متاعِ بے بہا ہے درد و سوزِ آرزومندی
مقامِ بندگی دے کر نہ لوں شانِ خداوندی
matā-e-be-bahā hai dard o soz-e-ārzūmandī
maqām-e-bandagī de kar na lūñ shān-e-ḳhudāvandī
The pain and burning of longing are a priceless treasure;
I would not give up the station of servanthood for the glory of godhood.
Note Ghazal 17 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
The pain and fire of longing are a priceless treasure; the poet would not give up being God's servant even for godhood. God's free servants belong neither to this world nor the next. The eagle lives in mountains and deserts, scorning nest-building. The ghazal asks whether it was a teacher's glance or a school that taught Ishmael how to be a son, and ends with the poet's grave as a place of pilgrimage for the brave.
The ideas
Servanthood to God (bandagi) is the highest human station because it frees man from every other master. The eagle (shahin) stands for the free self that refuses comfort and dependence. True education is a transforming glance (faizan-e-nazar), not book learning alone.
History and politics
One of the most quoted ghazals in Pakistan, especially the couplets on the eagle and on Ishmael, used in speeches about education and character.
Islamic concepts
Ishmael (Ismail) willingly offered himself when Abraham was commanded to sacrifice him (Quran 37:102-107). Iqbal asks who taught him such obedience: the answer is the gaze and example of his father, not a classroom.
Why it matters today
Teachers and parents often quote the Ishmael couplet: character is formed by example and inspiration more than by instruction.
Commentary: Adab AI (draft for review)