ہسپانیہ تو خونِ مسلماں کا امیں ہے
مانندِ حرمِ پاک ہے تو میری نظر میں
hispānīa tū ḳhun-e-musalmāñ kā amīñ hai
mānind-e-haram-e-pāk hai tū merī nazar meñ
Spain, you hold Muslim blood in trust;
in my eyes you are like the holy Sanctuary.
Note Nazm 7 of Bal-i-Jibril. The edition's heading adds: (Written in the land of Spain) (On the way back). amin: trustee.
About this poem
In brief
Spain holds Muslim blood in trust; to the poet it is sacred like the Kaaba. Marks of prostration lie hidden in its soil, and silent calls to prayer in its dawn breeze. Its hills and valleys once held the tents of men whose spears shone like stars. Do your beauties need henna again? There is still colour in the poet's heart's blood. How can the Muslim be buried under straw and rubbish, even if his spark has lost its old heat? He has seen Granada too, but the traveller finds no rest either in travel or at home. He has seen and shown, heard and recited, but his heart is satisfied neither by sight nor by report.
The ideas
A farewell to Spain that mixes grief for the past with confidence in the future. Muslims may be weakened but cannot be extinguished; the poet offers his own blood for a new spring. The restless ending shows that no monument or memory satisfies the seeker: what is needed is a living future.
History and politics
Written on Iqbal's way back from Spain in early 1933, after visiting Cordoba, Granada (the Alhambra) and other sites of Muslim Spain, which ended with the fall of Granada in 1492.
Islamic concepts
Haram-e-pak is the sacred sanctuary of Mecca. The image of 'silent azans' recalls that the call to prayer had not been heard in Cordoba's mosque for centuries.
Why it matters today
Often recited together with Masjid-i-Qurtuba.
Commentary: Adab AI (draft for review)