کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

متاعِ بے بہا ہے درد و سوزِ آرزومندی

Mata-e-Be-Baha Hai Dard-o-Soz-e-Arzumandi The Pain of Longing Is Priceless

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The pain and fire of longing are a priceless treasure; the poet would not give up being God's servant even for godhood. God's free servants belong neither to this world nor the next. The eagle lives in mountains and deserts, scorning nest-building. The ghazal asks whether it was a teacher's glance or a school that taught Ishmael how to be a son, and ends with the poet's grave as a place of pilgrimage for the brave.

The ideas

Servanthood to God (bandagi) is the highest human station because it frees man from every other master. The eagle (shahin) stands for the free self that refuses comfort and dependence. True education is a transforming glance (faizan-e-nazar), not book learning alone.

History and politics

One of the most quoted ghazals in Pakistan, especially the couplets on the eagle and on Ishmael, used in speeches about education and character.

Islamic concepts

Ishmael (Ismail) willingly offered himself when Abraham was commanded to sacrifice him (Quran 37:102-107). Iqbal asks who taught him such obedience: the answer is the gaze and example of his father, not a classroom.

Why it matters today

Teachers and parents often quote the Ishmael couplet: character is formed by example and inspiration more than by instruction.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

متاعِ بے بہا ہے درد و سوزِ آرزومندی
مقامِ بندگی دے کر نہ لوں شانِ خداوندی

matā-e-be-bahā hai dard o soz-e-ārzūmandī
maqām-e-bandagī de kar na lūñ shān-e-ḳhudāvandī

The pain and burning of longing are a priceless treasure;
I would not give up the station of servanthood for the glory of godhood.

Note Ghazal 17 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

ترے آزاد بندوں کی نہ یہ دنیا، نہ وہ دنیا
یہاں مرنے کی پابندی، وہاں جینے کی پابندی

tere āzād bandoñ kī na ye duniyā, na vo duniyā
yahāñ marne kī pābandī, vahāñ jīne kī pābandī

Neither this world nor that belongs to Your free servants:
here they are bound to die, there they are bound to live.

Note Even eternal life in paradise is a kind of constraint for the free spirit.

3

حجاب اکسیر ہے آوارۂ کوئے محبت کو
مری آتش کو بھڑکاتی ہے تیری دیر پیوندی

hijāb iksīr hai āvāra-e-kū-e-mohabbat ko
merī ātish ko bhaṛkātī hai terī der-paivandī

To the wanderer in the lane of love, the veil is an elixir;
Your slowness to unite makes my fire blaze higher.

Note iksir: elixir, the alchemist's stone.

4

گزر اوقات کر لیتا ہے یہ کوہ و بیاباں میں
کہ شاہیں کے لیے ذلت ہے کارِ آشیاں بندی

guzar auqāt kar letā hai ye koh o biyābāñ meñ
ki shāhīñ ke liye zillat hai kār-e-āshiyāñ-bandī

He makes his living in the mountains and the wilderness,
for to the eagle, building a nest is a disgrace.

5

یہ فیضانِ نظر تھا یا کہ مکتب کی کرامت تھی
سکھائے کس نے اسمٰعیل کو آدابِ فرزندی

ye faizān-e-nazar thā yā ki maktab kī karāmat thī
sikhā'e kis ne Isma'īl ko ādāb-e-farzandī

Was it the grace of a glance, or the miracle of a school?
Who taught Ishmael the manners of a son?

Note Ismail: Ishmael, son of Abraham (Quran 37:102).

6

زیارت گاہِ اہلِ عزم و ہمت ہے لحد میری
کہ خاکِ راہ کو میں نے بتایا رازِ الوندی

ziyārat-gāh-e-ahl-e-azm o himmat hai lahad merī
ki ḳhāk-e-rāh ko maiñ ne batāyā rāz-e-Alvandī

My grave is a shrine for people of resolve and courage,
for I told the dust of the road the secret of Alvand.

Note Alvand: a high mountain in Iran. The poet taught humble dust the secret of becoming a mountain.

7

مری مشاطگی کی کیا ضرورت حسنِ معنی کو
کہ فطرت خود بخود کرتی ہے لالے کی حنا بندی

merī mashshātagī kī kyā zarūrat husn-e-ma'nī ko
ki fitrat ḳhud-ba-ḳhud kartī hai lāle kī hinā-bandī

What need has the beauty of meaning for my adorning?
Nature itself paints the tulip with henna.

Note mashshatagi: the work of a bride's dresser.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 29 (Kulliyat p. 353; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 32). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-17.