إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿1﴾
Itha alshshamsu kuwwirat
Yusuf Ali When the sun (with its spacious light) is folded up
Shakir When the sun is covered
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब सूर्य लपेट दिया जाएगा,
سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿1﴾
Itha alshshamsu kuwwirat
Yusuf Ali When the sun (with its spacious light) is folded up
Shakir When the sun is covered
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब सूर्य लपेट दिया जाएगा,
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿2﴾
Waitha alnnujoomu inkadarat
Yusuf Ali When the stars fall, losing their lustre
Shakir And when the stars darken
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सारे तारे मैले हो जाएँगे,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿3﴾
Waitha aljibalu suyyirat
Yusuf Ali When the mountains vanish (like a mirage)
Shakir And when the mountains are made to pass away
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब पहाड़ चलाए जाएँगे,
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿4﴾
Waitha alʿisharu ʿuttilat
Yusuf Ali When the she-camels, ten months with young, are left untended
Shakir And when the camels are left untended
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब दस मास की गाभिन ऊँटनियाँ आज़ाद छोड़ दी जाएँगी,
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿5﴾
Waitha alwuhooshu hushirat
Yusuf Ali When the wild beasts are herded together (in the human habitations)
Shakir And when the wild animals are made to go forth
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब जंगली जानवर एकत्र किए जाएँगे,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿6﴾
Waitha albiharu sujjirat
Yusuf Ali When the oceans boil over with a swell
Shakir And when the seas are set on fire
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब समुद्र भड़का दिया जाएँगे,
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿7﴾
Waitha alnnufoosu zuwwijat
Yusuf Ali When the souls are sorted out, (being joined, like with like)
Shakir And when souls are united
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब लोग क़िस्म-क़िस्म कर दिए जाएँगे,
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿8﴾
Waitha almawoodatu suilat
Yusuf Ali When the female (infant), buried alive, is questioned
Shakir And when the female infant buried alive is asked
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब जीवित गाड़ी गई लड़की से पूछा जाएगा,
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ﴿9﴾
Biayyi thanbin qutilat
Yusuf Ali For what crime she was killed
Shakir For what sin she was killed
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि उसकी हत्या किस गुनाह के कारण की गई,
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿10﴾
Waitha alssuhufu nushirat
Yusuf Ali When the scrolls are laid open
Shakir And when the books are spread
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब कर्म-पत्र फैला दिए जाएँगे,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿11﴾
Waitha alssamao kushitat
Yusuf Ali When the world on High is unveiled
Shakir And when the heaven has its covering removed
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब आकाश की खाल उतार दी जाएगी,
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿12﴾
Waitha aljaheemu suʿʿirat
Yusuf Ali When the Blazing Fire is kindled to fierce heat
Shakir And when the hell is kindled up
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब जहन्नम को दहकाया जाएगा,
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿13﴾
Waitha aljannatu ozlifat
Yusuf Ali And when the Garden is brought near
Shakir And when the garden is brought nigh
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब जन्नत निकट कर दी जाएगी,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿14﴾
ʿalimat nafsun ma ahdarat
Yusuf Ali (Then) shall each soul know what it has put forward
Shakir Every soul shall (then) know what it has prepared
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो कोई भी क्यक्ति जान लेगा कि उसने क्या उपस्थित किया है
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿15﴾
Fala oqsimu bialkhunnasi
Yusuf Ali So verily I call to witness the planets - that recede
Shakir But nay! I swear by the stars
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः नहीं! मैं क़सम खाता हूँ पीछे हटनेवालों की,
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿16﴾
Aljawari alkunnasi
Yusuf Ali Go straight, or hide
Shakir That run their course (and) hide themselves
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद चलनेवालों, छिपने-दुबकने-वालों की
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿17﴾
Waallayli itha ʿasʿasa
Yusuf Ali And the Night as it dissipates
Shakir And the night when it departs
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है रात्रि जब वह प्रस्थान करे,
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾
Waalssubhi itha tanaffasa
Yusuf Ali And the Dawn as it breathes away the darkness
Shakir And the morning when it brightens
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और साक्षी है प्रातः जब वह साँस ले
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿19﴾
Innahu laqawlu rasoolin kareemin
Yusuf Ali Verily this is the word of a most honourable Messenger
Shakir Most surely it is the Word of an honored messenger
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वह एक आदरणीय संदेशवाहक की लाई हुई वाणी है,
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ ﴿20﴾
Thee quwwatin ʿinda thee alʿarshi makeenin
Yusuf Ali Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne
Shakir The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो शक्तिवाला है, सिंहासनवाले के यहाँ जिसकी पैठ है
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ﴿21﴾
Mutaʿin thamma ameenin
Yusuf Ali With authority there, (and) faithful to his trust
Shakir One (to be) obeyed, and faithful in trust
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसका आदेश माना जाता है, वहाँ वह विश्वासपात्र है
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ﴿22﴾
Wama sahibukum bimajnoonin
Yusuf Ali And (O people!) your companion is not one possessed
Shakir And your companion is not gone mad
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारा साथी कोई दीवाना नहीं,
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿23﴾
Walaqad raahu bialofuqi almubeeni
Yusuf Ali And without doubt he saw him in the clear horizon
Shakir And of a truth he saw himself on the clear horizon
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने तो (पराकाष्ठान के) प्रत्यक्ष क्षितिज पर होकर उस (फ़रिश्ते) को देखा है
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ ﴿24﴾
Wama huwa ʿala alghaybi bidaneenin
Yusuf Ali Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen
Shakir Nor of the unseen is he a tenacious concealer
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वह परोक्ष के मामले में कृपण नहीं है,
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ ﴿25﴾
Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin
Yusuf Ali Nor is it the word of an evil spirit accursed
Shakir Nor is it the word of the cursed Shaitan
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वह (क़ुरआन) किसी धुतकारे हुए शैतान की लाई हुई वाणी नहीं है
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿26﴾
Faayna tathhaboona
Yusuf Ali When whither go ye
Shakir Whither then will you go
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर तुम किधर जा रहे हो?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ﴿27﴾
In huwa illa thikrun lilʿalameena
Yusuf Ali Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds
Shakir It is naught but a reminder for the nations
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह तो सारे संसार के लिए बस एक अनुस्मृति है,
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿28﴾
Liman shaa minkum an yastaqeema
Yusuf Ali (With profit) to whoever among you wills to go straight
Shakir For him among you who pleases to go straight
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसके लिए तो तुममे से सीधे मार्ग पर चलना चाहे
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿29﴾
Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alʿalameena
Yusuf Ali But ye shall not will except as God wills,- the Cherisher of the Worlds
Shakir And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम नहीं चाह सकते सिवाय इसके कि सारे जहान का रब अल्लाह चाहे
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.