کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رگوں میں وہ لہو باقی نہیں ہے

Ragon Mein Wo Lahu Baqi Nahin Hai That Blood Is No Longer in the Veins

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

That blood no longer runs in the veins; that heart and that longing are gone. Prayer, fasting, sacrifice and pilgrimage all remain, but you do not.

The ideas

The rituals survive, but the living self that should perform them is missing. Without inner selfhood, worship is a shell.

History and politics

Placed after the Andalusian poems, it reads as a comment on what the Muslims who built Cordoba had and their heirs lack.

Islamic concepts

Salat, sawm, qurbani and hajj are pillars and rites of Islam. Iqbal does not dismiss them; he laments the loss of the spirit behind them.

Why it matters today

Widely quoted, especially the second line.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رگوں میں وہ لہو باقی نہیں ہے
وہ دل، وہ آرزو باقی نہیں ہے

ragoñ meñ vo lahū bāqī nahīñ hai
vo dil, vo ārzū bāqī nahīñ hai

That blood no longer runs in the veins;
that heart, that longing, is no more.

Note Nazm 6 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line.

2

نماز و روزہ و قربانی و حج
یہ سب باقی ہیں، تو باقی نہیں ہے

namāz o roza o qurbānī o hajj
ye sab bāqī haiñ, tū bāqī nahīñ hai

Prayer and fasting, sacrifice and pilgrimage:
all of these remain, but you do not.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 103 (Kulliyat p. 427; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 106). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-06.