کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ نُوْحٍ

71. Nooh Noah

Makki28 ayat1 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿1﴾

Inna arsalna noohan ila qawmihi an anthir qawmaka min qabli an yatiyahum ʿathabun aleemun

Yusuf Ali We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty

Shakir Surely We sent Nuh to his people, saying: Warn your people before there come upon them a painful chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने नूह को उसकी कौ़म की ओर भेजा कि "अपनी क़ौम के लोगों को सावधान कर दो, इससे पहले कि उनपर कोई दुखद यातना आ जाए।"

2

قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿2﴾

Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun

Yusuf Ali He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open

Shakir He said: O my people! Surely I am a plain warner to you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! मैं तुम्हारे लिए एक स्पष्ट सचेतकर्ता हूँ

3

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿3﴾

Ani oʿbudoo Allaha waittaqoohu waateeʿooni

Yusuf Ali That ye should worship God, fear Him and obey me

Shakir That you should serve Allah and be careful of (your duty to) Him and obey me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि अल्लाह की बन्दगी करो और उसका डर रखो और मेरी आज्ञा मानो।-

4

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾

Yaghfir lakum min thunoobikum wayuakhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi itha jaa la yuakhkharu law kuntum taʿlamoona

Yusuf Ali So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by God is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew

Shakir He will forgive you some of your faults and grant you a delay to an appointed term; surely the term of Allah when it comes is not postponed; did you but know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "वह तुम्हें क्षमा करके तुम्हारे गुनाहों से तुम्हें पाक कर देगा और एक निश्चित समय तक तुम्हे मुहल्लत देगा। निश्चय ही जब अल्लाह का निश्चित समय आ जाता है तो वह टलता नहीं, काश कि तुम जानते!"

5

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا ﴿5﴾

Qala rabbi innee daʿawtu qawmee laylan wanaharan

Yusuf Ali He said: "O my Lord! I have called to my People night and day

Shakir He said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मैंने अपनी क़ौम के लोगों को रात और दिन बुलाया

6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا ﴿6﴾

Falam yazidhum duʿaee illa firaran

Yusuf Ali But my call only increases (their) flight (from the Right)

Shakir But my call has only made them flee the more

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "किन्तु मेरी पुकार ने उनके पलायन को ही बढ़ाया

7

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا ﴿7﴾

Wainnee kullama daʿawtuhum litaghfira lahum jaʿaloo asabiʿahum fee athanihim waistaghshaw thiyabahum waasarroo waistakbaroo istikbaran

Yusuf Ali And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance

Shakir And whenever I have called them that Thou mayest forgive them, they put their fingers in their ears, cover themselves with their garments, and persist and are puffed up with pride

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और जब भी मैंने उन्हें बुलाया, ताकि तू उन्हें क्षमा कर दे, तो उन्होंने अपने कानों में अपनी उँगलियाँ दे लीं और अपने कपड़ो से स्वयं को ढाँक लिया और अपनी हठ पर अड़ गए और बड़ा ही घमंड किया

8

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ﴿8﴾

Thumma innee daʿawtuhum jiharan

Yusuf Ali So I have called to them aloud

Shakir Then surely I called to them aloud

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "फिर मैंने उन्हें खुल्लमखुल्ला बुलाया,

9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ﴿9﴾

Thumma innee aʿlantu lahum waasrartu lahum israran

Yusuf Ali Further I have spoken to them in public and secretly in private

Shakir Then surely I spoke to them in public and I spoke to them in secret

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "फिर मैंने उनसे खुले तौर पर भी बातें की और उनसे चुपके-चुपके भी बातें की

10

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا ﴿10﴾

Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kana ghaffaran

Yusuf Ali Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving

Shakir Then I said, Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और मैंने कहा, अपने रब से क्षमा की प्रार्थना करो। निश्चय ही वह बड़ा क्षमाशील है,

11

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا ﴿11﴾

Yursili alssamaa ʿalaykum midraran

Yusuf Ali He will send rain to you in abundance

Shakir He will send down upon you the cloud, pouring down abundance of rain

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "वह बादल भेजेगा तुमपर ख़ूब बरसनेवाला,

12

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا ﴿12﴾

Wayumdidkum biamwalin wabaneena wayajʿal lakum jannatin wayajʿal lakum anharan

Yusuf Ali Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water)

Shakir And help you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और वह माल और बेटों से तुम्हें बढ़ोतरी प्रदान करेगा, और तुम्हारे लिए बाग़ पैदा करेगा और तुम्हारे लिए नहरें प्रवाहित करेगा

13

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا ﴿13﴾

Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran

Yusuf Ali What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in God

Shakir What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "तुम्हें क्या हो गया है कि तुम (अपने दिलों में) अल्लाह के लिए किसी गौरव की आशा नहीं रखते?

14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ﴿14﴾

Waqad khalaqakum atwaran

Yusuf Ali Seeing that it is He that has created you in diverse stages

Shakir And indeed He has created you through various grades

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "हालाँकि उसने तुम्हें विभिन्न अवस्थाओं से गुज़ारते हुए पैदा किया

15

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ﴿15﴾

Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabʿa samawatin tibaqan

Yusuf Ali See ye not how God has created the seven heavens one above another

Shakir Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह ने किस प्रकार ऊपर तले सात आकाश बनाए,

16

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا ﴿16﴾

Wajaʿala alqamara feehinna nooran wajaʿala alshshamsa sirajan

Yusuf Ali And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp

Shakir And made the moon therein a light, and made the sun a lamp

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और उनमें चन्द्रमा को प्रकाश और सूर्य का प्रदीप बनाया?

17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا ﴿17﴾

WaAllahu anbatakum mina alardi nabatan

Yusuf Ali And God has produced you from the earth growing (gradually)

Shakir And Allah has made you grow out of the earth as a growth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और अल्लाह ने तुम्हें धरती से विशिष्ट प्रकार से विकसित किया,

18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا ﴿18﴾

Thumma yuʿeedukum feeha wayukhrijukum ikhrajan

Yusuf Ali And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)

Shakir Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "फिर वह तुम्हें उसमें लौटाता है और तुम्हें बाहर निकालेगा भी

19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا ﴿19﴾

WaAllahu jaʿala lakumu alarda bisatan

Yusuf Ali And God has made the earth for you as a carpet (spread out)

Shakir And Allah has made for you the earth a wide expanse

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और अल्लाह ने तुम्हारे लिए धरती को बिछौना बनाया,

20

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ﴿20﴾

Litaslukoo minha subulan fijajan

Yusuf Ali That ye may go about therein, in spacious roads

Shakir That you may go along therein in wide paths

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "ताकि तुम उसके विस्तृत मार्गों पर चलो।"

21

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا ﴿21﴾

Qala noohun rabbi innahum ʿasawnee waittabaʿoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illa khasaran

Yusuf Ali Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss

Shakir Nuh said: My Lord! surely they have disobeyed me and followed him whose wealth and children have added to him nothing but loss

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नूह ने कहा, "ऐ मेरे रब! उन्होंने मेरी अवज्ञा की, और उसका अनुसरण किया जिसके धन और जिसकी सन्तान ने उसके घाटे ही मे अभिवृद्धि की

22

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا ﴿22﴾

Wamakaroo makran kubbaran

Yusuf Ali And they have devised a tremendous Plot

Shakir And they have planned a very great plan

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और वे बहुत बड़ी चाल चले,

23

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ﴿23﴾

Waqaloo la tatharunna alihatakum wala tatharunna waddan wala suwaʿan wala yaghootha wayaʿooqa wanasran

Yusuf Ali And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr

Shakir And they say: By no means leave your gods, nor leave Wadd, nor Suwa; nor Yaghus, and Yauq and Nasr

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और उन्होंने कहा, अपने इष्ट-पूज्यों के कदापि न छोड़ो और न वह वद्द को छोड़ो और न सुवा को और न यग़ूस और न यऊक़ और नस्र को

24

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا ﴿24﴾

Waqad adalloo katheeran wala tazidi alththalimeena illa dalalan

Yusuf Ali They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)

Shakir And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और उन्होंने बहुत-से लोगों को पथभ्रष्ट॥ किया है (तो तू उन्हें मार्ग न दिया) अब, तू भी ज़ालिमों की पथभ्रष्टता ही में अभिवृद्धि कर।"

25

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا ﴿25﴾

Mimma khateeatihim oghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooni Allahi ansaran

Yusuf Ali Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of God- none to help them

Shakir Because of their wrongs they were drowned, then made to enter fire, so they did not find any helpers besides Allah

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे अपनी बड़ी ख़ताओं के कारण पानी में डूबो दिए गए, फिर आग में दाख़िल कर दिए गए, फिर वे अपने और अल्लाह के बीच आड़ बननेवाले सहायक न पा सके

26

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿26﴾

Waqala noohun rabbi la tathar ʿala alardi mina alkafireena dayyaran

Yusuf Ali And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth

Shakir And Nuh said: My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और नूह ने कहा, "ऐ मेरे रब! धरती पर इनकार करनेवालों में से किसी बसनेवाले को न छोड

Quoted in 1 text
27

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ﴿27﴾

Innaka in tatharhum yudilloo ʿibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran

Yusuf Ali For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones

Shakir For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "यदि तू उन्हें छोड़ देगा तो वे तेरे बन्दों को पथभ्रष्ट कर देंगे और वे दुराचारियों और बड़े अधर्मियों को ही जन्म देंगे

28

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ﴿28﴾

Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran

Yusuf Ali O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition

Shakir My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women; and do not increase the unjust in aught but destruction

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "ऐ मेरे रब! मुझे क्षमा कर दे और मेरे माँ-बाप को भी और हर उस व्यक्ति को भी जो मेरे घर में ईमानवाला बन कर दाख़िल हुआ और (सामान्य) ईमानवाले पुरुषों और ईमानवाली स्त्रियों को भी (क्षमा कर दे), और ज़ालिमों के विनाश को ही बढ़ा।"

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.