every breath at holy war on the battlefield of knowledge.
He gave such thought as became the foundation of faith;

صورتِ ابرِ کرم اس کی دعائیں برسیں
ہاتھ اٹھنے بھی نہ پائے کہ گھٹائیں برسیں

sūrat-e-abr-e-karam us kī du'ā'eñ barsīñ
hāth uṭhne bhī na pā'e ke ghaṭā'eñ barsīñ

his prayers rained down like clouds of grace;
before his hands were even raised the clouds would rain.

Note Sajjad, "the one who prostrates much", is a title of Zain-ul-Abidin.

60

پھول یہ ایسے گلستاں کا ہے جس کی خوشبو
از عرب تا بہ عجم فیض رساں ہے ہر سو

phūl ye aise gulistāñ kā hai jis kī ḳhushbū
az Arab tā ba Ajam faiz-rasāñ hai har sū

This flower is from a garden whose fragrance
spreads its bounty everywhere, from Arabia to Persia.

اس نے حسنین کے آغوش میں پائی تھی نمو
وجہِ سیرابیٔ دیں اس کے عزیزوں کا لہو

us ne Hasnain ke āġhosh meñ pai thī numū
vajh-e-sairābī-e-dīñ us ke azīzoñ kā lahū

He grew up in the arms of Hasan and Husain;
the blood of his loved ones watered religion.

اس کے سائے میں فصاحت نے اماں پائی تھی
فکر احمدؐ کا تو حیدر کی زباں پائی تھی

us ke sā'e meñ fasāhat ne amāñ pai thī
fikr Ahmad kā to Haidar kī zabāñ pai thī

In his shade eloquence found shelter;
he had the thought of Ahmad and the tongue of Haidar.

Note Zain-ul-Abidin was about two when Hasan died, and grew up in the household of both brothers.

61

فہمِ شاہی سے پرے اس کے یقیں کی پرواز
وہ تیقّن، وہ تضرّع دمِ تسبیح و نماز

fahm-e-shāhī se pare us ke yaqīñ kī parvāz
vo tayaqqun, vo tazar'ru dam-e-tasbīh-o-namāz

The flight of his faith was beyond the grasp of kings:
that certainty, that humility at the rosary and prayer;

صاحبِ زہد و ورع، واقفِ تہذیبِ نیاز
وہ دعاؤں کا صحیفہ، وہ محبت کا گداز

sāhib-e-zuhd-o-vara', vāqif-e-tahzīb-e-niyāz
vo du'āo'n kā sahīfa, vo mohabbat kā gudāz

master of renunciation and piety, knowing the culture of devotion;
that book of prayers, that melting of love.

اس کے انفاس کی خوشبو کو صبا چومتی تھی
جب وہ چلتا تھا تو کعبے کی فضا جھومتی تھی

us ke anfās kī ḳhushbū ko sabā chūmtī thī
jab vo chaltā thā to Ka'be kī fazā jhūmtī thī

The morning breeze kissed the fragrance of his breath;
when he walked, the air of the Kaaba swayed with joy.

Note "That book of prayers" is al-Sahifa al-Sajjadiyya, the collection of his supplications. The last line recalls al-Farazdaq's ode, in which the crowd at the Kaaba parted for him.

62

یہ وہ عابد ہے کہ نازاں ہے عبادت جس پر
یہ وہ سجّاد کہ دن رات رہا سجدہ بہ سر

ye vo Ābid hai ke nāzāñ hai ibādat jis par
ye vo Sajjād ke din rāt rahā sajda-ba-sar

This is the Abid of whom worship itself is proud;
this is the Sajjad who prostrated day and night;

یہ وہ رہبر کہ مؤدّب رہیں الیاس و خضر
یہ وہ بیمار کہ چھینا گیا جس کا بستر

ye vo rahbar ke mua'ddab raheñ Ilyās-o-Ḳhizr
ye vo bīmār ke chhīnā gayā jis kā bistar

this is the guide before whom Elijah and Khizr stand in respect;
this is the sick one whose very bed was snatched away.

ایک ہی دن میں بھرے گھر کو کیا صبر اس نے
ایسا صابر کہ بہتّر کو کیا صبر اس نے

ek hī din meñ bhare ghar ko kiyā sabr us ne
aisā sābir ke bahattar ko kiyā sabr us ne

In a single day he bore with patience the loss of a full household;
such was his patience that he bore the loss of the seventy-two.

Note Seventy-two is the traditional number of Husain's companions killed at Karbala.

63

غم کے عالم میں فرائض کا اسے ہوش رہا
اس کا بستر بھی چھنا، پھر بھی وہ خاموش رہا

ġham ke ālam meñ faraiz kā use hosh rahā
us kā bistar bhī chhinā, phir bhī vo ḳhāmosh rahā

In his grief he stayed mindful of his duties;
even his bed was snatched, yet he stayed silent;

مرضیٔ حق کی صدا پر ہمہ تن گوش رہا
خیمے جلتے ہوئے پائے تو رضا کوش رہا

marzī-e-haqq kī sadā par hama-tan gosh rahā
ḳhaime jalte hu'e pā'e to rizā-kosh rahā

he was all ears for the call of God's will;
he found the tents burning and still strove for contentment.

سب اسے آئینۂ علمِ علی کہتے ہیں
عمل و علم کا عنوانِ جلی کہتے ہیں

sab use ā'īna-e-ilm-e-Alī kahte haiñ
amal-o-ilm kā unvān-e-jalī kahte haiñ

All call him the mirror of Ali's knowledge,
and the bold heading of action and knowledge.

64

شام سے پا کے رہائی جو چلے آلِ عبا
یاد روندی ہوئی اک لاش کی آئی کیا کیا

Shām se pā ke rihai jo chale Āl-e-Abā
yād raundī hu'ī ik lāsh kī ā'ī kyā kya

When the family of the Cloak set out, freed from Syria,
how they remembered a trampled body!

دھیان پیاسوں کا جو آیا تو عجب حال ہوا
دل بھر آئے جو نظر آنے لگی کرب و بلا

dhyān pyāsoñ kā jo āyā to ajab hāl huā
dil bhar ā'e jo nazar āne lagī Karb-o-Balā

When they thought of the thirsty ones, a strange state came over them;
hearts filled when Karbala came into view.

بنتِ زہرا کو یہاں ضبط کا یارا نہ رہا
بولیں کیا جی کے کریں، بھائی ہمارا نہ رہا

Bint-e-Zahrā ko yahāñ zabt kā yārā na rahā
bolīñ kyā jī ke kareñ, bhai hamārā na rahā

Here Zahra's daughter had no strength left to hold back;
she said, "What shall we live for? Our brother is gone."

Note Bands 64 to 69 follow the return of the captives by way of Karbala to Medina.

65

پھر ترائی پہ نظر کی تو ہوا حال زبوں
بولیں، عبّاس! میں کیا مادرِ مشفق سے کہوں

phir tarai pe nazar kī to huā hāl zabūñ
bolīñ, Abbās! maiñ kyā mādar-e-mushfiq se kahūñ

Then she looked at the riverbank, and her state grew worse.
She said, "Abbas! What shall I tell your loving mother?

کس طرح آئے گا اب ان کو مدینے میں سکوں
کیسے ٹوٹے گا علمدار! یہ غم کا افسوں

kis tarah ā'ega ab un ko Madīne meñ sukūñ
kaise ṭūṭega alamdār! ye ġham kā afsūñ

How will she find peace now in Medina?
Standard-bearer, how will this spell of grief be broken?

قافلہ جاتا ہے یثرب کو، دعا دو عبّاس
اپنے آقا سے اجازت تو دلا دو عبّاس

qāfila jātā hai Yasrib ko, du'ā do Abbās
apne āqā se ijāzat to dilā do Abbās

The caravan is going to Yathrib; give us your blessing, Abbas;
at least get us leave from your master, Abbas."

Note Abbas was killed by the river bank (tarai) trying to bring water; his mother was Umm al-Banin.

66

وہ ادھر کرب و بلا اور ادھر سوختہ جاں
درد انگیز تھا کتنا یہ جدائی کا سماں

vo idhar Karb-o-Balā aur udhar soḳhta-jāñ
dard-angez thā kitnā ye judai kā samāñ

Karbala on one side, those burnt souls on the other:
how painful was this scene of parting!

گونج اٹھی کانوں میں ہم شکلِ پیمبر کی اذاں
دھیان اصغر کا جو آیا تو اٹھا دل سے دھواں

gūnj uṭhī kānoñ meñ ham-shakl-e-Payambar kī azāñ
dhyān Asġhar kā jo āyā to uṭhā dil se dhuāñ

In their ears echoed the call to prayer of the Prophet's likeness;
when they thought of Asghar, smoke rose from their hearts.

کبھی قاسم، کبھی عبّاس کی یاد آتی تھی
دور تک وائے حسینا کی صدا جاتی تھی

kabhī Qāsim, kabhī Abbās kī yād ātī thī
dūr tak vā'e Husainā kī sadā jātī thī

Now Qasim, now Abbas came to mind;
far into the distance went the cry, "Alas, Husain!"

Note Ali Akbar, "the Prophet's likeness", gave the call to prayer on the morning of Ashura.

67

آہ یہ قافلہ جس وقت مدینے پہنچا
لوگ ملنے کے لئے آئے، اٹھا شورِ بکا

āh ye qāfila jis vaqt Madīne pahunchā
log milne ke liye ā'e, uṭhā shor-e-bukā

Ah, when this caravan reached Medina,
people came to meet it, and a cry of weeping rose;

لٹ گئی آل، در و بام سے آتی تھی صدا
آئیں، وہ مادرِ عبّاس، کسی نے یہ کہا

luṭ g'ai Āl, dar-o-bām se ātī thī sadā
ā'īñ, vo mādar-e-Abbās, kisī ne ye kahā

"The family is plundered," came the voice from doors and roofs.
Someone said, "Here comes Abbas's mother.

غمِ شبّیر کی سینے میں تڑپ لائی ہیں
پرسہ دینے کے لئے امِّ بنین آئی ہیں

ġham-e-Shabbīr kī sīne meñ taṛap lai haiñ
pursa dene ke liye Umm-ul-Banīn ā'ī haiñ

She has brought the anguish of grief for Shabbir in her breast;
Umm al-Banin has come to offer condolence."

68

مادرِ حضرتِ عبّاس نے رو کر پوچھا
خادمِ شاہ کے ہوتے یہ ستم کیسے ہوا

mādar-e-Hazrat-e-Abbās ne ro kar pūchhā
ḳhādim-e-Shāh ke hote ye sitam kaise huā

The mother of Hazrat Abbas asked, weeping,
"How was this cruelty done while the King's servant lived?"

دل پہ قابو یہ سخن سن کے نہ زینب کو رہا
بولیں، عبّاسِ علمدار پہ ہے ختمِ وفا

dil pe qābū ye suḳhan sun ke na Zainab ko rahā
bolīñ, Abbās-e-Alamdār pe hai ḳhatm-e-vafā

Hearing these words, Zainab lost control of her heart;
she said, "Loyalty ended with Abbas the standard-bearer."

سن کے عبّاس کی ماں بولیں، بڑا کام ہوا
میرے عبّاس، علمدار، ترا نام ہوا

sun ke Abbās kī māñ bolīñ, baṛā kām huā
mere Abbās, Alamdār, terā nām huā

Hearing this, Abbas's mother said, "A great deed was done.
My Abbas, my standard-bearer, your name has been made."

69

تجھ کو پالا تھا اسی دن کے لئے لختِ جگر
تجھ سے بڑھ کر تھا مجھے بنتِ پیمبر کا پسر

tujh ko pālā thā isī din ke liye laḳht-e-jigar
tujh se baṛh kar thā mujhe Bint-e-Payambar kā pisar

"I raised you for this very day, my heart's darling;
the son of the Prophet's daughter was dearer to me than you.

اب میں سنتی ہوں کہ روندا گیا جسمِ اطہر
نوکِ نیزہ پہ اٹھایا گیا مظلوم کا سر

ab maiñ suntī hūñ ke raundā gayā jism-e-athar
nok-e-neza pe uṭhāyā gayā mazlūm kā sar

Now I hear that the pure body was trampled,
and the head of the wronged one was raised on the spear's point.

تیرا مرنا بھی مجھے موت سے کچھ کم تو نہیں
غمِ شبّیر سے بڑھ کر ترا ماتم تو نہیں

terā marnā bhī mujhe maut se kuchh kam to nahīñ
ġham-e-Shabbīr se baṛh kar terā mātam to nahīñ

Your death too is nothing less than death to me,
but my mourning for you is not greater than my grief for Shabbir."

Note Umm al-Banin is remembered for asking first about Husain, not her own four sons, when the news of Karbala reached Medina.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (25 pages), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The printed page numbers (starting at 23, with the running title Sar-e-Ninawa) show the scan is taken from Umeed Fazli's collection Sar-e-Ninawa.

Verification: Draft, read from a scan in a calligraphic hand; all 69 bands are transcribed. One reading is uncertain: in band 32, line 2, the word read as خلیل (Khalil, Abraham) may be علیل in the print. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID UFZL-M007.