کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کبھی تنہائیِ کوہ و دمن عشق

Kabhi Tanhai-e-Koh-o-Daman Ishq Love, Now Solitude, Now Assembly

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

QataImam Ali

About this poem

In brief

A companion to quatrain 16. Love is at times the solitude of mountain and valley, at times the warmth and joy of company; at times the treasure of the mosque's niche and pulpit, at times Ali, master and conqueror of Khaybar.

The ideas

Love is both inward and outward: the hermit's retreat and the life of community, the preacher's devotion and the hero's strength. Iqbal refuses to split religion into either contemplation or action.

History and politics

Ali ibn Abi Talib's capture of the fortress of Khaybar (628 CE) is one of the most celebrated episodes of early Islam.

Islamic concepts

Mihrab and minbar, the prayer niche and the pulpit, stand for worship and teaching in the mosque. 'Maula Ali' is the honorific used across Sunni and Shia tradition for Ali.

Why it matters today

The quatrain is often recited at gatherings that honour Ali, and it presents a faith that is both prayerful and brave.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کبھی تنہائیِ کوہ و دمن عشق
کبھی سوز و سرور و انجمن عشق

kabhī tanhai-e-koh o daman ishq
kabhī soz o surūr o anjuman ishq

At times love is the solitude of mountain and valley,
at times it is warmth and joy and company.

Note Ghazal 18 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. daman: the foot of a mountain, valley.

2

کبھی سرمایۂ محراب و منبر
کبھی مولا علیؓ خیبر شکن عشق!

kabhī sarmāya-e-mihrāb o minbar
kabhī Maulā Alī Ḳhaibar-shikan ishq!

At times it is the wealth of the prayer niche and the pulpit,
at times love is Maula Ali, breaker of Khaybar!

Note Khaibar-shikan: conqueror of Khaybar, a title of Ali.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 29 (Kulliyat p. 353; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 32). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-18.