کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طارق کی دعا

Tariq Ki Dua Tariq's Prayer

Bal-i-Jibril, 1935nazm10 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Tariq prays before battle: these warriors are Your mysterious servants, to whom You gave a taste for divinity. Their stride splits desert and river in two, and mountains shrink to mustard seeds in fear of them. The joy of knowing You makes the heart a stranger to both worlds. The believer seeks martyrdom, not spoils or conquest. The tulip in the garden has long waited for a robe dyed in Arab blood. You made the desert-dwellers unique in report, in vision and in the dawn call to prayer. They found in their hearts the fire life had sought for centuries. They see death as the opening of the heart's door, not destruction. Revive in the believer's heart the lightning that was in the cry 'Leave not one'; awaken resolve in their breasts and make the Muslim's glance a sword.

The ideas

The ideal believer fights for God, not for land or wealth, and sees death as a door. Iqbal presents early Muslim courage as a model and turns Tariq's prayer into a prayer for the revival of his own people.

History and politics

Tariq ibn Ziyad led the Muslim army that crossed into Spain in 711 and defeated King Roderic. Gibraltar (Jabal Tariq) is named after him. The prayer is Iqbal's imagining, written after his 1933 visit to Spain.

Islamic concepts

Shahada (martyrdom) is the believer's aim (Quran 3:169). 'La tazar' recalls Noah's prayer: 'My Lord, leave not one of the disbelievers on the earth' (Quran 71:26).

Why it matters today

'Ye ghazi, ye tere pur-asrar bande' is one of Iqbal's most popular poems, often sung.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ غازی، یہ تیرے پراسرار بندے
جنھیں تو نے بخشا ہے ذوقِ خدائی

ye ġhāzī, ye tere pur-āsrār bande
jinheñ tū ne baḳhshā hai zauq-e-ḳhudai

These warriors, these mysterious servants of Yours,
to whom You have given a taste for divinity:

Note Nazm 9 of Bal-i-Jibril. The edition's heading adds: (On the battlefield of Andalusia). ghazi: warrior for the faith.

2

دو نیم ان کی ٹھوکر سے صحرا و دریا
سمٹ کر پہاڑ ان کی ہیبت سے رائی

do-nīm un kī ṭhokar se sahrā o daryā
simaṭ kar pahād un kī haibat se rai

Desert and river are split in two by their stride;
mountains shrink into mustard seeds in awe of them.

Note rai: mustard seed.

3

دو عالم سے کرتی ہے بیگانہ دل کو
عجب چیز ہے لذتِ آشنائی

do ālam se kartī hai begāna dil ko
ajab chīz hai lazzat-e-āshnai

It makes the heart a stranger to both worlds:
a wondrous thing is the joy of knowing You.

4

شہادت ہے مطلوب و مقصودِ مومن
نہ مالِ غنیمت نہ کشور کشائی

shahādat hai matlūb o maqsūd-e-momin
na māl-e-ġhanīmat na kishvar-kushai

Martyrdom is what the believer seeks and aims for,
not the spoils of war, nor the conquest of lands.

5

خیاباں میں ہے منتظر لالہ کب سے
قبا چاہیے اس کو خونِ عرب سے

ḳhiyābāñ meñ hai muntazir lāla kab se
qabā chāhiye us ko ḳhun-e-arab se

The tulip in the garden has long been waiting:
it needs a robe dyed in the blood of Arabs.

Note Printed as two single centred lines, closing the first part.

6

کیا تو نے صحرا نشینوں کو یکتا
خبر میں، نظر میں، اذانِ سحر میں

kiyā tū ne sahrā-nashīnoñ ko yaktā
ḳhabar meñ, nazar meñ, azān-e-sahar meñ

You made the desert-dwellers unrivalled
in report and in vision, and in the call to prayer at dawn.

7

طلب جس کی صدیوں سے تھی زندگی کو
وہ سوز اس نے پایا انھی کے جگر میں

talab jis kī sadiyoñ se thī zindagī ko
vo soz us ne pāyā unhī ke jigar meñ

The fire that life had sought for centuries
it found in their hearts alone.

8

کشادِ درِ دل سمجھتے ہیں اس کو
ہلاکت نہیں موت ان کی نظر میں

kushād-e-dar-e-dil samajhte haiñ us ko
halākat nahīñ maut un kī nazar meñ

They take it for the opening of the heart's door:
in their eyes death is not destruction.

9

دلِ مردِ مومن میں پھر زندہ کر دے
وہ بجلی کہ تھی نعرۂ لاتذر میں

dil-e-mard-e-momin meñ phir zinda kar de
vo bijlī ki thī na'ra-e-lā tazar meñ

Bring back to life in the believer's heart
the lightning that was in the cry "Leave not one".

Note la tazar: from Noah's prayer, Quran 71:26.

10

عزائم کو سینوں میں بیدار کر دے
نگاہِ مسلماں کو تلوار کر دے!

azaim ko sīnoñ meñ bedār kar de
nigāh-e-musalmāñ ko talvār kar de!

Awaken resolve in their breasts;
make the Muslim's glance a sword!

Note Printed as two single centred lines, closing the poem.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 105-106 (Kulliyat pp. 429-430; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 108-109). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-09.