کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Jamil Mazhari is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تول میزانِ عدالت میں

Tol Mizan-e-Adalat Mein Weigh Them on the Scales of Justice

qata (musaddas band)1 stanzasDraft translation

QataZainab bint AliThe sacrifice of IshmaelMartyrdom of Aun and Muhammad5 Muharram (customary: Aun and Muhammad, Hurr)

About this poem

In brief

A six-line qata that asks God to weigh two sacrifices: on one side Husain's patience, on the other Abraham's resolve; on one side Zainab's sons Aun and Muhammad, on the other Ishmael. Hagar, it says, did not willingly consent to the sacrifice of her son; she was not more patient than Zainab.

Islamic concepts

Abraham was commanded to sacrifice his son Ishmael (Quran 37:102-107), and the son was ransomed. Zainab sent her two sons, Aun and Muhammad, to die with Husain at Karbala. Jamil is also the poet's own name, worked into the third line.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تول میزانِ عدالت میں ذرا ربِّ جلیل
اک طرف صبرِ حسین، ایک طرف عزمِ خلیل

tol mīzān-e-adālat meñ zarā Rabb-e-Jalīl
ek taraf sabr-e-Husain, ek taraf azm-e-Ḳhalīl

Weigh them on the scales of justice, Lord of majesty:
on one side Husain's patience, on the other the Friend of God's resolve.

شرطِ انصاف ہے اے خالقِ افکارِ جمیل
اس طرف عون و محمد ہیں، اُدھر اسماعیل

shart-e-insāf hai ae Ḳhāliq-e-afkār-e-Jamīl
is taraf Aun-o-Muhammad haiñ, udhar Ismail

Justice requires it, Creator of Jamil's thoughts:
on this side Aun and Muhammad, on that, Ishmael.

ذبحِ فرزند پہ راضی بہ ارادہ تو نہ تھیں
ہاجرہ صبر میں زینب سے زیادہ تو نہ تھیں

zabh-e-farzand pe rāzī ba-irāda to na thīñ
Hājira sabr meñ Zainab se ziyāda to na thīñ

Hagar did not consent of her own will to her son's sacrifice;
she was not more patient than Zainab.

Note Jamil: also 'beautiful'; 'creator of beautiful thoughts'.

Source: Read by Adab AI from a photo shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): an image from the Facebook page SozSalamMarsiya, with the poet's name.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JMAZ-K001.