کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کھلے جاتے ہیں اسرارِ نہانی

Khule Jate Hain Asrar-e-Nihani Hidden Secrets Are Opening

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

RubaiImam Muhammad al-Mahdi

About this poem

In brief

Hidden secrets are being revealed; the age of 'You shall not see Me' is over. Whoever first shows his selfhood is the Mahdi, the man of the last age.

The ideas

Iqbal reinterprets the expected Mahdi: not a figure to wait for, but whoever first realises his full selfhood. The age of passive waiting is over; vision and action are now possible.

History and politics

Iqbal opposed both passive Mahdi expectation and the claims of contemporary messianic movements; he stressed that renewal must come from awakened individuals.

Islamic concepts

Lan tarani, 'You shall not see Me', was God's answer to Moses' request to see Him (Quran 7:143). The Mahdi is the guided one expected before the end of time in Muslim tradition.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کھلے جاتے ہیں اسرارِ نہانی
گیا دورِ حدیثِ لن ترانی

khule jāte haiñ asrār-e-nihānī
gayā daur-e-hadīs-e-lan tarānī

The hidden secrets are being laid open;
the age of "You shall not see Me" has passed.

Note Nazm 8 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line. nihani: hidden. lan tarani: Quran 7:143.

2

ہوئی جس کی خودی پہلے نمودار
وہی مہدی، وہی آخر زمانی!

hu'ī jis kī ḳhudī pahle namūdār
vahī mahdī, vahī āḳhir-zamānī!

He whose self appears the first
is the Mahdi, he is the man of the last age!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 105 (Kulliyat p. 429; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 108). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-08.