رگوں میں وہ لہو باقی نہیں ہے
وہ دل، وہ آرزو باقی نہیں ہے
ragoñ meñ vo lahū bāqī nahīñ hai
vo dil, vo ārzū bāqī nahīñ hai
That blood no longer runs in the veins;
that heart, that longing, is no more.
Note Nazm 6 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line.
About this poem
In brief
That blood no longer runs in the veins; that heart and that longing are gone. Prayer, fasting, sacrifice and pilgrimage all remain, but you do not.
The ideas
The rituals survive, but the living self that should perform them is missing. Without inner selfhood, worship is a shell.
History and politics
Placed after the Andalusian poems, it reads as a comment on what the Muslims who built Cordoba had and their heirs lack.
Islamic concepts
Salat, sawm, qurbani and hajj are pillars and rites of Islam. Iqbal does not dismiss them; he laments the loss of the spirit behind them.
Why it matters today
Widely quoted, especially the second line.
Commentary: Adab AI (draft for review)