إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Itha alssamao infatarat
Yusuf Ali When the Sky is cleft asunder
Shakir When the heaven becomes cleft asunder
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि आकाश फट जाएगा
سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Itha alssamao infatarat
Yusuf Ali When the Sky is cleft asunder
Shakir When the heaven becomes cleft asunder
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि आकाश फट जाएगा
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
Waitha alkawakibu intatharat
Yusuf Ali When the Stars are scattered
Shakir And when the stars become dispersed
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जबकि तारे बिखर जाएँगे
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
Waitha albiharu fujjirat
Yusuf Ali When the Oceans are suffered to burst forth
Shakir And when the seas are made to flow forth
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जबकि समुद्र बह पड़ेंगे
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
Waitha alqubooru buʿthirat
Yusuf Ali And when the Graves are turned upside down
Shakir And when the graves are laid open
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जबकि क़बें उखेड़ दी जाएँगी
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
ʿalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat
Yusuf Ali (Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back
Shakir Every soul shall know what it has sent before and held back
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तब हर व्यक्ति जान लेगा जिसे उसने प्राथमिकता दी और पीछे डाला
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi
Yusuf Ali O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent
Shakir O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ मनुष्य! किस चीज़ ने तुझे अपने उदार प्रभु के विषय में धोखे में डाल रखा हैं?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Allathee khalaqaka fasawwaka faʿadalaka
Yusuf Ali Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias
Shakir Who created you, then made you complete, then made you symmetrical
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसने तेरा प्रारूप बनाया, फिर नख-शिख से तुझे दुरुस्त किया और तुझे संतुलन प्रदान किया
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka
Yusuf Ali In whatever Form He wills, does He put thee together
Shakir Into whatever form He pleased He constituted you
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस रूप में चाहा उसने तुझे जोड़कर तैयार किया
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
Kalla bal tukaththiboona bialddeeni
Yusuf Ali Nay! but ye do reject Right and Judgment
Shakir Nay! but you give the lie to the judgment day
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, बल्कि तुम बदला दिए जाने का झुठलाते हो
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ﴿10﴾
Wainna ʿalaykum lahafitheena
Yusuf Ali But verily over you (are appointed angels) to protect you
Shakir And most surely there are keepers over you
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि तुमपर निगरानी करनेवाले नियुक्त हैं
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ ﴿11﴾
Kiraman katibeena
Yusuf Ali Kind and honourable,- Writing down (your deeds)
Shakir Honorable recorders
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद प्रतिष्ठित लिपिक
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
Yaʿlamoona ma tafʿaloona
Yusuf Ali They know (and understand) all that ye do
Shakir They know what you do
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे जान रहे होते है जो कुछ भी तुम लोग करते हो
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿13﴾
Inna alabrara lafee naʿeemin
Yusuf Ali As for the Righteous, they will be in bliss
Shakir Most surely the righteous are in bliss
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह वफ़ादार लोग नेमतों में होंगे
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ﴿14﴾
Wainna alfujjara lafee jaheemin
Yusuf Ali And the Wicked - they will be in the Fire
Shakir And most surely the wicked are in burning fire
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही दुराचारी भड़कती हुई आग में
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
Yaslawnaha yawma alddeeni
Yusuf Ali Which they will enter on the Day of Judgment
Shakir They shall enter it on the day of judgment
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसमें वे बदले के दिन प्रवेश करेंगे
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
Wama hum ʿanha bighaibeena
Yusuf Ali And they will not be able to keep away therefrom
Shakir And they shall by no means be absent from it
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उससे वे ओझल नहीं होंगे
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
Wama adraka ma yawmu alddeeni
Yusuf Ali And what will explain to thee what the Day of Judgment is
Shakir And what will make you realize what the day of judgment is
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हें क्या मालूम कि बदले का दिन क्या है?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni
Yusuf Ali Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is
Shakir Again, what will make you realize what the day of judgment is
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर तुम्हें क्या मालूम कि बदले का दिन क्या है?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi
Yusuf Ali (It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with God
Shakir The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन कोई व्यक्ति किसी व्यक्ति के लिए किसी चीज़ का अधिकारी न होगा, मामला उस दिन अल्लाह ही के हाथ में होगा
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.