کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہ

Tujhe Yaad Kya Nahin Hai Do You Not Remember?

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The poet asks God whether He remembers the old days of his heart, the school of love and the whip of a glance. The idols of the present age, made in modern colleges, have neither real charm nor real craftsmanship. There is no quiet corner in this open world, which is neither cage nor nest. The vine waits for God's rain, because the old wine of Persia is gone. Friends mistake the poet's song for spring's effect. God made this world from the poet's dust and blood; the reward of the martyr is lasting fire. The poet ends content, without complaint against friends or fate.

The ideas

Iqbal criticises modern education for producing people without depth, 'idols' with neither the beloved's allure nor Abraham's father's skill as a sculptor. He contrasts this with the formative discipline of love. The martyr's reward is not rest but eternal ardour.

History and politics

Iqbal studied and taught in modern colleges in Lahore, Cambridge and Munich, and he often criticised the cultural emptiness he saw in them.

Islamic concepts

Azar, the idol-maker, is Abraham's father in Islamic tradition (Quran 6:74). 'Tarash-e-azarana' means sculpting like Azar. 'Mai-e-mughana' is the wine of the Magians, the old Persian spiritual tradition.

Why it matters today

The couplet on 'idols of the present age made in schools' is often quoted in debates about what education is for.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہ
وہ ادب گہِ محبت، وہ نگہ کا تازیانہ

tujhe yād kyā nahīñ hai mere dil kā vo zamāna
vo adab-gah-e-mohabbat, vo nigah kā tāziyāna

Do You not remember that time of my heart,
that school of manners in love, that whip of a glance?

Note Ghazal 19 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. taziyana: whip, used here for a look that disciplines and spurs on.

2

یہ بتانِ عصرِ حاضر کہ بنے ہیں مدرسے میں
نہ ادائے کافرانہ، نہ تراشِ آزرانہ

ye butān-e-asr-e-hāzir ki bane haiñ madrase meñ
na adā-e-kāfirāna, na tarāsh-e-āzarāna

These idols of the present age, fashioned in the schools,
have neither the charm of the faithless beloved nor the carving of Azar.

Note Azar: Abraham's father, the idol maker. madrasa: here the modern school or college.

3

نہیں اس کھلی فضا میں کوئی گوشۂ فراغت
یہ جہاں عجب جہاں ہے، نہ قفس نہ آشیانہ

nahīñ is khulī fazā meñ ko'ī gosha-e-farāġhat
ye jahāñ ajab jahāñ hai, na qafas na āshiyāna

In this open space there is no corner of rest;
this world is a strange world: neither cage nor nest.

4

رگِ تاک منتظر ہے تری بارشِ کرم کی
کہ عجم کے مے کدوں میں نہ رہی مئے مغانہ

rag-e-tāk muntazir hai terī bārish-e-karam kī
ki ajam ke maikadon meñ na rahī m'ai-e-muġhāna

The vine waits for the rain of Your kindness,
for no Magian wine is left in the taverns of Persia.

Note mai-e-mughana: wine of the Magi, i.e. old Persian spiritual wisdom.

5

مرے ہم صفیر اسے بھی اثرِ بہار سمجھے
انھیں کیا خبر کہ کیا ہے یہ نوائے عاشقانہ

mere ham-safīr ise bhī asar-e-bahār samjhe
unheñ kyā ḳhabar ki kyā hai ye navā-e-āshiqāna

My fellow singers took this too for the effect of spring;
what do they know of what this lover's song is?

Note ham-safir: fellow songbird, fellow poet.

6

مرے خاک و خوں سے تو نے یہ جہاں کیا ہے پیدا
صلۂ شہید کیا ہے، تب و تابِ جاودانہ

mere ḳhāk o ḳhuñ se tū ne ye jahāñ kiyā hai paidā
sila-e-shahīd kyā hai, tab o tāb-e-jāvedāna

From my dust and blood You have brought this world into being;
what is the martyr's reward? An everlasting fire and glow.

7

تری بندہ پروری سے مرے دن گزر رہے ہیں
نہ گلہ ہے دوستوں کا، نہ شکایتِ زمانہ

terī banda-parvarī se mere din guzar rahe haiñ
na gila hai dostoñ kā, na shikāyat-e-zamāna

By Your care for Your servant my days pass by;
I have no grievance against friends, no complaint against the times.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 30 (Kulliyat p. 354; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 33). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-19.